СЕРИАЛ NETFLIX
МАРТ
НЕУД.
АНГЛИЙСКИЙ — НЕУД.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛЛЕДЖ УЭЛЛСЛИ
«БЕЗ ТЕБЯ» ДЖУЛИЯ УИТМЕН
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОНСЕ
СТЭНФОРД
УНИВЕРСИТЕТ МИЧИГАНА КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
АПРЕЛЬ
БЕРКЛИ
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО
МАЙ
ОТЛИЧНО
Руби, не могу говорить. Иду организовывать выпускной!
- Это подождет. - Я организую собрание!
Мне нужно знать, что выбрать.
Что выбрать?
Прикид на выпускной!
Просто доверься интуиции.
В этом-то и проблема. Я сомневаюсь.
Я в шоке. Меня неожиданно выдвинули на звание короля выпускного бала.
Закончу свои дела и посмотрю.
Нет! Нужно решить сейчас, чтобы отдать костюм в пошив.
Купи себе готовый костюм в отделе детской одежды.
Там ограниченный выбор.
Мне и так пришлось ужаться до 33 вариантов.
До 33 вариантов?!
Урод!
И диски у тебя уродские!
Да начнется организация выпускного!
Впечатлите меня, народ.
Итак, нам всем нравится тема,
которая напоминает о чувствах учеников в конце года.
Под водой.
Под водой. И это всё?
Даже не «Под морской гладью»?
Мы хотели уйти от шаблонов.
Ясно. И пришли к скукотище.
Следующий.
Как насчет «Арабской ночи»?
Нет культурной чуткости. Еще?
Харпер, клянусь, если ты еще раз скажешь «Мулен Руж»…
Народ!
На выпускном балу надо терять девственность,
а не креативное мышление.
Эти идеи банальные и жалкие.
Как президент класса и потенциальный король выпускного,
я хочу сделать этот вечер незабываемым!
Волшебным!
Короче говоря, достойным короля.
Выпускной — это кульминация всех наших воспоминаний о школе.
- А не получение дипломов? - Фредди, не перечь мне.
Как я говорил, выпускной бал — это венец школьных дней.
Есть даже фильм «Выпускной»!
Есть фильм «Получение дипломов»? Нет!
Знаете, почему? Потому что это не выпускной.
- Ну есть фильм… - Фредди, заткнись.
Остальные, продолжайте думать.
На завтрашнем собрании я надеюсь…
Нет.
Я требую, чтобы вы придумали эпичную тему для выпускного,
которую можно реализовать быстро
и недорого.
Что думаешь?
Что могли бы сказать, что президент класса
должен организовывать выпускной бал.
Спросил бы меня.
Ну, что мне надеть?
Думал бы не о смокинге, а кто будет стоять с ним рядом.
- С кем пойдешь? - Не знаю.
Может, кто-то пригласит возможного короля бала.
Ведьма самонадеянно.
Лучше не рискуй,
а пригласи кого-то, кто не откажет.
Кого, например?
Вечная дилемма.
Это еще что. Хуже, когда слишком много вариантов.
Как у меня.
Я понятия не имею, кого выбрать.
Может, устроить конкурс? Или принимать заявки? И то, и другое?
Как я тебе сочувствую.
Спасибо!
Тяжело, когда тебя все обожают.
Но в любом случае, для меня главное — фото.
Чей образ будет достойным,
но не затмит меня, когда стану королем?
Ну, если стану.
Зачем тебе это? Мало быть президентом?
- Кто хочет быть президентом класса? - Я!
У президентов есть сроки в должности.
А короли правят вечно.
Да здравствует Джамонархия!
Что выбрать: члены или баб?
- На выпускной? - Нет, для вуза!
Женскую общагу или смешанную?
Ты это серьезно спрашиваешь?
Ты права. Члены. Надо выбирать члены.
Ты и так всё понимаешь! Пойдем.
- Какие планы на выпускной? - Никакие.
Мне тоже не с кем пойти.
Это не трагедия, но одна не хочу идти.
Слушай, я иду одна, ты тоже идешь одна,
давай пойдем одни вместе. Боже. Я стала говорить как ты.
Не совсем. Ты не против пойти одна.
А я против. Я уже была на выпускном и одна второй раз не пойду.
Раз нет никого особенного.
Ладно, в итоге осталось два.
Два? У меня минус 57.
Я говорю не про ответ к твоей задаче.
Я о выпускном. Тут совсем другая задача.
Я в запаре.
Вычеркнул трех кандидатов,
сравнив их фото в инсте с фотками, где их кто-то отметил.
Остались двое.
Ничего не понимаю. Двое кого?
Чего непонятного?
Смотри, возьмем Софи Эстраду.
Красавица на фото, которые она сама выложила.
А тут ее отметили…
Какую Софи мне ожидать?
А Коррина, хоть и очаровательная,
похожа на меня в парике.
Сначала это мне даже понравилось,
но не пойду же я с собой.
И есть Лола.
Лола идеальна.
Только она моргает.
С каких пор тебя так заботит внешность?
Это же фото с выпускного. Нельзя пойти с моргалкой!
Всего один шанс сделать фото нашего лучшего в жизни образа!
Если она моргнет, пиши пропало.
Тут нужно сиять, а не моргать.
Ее глаза будут открыты с вероятностью 50%.
Я не могу так рисковать.
Математику обсуждаете?
У каждого из нас своя математика.
Я подумаю о Софи. Она сказала, что натянула бы меня, как рюкзак.
Будет у нас такой образ.
Пригласил бы Жасмин.
Мы с ней друзья. У нас давно ничего не было.
А почему не пойти как друзья?
Да, с друзьями тоже весело. Может, даже веселее.
Друзья?
Весело?
Нет! Я трахаться хочу.
Ты ему поможешь? Пока не поздно, мне надо решить этот вопрос.
Какой вопрос?
Как не попасть на моргалку.
Ух ты.
Почему все сходят с ума из-за какого-то бала?
Не знаю.
Ты пойдешь?
Я тоже.
Итак, как функционируют твои функции?
Не очень. С математикой у меня плохо.
Может, мне не позориться и просто признать поражение?
Я всё думаю:
даже если я закончу школу,
он этого не увидит.
Ты делаешь это не для него или кого-то еще. Только для себя.
И для Лидии.
Которая в любой день родится.
Вообще-то, утром родилась.
Познакомься с Лидией Диас.
Боже мой!
Какая она красавица!
Так похожа на Оскара.
Которого она никогда не узнает.
Да. Ты прав, не узнает.
Зато она узнает своего любимого дядю, который закончит школу.
Давай.
Какое достижение
в посредственности!
У вас был целый день, чтобы придумать тему.
Я устал!
Я не могу делать всю работу. Вы тоже должны участвовать.
Мы не генераторы идей, как Дилан Лязг.
Не смей произносить имя моего кумира.
- Поди прочь. - Что?
Ты мешаешь моему творчеству, а мне нужно подумать. Поди прочь!
- Ладно. - В другую сторону!
Но я живу там!
Не сегодня.
ДЖАМАЛ ОТВЕТИТЬ
Привет!
Есть доступ к базе данных полиции?
И тебе здравствуй.
Мне сейчас не до этого.
Меня преследует какая-то машина.
Номер машины?
Девять, Браво, Дельта, Отель, 237.
Номера нет в базе. Наверное, кто-то со связями.
Или…
Или?
Или это кто-то, кто занимается темными делишками.
Может, это отправитель угроз.
Мы ведь решили, что их отправил Оскар.
- Это просто гипотеза. - Гипотеза без доказательств? Глупо.
Может, это люди Кучильос. Или Пророки.
Может, это картель.
Может, это я из будущего хочу предупредить меня обо мне.
Нет. Не неси ерунду.
Да, ты права.
Вариантов масса. Но я не собираюсь ждать ответа.
