1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
БЕРЕЗЕНЬ

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
НЕЗАДОВІЛЬНО

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
НЕЗАДОВІЛЬНО

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО УЕЛЛСЛІ

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
БЕЗ ТЕБЕ
ДЖУЛІЯ УІТМЕН

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
ДЛЯ МОНСЕ

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
СТЕНФОРД

9
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
УНІВЕРСИТЕТ МІЧИГАНУ
КОРНЕЛЬСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
КВІТЕНЬ

11
00:01:34,844 --> 00:01:36,434
БЕРКЛІ

12
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
ЗАДОВІЛЬНО

13
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
ТРАВЕНЬ

14
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
ВІДМІННО

15
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Рубі, я не можу говорити.
Я спізнююся на Випускний комітет!

16
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
-Усім пофіг, якщо ти спізнишся.
-Я головую на зібранні!

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
Дай відповідь на смс своїми варіантами.

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Варіантами?

19
00:02:15,176 --> 00:02:18,716
-Мого образу на випускний!
-Прислухайся до своєї інтуїції.

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
У цьому й проблема.
Тепер я сумніваюся в ній.

21
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Моя несподівана номінація на короля
випускного дійсно шокувала мене.

22
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Я подивлюсь після зустрічі.

23
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Ні, зараз! Я маю вирішити зараз,
щоб вони могли внести зміни.

24
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Або доведеться
закуповуватись у дитячому відділі.

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,819
Так, а там завжди обмежений вибір,

26
00:02:36,906 --> 00:02:39,446
тому я скоротив його до 33 варіантів.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Тридцяти трьох?

28
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Козел!

29
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
З дисками під стать!

30
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Нехай розпочнеться зібрання!

31
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Люди, здивуйте мене.

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,555
Отже, тема, яка нам подобається, —

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
це відчуття усіх студентів,
коли рік добігає кінця.

34
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Під водою!

35
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Під водою. Це все?

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Навіть не «По дну моря»?

37
00:03:11,691 --> 00:03:15,781
-Ні, ми хотіли зруйнувати стереотип.
-О! Зробивши його гнітючим.

38
00:03:16,821 --> 00:03:19,701
-Ще!
-Як щодо «Арабських ночей»?

39
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
Як щодо культурної безтактовності? Ще!

40
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Харпере, клянуся Богом,
якщо ти ще раз заїкнешся про «Мулен Руж»…

41
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Слухайте,

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
випускний — це втрата цноти,

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
а не креативності.

44
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Ці ідеї банальні й жалюгідні.

45
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Як ваш староста
і потенційний король випускного,

46
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
цей вечір має бути епічним!

47
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Чарівним!

48
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
Коротко кажучи, відповідати королю.

49
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Випускний вечір — це кульмінація
всього нашого шкільного досвіду.

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,986
-Хіба це не закінчення школи?
-Фредді, не виправляй мене.

51
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Як я говорив, випускний —
це кульмінація старшої школи.

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Є навіть фільм «Випускний вечір».

53
00:04:11,834 --> 00:04:17,474
Хіба є фільм «Вечір закінчення школи»? Ні!
І хочете знати чому? Бо це не випускний.

54
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Насправді є фільм…
-Фредді, замовкни.

55
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Решта, продовжуйте.

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Ми знову зустрінемося
завтра, і я сподіваюся…

57
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Ні.

58
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Я вимагаю епічної теми,

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,106
яку можна втілити швидко

60
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
і недорого.

61
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Які думки?

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Думаю, ніхто не сказав мені,
що бути старостою класу

63
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
також означає очолювати Випускний комітет.

64
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Так, я міг би тобі сказати. То який образ?

65
00:04:48,871 --> 00:04:52,671
Замість того, щоб турбуватися про смокінг,
потурбуйся про те, хто буде стояти поруч.

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
-З ким ти підеш?
-Не знаю.

67
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Я думав, що мене запросять,
якщо я хочу стати королем випускного.

68
00:04:57,422 --> 00:05:00,472
Досить самовпевнено.
Ти маєш зменшити ризик,

69
00:05:00,550 --> 00:05:04,100
-запросивши того, хто точно погодиться.
-Наприклад?

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,968
У цьому й полягає дилема.
Могло бути й гірше.

71
00:05:07,056 --> 00:05:10,016
Уяви, що в тебе
дуже багато варіантів, як у мене.

72
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
У мене стільки варіантів,
що я не знаю, що робити.

73
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Почати складати сітку
чи приймати заявки? Або і те, й інше?

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
О, співчуваю.

75
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Дякую!

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
Бути таким коханим — важко.

77
00:05:22,363 --> 00:05:25,203
Але хай там як,
для мене головне — це світлина.

78
00:05:25,283 --> 00:05:26,783
Хто буде виглядати гідно,

79
00:05:26,868 --> 00:05:30,248
але не затьмарить мене, коли я стану
королем? Тобто якщо я ним стану.

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Нащо це тобі?
Хіба не достатньо бути старостою?

81
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-Кому потрібен староста класу?
-Мені!

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Слухай, у старости є термін.

83
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Королі правлять вічно.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Хай живе Джамонархія!

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Тож кого обрати: хлопців чи дівчат?

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-Для випускного?
-Ні, для гуртожитку!

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Обрати дівочий чи спільний гуртожиток?

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Слухай, ти серйозно
ставиш мені це питання?

89
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Ти маєш рацію. Хлопці. Завжди хлопці.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Це моя дівчинка. Ходімо.

91
00:05:55,813 --> 00:05:58,153
-То що ти вирішила з випускним?
-Нічого.

92
00:05:58,232 --> 00:06:00,072
Так, дівчино, у мене теж немає пари.

93
00:06:00,151 --> 00:06:02,861
Не те, щоб вона мені була потрібна,
але я відкрита до цього.

94
00:06:03,363 --> 00:06:06,163
Але якщо вже я одна і ти одна,

95
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
давай підемо разом.
Боже мій. Я говорю, як ти.

96
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Так, окрім тої частини,
де ти не проти піти одна.

97
00:06:13,206 --> 00:06:17,536
Не я. Без пари це просто танець,
і мені не потрібно йти на ще один.

98
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Особливо, якщо це не з кимось особливим.

99
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Добре, я звузив коло до двох.

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
До двох? У мене 57 без відповіді.

101
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Ох, я говорю не про твої завдання.

102
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
Я говорю про випускний,
а це різні проблеми.

103
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
Особливо моя.

104
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Я викреслив три кандидатури,
порівнявши їхні фото в Instagram

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
з фото, де вони затегані.
Тож у мене залишилися два варіанти.

106
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Я досі не розумію. Які варіанти?

107
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Це ж ясно. Дивись,
візьмемо, наприклад, Софі Естраду.

108
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
На фото, які виклала вона, вона вражаюча.

109
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
На фото друзів…

110
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
Тобто яку Софі я отримаю?

111
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
Ще є Корріна, вона чарівна,
але схожа на мене в перуці.

112
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
І хоча спочатку мене це приваблювало,
але не думаю, що це мій тип.

113
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
І Лола.

114
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Лола ідеальна.

115
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
За винятком того, що вона моргає.

116
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Коли ти став таким поверховим?

117
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Коли йдеться про фото.
Ти не повинен моргати.

118
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Ти отримуєш одне фото,
на якому будеш виглядати бездоганно,

119
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
і якщо вона моргне, все буде зіпсовано.

120
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Мені потрібна красуня, а не моргалка.

121
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Ну, твої шанси 50 на 50,
що її очі будуть відкриті.

122
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Я не можу так ризикувати.

123
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Як справи з розрахунками?
-О, в нас тут інша математика.

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Мабуть, варто зупинитись на Софі. Вона
сказала, що хоче одягти мене як рюкзак.

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Я міг би стати частиною її образу.
-Чому б не запросити Джасмін?

126
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Ми у френдзоні.
Вже кілька місяців жодного руху.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
А чому ти не можеш піти з подругою?

128
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Так, з друзями весело.
Можливо, навіть веселіше.

129
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
З друзями?

130
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Весело?

131
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Ні! Я хочу чпокнутися.

132
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Вас це влаштовує? Чудово!
Треба розібратися з цим, поки не пізно.

133
00:07:58,686 --> 00:08:02,436
-Не пізно для чого?
-Щоб уникнути моргалки.

134
00:08:04,567 --> 00:08:08,607
Вау. Не розумію, чому якийсь
переоцінений танець зводить усіх з розуму.

135
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Я теж.

136
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Ти йдеш?

137
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Я також ні.

138
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Тож як функціонують твої функції?

139
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Слабо. Я насилу проходжу цей курс

140
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
і думаю, може, варто звільнити
себе від приниження і відмовитися зараз?

141
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Не можу перестати думати,

142
00:08:30,051 --> 00:08:33,971
що навіть якщо я закінчу школу,
він цього не побачить.

143
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Ти робиш це не для нього
чи когось іще. Ти робиш це для себе.

144
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
І Лідії.

145
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Так, яка ось-ось з'явиться!

146
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
Насправді сьогодні вранці.

147
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Познайомся з Лідією Діас.

148
00:08:48,861 --> 00:08:52,451
Боже мій! Стривай, ні, вона така красуня!

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Вона дуже схожа на Оскара.

150
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
І вона ніколи його не побачить.

151
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Так, не побачить,

152
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
але вона побачить свого улюбленого
дядька, який закінчив школу. Давай.

153
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Яке досягнення

154
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
в бездарності!

155
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
У вас був цілий день, щоб придумати тему.

156
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Я виснажений!

157
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Я не можу робити все.
Ви теж маєте долучатись.

158
00:09:26,023 --> 00:09:30,493
-Ми не фабрика ідей, як Ноель Арома.
-Не вимовляй імені мого кумира.

159
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-А тепер іди геть.
-Що?

160
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Ти засмічуєш мій творчий простір,
а мені треба подумати. Іди геть.

161
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-Гаразд.
-В інший бік!

162
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
-Але мій будинок там.
-Не сьогодні.

163
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
ДЖАМАЛ
ПОСУНЬТЕ, ЩОБ ВІДПОВІСТИ

164
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Привіт!

165
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
У тебе ще є доступ
до поліцейської бази даних?

166
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
І тобі привіт.

167
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
Немає часу на люб'язності.

168
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Треба рятувати випускний,
і мене переслідує якась тачка.

169
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Номер?

170
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Дев'ять, Браво, Дельта, Готель, 237.

171
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Видає заблоковано. Напевно,
у цього козла зв'язки в автоінспекції.

172
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Або…

173
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Або?

174
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Або це той, хто не хоче,
щоб люди знали про його темні справи.

175
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Може, це він надсилав анонімні листи.

176
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Я думала, що це вже
вирішено і їх надсилав Оскар.

177
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Доказів не було, лише припущення.
-Ти знаєш, що таке припущення? Бовдур.

178
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Можливо, це люди Кучильйос або Пророки.

179
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Можливо, це картель.

180
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Може, це я з майбутнього
намагаюся попередити себе про мене.

181
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Що? Ні, нічого зі сказаного вище.

182
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Так, твоя правда.

183
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Варіантів безліч. Я не збираюся
затримуватися, щоби з'ясувати це.

184
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
І видали цей виклик, щоб вони
не знали, з ким ти розмовляла. Бувай.

185
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Гра триває.

186
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
Першою вступила до коледжу.

187
00:11:50,084 --> 00:11:53,634
-Я так тобою пишаюся.
-Тітко, що трапилося?

188
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Бето і її чоловік переїжджають у Даллас.

189
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Він отримав чудову роботу.

190
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
О ні. Ми всі залишаємо тебе.

191
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Мені шкода, але все буде добре.
Ми всі повернемося. Обіцяю.

192
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Донечко, Бето не повернеться.

193
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Звісно, повернеться. Ти його мама.

194
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
Він не повернеться, бо я їду з ним.

195
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Я переїжджаю в Даллас.

196
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Але хто буде доглядати за татом?

197
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
Можна я передзвоню?

198
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Чорт. Я зателефонувала невчасно.
-Так, щось типу того.

199
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Бабуся знову в лікарні. Я щойно приїхав.

200
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Мені дуже шкода.

201
00:12:41,886 --> 00:12:45,096
Я передзвоню тобі пізніше. Джасмін?

202
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
-Я не поїду в Берклі.
-Вони скасували пропозицію?

203
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Ні, моя тітка переїжджає в дурацький
Даллас і забирає з собою мої мрії.

204
00:12:53,063 --> 00:12:55,823
-Я мушу доглядати за татом.
-Ой, мені шкода.

205
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
Скільки б позитивних думок
я не посилала у всесвіт,

206
00:12:58,486 --> 00:13:00,606
всесвіт просто не дасть мені перемогти.

207
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Я не дозволю тобі програти. Я передзвоню.

208
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
О, не турбуйся.
Більше нема про що говорити.

209
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Чекай, чому ти в гіпсі?

210
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
Через тебе.
Пам'ятаєш гантелі, які ти мені дав?

211
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Я впустила одну.

212
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
-Пробач, що хотів зробити тебе сильнішою.
-Ще б пак!

213
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Вони збиралися мене виписати, але
сказали, що в мене інфекція пальця ноги.

214
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Отже, вони не тримають
тебе тут з, ну, знаєш,

215
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
іншої причини?

216
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Зі мною все гаразд. Я скоро піду звідси.
Треба мислити позитивно.

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Скажи це Джасмін.

218
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Вона дізналася, що не зможе поїхати
в Берклі. Вона мусить доглядати батька.

219
00:13:50,454 --> 00:13:52,834
-Що ти збираєшся зробити для неї?
-Не знаю.

220
00:13:52,915 --> 00:13:56,785
Я втомився, намагаючись придумати,
кого запросити на випускний і…

221
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Що ти робиш?

222
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
У твій мозок перестав надходити кисень,
інакше ти б знав, що твій вибір очевидний.

223
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Джасмін.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Ні! Це не найкраща ідея.

225
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Ми просто друзі. Я хочу побачення.

226
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Ти хочеш солодкого мармеладу?
-Так.

227
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Саме тому ти повинен запросити
Джасмін. Ти вже знаєш, що вона дає!

228
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Твоя правда. І нам разом весело.

229
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Вирішено. Я куплю їй троянду
в магазині подарунків.

230
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
А я думала, що в тебе дідусеві здібності!

231
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Якби твій дідусь подарував мені банальний
букет квітів з магазину подарунків,

232
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
я би плюнула на них,

233
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
потім на нього,
і тоді він би все зробив правильно.

234
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Він завжди знав, як зробити все правильно.

235
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
-З тобою все гаразд?
-Так!

236
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Хороші спогади. Підійди.

237
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
У тебе є тільки одна
спроба влучити в цю чарівну піньяту.

238
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
У тебе було вже
достатньо спроб. Я знаю, бо чула.

239
00:15:04,361 --> 00:15:09,331
Тож запитай себе, чи ти та незграбна
дитина в кутку, яка марно махає палицею,

240
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
чи справжній чоловік Мартінес,

241
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
готовий здобути її солодкі ласощі?

242
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Я здобуду ці солодкі ласощі.

243
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
А тепер іди і візьми її!

244
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Це ванна кімната.

245
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Директор Річардсон викликає вас до себе.

246
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
-Гаразд.
-Ідіть.

247
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Добре, пані та панове,

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
ми перериваємо цей нудний урок

249
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
заради особливої презентації

250
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
для дуже особливої людини.

251
00:15:53,577 --> 00:15:55,657
ПОСТАТЕЙНІ ВІДРАХУВАННЯ

252
00:15:55,746 --> 00:15:58,326
Що мені подобається більше,
ніж відрахування за формою A,

253
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
картопля фрі в Дуейна
чи класична сорочка на ґудзики?

254
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Є лише одна особлива річ,

255
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
чи радше одна особлива людина.

256
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Джасмін Флорес.

257
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Подруга, кохана,

258
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
любителька позасмагати, дослідниця
поліції, найсмачніший гамбургер.

259
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Так! Ти все це і багато іншого!

260
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Ти мій особливий соус,

261
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
чамой в чіпсах Flamin' Hot Cheetos.

262
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
І 15 травня…

263
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Джасмін, ти підеш зі мною на випускний?

264
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Ні.

265
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Заберіть мене!

266
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Це кульмінація мого
найгіршого року в школі.

267
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Спершу я програв вибори старости.
Двічі. Хто програє двічі?

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,571
-Вільям Дженнінгс Брайан.
-Це було риторичне питання.

269
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Потім я втратив Джасмін, гідність
і, напевно, я не стану королем випускного.

270
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Цей рік гірший за 2020-й.

271
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Так, він був доволі важким для тебе.

272
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Я бачила твоє відео, Рубі.

273
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Прошу. Тільки чоловік
може стерпіти стільки насмішок.

274
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Я хотіла спитати,
чи не хочеш ти піти зі мною на випускний.

275
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Марґарито, не треба мене жаліти.

276
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Хлопче, ти поклав око
на Марґариту з першого курсу.

277
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
-Тепер ігноруєш її?
-Не потребую пожертв.

278
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Ти їй подобаєшся. Оглянись навколо.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Вона не єдина.

280
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Усі дивляться на тебе, друже.

281
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-Тому що я посміховисько.
-Добре.

282
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Усім подобається придворний блазень,
але ніхто не хоче з ним чпокатися.

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Це правда, пані.

284
00:17:58,535 --> 00:18:00,195
Блазні можуть чпокатися!

285
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Пакойма Пінгвін Поп?

286
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Не знаю, що це,

287
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
і не хочу знати.

288
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Будь ласка, не дзвоніть мені більше.

289
00:18:12,800 --> 00:18:13,720
Телемаркетинг?

290
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Ні, випускний.

291
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-Моя дівчинка викликає великий інтерес?
-Ні, але Рубі так.

292
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Рубі?
-Так.

293
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Вочевидь він «гарячий квиток» цього року.
Всі хочуть знати, як його здобути.

294
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
-А ти?
-Хай навіть не мріє!

295
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Насправді він і не мріє. Слава Богу.

296
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Я не це мав на увазі.

297
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-З ким ти хочеш піти?
-Ні з ким.

298
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Це неважливо.

299
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Навіть якби я хотіла, я не піду.

300
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
-Чому?
-Мене ніхто не запросив.

301
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-І?
-І?

302
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Зараз не 1950-ті роки.

303
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Не думав, що виховав несміливу доньку.

304
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Привіт, я тут. Що треба?

305
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Грибок на моїх пальцях ніг
дуже агресивний.

306
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Бабусю, я люблю тебе і твій грибок,
але татові пора бігти. Швидше.

307
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Заспокойся, Джамале!

308
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Джамал не може заспокоїтися,

309
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
коли він має спланувати випускний,
знайти королеву і коли за ним стежать.

310
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Я дуже збентежена.

311
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Я теж. Я не знаю,
хто вони і про що йдеться.

312
00:19:21,410 --> 00:19:25,160
Гаразд, говори, жінко! Що таке маю
дістати я, чого б не змогли твої рідні?

313
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Препарати!

314
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Хіба тобі їх там не дають?

315
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Не такі.

316
00:19:29,960 --> 00:19:33,460
-Принеси мені заначку з-під ліжка.
-Як? Я надворі!

317
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Подивись під рожевим каменем.
Я сховала ключ

318
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
для Мігеля, коли він буває в місті.

319
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Хто такий Мігель?
-Стривай.

320
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Ним скористався Паскуаль,
так само, як він використовує всіх і все.

321
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Доведеться лізти через вікно.

322
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
Що? Ти під кайфом?

323
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Ще ні. Тому ти і полізеш у вікно.

324
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Великим і вказівним пальцями

325
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
натисни на верхню частину вікна.

326
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Потім правою ногою повільно підніми вікно,

327
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
але не дуже повільно.

328
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Воно застрягло.
-Знаєш що?

329
00:20:08,207 --> 00:20:10,747
Просто зайди через двері.
Я не замкнула їх.

330
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Добре, я всередині.

331
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Давно пора!

332
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Під моїм ліжком

333
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
витягни мої тапки.

334
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
О. Знайшов.

335
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-У коробці з твоїми ініціалами, так?
-Не відкривай її.

336
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
-Вона проклята.
-Тоді нащо ти тримаєш її?

337
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Тому що якщо віддати
прокляття, стане ще гірше.

338
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Бачиш мій армійський рюкзак?

339
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Знайшов?

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Я так думаю.

341
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Добре!

342
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Треба йти. Вони висмоктують мою кров.

343
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
ВОНА БРЕШЕ

344
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Нарешті!

345
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Смарагдове місто!

346
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
Нічого не хочеш мені сказати?

347
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
У тебе гарна шкіра?

348
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Це ти надіслала листи.

349
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
-Листи?
-Не прикидайся, жінко.

350
00:21:28,912 --> 00:21:30,752
Вони були у твоїй кімнаті.

351
00:21:30,831 --> 00:21:34,751
-Вони не мої.
-Справді? Бо вони адресовані тобі.

352
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Знаєш, скільки існує Марісол Мартінес?

353
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Гаразд. Вони для моєї карти бажань.

354
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Дурниці! Ти не прийшла
на жодну з моїх вечірок карт бажань.

355
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Ми думали, що ці листи
міг надіслати Оскар, але це була ти.

356
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Навіщо?

357
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Кажи або я викину її!

358
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Ні!
-Кажи!

359
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Гаразд, це я.

360
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Навіщо?

361
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Я мусила.

362
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Я знаю вас усіх,
відколи ви були малими шибениками.

363
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Я бачила, як ви росли разом, любили одне
одного, а потім перестали спілкуватися.

364
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Тому я подумала, що коли створю
таємницю, ви знову почнете спілкуватися.

365
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Таємницю?

366
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Це була не таємниця.

367
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Це була якась маячня серійного вбивці.

368
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Але це змусило вас усіх поговорити.

369
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Розумієш?

370
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Я тебе знаю.

371
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
«Смарагдове місто» забирає тривогу?

372
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Немає причин для тривоги.
Ти розгадав таємницю.

373
00:22:50,327 --> 00:22:55,167
Тоді чому мене переслідує авто?
Це люди Кучильйос чи копи?

374
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Точно не копи. Я з ними говорила.

375
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Але люди Кучильйос це інша історія.

376
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Казочка на ніч чи жахи?

377
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
О, ні! Це не вони.

378
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Якби це були вони, вони б уже вбили тебе.

379
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Як не дивно, це не дуже заспокоює.

380
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Усе добре.

381
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Тобі властиво вигадувати всякі речі,

382
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
але тут нема чого вигадувати.

383
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Це все тут.

384
00:23:27,114 --> 00:23:30,204
-Ми можемо робити це так близько до кисню?
-Ні.

385
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Заходьте.

386
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Ой, вибач.

387
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Що трапилося?

388
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Не знаю.

389
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Гадаю, дівчата просто люблять кохання.

390
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Усі дівчата, крім тебе.

391
00:23:51,054 --> 00:23:54,434
-Пробач. Не варто було так казати.
-Рубі, я люблю кохання.

392
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
І твоя пропозиція була наймилішим,
що коли-небудь робили для мене.

393
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Добре. Тоді поясни,
чому ти відхилила має запрошення.

394
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Почекай.

395
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Лайла з твого класу фізики питає:
«Чи підеш ти з нею на випускний?»

396
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Дякую.

397
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
Лайла дотепна.

398
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Якщо ти так кажеш. Думаю, це примітивно.

399
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Будь ласка, не псуй мені настрою.
-Вибач.

400
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Я просто зараз
в жахливому стані, я сердита

401
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
і зла на всесвіт,
і я буду дуже поганою парою.

402
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Менш за все я хочу
зіпсувати тобі випускний.

403
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Дякую.

404
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Джасмін, не треба вибачатися.

405
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Рубі, мені здається, що я приношу невдачі.

406
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Ти не приносиш невдачі!

407
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Тоді чому зі мною
трапляється все це лайно?

408
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Можливо, це не всесвіт.
Можливо, це тільки я.

409
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Це не так.

410
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Ні, дякую.

411
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Одна розумна людина якось сказала мені:
погані речі трапляються з хорошими людьми.

412
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Але догляд за татом це не погана річ.

413
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Ні.
-Я маю дбати про нього.

414
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Я хочу дбати про нього,
бо я найкраще піклуюся про нього.

415
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
-Як раніше він найкраще дбав про мене.
-Ти розумна.

416
00:25:18,099 --> 00:25:22,479
Я вступила в Берклі. Я досить розумна,
аби зрозуміти, що неважливо, куди я піду.

417
00:25:22,562 --> 00:25:25,322
-Я досягну успіху, де б я не була.
-Це вже відбувається.

418
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Так і є.

419
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
Ти підеш зі мною на випускний?

420
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Справді? Саме так ти збираєшся це зробити?

421
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Другий дубль.

422
00:25:50,465 --> 00:25:54,385
Рубен Мартінес,
ти підеш зі мною на випускний?

423
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
З соусом чамой?

424
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Ніби я можу забути.

425
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Вирішено!

426
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Є хтось?

427
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Привіт.

428
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Привіт.

429
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Я мала спершу зателефонувати. Пробач.

430
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
-Я піду.
-Ні, чекай.

431
00:26:24,833 --> 00:26:28,553
Це для тебе.
Я сподівався здивувати тебе, тож…

432
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
сюрприз.

433
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
-А для чого це?
-Щоб подякувати тобі.

434
00:26:36,052 --> 00:26:38,562
-Я склав тест із математики.
-Ти закінчуєш школу?

435
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Я знала це!

436
00:26:41,266 --> 00:26:42,846
Я знала, що ти зможеш!

437
00:26:44,185 --> 00:26:47,515
Так. З першого дня ти знала,
що моє життя стане кращим.

438
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Воно стало.

439
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Тобто я не відчував
такої насолоди від життя…

440
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
ніколи.

441
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Ну, я щаслива, коли бачу щасливим тебе.

442
00:27:06,458 --> 00:27:09,748
З тобою все гаразд?
У тебе серце сильно калатає.

443
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Так, я нервую.

444
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Чому?

445
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Через те, що я думаю.

446
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Про що ти думаєш?

447
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Вибач, я така дурепа.

448
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Я так нервувала, коли йшла сюди,
а потім побачила тебе і квіти,

449
00:27:41,743 --> 00:27:43,373
і в мене стислося серце.

450
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Розумієш, я думала
про випускний, що не хочу на нього йти,

451
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
але насправді я хочу.

452
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Я хочу піти.

453
00:27:54,172 --> 00:27:57,052
Я просто не хочу йти без тебе.

454
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Тож, Сесаре, ти підеш
зі мною на випускний?

455
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Вибач.

456
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Я йду з Веро.

457
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Вона вже запросила.

458
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Думаю, ти мала рацію.

459
00:28:23,535 --> 00:28:28,575
Я занадто бурхливо відреагував на те авто,
і ще я не відчуваю своїх ніг.

460
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Можеш відчути мої, якщо хочеш.

461
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
Ох! Я не настільки під кайфом.

462
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Я маю зробити пі-пі.

463
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Йду.

464
00:28:35,422 --> 00:28:38,802
Судно. Воно в тебе на голові.

465
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Жінко!

466
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Чому ти не сказала раніше?
-Я не знаю, чим ти захоплюєшся. Вибач.

467
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
І вибач, що мої листи налякали тебе.

468
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Я все ще твоя улюблена бабуся?

469
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Так.

470
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Завжди.

471
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
А дві інші мої померли.

472
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов