BİR NETFLIX DİZİSİ
MART
WELLESLEY'YE HOŞ GELDİNİZ
SEN OLMADAN
MONSE'YE
MICHIGAN ÜNİVERSİTESİ CORNELL ÜNİVERSİTESİ
NİSAN
MAYIS
Ruby, şu an konuşamam. Balo komitesine geç kaldım.
-Kimin umurunda? -Komitenin başıyım!
Seçimlerini acilen cevap yaz.
Seçimler mi?
Balo imajım için!
İçinden geleni giy.
Sorun da o. Kendime güvenmiyorum.
Beklenmedik ama hoş karşılanan balo krallığı adaylığım dengemi bozdu.
Toplantımdan sonra bir göz atarım.
Hayır, şimdi bak! Karar vermeliyim ki tadilat yapılsın.
Yoksa genç erkek reyonundan hazır alman gerekecek.
Evet ve seçenekleri çok kısıtlı,
o yüzden sadece 33 seçeneğe indirdim.
33 mü?
Göt herif!
Jantların da götüm gibi!
Toplantı başlasın!
Etkileyin beni millet.
Tamam. Bizim en sevdiğimiz tema
öğrencilerin yılın sonunda hissettiklerini temsil ediyor.
Su altında!
Su altında. Bu mudur?
"Denizin altında" da mı değil?
-Yok, klişeden kaçınmak istedik. -Ha! Depresif hâle getirerek mi?
Başka?
-Arap Geceleri nasıl? -Kültürel açıdan duyarsız mı? Başka?
Harper, bir kere daha Kırmızı Değermen'i önerirsen yemin ederim…
Arkadaşlar,
balonun olayı bekâretinizi kaybetmenizdir,
yaratıcılığınızı değil.
Bu fikirler
banal ve acınası.
Sınıf başkanınız ve olası balo kralınız olarak,
bu gece efsanevi olmalı!
Büyülü!
Kısacası, bir krala yaraşır olmalı.
Balo, tüm lise deneyimimizin birikip tamamına ereceği yerdir.
-Mezuniyet değil mi o? -Freddie, beni düzeltme.
Dediğim gibi, balo, lisenin taçlandığı yerdir.
Balo Gecesi diye bir film bile var.
Mezuniyet Gecesi diye var mı? Yok!
Nedenini bilmek ister misiniz? Balo değil de ondan.
-Aslında öyle bir film… -Freddie, kes.
Geri kalanınız, devam.
Yarın tekrar toplanıp umarım ki…
Yok.
Talep ediyorum!
Efsanevi bir tema bulun!
Hızla uygulanabilsin.
Bir de ucuz olsun.
Ne diyorsun?
Diyorum ki, "Başkan olmak, balo komitesi başkanı da olmaktır" demedi kimse bana.
Ben sana söyleyebilirdim. Peki hangi imaj olsun?
Smokinini dert edeceğine yanında kimin duracağını dert et.
-Kiminle gideceksin? -Bilmem.
Balo krallığına aday olunca biri bana sorar dedim.
Pek bir küstahsın.
Kesin evet diyecek birine sorarak riski azaltmalısın.
Kime mesela?
İşte ikilem orada.
Daha beteri var. Seçeneğinin çok fazla olduğunu düşünsene.
Benim gibi.
Öyle çok var ki ne yapacağımı şaşırdım.
Eleme şeması mı yapsam, başvuru mu alsam? Yoksa ikisi de mi?
Ah, sana çok yazık.
Sağ ol!
Bu kadar sevilmek çok zor.
Ama benim için tüm mesele fotoğrafta.
Hem hak edecek hem de tacımı giyerken beni gölgede bırakmayacak olan kim?
Kazanırsam yani.
Niye umurunda ki? Başkan olmak yetmedi mi?
-Sınıf başkanlığı kimin umurunda? -Benim!
Bak, başkanların dönemleri olur.
Krallar sonsuza dek hükmeder.
Yaşasın Jamonarşi!
Kız mı, erkek mi takılayım?
-Baloda mı? -Hayır, yurtta!
Karma yurt mu, ayrı yurt mu?
Cidden bana mı soruyorsun bunu?
Haklısın. Erkek, cevap hep erkektir.
Aferin benim kızıma. Yürü be.
-Peki baloyu ne yapacaksın? -Hiç.
Evet, benim de kavalyem yok. İhtiyacım olduğundan değil ama açığım.
Ama madem ben tek tabancayım, sen de öylesin,
beraber atış yapalım mı? Öf, aynı senin gibi konuştum.
Evet, tek tabanca gitmeyi dert etmemen dışında.
Ben ederim.
Flörtün yoksa sıradan bir dans olur ki çekemem.
Hele ki özel biriyle gitmeyeceksem.
Tamamdır, ikiye indirdim.
İki mi? Ben eksi 57 buldum.
Ha, çözdüğün problemi demiyorum.
Baloyu diyorum. Başlı başına bir problem benim için.
Üç adayı, attıkları Insta-fotolarıyla etiketlendiklerini karşılaştırarak eledim.
İki olasılık kaldı.
Kafam yine karışık. Olasılık mı?
Karışacak bir şey yok. Mesela, Sofie Estrada'yı ele alalım.
Kendi attığı fotolarda harika çıkmış.
Etiketlendiklerinde…
Bana hangi Sofie düşecek?
Bir de güzelim Corrina var, benim peruklu hâlime benziyor.
Başta beni cezbetmişti ama sanırım kendi tipim değilim.
Bir de Lola var.
Lola mükemmel.
Ama göz kırpıyor.
Ne ara bu kadar yüzeysel bakar oldun sen?
Konu fotoğrafa dönünce. Göz kırpanlar elenmeli.
En iyi hâlimizi gösterecek fotoğraf için tek şansımız var, göz kırparsa mahvolur.
Kırpıcı değil, nefes kesici biri olsun.
Gözlerinin açık çıkma şansı yüzde 50.
O ihtimali göze alamam.
-Kalkülüs ne âlemde? -Farklı bir matematik peşindeyiz.
Sofie'yi mi seçsem? Beni sırt çantası gibi takmak istiyormuş.
-İmajının parçası olurum. -Jasmine'i davet etsene.
Şu an arkadaşız. Aylardır aksiyon olmadı.
Neden arkadaşınla gidemiyorsun?
Evet, sonuçta arkadaşlar eğlenir. Hatta daha da çok eğlenir.
Arkadaşlar mı?
Eğlenmek mi? Hayır! Ben seks yapmak istiyorum.
Burayı sen devralır mısın? Harika! Geç olmadan bunu çözmem lazım.
Ne için geç?
Göz kırpanlardan kaçınmak için.
Vay canına. Abartılı bir dans için neden bu kadar deliriyorlar ki?
Yani!
Gidecek misin?
Ben de.
Ee, fonksiyonlar nasıl gidiyor bari?
Pek gitmiyor. Dersi ucu ucuna vereceğim.
Acaba diyorum, rezil olmaktansa şimdiden pes mi etsem?
Aklımda hep şu var,
mezun olsam bile…
O göremeyecek.
Eh, bunu onun veya başkası için değil, kendin için yapıyorsun.
Ve Lydia için.
-Evet, her an aramıza katılabilir! -Aslında bu sabah katıldı.
Lydia Diaz ile tanış.
Aman Tanrı'm!
Dur, olamaz! Ne kadar da güzel! Tıpkı Oscar'a benziyor.
Ve onunla asla tanışamayacak.
Evet. Maalesef tanışamayacak
ama lise mezunu olan en sevdiği amcasıyla tanışacak. Hadi.
Ne büyük başarı ama…
Vasatlıkta!
Tema bulmak için bütün gününüz vardı.
Çok yoruldum!
Her işi ben yapamam ki, sizin de el atmanız lazım.
-Noel Aroma gibi fikir fabrikası değiliz. -İdolümün adını bu işe karıştırma.
-Bas git. -Ne?
Yaratıcı alanımı tıkıyorsun. Benim düşünmem gerek. Bas git.
-Peki. -Diğer yöne!
-Altı ev ilerideyim! -Bugün değilsin.
-Selam! -Hâlâ polis veri tabanına erişimin var mı?
Sana da merhaba.
Nezaketi geç. Baloyu kurtarmalıyım ve peşimde tuhaf bir araç var.
Plakası.
Dokuz, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Kilitli bilgi. Bağlantıları olan götün tekidir.
Ya da…
Ya da?
Ya da kirli işler çevirdiği için bilinmesini istemeyen biri.
Belki de mektupları yollayandır.
Onu çözmemiş miydik? Oscar yollamıştı.
-Kanıtı yok, sadece varsayım. -Varsayımlar da nedir? Aptalca.
Belki de Cuchillos'un adamları ya da Mesihler. Belki de karteldir.
Belki gelecekten gelip kendimi uyarıyorumdur.
Ne? Hiçbiri değil.
Evet, haklısın.
İhtimaller sonsuz. Bekleyip öğrenmeye de niyetim yok.
Arama kaydını sil ki konuştuğumuzu bilmesinler. Kaçtım.
Oyun başladı.
Ailede üniversiteye giren ilk kadın.
Seninle gurur duyuyorum.
Teyze, neyin var?
Beto, kocasıyla Dallas'a taşınıyor.
Kocası çok iyi bir iş bulmuş.
Olamaz. Hepimiz seni terk ediyoruz.
Çok üzüldüm ama merak etme. Hepimiz döneceğiz, söz.
Mija, Beto geri gelmeyecek.
Elbette gelecek. Sen onun annesisin.
Gelmeyecek çünkü ben de gidiyorum.
Dallas'a taşınıyorum.
Peki babama kim bakacak?
-Sonra arasam olur mu? -Tüh, kötü bir anda aradım.
Evet, biraz. Büyükanne yine hastanede.
-Şimdi geldim. -Ah, çok üzüldüm.
Seni sonra ararım.
Jasmine.
-Berkeley'ye gitmiyorum. -Teklifi geri mi çektiler?
Hayır, teyzem Dallas'a taşınıyor, hayallerimi de beraberinde götürüyor.
Babama bakmam gerek.
Ha, üzüldüm.
Evrene ne kadar olumlu düşünce yollasam da bir türlü kazanmama izin vermiyor.
Kaybetmene izin vermeyeceğim. Seni ararım.
Zahmet etme. Konuşacak bir şey kalmadı.
Dur, ayağın niye alçıda?
Senin yüzünden. Bana ağırlık vermiştin, birini düşürdüm.
-Güçlen istemiştim, üzgünüm. -Üzül tabii.
Neyse, taburcu olacaktım ama parmağım enfeksiyon kapmış.
O hâlde seni şeyden dolayı tutmuyorlar, şey işte…
Başka şeyler.
Ben iyiyim, yakında çıkarım. Olumlu düşünmelisin.
Onu Jasmine'e söyle.
Berkeley'ye gidemeyecekmiş. Babasına bakmak zorunda.
-Onun için ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Baloya kimi götüreceğimi çözmekle çok meşgulüm ve…
Ne yapıyorsun?
Beynine oksijen akışı durmuş, yoksa seçimin net olduğunu bilirdin.
Jasmine.
Hayır! Hiç iyi bir fikir değil.
Biz sadece arkadaşız. Sevgili istiyorum.
-Mercimeği fırına vermek istiyorsun. -Evet.
O yüzden Jasmine'i davet etmelisin ya. Verdiğini biliyorsun!
Haklısın. Beraber eğleniyoruz da.
Kabul. Hediyelik eşyacıdan gül alayım.
Ben de sanıyorum ki büyükbabanın hareketlerine sahipsin!
Mijo, büyükbaban bana hediyeciden alınma saçma çiçek verseydi o çiçeğe tükürürdüm.
Sonra da yüzüne tükürürdüm, o da durumu düzeltirdi.
Durumu nasıl düzelteceğini hep gayet iyi bilirdi.
İyi misin?
Ah, evet!
Güzel anılar. Şimdi.
O güzelim piñata'ya sadece bir kere daha vurma hakkın var.
Zaten yeterince vurdun. Duyduğumdan biliyorum.
O yüzden kendine sor,
boşa sopa sallayan başı dönmüş çocuk musun,
yoksa kızın tatlı şekerlerini saçmaya hazır bir Martinez erkeği misin?
Şekerleri saçacağım.
O hâlde git al onu!
Tuvaletmiş.
Müdür sizi hemen ofisine çağırdı.
-Peki. -Gidin.
Pekâlâ hanımlar ve beyler.
Bu sıkıcı dersi
çok özel bir kişiye adanmış
özel bir sunum için bölüyoruz.
KALEMLERE AYRILMIŞ VERGİ İADESİ
Vergi beyannamesinden çok neyi severim?
Dwayne'in atom patatesi ve klasik bir gömlekten çok?
Özel tek bir şey var.
Yoksa özel tek bir kişi mi demeliydim?
Jasmine Flores.
Dost, âşık, güneşlenmeyi seven biri, polis stajyeri,
en lezzetli hamburger.
Evet! Sen bunların hepsi ve çok daha fazlasısın!
Benim özel sosumsun,
acılı Cheetos'umun ekşi sosusun.
15 Mayıs'ta da…
Jasmine, benimle baloya gelir misin?
Hayır.
Beni dışarı çıkarın!
Gelmiş geçmiş en kötü lise son senesine tüy dikti!
Önce başkanlığı kaybettim. İki kere. Kim iki kere kaybeder?
William Jennings Bryan.
Cevap beklemiyordum.
