1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MARS

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
VÄLKOMMEN TILL WELLESLEY

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
UTAN DIG
AV JULIA WHITMAN

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
TILL MONSE

6
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAJ

7
00:02:06,459 --> 00:02:09,669
Ruby, jag kan inte prata.
Jag är sen till balkommittén!

8
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
-Ingen bryr sig om du är sen.
-Jag leder mötet!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
Svara på mitt sms med dina val.

10
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Val?

11
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
För min bal-look!

12
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
Gå bara på magkänslan.

13
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Det är problemet. Nu tvekar jag.

14
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Min oväntade nominering till
balens kung har verkligen ställt mig.

15
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Jag kollar efter mitt möte.

16
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Nej, nu! Jag måste bestämma nu
så de kan göra ändringar.

17
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Eller så kan du köpa
nåt på pojkavdelningen.

18
00:02:34,779 --> 00:02:39,449
Ja, och urvalet är litet, så jag har
sållat ner det till bara 33 alternativ.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Trettiotre?

20
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Skitstövel!

21
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Med matchande fälgar!

22
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Låt mötet börja!

23
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Imponera på mig.

24
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Okej, så temat vi älskar

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
representerar en känsla
som alla elever har vid årets slut.

26
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Under vatten!

27
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Under vattnet. Är det allt?

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Inte ens "Under havet"?

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
Nej, vi ville vända på klyschan.

30
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
Genom att göra det deprimerande.

31
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Nästa!

32
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
-Vad sägs om Arabiska nätter?
-Vad sägs om kulturellt okänsligt? Nästa!

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, om du föreslår
Molin Rouge en gång till…

34
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Hör ni,

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
balen handlar om att förlora sin oskuld,

36
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
inte sin kreativitet.

37
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
De här idéerna är banala och patetiska.

38
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Som er klasspresident
och potentiellt balens kung

39
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
måste kvällen vara episk!

40
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Magisk!

41
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
Kort sagt, passande för en kung.

42
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Balen är kulmen
på hela vår high school-upplevelse.

43
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
-Är inte det examen?
-Freddie, rätta mig inte.

44
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Som sagt, skolbalen är
high schools coup de grâce.

45
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Det finns en film som heter Prom Night.

46
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Finns filmen Examenskvällen? Nej!

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Och vill ni veta varför?
För det är inte balen.

48
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Det finns en film som heter…
-Käften, Freddie.

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Resten av er, fortsätt.

50
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Vi samlas i morgon med det jag hoppas…

51
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Nej.

52
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Det jag kräver är ett episkt tema,

53
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
som kan utföras snabbt,

54
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
och billigt.

55
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Tankar?

56
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
Ingen sa att klasspresidentskapet
innebar att jag ledde balkommittén.

57
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Ja, jag kunde ha berättat det.
Så, vilken look?

58
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Istället för att oroa dig för din smoking,
oroa dig för vem som står bredvid.

59
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
-Vem ska du gå med?
-Vet inte.

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Nån kanske frågar mig
nu när jag kan bli balens kung.

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
Fräckt att anta.

62
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
Du borde minska risken
genom att fråga nån som säger ja.

63
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Som vem?

64
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Det är dilemmat.

65
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
Det kunde vara värre. Tänk dig
att ha för många alternativ, som jag.

66
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Jag har så många alternativ
att jag inte vet vad.

67
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Ska jag ha uttagningar
eller be om ansökningar? Eller båda?

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Jag känner med dig.

69
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Tack så mycket!

70
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
Att vara så älskad är tufft.

71
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Men för mig handlar det om fotot.

72
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Vem ser välförtjänt ut,
men överglänser mig inte när jag kröns?

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Jag menar om jag kröns.

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Varför bryr du dig?
Räcker det inte att vara president?

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-Vem bryr sig om att vara klasspresident?
-Jag!

76
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Lyssna, presidenter har perioder.

77
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Kungar härskar för evigt.

78
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Länge leve Jamonarkin!

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Ska jag ta kukar eller brudar?

80
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-På balen?
-Nej, för korridoren!

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Könsuppdelad korridor eller inte?

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Vänta, ställer du mig den frågan?

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Du har rätt. Kukar. Det är alltid kukar.

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Det är min tjej. Kom igen.

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
-Så vad gör du med balen?
-Inget.

86
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Jag har ingen dejt heller. Inte för att
jag måste, men jag är öppen för en.

87
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Men eftersom jag är ensam
och du är ensam,

88
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
låt oss vara det ihop.
Herregud. Jag låter som du.

89
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Ja, förutom att tycka om att vara ensam.

90
00:06:13,206 --> 00:06:17,536
Inte jag. Utan dejt är det bara en dans,
och jag behöver inte gå på en till.

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Särskilt om det inte är med nån speciell.

92
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Jag har begränsat det till två.

93
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Två? Jag fick negativa 57.

94
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Jag pratar inte om dina problem.

95
00:06:30,139 --> 00:06:33,639
Jag pratar om balen, vilket är
helt andra problem. Särskilt min.

96
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Jag har eliminerat tre kandidater
genom att jämföra deras insta-bilder

97
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
med deras taggade bilder.
Nu är jag nere på två prospekt.

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,355
Jag är fortfarande förvirrad. Prospekt?

99
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Det är inte förvirrande.
Ta Sofie Estrada, till exempel.

100
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
På bilderna hon har lagt upp, otrolig.

101
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
I taggade bilderna…

102
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
Vilken Sofie får jag?

103
00:06:56,874 --> 00:07:00,384
Sen är det Corrina som är bedårande,
men ser ut som jag i peruk.

104
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Även om jag drogs till det
tror jag inte att jag är min typ.

105
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Och Lola.

106
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola är perfekt.

107
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Förutom att hon blinkar.

108
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
När blev du så ytlig?

109
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
När det blev om bilden.
Man måste eliminera blinkarna.

110
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Man får en chans på ett foto
som representerar det bästa vi ska se ut,

111
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
om hon blinkar är det förstört.

112
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Jag vill ha en med bling,
inte en blinkare.

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Du har 50/50-chans
att hennes ögon är öppna.

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Jag kan inte ta de oddsen.

115
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Hur går det med matten?
-Vi gör en annan sorts matte.

116
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Jag kanske ska överväga Sofie. Hon sa
att hon ville bära mig som ryggsäck.

117
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Jag kan ingå i hennes bal-look.
-Varför frågar du inte Jasmine?

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Vi är vänner.
Inget har hänt på flera månader.

119
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Varför kan du inte gå med en vän?

120
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Jag menar, vänner har kul.
Kanske ännu roligare.

121
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Vänner?

122
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Kul?

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Nej! Jag vill ligga.

124
00:07:54,974 --> 00:07:58,604
Kan du ta över? Bra.
Jag måste lösa det innan det är för sent.

125
00:07:58,686 --> 00:08:00,346
För sent för vad?

126
00:08:00,438 --> 00:08:02,438
För att undvika en blinkare.

127
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Oj.

128
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Jag förstår inte varför
en överhajpad dans gör alla galna.

129
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Samma här.

130
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Ska du gå?

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Inte jag heller.

132
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Så hur funkar dina funktioner?

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Knappt. Jag klarar knappt kursen

134
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
och undrar om jag ska bespara mig
förödmjukelsen och ge upp nu.

135
00:08:28,674 --> 00:08:31,724
Jag kan inte sluta tänka
att även om jag tar examen…

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,513
…är han inte här och ser det.

137
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Du gör inte det här för honom
eller nån annan. Du gör det för dig.

138
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Och Lydia.

139
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Ja, som kommer när som helst!

140
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
I morse, faktiskt.

141
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Möt Lydia Diaz.

142
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Herregud!

143
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Vänta, nej, hon är så fin!

144
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Hon ser precis ut som Oscar.

145
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Och hon kommer aldrig att träffa honom.

146
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Ja. Nej, det får hon inte.

147
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
Men hon får träffa sin favoritfarbror,
som gått ut high school. Kom igen.

148
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Vilken prestation

149
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
i medelmåttighet!

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
Ni hade hela dagen att komma på ett tema.

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Jag är helt slut!

152
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Jag kan inte göra allt.
Ni måste delta.

153
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
Vi är ingen idéfabrik som Noel Aroma.

154
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Håll min idols namn borta från din mun.

155
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Gå nu.
-Va?

156
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Du hindrar mitt kreativa utrymme
och jag måste tänka. Gå nu.

157
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-Okej.
-I andra riktningen!

158
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
-Jag bor sex dörrar ditåt!
-Inte idag.

159
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
JAMAL
DRA FÖR ATT SVARA

160
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Hej!

161
00:10:21,370 --> 00:10:24,580
-Har du tillgång till polisdatabasen än?
-Hej på dig med.

162
00:10:24,665 --> 00:10:29,165
Jag har inte tid för artigheter. Balen ska
räddas och en konstig bil följer efter.

163
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Registreringsskylt?

164
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Nio, Bertil, David, Helge, 237.

165
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Spärrad. Förmodligen en skitstövel
med ett ligg på trafikverket.

166
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Eller…

167
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Eller?

168
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Nån som inte vill att folk
lägger sig i, för den är skum.

169
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Kanske den som skickade anonyma breven.

170
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Jag trodde att Oscar skickade dem.

171
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Det fanns inga bevis, bara ett antagande.
-Vet du vad antaganden är? Dumma.

172
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Det kanske är Cuchillos män,
eller Prophet$.

173
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Det kanske är kartellen.

174
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Det kanske är jag
från framtiden som försöker varna mig.

175
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Nej, inget av ovanstående.

176
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Ja, du har rätt.

177
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Möjligheterna är oändliga.
Jag stannar inte för att ta reda på det.

178
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Radera samtalet, så de inte vet
vem du pratade med. Hej då.

179
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Spelet är igång.

180
00:11:45,413 --> 00:11:47,963
La primera för att komma in på college.

181
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Jag är så stolt.

182
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Tía, vad är det?

183
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto och hans man flyttar till Dallas.

184
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Han fick ett bra jobb.

185
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Åh nej. Vi lämnar dig.

186
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Jag är ledsen, men det blir bra.
Vi kommer tillbaka. Jag lovar.

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto kommer inte tillbaka.

188
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Så klart han gör. Du är hans mamma.

189
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
Han kommer inte tillbaka
för jag följer med honom.

190
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Jag ska flytta till Dallas.

191
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Men vem ska ta hand om pappa?

192
00:12:33,669 --> 00:12:34,919
Kan jag ringa upp dig?

193
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Fan. Passar det dåligt?
-Ja, lite.

194
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Mormor är på sjukhuset igen.
Jag kom precis.

195
00:12:40,843 --> 00:12:43,263
-Jag är så ledsen.
-Jag ringer sen.

196
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

197
00:12:45,931 --> 00:12:48,771
-Jag ska inte till Berkeley.
-Återkallade de erbjudandet?

198
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Nej, min tia flyttar till dumma Dallas,
och hon tar med mina drömmar.

199
00:12:53,063 --> 00:12:55,823
-Jag måste se efter pappa.
-Jag är ledsen.

200
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Oavsett hur mycket positivt tänkande jag
skickar ut i universum, vinner jag inte.

201
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Jag låter dig inte förlora.
Jag ringer sen.

202
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Strunt i det.
Det finns inget mer att säga.

203
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Vänta, varför har du gips?

204
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
På grund av dig.
Minns du vikterna du gav mig?

205
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Jag tappade en.

206
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
-Ledsen att jag ville göra dig starkare.
-Det ska du vara!

207
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Hur som helst skulle de skicka hem mig,
men sa att jag har tåinfektion.

208
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Så de håller dig inte på grund av, du vet…

209
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
…andra saker?

210
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Jag mår bra.
Jag kommer snart härifrån. Tänk positivt.

211
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Säg det till Jasmine.

212
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Hon fick veta att hon inte kan gå på
Berkeley. Hon måste ta hand om sin pappa.

213
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
-Vad ska du göra för henne?
-Vet inte.

214
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Det är körigt att lista ut
vem jag ska gå på balen med, och…

215
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Vad gör du?

216
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Syret har slutat gå till din hjärna,
annars visste du att valet är lätt.

217
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

218
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
Nej! Det är ingen bra idé.

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,427
Vi är bara vänner.
Jag vill ha en riktig dejt.

220
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Vill du få till det?
-Ja.

221
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Därför borde du fråga Jasmine.
Du vet redan att hon släpper till!

222
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Du har rätt. Och vi har kul tillsammans.

223
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Jag är såld.
Jag köper en ros i presentbutiken.

224
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Och här trodde jag
att du hade din morfars stil!

225
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, om din morfar hade gett mig
några presentbutiksblommor,

226
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
hade jag spottat på dem,

227
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
spottat på honom
och sen hade han rättat till det.

228
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Han visste alltid
hur man skulle rätta till saker.

229
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Är du okej?

230
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Ja!

231
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Bra minnen. Nu…

232
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Du har bara ett försök till
med den vackra piñatan.

233
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Du har redan försökt nog.
Jag vet, för jag hörde.

234
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Så fråga dig själv,

235
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
är du den yra ungen i hörnet
som svingar i blindo,

236
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
eller är du en äkta Martinez-man,

237
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
redo att släppa sina sötsaker?

238
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Jag ska släppa sötsakerna.

239
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Åk till henne nu!

240
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Det är badrummet.

241
00:15:33,515 --> 00:15:35,805
Rektor Richardson
behöver dig på kontoret.

242
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
-Okej.
-Gå nu.

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Okej, mina damer och herrar.

244
00:15:43,734 --> 00:15:48,324
Vi avbryter den tråkiga lektionen
för en speciell presentation

245
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
för en väldigt speciell person.

246
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
SPECIFIERADE AVDRAG

247
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Vad gillar jag bättre än standardavdrag

248
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwayne's atomfries
och klassisk button-down skjorta?

249
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Det finns bara en speciell sak

250
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
eller snarare en speciell person.

251
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

252
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Vän, älskare,

253
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
solbadare, polispraktikant,
smaskigaste hamburgaren.

254
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Ja! Du är alla de sakerna
och så mycket mer!

255
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Du är min speciella sås,

256
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
chamoyen i min Flamin 'Hot Cheetos.

257
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Och den 15 maj…

258
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Jasmine, vill du gå på balen med mig?

259
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Nej.

260
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Rulla ut mig!

261
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Det var kulmen
på sämsta avslutningsåret nånsin.

262
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Först förlorar jag presidentvalet.
Två gånger. Vem förlorar två gånger?

263
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
William Jennings Bryan.

264
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Det var en retorisk fråga.

265
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Sen förlorar jag Jasmine,
min värdighet, antagligen balens kung.

266
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Året är värre än 2020.

267
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Ja, det har varit tufft för dig.

268
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Jag såg din video, Ruby.

269
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Snälla.
En man klarar bara en viss mängd hån.

270
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Jag tänkte fråga
om du vill gå på balen med mig.

271
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Margarita, tyck inte synd om mig.

272
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Du har spanat in Margarita
sen första året.

273
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
-Dissar du henne?
-Det var välgörenhet.

274
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Hon gillar dig. Se dig omkring.

275
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Hon är inte den enda.

276
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Alla tittar på dig, kompis.

277
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-För att jag är ett skämt.
-Okej.

278
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Alla älskar pajasen,
men ingen vill sätta på honom.

279
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Det stämmer.

280
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Pajasar kan sätta på!

281
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Pacoima-pingvinklubba?

282
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Jag vet inte vad det är…

283
00:18:08,128 --> 00:18:09,548
…och jag vill inte veta.

284
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Snälla, ring mig inte igen.

285
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Försäljare?

286
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Nej, skolbalen.

287
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-Är min tjej intressant?
-Nej, men Ruby är det.

288
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ruby?
-Ja.

289
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Han är tydligen årets heting.
Alla vill veta hur man haffar honom.

290
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
-Vad sägs om du?
-Han vill det!

291
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Nej, det gör han inte. Tack och lov.

292
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Jag menade inte så.

293
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Vem vill du gå med?
-Ingen.

294
00:18:37,783 --> 00:18:39,123
Det spelar ingen roll.

295
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Även om jag ville gå, går jag inte.

296
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
-Varför det?
-Ingen frågade mig.

297
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-Och?
-Och?

298
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Det är inte 50-tal.

299
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Jag trodde inte
att jag uppfostrade en feg dotter.

300
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Jag är här. Vad behöver du?

301
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Min tåsvamp är väldigt aggressiv.

302
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita. Jag älskar dig och din svamp,
men jag måste dra. Brådis.

303
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Lugn, Jamal!

304
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal kan inte lugna sig,

305
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
inte när han har en bal att planera,
en drottning att hitta och sikte på sig.

306
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Jag är så förvirrad.

307
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Jag med. Jag vet inte
vilka de är eller vad det handlar om.

308
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
Okej, berätta, kvinna!

309
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
Vad behöver du av mig
som inte din familj kan fixa?

310
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Droger!

311
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Ger de dig inte droger där?

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Inte den bra sorten.

313
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Hämta förrådet under min säng.

314
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Hur? Jag är utanför!

315
00:19:33,547 --> 00:19:37,337
Titta under rosa stenen. Jag gömde
en nyckel som Miguel kan använda.

316
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Vem är Miguel?
-Vänta.

317
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual använde den,
precis som han använde allt och alla.

318
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
-Du får ta dig in genom fönstret.
-Va? Är du hög?

319
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Inte än.
Det är därför du ska in genom fönstret.

320
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Använd tummar och pekfingrar

321
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
för att trycka in överdelen av fönstret.

322
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Sen med höger fot,
lyft fönstret långsamt,

323
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
men inte för långsamt.

324
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Det sitter fast.
-Vet du vad?

325
00:20:08,207 --> 00:20:10,747
Gå bara in genom dörren. Jag låste inte.

326
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Okej, jag är inne.

327
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Det var på tiden.

328
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Titta under min säng,

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
flytta mina bra tofflor.

330
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Åh. Jag hittade det.

331
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-I din låda med monogram, va?
-Öppna inte!

332
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
-Den är förbannad.
-Varför har du den då?

333
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
För om man ger bort förbannelsen
blir den värre.

334
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Ser du min militärryggsäck?

335
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Hittade du det?

336
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Jag tror det.

337
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Bra.

338
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Jag måste sluta. De tar mitt blod.

339
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
HON LJUGER

340
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Äntligen!

341
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Emerald City!

342
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
Har du nåt att berätta?

343
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Du har fin hud?

344
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Du skickade breven.

345
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
-Brev?
-Spela inte dum, kvinna.

346
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
De var i ditt rum.

347
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
-De är inte mina.
-Jaså? De är adresserade till dig.

348
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Vet du hur många
Marisol Martinez det finns?

349
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Okej. De är till min vision board.

350
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Skitsnack! Du har inte gått
på nån av mina vision board-fester.

351
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Vi trodde att Oscar skickade breven,
men det var du.

352
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Varför det?

353
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Ös ur dig, annars öser jag!

354
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Nej!
-Säg!

355
00:22:06,241 --> 00:22:07,201
Okej, det var jag.

356
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Varför det?

357
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Jag var tvungen.

358
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Jag har känt er sen ni var små traviesos.

359
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Jag såg er växa upp tillsammans,
älska varandra och sen slutade ni prata.

360
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Så jag tänkte att om jag skapade
ett mysterium skulle ni börja prata igen.

361
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Ett mysterium?

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Det var inget mysterium.

363
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Det var seriemördarskit.

364
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Men det fick er alla att prata.

365
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Du ser.

366
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Jag känner er.

367
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Botar Emerald City ångest?

368
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Ingen anledning att oroa sig.
Du löste mysteriet.

369
00:22:50,327 --> 00:22:55,167
Varför följer en bil efter mig?
Är det Cuchillos män eller polisen?

370
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Definitivt inte polisen.
Jag pratade med dem.

371
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Cuchillos män, det är en annan historia.

372
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Godnattsaga eller läskig?

373
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Ingetdera. Det är inte dem.

374
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Om det var dem hade de dödat dig nu.

375
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Det är märkligt nog inte så tröstande.

376
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Du klarar dig.

377
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Det är bara en naturlig reflex
för dig att se saker,

378
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
men det finns inget att se.

379
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Allt är här uppe.

380
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Borde vi göra det så nära syret?

381
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
Nej.

382
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Kom in!

383
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Ursäkta.

384
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Vad har hänt?

385
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Jag vet inte.

386
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Jag antar att tjejer bara älskar kärlek.

387
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Alla tjejer, förutom du.

388
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
-Förlåt. Det lät inte rätt.
-Ruby, jag älskar kärlek.

389
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Och din uppvaktning var
det gulligaste nån har gjort för mig.

390
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Okej. Förklara då din nekan till inbjudan.

391
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Vänta.

392
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila från fysiken vill veta:
"Graviterar du till balen med henne?"

393
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Tack.

394
00:24:15,412 --> 00:24:16,332
Lila är fyndig.

395
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Jag tyckte att det var svagt.

396
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Förstör inte för mig.
-Förlåt.

397
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Jag är bara på så dåligt humör
och jag är arg.

398
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
och jag är sur på universum,
och vore en dålig dejt.

399
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Jag vill inte förstöra balen för dig.

400
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Tack.

401
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine, du behöver inte be om ursäkt.

402
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Jag känner att jag innebär otur.

403
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Du innebär inte otur!

404
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Varför händer allt det här mig?

405
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Det kanske inte är universum,
utan jag.

406
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Det är inte sant.

407
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Nej, tack.

408
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
En vis man sa en gång till mig
att dåliga saker händer bra människor.

409
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Men att ta hand om pappa är inte illa.

410
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Nej.
-Jag måste ta hand om honom.

411
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Jag vill ta hand om honom,
för jag är bäst på att ta hand om honom.

412
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
-Som han var bäst på att ta hand om mig.
-Du är klok.

413
00:25:18,058 --> 00:25:22,478
Jag kom in på Berkeley. Jag är smart
nog att veta att det kvittar var jag går.

414
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Jag krossar var jag än är.

415
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Det händer redan.

416
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Ja, det gör det.

417
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
Vill du gå på balen med mig?

418
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Verkligen? Är det så du vill ha det?

419
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Tagning två.

420
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez…

421
00:25:52,842 --> 00:25:54,392
…vill du gå på balen med mig?

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,429
Finns det chamoy?

423
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Skulle jag glömma det?

424
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Det är en dejt.

425
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Hallå?

426
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hej.

427
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hej.

428
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Jag borde ha ringt först. Förlåt.

429
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
-Jag ska gå.
-Nej, vänta.

430
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
De är till dig.

431
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Jag ville överraska dig, så…

432
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
…överraskning.

433
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
-Vad är de här för?
-För att tacka dig.

434
00:26:36,052 --> 00:26:38,562
-Jag satte mitt mattetest.
-Tar du examen?

435
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Jag visste det.

436
00:26:41,224 --> 00:26:42,934
Jag visste att du skulle det!

437
00:26:44,144 --> 00:26:47,944
Det gjorde du. Från början
visste du att mitt liv skulle bli mer.

438
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Nu är det så.

439
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Jag har inte varit så här förväntansfull…

440
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
…nånsin.

441
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Att se dig glad gör mig så glad.

442
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Mår du bra?

443
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Ditt hjärta dunkar fort.

444
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Ja, jag är nervös.

445
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Varför det?

446
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
På grund av det jag tänker.

447
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Vad tänker du?

448
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Förlåt, jag är en sån tönt.

449
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Jag var så nervös för att komma hit,
så kom jag och såg dig och blommorna…

450
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
…och mitt hjärta sjönk.

451
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Jag tänkte på balen
och att jag inte ville gå,

452
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
men sanningen är att jag vill det.

453
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Jag vill gå.

454
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
Jag vill inte gå om det inte är med dig.

455
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Så, Cesar, vill du gå på balen med mig?

456
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Jag är ledsen.

457
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Jag ska gå med Vero.

458
00:28:13,817 --> 00:28:15,067
Hon har redan frågat.

459
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Jag tror att du hade rätt.

460
00:28:23,493 --> 00:28:25,583
Jag överreagerade mot den där bilen

461
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
och känner inte mina fötter.

462
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Du kan känna mina om du vill.

463
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Så hög är jag inte.

464
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Jag måste kissa.

465
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Dags att gå.

466
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Bäcken.

467
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
Det är på ditt huvud.

468
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Kvinna!

469
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Varför sa du inget tidigare?
-Jag vet inte vad du gillar. Förlåt.

470
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
Förlåt att min lapp skrämde dig.

471
00:28:54,816 --> 00:28:57,066
Är jag fortfarande din bästa abuelita?

472
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Ja.

473
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Alltid.

474
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Mina andra två är döda.

475
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Undertexter: Anna Gäredal