И удали этот звонок, чтобы нас не вычислили. Пока.
Игра началась.
Первая, кто поступила в колледж.
Я так тобой горжусь.
Что случилось?
Бето и его муж переезжают в Даллас.
Он получил отличную работу.
О нет. Мы все от тебя уезжаем.
Мне так жаль, но всё будет хорошо. Мы ведь вернемся.
Дорогая, Бето не вернется.
Конечно, вернется. Ты же его мама.
Нет, я уезжаю с ним.
Я переезжаю в Даллас.
А кто же позаботится о папе?
Можно перезвонить?
- Чёрт. Я опять не вовремя? - Типа того.
Бабуля снова в больнице. Я только что приехал.
Мне так жаль.
Я перезвоню.
Жасмин?
- Я не пойду в Беркли. - Они передумали?
Нет, моя тетя уезжает в дурацкий Даллас, а с ней и мои мечты.
Я не оставлю отца.
Чёрт, хреново.
Я отправляю один позитив во вселенную,
но вселенная не дает мне победить.
А я не дам тебе проиграть. Я перезвоню.
Не беспокойся. Больше не о чем говорить.
Твою мать, блин!
Внучек!
Погоди, почему ты в гипсе?
Из-за тебя. Помнишь ты дарил мне гантели?
Я одну уронила.
- Прости, я хотел сделать тебя сильнее. - Негодяй!
Меня хотели выписать, но оставили из-за грибка на пальце.
Значит, ты в больнице не потому что…
Ну, понимаешь?
Всё нормально. Меня скоро выпишут. Нужно думать позитивно.
Скажи это Жасмин.
Она не пойдет в Беркли. Ей придется заботиться об отце.
Вот это попадос!
- Как ты ей поможешь? - Даже не знаю.
У меня и так проблема: не знаю, с кем пойти на выпускной и…
Что ты делаешь?
Твоему мозгу явно кислород нужен. И так ясно, с кем пойти на выпускной.
Жасмин.
Нет! Это не лучшая идея.
Мы просто друзья. Мне нужна девушка.
- Хочешь попробовать сладкий мармелад? - Да.
Поэтому тебе и надо пригласить Жасмин. Она-то уж точно даст!
Ты права. И нам весело вместе.
Точно. Пойду куплю розу в магазине подарков.
А я, дура, думала, что ты умеешь подкатывать как твой дед!
Если бы твой дедуля подарил мне букет цветов из магазина подарков,
я бы плюнула на них,
потом плюнула бы на него, и тогда он бы всё исправил.
Он всегда знал, как всё исправить.
Ты в порядке?
О да!
Просто хорошие воспоминания. Иди сюда.
У тебя есть только она попытка с этой прекрасной пиньятой.
А ты по ней много попадал, ведь я слышала.
Ты из тех дохляков,
что бьют воздух, когда загнаны в угол?
Или ты настоящий мужик из семейства Мартинес,
готовый обнажить все ее сладости?
Я обнажу сладости.
А теперь иди за ней!
Там туалет.
Вас вызывает директор Ричардсон.
- Иду. - Скорее.
Приветствую, дамы и господа,
мы прерываем этот скучный урок
для особой презентации
для особенного человека.
НАЛОГОВЫЕ ВЫЧЕТЫ
Что мне нравится больше, чем налоговые вычеты?
Атомная картошка Дуэйна и классическая рубашка?
Есть лишь одна особенная вещь,
а точнее, одна особенная личность.
Жасмин Флорес.
Подруга, любовница,
любительница загорать, полицейская, самый вкусный гамбургер.
Да! Ты — всё это и многое другое!
Ты мой особый соус,
ты мой чамой для моих острых «Читос».
А 15 мая…
Жасмин,
пойдешь со мной на выпускной?
Нет.
Выкатите меня за дверь!
Худшего выпускного года и не придумаешь.
Сначала я не стал президентом. Дважды. Кто проигрывает дважды?
Уильям Дженнингс Брайан.
Это риторический вопрос.
Я потерял Жасмин, свое достоинство и титул короля, наверное.
Этот год хуже, чем 2020.
Да, тяжело пришлось тебе.
Я видела твое видео, Руби.
Прошу, с меня хватит насмешек.
Не хочешь пойти на выпускной вместе?
Маргарита, не надо меня жалеть.
Чувак, ты с девятого класса сохнешь по Маргарите.
- И прогнал ее? - Мне не нужны подачки.
Она на тебя запала. Оглянись.
И не одна она.
Все смотрят на тебя, братан.
- Смотрят и смеются. - Ладно.
Все любят придворного шута, но никто не хочет его трахнуть.
Я не шучу, дамочки.
Шуты тоже трахаются!
Поп-пингвин из Пакоймы?
Я даже не знаю, что это такое.
Да и знать не хочу.
И хватит мне звонить.
Реклама?
Нет, насчет выпускного.
- Все хотят тебя пригласить? - Нет, все хотят Руби.
- Руби? - Ага.
Он в этом году нарасхват. Все хотят знать, как его захомутать.
- А ты? - Путь не мечтает!
Он и не мечтает. Слава Богу.
Я не это имел в виду.
- С кем ты пойдешь? - Ни с кем.
Это неважно.
Даже если бы я хотела, я не пойду.
- Почему? - Никто меня не пригласил.
- И что? - И что?
Сейчас же не 50-е годы.
Я не думал, что вырастил робкую дочь.
Да, это я. Что тебе нужно?
У меня сильный грибок на пальце.
Бабуля. Я люблю вас и ваш грибок, но мне надо бежать.
Успокойся, Хамал!
Хамал не может успокоиться!
Ему надо организовать выпускной, найти королеву и избавиться от слежки.
Ничего не понимаю.
Я тоже. Не знаю, кто они такие и чего им от меня нужно.
Ну, говорите уже!
Что вам нужно от меня, что не дают вам родные?
Вещества!
Вас разве не лечат веществами?
Не теми, что нужны.
Возьми заначку из-под кровати.
Как? Я снаружи дома!
Под розовым камнем есть ключ.
Спрятала его для Мигеля.
- Кто такой Мигель? - Погоди.
Его использовал Паскуаль. Он вообще всем и всеми пользуется.
Придется тебе лезть в окно.
Что? Вы под кайфом?
Еще нет. Вот залезешь в окно — буду.
Большим и указательным пальцами
надави на верхнюю часть рамы.
Теперь правой ногой медленно поднимай раму.
Но не слишком медленно.
- Застряло. - Знаешь что?
Просто зайди в дверь.
Она не заперта.
Ладно, я внутри.
Давно пора!
Загляни под кровать.
За моими тапочками.
Есть. Нашел.
- Коробка с монограммой? - Не открывай!
- Она проклята. - А зачем храните ее?
Если отречься от проклятия, становится только хуже.
Видишь армейский рюкзак?
Нашел?
Кажется, да.
Отлично!
Мне пора. Они высасывают мою кровь.
ОНА ЛЖЕТ
Наконец-то!
Изумрудный город!
Ничего не хотите сказать?
Что у тебя красивая кожа?
Вы посылали угрозы.
- Угрозы? - Не прикидывайтесь.
Я нашел это у вас.
- Они не мои. - Правда? А выписали их вы.
Знаешь, сколько женщин с именем Марисоль Мартинес?
Ладно. Я составляла карту желаний.
Вот только не врите! Вы не составляли с нами карты желаний!
Мы думали, что угрозы прислал Оскар, но это были вы.
Зачем?
Говорите, или выкину!
- Нет! - Отвечаю!
Я их послала.
Зачем?
Мне пришлось.
Я знала вас с детства, маленькие засранцы.
Я видела, как вы росли вместе, любили друг друга и вдруг разругались.
Я подумала, что если создам тайну, то вы снова начнете общаться.
Тайну?
Это не тайна.
Это угроза убийства!
Но это заставило вас начать общаться.
Видишь?
Я вас хорошо знаю.
Это помогает от тревожности?
Что тебя тревожит? Ты ведь раскрыл тайну.
За мной кто-то следит!
Это люди Кучильос или полиция?
Точно не полиция. Я с ними говорила.
Но люди Кучильос — это другая история.
Хорошая или плохая?
Ни та, ни другая! Это не они.
Если бы это были они, ты бы уже был мертв.
Вы удивитесь, но это не очень утешает.
Не волнуйся.
Просто ты всегда что-нибудь воображаешь.
Но тут ничего нет.
Всё у тебя вот тут.
Не опасно, что рядом кислород?
Опасно.
Войдите.
Прости.
Что тут происходит?
Сам не знаю.
Похоже, все девушки любят любовь.
Все, кроме тебя.
- Прости. Я не это хотел сказать. - Руби, я люблю любовь.
И ты меня поразил до глубины души.
Ладно. Тогда объясни, почему отказала мне.
Погоди.
Лайла с урока физики спрашивает: «Ты тяготеешь ко мне?»
Спасибо.
Лайла остроумная.
Не очень. Фигню сморозила.
- Не порти мне впечатления. - Прости.
Просто у меня столько проблем, я так рассержена.
Я злюсь на вселенную, на выпускном тебе лучше без меня.
Я не хотела портить тебе выпускной.
Спасибо.
Жасмин, не надо оправдываться.
Руби, я просто невезучая.
Вовсе нет!
Тогда почему всё это происходит со мной?
Может, дело не во вселенной, а во мне?
Это неправда.
Нет, спасибо.
Кто-то мудрый однажды сказал мне, что с хорошим людям часто бывает плохо.
Но заботиться о папе — это не плохо.
- Верно. - Ведь я ему нужна.
Я хочу о нём заботиться, лучше меня никто о нём не позаботится.
Он тоже заботился обо мне.
Ты такая мудрая.
Меня же приняли в Беркли. И неважно, в какой колледж я пойду.
Я везде буду крутой.
Ты уже крутая.
Ты прав.
Пойдем вместе на бал?
Серьезно? Ты так решила это сделать?
Дубль два.
Рубен Мартинес,
пойдешь со мной на бал?
А соус будет?
Думаешь, я забуду?
Тогда пойду.
Есть кто?
Привет.
Надо было сначала позвонить. Прости.
- Я пойду. - Нет, подожди.
Это тебе.
Я готовил тебе сюрприз, так что…
Сюрприз
- В честь чего? - В благодарность.
Я сдал экзамен по математике.
Ты получишь диплом?
Я так и знала!
Я знала, что ты справишься!
Да. С самого начала ты знала, что я чего-то достигну.
И я достиг.
В смысле, я так не радовался жизни…
…никогда.
Ну, я счастлива, что ты счастлив.
Всё хорошо?
Твое сердце колотится.
Да, я нервничаю.
Почему?
Из-за того, о чём я думаю.
О чём ты думаешь?
Прости, я такая глупая.
Я так занервничала, когда увидела тебя и цветы.
Аж сердце в пятки ушло.
Видишь ли, я думала о выпускном и как я не хотела на него идти.
Но если честно,
я хочу пойти.
Я просто не хотела идти без тебя.
Короче, Цезарь, ты пойдешь со мной на выпускной?
Прости.
Я иду с Веро.
Она первая спросила.
Думаю, вы правы.
Я слишком парюсь из-за той машины.
И еще я не чувствую ног.
Можешь почувствовать мои.
Ой! Я не настолько укурился.
Мне надо сделать пи-пи.
Понял, ухожу.
Дай утку!
С головы сними.
Женщина!
- Почему вы раньше не сказали? - Вдруг тебе такое нравится. Прости.
И прости, что мои угрозы тебя напугали.
Я всё еще твоя любимая бабуля?
Да.
Конечно.
Ведь другие две умерли.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин