1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
‎MARTIE

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
‎NOTA 4

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
‎NOTA 4

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
‎BINE AȚI VENIT LA WELLESLEY

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
‎FĂRĂ TINE
‎DE JULIA WHITMAN

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
‎PENTRU MONSE

8
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
‎UNIVERSITATEA DIN MICHIGAN
‎UNIVERSITATEA CORNELL

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
‎APRILIE

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
‎NOTA 7

11
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
‎MAI

12
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
‎NOTA 10

13
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
‎Ruby, nu pot vorbi.
‎Am întârziat la Comitetul de Bal!

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
‎- Nu-mi pasă dacă întârzii.
‎- Eu prezidez!

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
‎Trimite-mi preferințele tale.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
‎Preferințe?

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
‎Pentru lookul meu!

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
‎Ascultă-ți instinctul.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
‎Asta e problema. Nu am încredere.

20
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
‎Nominalizarea neașteptată
‎pentru Regele balului m-a dat peste cap.

21
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
‎O să mă uit după ședință.

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
‎Nu, acum! Trebuie să decid,
‎ca să pot face modificări.

23
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
‎Sau cumperi ceva
‎de la raionul pentru copii.

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
‎Da, unde nu am multe variante,

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
‎de asta am rămas cu 33 de opțiuni.

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
‎Treizeci și trei?

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
‎Nemernicule!

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
‎Cu jante pe măsură!

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
‎Să înceapă ședința!

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
‎Impresionați-mă, oameni buni.

31
00:03:00,597 --> 00:03:05,767
‎Tema care ne place reprezintă
‎emoțiile elevilor la final de an.

32
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
‎Sub apă!

33
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
‎Sub apă. Atât?

34
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
‎Nici măcar „Sub mare”?

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
‎Nu, e o temă recurentă.

36
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
‎Da, și deprimantă.

37
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
‎Următoarea!

38
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
‎Ce zici de Nopți arăbești?

39
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
‎Ce zici de împrumut cultural?

40
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
‎Harper, jur pe Dumnezeu,
‎dacă mai spui o dată ‎Moulin Rouge…

41
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
‎Copii!

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
‎La bal îți pierzi virginitatea,

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
‎nu creativitatea.

44
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
‎Ideile astea sunt banale și jalnice.

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
‎Ca președinte al elevilor
‎și posibil rege al balului,

46
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
‎această noapte trebuie să fie genială!

47
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
‎Magică!

48
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
‎Pe scurt, demnă de un rege.

49
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
‎Balul e punctul culminant
‎al întregii noastre experiențe de liceu.

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
‎- Nu absolvirea?
‎- Freddie, nu mă corecta.

51
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
‎Cum spuneam,
‎balul e lovitura de grație a liceului.

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
‎Există și un film ‎Balul absolvenților.

53
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
‎Există vreun film ‎Absolvirea? ‎Nu!

54
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
‎Vreți să știți de ce? Fiindcă nu e balul.

55
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
‎- De fapt, e un film…
‎- Freddie, gura!

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
‎Restul, băgați mare!

57
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
‎Ne revedem mâine și sper…

58
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
‎Nu.

59
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
‎Vă impun să veniți cu o temă genială

60
00:04:32,146 --> 00:04:35,816
‎care poate fi pusă în practică
‎ușor și ieftin.

61
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
‎Păreri?

62
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
‎Nimeni nu mi-a spus că președintele
‎elevilor conduce și Comitetul de Bal.

63
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
‎Aș fi putut să-ți spun eu. Deci care look?

64
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
‎Mai bine te-ar preocupa cu cine mergi,
‎nu cum arăți.

65
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
‎- Cu cine mergi?
‎- Nu știu.

66
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
‎Poate mă invită cineva,
‎dacă sunt nominalizat.

67
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
‎Ești cam încrezut.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
‎Mai bine nu riști și inviți
‎pe cineva care acceptă sigur.

69
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
‎Cum ar fi?

70
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
‎Aici e dilema.

71
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
‎Putea fi mai rău. Imaginează-ți că ai
‎prea multe opțiuni, ca mine.

72
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
‎Am atâtea opțiuni,
‎că nici nu știu ce să fac.

73
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
‎Să încep să accept solicitări?

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
‎Îmi pare rău pentru tine.

75
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
‎Mulțumesc!

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
‎E greu să fii iubit.

77
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
‎Dar, oricum, pentru mine, poza e totul.

78
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
‎Cine să mă merite,
‎dar să nu mă eclipseze când ajung rege?

79
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
‎Dacă voi câștiga.

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
‎Ce-ți pasă? Nu ești oricum președinte?

81
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
‎- Cui îi pasă de postul ăsta?
‎- Mie!

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
‎Ascultă, președinții au mandate.

83
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
‎Regii conduc pe viață.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
‎Trăiască Jamonarhia!

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
‎Să aleg puțe sau țâțe?

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
‎- La bal?
‎- Nu, la cămin!

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
‎Cămin de fete sau obișnuit?

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
‎Chiar îmi pui întrebarea asta?

89
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
‎Ai dreptate. Puțe. Întotdeauna puțe.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
‎Așa, fata mea! Haide!

91
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
‎- Ce faci cu balul?
‎- Nimic.

92
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
‎Da, nici eu n-am partener.

93
00:06:00,151 --> 00:06:02,281
‎Nu că aș avea nevoie, dar aș vrea.

94
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
‎Dacă tot suntem singure,

95
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
‎hai să fim singure împreună!
‎Doamne, vorbesc ca tine!

96
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
‎Da, doar că ție îți convine
‎că ești singură.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
‎Mie nu.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
‎Fără partener, e un bal oarecare
‎și nu-mi mai trebuie.

99
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
‎Mai ales dacă nu e cu cineva special.

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‎Am rămas cu două.

101
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
‎Două? Mie îmi da -57.

102
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
‎Nu vorbesc despre problema ta.

103
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
‎Vorbesc de bal, altă problemă.

104
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
‎A mea.

105
00:06:33,726 --> 00:06:35,306
‎Am eliminat trei candidate

106
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
‎comparând pozele de pe Insta

107
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
‎cu cele în care sunt etichetate
‎și mai am două variante.

108
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
‎Încă sunt derutat. Variante?

109
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
‎Nu e derutant.

110
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
‎Ia-o pe Sofie Estrada, de exemplu.

111
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
‎În pozele pe care le-a postat, superbă.

112
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
‎În pozele etichetate…

113
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
‎Pe care Sofie o iau?

114
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
‎Apoi Corrina, care e adorabilă,

115
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
‎dar seamănă cu mine.

116
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
‎Și, deși inițial mi-a plăcut,

117
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
‎nu cred că sunt genul meu.

118
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
‎Și Lola.

119
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
‎Lola e perfectă.

120
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
‎Doar că clipește.

121
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
‎Când ai devenit atât de superficial?

122
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
‎Când vine vorba de poze.
‎Nu vreau clipitoare.

123
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
‎Faci poza în care vei arăta cel mai bine,

124
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
‎iar dacă clipește, s-a terminat.

125
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
‎Vreau una sclipitoare, nu clipitoare.

126
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
‎Ai 50% șanse să aibă ochii deschiși.

127
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
‎Nu pot risca.

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‎Cum merge?

129
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
‎Facem alt fel de matematică.

130
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
‎Ar trebui s-o iau pe Sofie. A zis
‎că vrea să mă poarte ca un rucsac.

131
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
‎- Poate îi completez lookul.
‎- De ce n-o inviți pe Jasmine?

132
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
‎Suntem amici.
‎N-au mai făcut nimic de luni bune.

133
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
‎De ce nu poți merge cu un amic?

134
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
‎Da, și amicii se distrează.
‎Poate că e și mai distractiv.

135
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
‎Amici?

136
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
‎Distractiv?

137
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
‎Nu! Vreau să mi-o tragă.

138
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
‎Te ocupi tu? Grozav!
‎Trebuie să rezolv rapid.

139
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
‎Rapid?

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
‎Ca să evit o clipitoare.

141
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
‎Mamă!

142
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
‎Nu înțeleg de ce se ambalează toți.

143
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
‎Nici eu.

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
‎Te duci?

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
‎Nici eu.

146
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
‎Ce zic fracțiile?

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
‎Abia dacă trec clasa.

148
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
‎Mai bine renunț de pe-acum,
‎ca să scap de umilință.

149
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
‎Mă tot bate gândul…

150
00:08:30,051 --> 00:08:31,721
‎Chiar dacă absolv,

151
00:08:32,887 --> 00:08:34,177
‎el nu e aici să vadă.

152
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
‎Nu faci asta pentru el
‎sau pentru altcineva. O faci pentru tine.

153
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
‎Și Lydia.

154
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
‎Da, care e pe vine!

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
‎De fapt, azi-dimineață.

156
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
‎Ea e Lydia Diaz.

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
‎Doamne!

158
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
‎Stai, nu, e atât de frumoasă!

159
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
‎Arată exact ca Oscar.

160
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
‎Și nu-l va întâlni niciodată.

161
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
‎Da. Nu.

162
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
‎Dar o să-l cunoască pe unchiul
‎ei preferat, absolvent de liceu. Haide!

163
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
‎Ce realizare

164
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
‎mediocră!

165
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
‎Ați avut toată ziua să găsiți o temă.

166
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
‎Sunt epuizat!

167
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
‎Nu pot face eu toată treaba.
‎Trebuie să participați și voi!

168
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
‎Nu suntem Noel Aroma.

169
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
‎Să nu-i rostești numele idolului meu!

170
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
‎- Pleacă.
‎- Ce?

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
‎Îmi acaparezi spațiul creativ
‎și trebuie să gândesc. Pleacă.

172
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
‎- Bine.
‎- În cealaltă direcție!

173
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
‎Dar locuiesc încolo!

174
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
‎Azi nu.

175
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
‎GLISEAZĂ

176
00:10:20,453 --> 00:10:23,583
‎- Hei!
‎- Mai ai acces la baza de date a poliției?

177
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
‎Bună și ție!

178
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
‎N-am timp de pălăvrăgeală.

179
00:10:26,500 --> 00:10:29,590
‎Trebuie să salvez balul
‎și mă urmăresc unii.

180
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
‎Numărul?

181
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
‎9BDH237.

182
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
‎Nu-mi permite să văd. Are pile la poliție.

183
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
‎Sau…

184
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
‎Sau?

185
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
‎Sau e cineva
‎care umblă cu treburi murdare.

186
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
‎Poate că el a trimis biletele.

187
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
‎Credeam că Oscar le-a trimis.

188
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
‎- Era doar o presupunere.
‎- Știi ce sunt presupunerile? Prostii.

189
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
‎Poate sunt
‎oamenii lui Cuchillos. Profeții.

190
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
‎Poate e cartelul.

191
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
‎Poate că eu sunt din viitor,
‎să mă avertizez.

192
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
‎Ce? Nu, niciuna.

193
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
‎Da, ai dreptate.

194
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
‎Posibilitățile sunt nesfârșite.
‎N-o să stau să aflu.

195
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
‎Și șterge apelul
‎ca să nu știe cu cine ai vorbit. Pa!

196
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
‎A început jocul.

197
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
‎Prima care intră la facultate.

198
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
‎Sunt mândră de tine.

199
00:11:52,586 --> 00:11:53,626
‎Ce s-a întâmplat?

200
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
‎Beto și soțul lui se mută la Dallas.

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
‎A găsit o slujbă grozavă.

202
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
‎Nu. Toți te părăsim.

203
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
‎Îmi pare rău, dar va fi bine.
‎Ne vom întoarce cu toții.

204
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
‎Beto nu se mai întoarce.

205
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
‎Sigur că da. Ești mama lui.

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
‎Nu se întoarce pentru că merg cu el.

207
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
‎Mă mut la Dallas.

208
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
‎Dar cine va avea grijă de tata?

209
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
‎Pot să te sun eu?

210
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
‎- Te-am prins într-un moment nepotrivit.
‎- Da.

211
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
‎Bunica e din nou în spital. Abia am ajuns.

212
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
‎Îmi pare rău.

213
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
‎Te sun mai încolo.

214
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
‎Jasmine?

215
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
‎- Nu mai merg la Berkeley.
‎- Au anulat oferta?

216
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
‎Nu, mătușa mea se mută la Dallas
‎și îmi ia visurile cu ea.

217
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
‎Trebuie stau cu tata.

218
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
‎Îmi pare rău.

219
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
‎Oricât aș fi de optimistă,

220
00:12:58,486 --> 00:13:00,606
‎universul nu mă lasă să câștig.

221
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
‎Nu te las să pierzi. Te sun eu.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
‎Nu te deranja. Nu mai am ce discuta.

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
‎De ce ai ghips?

224
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
‎Din cauza ta, cu greutățile tale.

225
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
‎M-am lovit cu una.

226
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
‎- Scuze c-am vrut să ajut.
‎- Să-ți fie rușine!

227
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
‎Voiau să mă externeze,
‎dar am o infecție la deget.

228
00:13:34,480 --> 00:13:40,360
‎Deci nu te țin din cauza… altor lucruri?

229
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
‎N-am nimic, scap imediat.
‎Trebuie să te gândești pozitiv.

230
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
‎Spune-i lui Jasmine.

231
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
‎Nu poate merge la Berkeley.
‎Trebuie să aibă grijă de tatăl ei.

232
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
‎- Ce vei face pentru ea?
‎- Nu știu.

233
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
‎Sunt copleșit
‎cu alegerea partenerei pentru bal…

234
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
‎Ce faci?

235
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
‎Nu ți se mai oxigenează creierul.
‎Altfel, ai ști pe cine să iei.

236
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
‎Pe Jasmine.

237
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
‎Nu! Nu e o idee bună.

238
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
‎Suntem doar prieteni. Vreau o întâlnire.

239
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
‎- Vrei să ai parte de ceva bun?
‎- Da.

240
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
‎De asta o inviți pe Jasmine.
‎Știi deja că ți-o pune pe tavă!

241
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
‎Ai dreptate. Și ne distrăm împreună.

242
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
‎Bine. O să iau un trandafir de la magazin.

243
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
‎Și eu credeam că semeni cu bunicul tău!

244
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
‎Puiule, dacă bunicul tău mi-ar fi adus
‎niște flori ofilite,

245
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
‎aș fi scuipat pe ele,

246
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
‎l-aș fi scuipat și pe el,
‎și apoi ar fi știut ce să facă.

247
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
‎Mereu a știut cum să îndrepte lucrurile.

248
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
‎Ești bine?

249
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
‎Da!

250
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
‎Amintiri frumoase. Vino.

251
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
‎Mai ai o șansă să dai la piñata.

252
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
‎Știu că ai mai babardit-o. Am auzit.

253
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
‎Întreabă-te.

254
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
‎Ești puștiul ăla amețit
‎care nu prinde nimic

255
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
‎sau ești un Martinez adevărat,

256
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
‎care pune mâna pe ceva dulce?

257
00:15:16,081 --> 00:15:19,421
‎- Să vezi ce-o să zboare dulciurile!
‎- Du-te după ea!

258
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
‎Asta e baia.

259
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
‎Vă cheamă directorul Richardson.

260
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
‎- Bine.
‎- Hai!

261
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
‎Bine, doamnelor și domnilor,

262
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
‎întrerupem ora asta anostă

263
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
‎pentru o prezentare specială

264
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
‎pentru o persoană foarte specială.

265
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‎DEDUCȚII

266
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
‎Ce-mi place mai mult decât deducțiile,

267
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
‎cartofii atomici de la Dwayne
‎și o cămașă clasică?

268
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
‎Există un singur lucru.

269
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
‎De fapt, o singură persoană.

270
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
‎Jasmine Flores.

271
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
‎Prietenă, iubită,

272
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
‎la soare stelită, polițistă,
‎hamburger delicios.

273
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
‎Da! Ești toate acele lucruri
‎și multe altele!

274
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
‎Ești sosul meu special,

275
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
‎iuțeala din Flamin' Hot Cheetos.

276
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
‎Iar în 15 mai…

277
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
‎Jasmine, vrei să mă însoțești la bal?

278
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
‎Nu.

279
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
‎Luați-mă de-aici.

280
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
‎Cireașa de pe tort într-un an groaznic.

281
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
‎Mai întâi, pierd președinția. De două ori.
‎Cine pierde de două ori?

282
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
‎William Jennings Bryan.

283
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
‎Era o întrebare retorică.

284
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
‎Apoi, pe Jasmine, demnitatea
‎și probabil rangul de rege.

285
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
‎E mai rău decât 2020.

286
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
‎Da, ți-a fost greu.

287
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
‎Ți-am văzut clipul, Ruby.

288
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
‎Te rog. Câtă jenă să suport?

289
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
‎Voiam să te invit la bal.

290
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
‎N-am nevoie de mila ta.

291
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
‎Frate, ai pus ochii pe Margarita
‎dintr-a noua.

292
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
‎- Acum o refuzi?
‎- Nu-s cerșetor.

293
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
‎Te place. Uită-te în jur.

294
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
‎Nu e singura.

295
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
‎Li se scurg ochii după tine.

296
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
‎- Pentru că sunt o glumă.
‎- Bine.

297
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
‎Toată lumea iubește bufonul,
‎dar nimeni nu vrea să i-o tragă.

298
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
‎Așa e, doamnelor.

299
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
‎Și bufonii le au în pat!

300
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
‎Un Pinguin Pacoima?

301
00:18:04,875 --> 00:18:09,545
‎Nu știu ce e asta
‎și nici nu vreau să știu.

302
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
‎Te rog, nu mă mai suna.

303
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
‎Reclame?

304
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
‎Nu, balul.

305
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
‎- Ești la mare căutare?
‎- Nu, Ruby e.

306
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
‎- Ruby?
‎- Da.

307
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
‎Se pare că toate fetele vor să-l agațe.

308
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
‎- Dar tu?
‎- Ar vrea el!

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
‎De fapt, nu. Slavă Domnului!

310
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
‎Nu la asta mă refeream.

311
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
‎- Cu cine vrei să mergi?
‎- Cu nimeni.

312
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
‎Nu contează.

313
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
‎Chiar dacă aș vrea, nu pot să merg.

314
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
‎- De ce?
‎- Nu m-a invitat nimeni.

315
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
‎- Și?
‎- Și?

316
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
‎Nu sunt anii '50.

317
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
‎Nu credeam că am crescut o fiică timidă.

318
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
‎Sunt aici. Ce-ți trebuie?

319
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
‎Ciuperca mea e foarte agresivă.

320
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
‎Te iubesc cu tot cu ciuperca ta,
‎dar mă grăbesc tare.

321
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
‎Calmează-te, Jamal!

322
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
‎Nu poate să se calmeze

323
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
‎când are un bal de planificat,
‎o regină de găsit și e urmărit.

324
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
‎Sunt derutată.

325
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
‎Și eu. Nu știu cine sunt sau ce vor.

326
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
‎Zi-mi, femeie!

327
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
‎Ce nu-ți putea aduce familia ta?

328
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
‎Droguri!

329
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
‎Nu-ți dau droguri acolo?

330
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
‎Nu din alea bune.

331
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
‎Adu-mi rezerva de sub pat.

332
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
‎Cum? Sunt afară!

333
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
‎Uită-te sub piatra roz. E o cheie

334
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
‎pe care o folosește Miguel.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
‎- Cine e Miguel?
‎- Stai!

336
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
‎A folosit-o Pascual,
‎cum se folosește de toată lumea.

337
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
‎Trebuie să intri pe fereastră.

338
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
‎Ce? Ești amețită?

339
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
‎Nu încă. De asta treci intri fereastră.

340
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
‎Cu degetul mare și degetul arătător,

341
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
‎apasă în partea de sus geamului.

342
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
‎Apoi, cu piciorul drept,
‎ridici încet geamul,

343
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
‎dar nu prea încet.

344
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
‎- E blocat.
‎- Știi ce?

345
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
‎Intră pe ușă.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
‎N-am încuiat-o.

347
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
‎Bine, sunt înăuntru.

348
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
‎Era și timpul!

349
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
‎Caută sub patul meu,

350
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
‎lângă papucii mei buni.

351
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
‎Le-am găsit.

352
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
‎- În cutia cu monogramă?
‎- N-o deschide!

353
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
‎- E blestemată.
‎- De ce o mai ții?

354
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
‎Pentru că, dacă pasezi blestemul,
‎e și mai rău.

355
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
‎Vezi rucsacul militar?

356
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
‎L‎e‎-ai găsit?

357
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
‎Așa cred.

358
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
‎Bun!

359
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
‎Trebuie să plec. Îmi sug sângele.

360
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
‎MINTE

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
‎În sfârșit!

362
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
‎Orașul de Smarald!

363
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
‎Ai ceva să-mi spui?

364
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
‎Ai piele frumoasă?

365
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
‎Tu ai trimis biletele.

366
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
‎- Biletele?
‎- Nu face pe proasta!

367
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
‎Erau în camera ta.

368
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
‎- Nu sunt ale mele.
‎- Serios? Sunt pe numele tău.

369
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
‎Știi câte Marisol Martinez există?

370
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
‎Bine. Sunt pentru panoul meu.

371
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
‎Pe naiba!
‎N-ai venit la petrecerile mele cu panouri.

372
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
‎Credeam că Oscar a trimis biletele,
‎dar erai tu.

373
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
‎De ce?

374
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
‎Toarnă sau le torn!

375
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
‎- Nu!
‎- Haide!

376
00:22:06,283 --> 00:22:07,203
‎Bine, recunosc.

377
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
‎De ce?

378
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
‎A trebuit.

379
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
‎Vă știu pe toți de când erați mici.

380
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
‎V-am văzut crescând împreună,
‎iubindu-vă, apoi n-ați mai vorbit.

381
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
‎M-am gândit că, dacă creez un mister,
‎vă veți regăsi.

382
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
‎Un mister?

383
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
‎Nu a fost un mister.

384
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
‎Erau demne de criminali în serie.

385
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
‎Dar v-a convins să vorbiți.

386
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
‎Vezi?

387
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
‎Te cunosc.

388
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
‎Merge și la anxietate?

389
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
‎Stai liniștit. Ai deslușit misterul.

390
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
‎Și de ce mă urmărește o mașină?

391
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
‎Să fie oamenii lui Cuchillos sau poliția?

392
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
‎Sigur nu e poliția. Am vorbit cu ei.

393
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
‎Dar oamenii lui Cuchillos
‎sunt altă poveste.

394
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
‎Basm sau de groază?

395
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
‎Niciuna. Nu sunt ei.

396
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
‎Dacă ar fi fost ei,
‎te-ar fi ucis până acum.

397
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
‎Nu e deloc reconfortant.

398
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
‎Stai calm.

399
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
‎E un reflex natural să vezi lucruri,

400
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
‎dar nu e nimic de văzut.

401
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
‎Totul e aici.

402
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
‎E bine să facem asta lângă oxigen?

403
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
‎Nu.

404
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
‎Intră!

405
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
‎Scuze.

406
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
‎Ce s-a întâmplat?

407
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
‎Nu știu.

408
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
‎Fetele iubesc iubirea.

409
00:23:48,343 --> 00:23:49,933
‎Toate fetele, mai puțin tu.

410
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
‎- Îmi pare rău. N-a sunat bine.
‎- Ruby, ador iubirea.

411
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
‎Iar invitația ta a fost cea mai grozavă.

412
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
‎Bine. Atunci,
‎te rog să-mi explici refuzul.

413
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
‎Stai așa.

414
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
‎Lila, de la fizică, vrea să știe:
‎„Gravităm la bal?”

415
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
‎Mulțumesc.

416
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
‎E isteață.

417
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
‎Dacă zici tu. Mi s-a părut anost.

418
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
‎- Nu-mi strica cheful.
‎- Îmi pare rău.

419
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
‎Nu sunt în apele mele, sunt furioasă,

420
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
‎sunt supărată pe univers
‎și aș fi o parteneră de rahat.

421
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
‎Nu vreau să-ți stric balul.

422
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
‎Mulțumesc.

423
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
‎Jasmine, nu trebuie să-ți ceri scuze.

424
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
‎Ruby, simt că port ghinion.

425
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
‎Nu porți ghinion!

426
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
‎Atunci de ce mi se întâmplă toate astea?

427
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
‎Poate că eu sunt de vină.

428
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
‎Nu e adevărat.

429
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
‎Nu, mulțumesc.

430
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
‎Vezi tu, un înțelept mi-a zis odată
‎că și oamenii buni au parte de rău.

431
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
‎Dar nu e ceva rău că stau cu tata.

432
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
‎- Nu.
‎- Trebuie să am grijă de el.

433
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
‎Vreau să am grijă de el,
‎fiindcă eu știu cel mai bine cum.

434
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
‎Și el a avut grijă de mine.

435
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
‎Ești înțeleaptă.

436
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
‎Am intrat la Berkeley.
‎Și știu că nu contează unde mă duc.

437
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
‎O să mă descurc oriunde.

438
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
‎Deja faci asta.

439
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
‎Da.

440
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
‎Mergi la bal cu mine?

441
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
‎Serios? Așa mă inviți?

442
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
‎Dubla doi.

443
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
‎Ruben Martinez,

444
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
‎mă însoțești la bal?

445
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
‎E iute?

446
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
‎De parcă aș uita.

447
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
‎Așa facem.

448
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
‎E cineva?

449
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
‎Bună!

450
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
‎Bună!

451
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
‎Trebuia să sun mai întâi. Îmi pare rău.

452
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
‎- O să plec.
‎- Nu, stai!

453
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
‎Sunt pentru tine.

454
00:26:26,585 --> 00:26:28,545
‎Speram să te surprind…

455
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
‎Surpriză!

456
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
‎- Pentru ce sunt?
‎- Ca să-ți mulțumesc.

457
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
‎Am luat 10 la mate.

458
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
‎Ai absolvit?

459
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
‎Știam eu!

460
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
‎Știam că poți!

461
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
‎Da. Din prima zi,
‎ai știut că pot face ceva cu viața mea.

462
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
‎Și am reușit.

463
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
‎Nu m-am simțit așa de entuziasmat…

464
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
‎niciodată.

465
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
‎Mă bucur să te văd fericit.

466
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
‎Ești bine?

467
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
‎Îți sare inima din piept.

468
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
‎Da, am emoții.

469
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
‎De ce?

470
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
‎Mă bate un gând.

471
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
‎Ce gând?

472
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
‎Scuze, sunt o fraieră.

473
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
‎Eram foarte agitată pe drum,
‎apoi te-am văzut cu florile

474
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
‎și m-am întristat.

475
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
‎Mă gândeam la bal și că nu vreau să merg,

476
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
‎dar adevărul e că vreau.

477
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
‎Vreau să merg.

478
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
‎Dar doar cu tine.

479
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
‎Deci, Cesar, mă însoțești la bal?

480
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
‎Îmi pare rău.

481
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
‎Merg cu Vero.

482
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
‎M-a invitat deja.

483
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
‎Cred că ai avut dreptate.

484
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
‎Am exagerat cu mașina aia

485
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
‎și nu-mi mai simt picioarele.

486
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
‎Le poți simți pe ale mele.

487
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
‎Nu sunt așa de praf.

488
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
‎Trebuie să fac pipi.

489
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
‎Gata, plec.

490
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
‎Plosca?

491
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
‎E pe capul tău.

492
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
‎Femeie!

493
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
‎- De ce n-ai zis nimic?
‎- Nu știu ce fetișuri ai.

494
00:28:50,103 --> 00:28:52,523
‎Și îmi pare rău că te-a speriat biletul.

495
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
‎Mai sunt bunica ta preferată?

496
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
‎Da.

497
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
‎Întotdeauna.

498
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
‎Celelalte două au murit.