Jasmine'i, onurumu ve şimdi de balo krallığını kaybettim.
Bu yıl, 2020'den de beter.
Evet, senin için epey zor geçti.
Videonu izledim Ruby.
Lütfen. Daha fazla alayı kaldıramam.
-Baloya beraber gidelim mi diyecektim. -Margarita, acımana ihtiyacım yok.
Oğlum, lise birden beri gözün Margarita'da.
-Niye tersledin? -Acıdığı için geldi.
Senden hoşlanıyor. Etrafına baksana.
Tek hoşlanan da o değil.
Bütün gözler üstünde kanka.
-Rezil olduğum için. -Peki.
Kralın soytarısına herkes bayılır ama kimse ona vermek istemez.
Evet, öyle hanımlar.
Soytarılar da sevişir!
Pacoima Karton Penguen mi?
Onun ne olduğunu bilmiyorum,
bilmek de istemiyorum. Lütfen bir daha arama.
-Pazarlamacı mı? -Hayır, balo.
-Kızıma ilgi yoğun mu bakalım? -Hayır, Ruby'ye yoğun.
-Ruby mi? -Evet.
Bu yıl o revaçta. Onu nasıl kapacaklarını soruyorlar.
-Sende durum ne? -Çok bekler.
Gerçi beklemiyor. Çok şükür.
Onu kast etmedim.
-Kiminle gitmek istiyorsun? -Kimseyle.
Fark etmez.
Gitmek istesem bile gitmiyorum.
-Neden? -Kimse bana sormadı.
-Ne olmuş? -Ne mi olmuş?
1950'lerde değiliz.
Benim yetiştirdiğim kız sormaktan çekinmez.
-Alo, geldim. Ne lazım? -Ayak parmağımdaki mantar çok agresif.
Seni ve mantarını seviyorum ama acelem var, hadi.
Sakin ol Jamal!
Jamal sakin olamaz.
Planlaması gereken bir balo, bulması gereken bir kraliçe
-ve peşinde biri var. -Kafam karıştı.
Benim de. Kim olduklarını ve mesele nedir, bilmiyorum.
Dökül kadın! Ailenin getiremeyeceği neyi istiyorsun?
Uyuşturucu!
Seni orada uyuşturmuyorlar mı?
Kafa yapmıyor.
-Yatağın altındaki zulamı getir. -Nasıl? Dışarıdayım!
Pembe taşın altında Miguel geldiğinde kullansın diye anahtar var.
-Miguel kim? -Dur.
Pascual kullanmıştı, herkesi ve her şeyi kullandığı gibi.
-Pencereden girmen gerekecek. -Ne? Kafan mı güzel?
Daha değil. O yüzden pencereden gir.
Baş parmağınla işaret parmağını kullanarak
çerçevenin üst kısmını içeri it.
Sonra sağ ayağınla çerçeveyi yavaşça kaldır.
Ama çok yavaş olmasın.
-Sıkışmış. -Şöyle yapalım.
Kapıdan giriver.
Kilitlememiştim.
Tamam, içerideyim.
Nihayet!
Yatağın altına bak.
İyi terliklerimi çek.
Buldum.
-Baş harflerinin olduğu kutu mu? -Açma!
-Lanetli o. -Niye duruyor o zaman?
Çünkü laneti başkasına verirsen daha beter olur.
Askerî sırt çantam var.
Buldun mu?
Sanırım.
Güzel!
Kapatmam gerek. Kanımı çekiyorlar.
YALAN SÖYLÜYOR
Sonunda!
Zümrüt Kent!
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Cildin çok mu güzel?
Mektupları sen gönderdin.
-Mektup mu? -Salağa yatma kadın. Bunlar odandaydı.
-Benim değiller. -Öyle mi? Senin adına yollanmışlar da.
Kaç tane Marisol Martinez var, biliyor musun sen?
İyi. İlham panom için almıştım.
Hadi oradan be! Tek bir ilham panosu partime gelmedin.
O mektupları Oscar gönderdi sanmıştık, meğer senmişsin.
Neden?
Dökülmezsen dökerim!
-Hayır! -Söyle!
Tamam, bendim.
Neden?
Mecburdum.
Küçük afacan hâllerinizi bilirim ben.
Beraber büyümenizi izledim, birbirinizi sevdiniz, sonra küstünüz.
Ben de bir gizem yaratırsam tekrar barışırsınız diye düşündüm.
Gizem mi?
Gizem değildi bu.
Seri katil saçmalığıydı bu.
Ama konuşmanızı sağladı.
Gördün mü?
Sizi tanıyorum.
-Zümrüt Kent, endişeye iyi geliyor mu? -Endişelenme, gizemi çözdün.
Peki niye peşimde bir araç var? Cuchillos'un adamları mı, yoksa polis mi?
Polis değildir, onlarla konuştum. Ama Cuchillos'un adamları ayrı hikâye.
Masal mı, kâbus mu?
İkisi de değil! Onlar değil.
Onlar olsa şimdiye dek seni öldürmüşlerdi.
Pek rahatladığımı söyleyemeyeceğim.
Bir şey olmaz.
Bir şeyler görmen senin için doğal refleks
ama ortada görecek bir şey yok.
Hepsi kafanda.
-Oksijenin yakınında içmemiz doğru mu? -Değil.
Gel.
Kusura bakma.
Ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Galiba kızlar aşka âşık.
Sen hariç tüm kızlar.
-Üzgünüm, doğru ifade edemedim. -Ben de aşka âşığım.
Balo davetin birinin benim için yaptığı en tatlı şeydi.
Peki. O hâlde niye geri çevirdiğini açıkla.
Bir saniye.
Fizikten sınıf arkadaşın Lila, "Benim baloya uçar mısın?" diyor.
Teşekkürler.
-Lila nüktedanmış. -Öyle mi? Bana yavan geldi.
-Lütfen eğlencemi bozma. -Üzgünüm.
Şu an çok berbat bir noktadayım ve…
Ve kızgınım ve evrene öfkeliyim ve boktan bir dam olurum.
Balonu mahvetmek son istediğim şey.
Teşekkür ederim.
Jasmine, özür dilemene gerek yok.
-Sana da kötü şans getiririm. -Öyle bir şey yok.
O hâlde bu boklar niye başıma geliyor?
Belki sorun evrende değil, bendedir.
Bu, doğru değil.
Almayayım.
Bak, bilge biri bir keresinde bana, "İyilerin başına kötü şeyler gelir" dedi.
Ama babama bakmak kötü bir şey değil.
-Değil. -Ona bakmam gerek.
Ona bakmak istiyorum çünkü ona en iyi ben bakıyorum.
-Onun eskiden bana baktığı gibi. -Bilge birisin.
Berkeley'ye girdim. Nerede okuduğumun önemli olmadığını bilecek bilgelikteyim.
Nerede olsam başarırım.
Zaten başarıyorsun.
Evet, öyle.
Baloya benimle gelir misin?
Cidden mi? Böyle mi soracaksın?
İkinci tekrar.
Ruben Martinez,
benimle baloya gelir misin?
Ekşi sos var mı?
Hiç unutur muyum?
Evet, gelirim.
Merhaba.
Selam.
Gelmeden aramalıydım, kusura bakma.
-Gideyim. -Hey, yok, dur.
Bunlar senin için.
Sana sürpriz yapmayı umuyordum.
Sürpriz.
-Bunlar ne için? -Teşekkür etmek için.
-Kalkülüsten "A" aldım. -Mezun mu oluyorsun? Biliyordum!
Başaracağını biliyordum!
Evet. Daha ilk günden hayatımda fazlasının olacağını bildin.
İşte oldu.
Hayat konusunda bu kadar heyecanlanmayalı…
-Hiç heyecanlanmadım. -Seni mutlu görmek beni çok mutlu ediyor.
İyi misin?
Kalbin çok hızlı çarpıyor.
Şey, heyecanlıyım.
Neden?
Aklımdan geçenler nedeniyle.
Ne geçiyor?
Pardon. Of ya, eziğin tekiyim.
Gelirken çok heyecanlandım, sonra seni ve çiçekleri görünce…
Yüreğim ağzıma geldi.
Baloyu ve baloya gitmek istemediğimi düşünüyordum da…
Ama işin aslı, gitmek istiyorum.
İstiyorum.
Sensiz olacaksa gitmek istemiyorum.
O yüzden Cesar, benimle baloya gelir misin?
Üzgünüm.
Vero'yla gidiyorum.
Çoktan sordu.
Bence haklıydın.
Araca aşırı tepki verdim.
Ayrıca ayaklarımı da hissedemiyorum.
İstersen benimkileri hisset.
Of! Kafam o kadar iyi değil.
Çiş yapmam lazım.
Çıkış repliğim.
Lazımlık.
Kafanda.
Kadın!
-Niye daha önce söylemedin? -Neden hoşlandığını ne bileyim? Pardon!
Mektupla seni korkuttuğum için affet.
Hâlâ en sevdiğin büyükanne miyim?
Evet.
Daima.
Zaten benimkiler öldü.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu