‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎THÁNG BA
‎ĐIỂM F
‎CHÀO MỪNG ĐẾN WELLESLEY
‎VẮNG CON, JULIA WHITMAN ‎TẶNG MONSE
‎STANFORD
‎ĐẠI HỌC MICHIGAN ‎ĐẠI HỌC CORNELL
‎THÁNG TƯ
‎BERKELEY
‎ĐIỂM C
‎THÁNG NĂM
‎ĐIỂM A
‎Ruby, không nói được. ‎Tớ trễ họp Ủy ban Dạ hội rồi!
‎- ‎Chả ai quan tâm đâu. ‎- Tớ là chủ trì!
‎Vậy nhắn tớ lựa chọn của cậu đi.
‎Lựa chọn?
‎Cho đồ dự dạ hội của tớ!
‎Cứ chọn theo bản năng thôi.
‎Đó là vấn đề. Giờ tớ đang nghi ngờ nó.
‎Bất ngờ được đề cử làm Vua Dạ Hội ‎khiến tớ bị bối rối.
‎Sau cuộc họp tớ sẽ xem cho.
‎Không, luôn đi! ‎Tớ phải quyết ngay để họ còn chỉnh sửa.
‎Hoặc ra mua hàng may sẵn ‎ở khu đồ cho nam thiếu niên.
‎Ừ, và lựa chọn luôn bị giới hạn,
‎vậy nên tớ rút gọn chỉ còn 33 lựa chọn.
‎Ba mươi ba?
‎Thằng khốn!
‎Vành xe không hợp gì cả!
‎Bắt đầu cuộc họp nào!
‎Làm tôi ấn tượng đi nào.
‎Được rồi, chủ đề bọn tớ yêu thích
‎thể hiện cảm xúc của học sinh ‎khi năm học sắp qua đi.
‎Cảm xúc đè nén!
‎Cảm xúc đè nén. Thế thôi à?
‎Sao không phải "Nghẹn ngào?"
‎Bọn tớ không muốn nhàm chán.
‎Bằng cách làm nó tuyệt vọng luôn.
‎Tiếp!
‎Đêm Ả Rập thì sao?
‎Thiếu nhạy cảm văn hóa. Tiếp!
‎Harper, thề có Chúa, ‎cậu mà đề cử ‎Moulin Rouge‎ lần nữa…
‎Các cậu,
‎mục đích của dạ hội là mất trinh
‎chứ đâu phải óc sáng tạo.
‎Mấy ý tưởng này ‎thật tầm thường và thảm hại.
‎Là Trưởng khối ‎và Vua Dạ Hội đầy tiềm năng,
‎đêm đó phải thật hoành tráng!
‎Diệu kỳ!
‎Tóm lại, phải xứng với một vị vua.
‎Dạ hội là đỉnh điểm của toàn bộ ‎trải nghiệm trung học của chúng ta.
‎- Lễ tốt nghiệp chứ? ‎- Freddie, đừng chỉnh tớ.
‎Như tớ đã nói, ‎dạ hội là đòn ân huệ của thời trung học.
‎Thậm chí còn có bộ phim ‎Đêm Dạ Hội‎.
‎Có phim ‎Đêm Tốt Nghiệp‎ không? Không!
‎Và muốn biết tại sao không? ‎Vì nó không phải dạ hội.
‎- Thật ra, có bộ phim… ‎- Freddie, im đi.
‎Những người còn lại, tiếp tục đi.
‎Mai chúng ta họp lại ‎với thứ mà tớ hy vọng…
‎Không.
‎Thứ mà tớ đòi hỏi ‎phải là một chủ đề hoành tráng
‎có thể được thực hiện nhanh chóng,
‎ồ, và rẻ nữa.
‎Nghĩ sao?
‎Tớ đang nghĩ không ai nói với tớ ‎rằng làm Trưởng khối
‎phải kiêm phụ trách Ủy ban Dạ hội.
‎Ừ, lẽ ra tớ nên bảo cậu. Vậy, bộ nào đây?
‎Thay vì lo về bộ vest, ‎lo về người đứng cạnh nó ấy.
‎- Cậu định đi với ai? ‎- Chịu.
‎Ai đó có lẽ sẽ mời tớ ‎khi giờ tớ là ứng viên Vua Dạ Hội.
‎Tự phụ quá đấy.
‎Cậu nên giảm thiểu rủi ro ‎bằng cách hỏi người chắc chắn đồng ý.
‎Như ai cơ?
‎Nan giải là ở chỗ đó.
‎Có thể tệ hơn.
‎Hình dung việc ‎có quá nhiều lựa chọn như tớ đây.
‎Tớ nhiều lựa chọn ‎đến nỗi không biết làm gì.
‎Tớ nên lập bảng đấu hay bắt đầu ‎nhận đơn xin phỏng vấn? Cả hai?
‎Ôi, cậu đáng thương ghê.
‎Cảm ơn!
‎Được mến mộ cỡ này cũng chả sướng gì.
‎Dù sao thì, với tớ, ‎ảnh là quan trọng nhất.
‎Ai có vẻ ngoài xứng tầm
‎nhưng không lấn át tớ ‎trên sân khấu đăng quang?
‎Ý là, nếu tớ thắng.
‎Sao cậu còn quan tâm? ‎Làm Trưởng khối chưa đủ à?
‎- Ai quan tâm việc làm Trưởng khối chứ? ‎- Tớ đây!
‎Nghe này, Trưởng khối có nhiệm kỳ.
‎Vua trị vì mãi mãi.
‎Nền Quân chủ Jamal vạn tuế!
‎Tớ nên chọn trai hay gái?
‎- Cho dạ hội? ‎- Không, ký túc xá!
‎Nên ở ký túc nữ hay nam-nữ?
‎Khoan, cậu thực sự hỏi tớ câu này?
‎Cậu nói đúng. Trai. Luôn chọn trai.
‎Bạn tớ phải thế chứ. Thôi nào.
‎- Cậu chuẩn bị gì cho dạ hội? ‎- Chưa.
‎Ừ, tớ cũng chưa có bạn hẹn.
‎Tớ không cần, nhưng mời thì nhận lời.
‎Nhưng vì hai bọn mình đều đang độc thân,
‎cùng đi một mình đi. Ôi Chúa ơi. ‎Tớ nói nghe y hệt cậu.
‎Ừ, trừ phần cậu thấy ổn ‎với việc đi một mình.
‎Tớ thì không.
‎Không bạn hẹn, đó chỉ là tiệc nhảy, ‎và tớ chán chúng rồi.
‎Nhất là nếu không đi với người đặc biệt.
‎Được rồi, tớ rút xuống còn hai.
‎Hai? Tớ ra âm 57.
‎Tớ không nói về bài toán của cậu.
‎Tớ đang nói về dạ hội, ‎một bài toán khó khác.
‎Riêng cho tớ.
‎Tớ đã loại ba ứng viên ‎bằng cách đối chiếu ảnh họ đăng Insta
‎với ảnh bị gắn thẻ, ‎nên giờ còn hai cô tiềm năng.
‎Tớ chưa hiểu. Tiềm năng?
‎Có gì mà khó hiểu.
‎Xem này, ví dụ như Sofie Estrada.
‎Lộng lẫy trong những bức ảnh cô ấy đăng.
‎Ảnh bị gắn thẻ…
‎Tớ sẽ nhận được Sofie nào?
‎Rồi Corrina, đáng yêu, ‎nhưng trông giống tớ đội tóc giả.
‎Tuy ban đầu bị điều đó thu hút, ‎tớ không nghĩ gu tớ là chính mình.
‎Và Lola.
‎Lola hoàn hảo.
‎Trừ việc cô ấy chớp mắt.
‎Cậu nông cạn như vậy từ khi nào?
‎Khi chụp ảnh, ‎phải loại những kẻ hay chớp mắt.
‎Chỉ có một cơ hội chụp ‎tấm ảnh ghi lại ta ở giai đoạn đẹp nhất,
‎và nó sẽ hỏng nếu cô ấy chớp mắt.
‎Tớ muốn "làm nháy" ‎chứ không phải nháy mắt.
‎Chà, khả năng cô ấy mở mắt là 50-50 mà.
‎Tớ không thể mạo hiểm.
‎Tích phân thế nào?
‎Bọn tớ đang giải một dạng toán khác.
‎Có lẽ tớ nên cân nhắc Sofie. ‎Cô ấy nói muốn đeo tớ như ba lô.
‎- Có lẽ tớ là món đồ dạ hội của cô ấy. ‎- Jasmine thì sao?
‎Bọn tớ là bạn. ‎Nhiều tháng nay chưa "làm ăn" gì.
‎Đi cùng bạn bè thì có sao?
‎Ừ, ý tớ là, đi với bạn vui mà. ‎Có khi còn vui hơn ấy.
‎Bạn bè á?
‎Vui?
‎Không! Tớ muốn được chịch.
‎Thế chỗ tớ nhé? Tuyệt! ‎Phải nghĩ ra trước khi quá muộn.
‎Quá muộn gì?
‎Tránh kẻ nháy mắt.
‎Chà.
‎Chả hiểu sao tất cả phát rồ ‎vì một tiệc nhảy được lăng-xê quá đà.
‎Giống ý anh.
‎Em đi chứ?
‎Anh cũng không.
‎Vậy, môn hàm số của anh thế nào rồi?
‎Vừa đủ. Anh chỉ vừa đủ điểm qua môn
‎và tự hỏi mình có nên từ bỏ luôn ‎để đỡ mất mặt hay không.
‎Anh không ngừng nghĩ,
‎dù anh có tốt nghiệp,
‎anh ấy cũng không được thấy.
‎Anh không làm việc này vì anh ấy ‎hay bất kỳ ai khác. Anh làm vì bản thân.
‎Và Lydia.
‎Ừ, người sẽ sớm chào thế giới!
‎Thực ra là sáng nay.
‎Gặp Lydia Diaz đi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đợi đã, không, bé xinh quá!
‎Con bé giống hệt Oscar.
‎Và con bé sẽ không bao giờ ‎được gặp anh ấy.
‎Ừ. Bé không được gặp bố,
‎nhưng bé sẽ gặp người chú yêu quý, ‎người sẽ tốt nghiệp trung học. Thôi nào.
‎Đúng là một thành tựu
‎của sự tầm thường!
‎Các cậu có cả một ngày nghĩ chủ đề.
‎Tớ kiệt sức rồi!
‎Tớ không làm hết được. ‎Các cậu phải tham gia chứ.
‎Bọn tớ đâu đẻ ra ý tưởng như Noel Aroma.
‎Đừng gọi tên thần tượng của tớ.
‎- Đi đi. ‎- Gì cơ?
‎Cậu làm tắc không gian sáng tạo của tớ ‎và tớ cần suy nghĩ. Đi ngay đi.
‎- Được rồi. ‎- Đi hướng kia!
‎Nhà tớ ở trên sáu dãy.
‎Không phải hôm nay.
‎TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
‎Này!
‎Cậu vẫn truy cập được ‎vào dữ liệu cảnh sát chứ?
‎Chào cậu nhé.
‎Tớ không có thì giờ lịch sự.
‎Cần cứu dạ hội, và có xe lạ đang rình rập.
‎Biển số?
‎Chín, Bravo, Delta, Khách sạn, 237.
‎Kết quả trả về bị khóa. ‎Chắc bồ gã khốn đó làm ở Cục Mô-tô.
‎Hay là…
‎Hay là sao?
‎Hoặc đó là kẻ không muốn bị dò la ‎vì hắn làm chuyện mờ ám.
‎Có lẽ là kẻ gửi mấy lá thư nặc danh đó.
‎Tưởng lời giải vụ đó là Oscar gửi chúng.
‎- Không chứng cứ, chỉ là giả định. ‎- Biết giả định là gì không? Đần.
‎Có lẽ là đàn em Cuchillos. Hoặc Prophet$.
‎Có lẽ là liên minh băng nhóm.
‎Lẽ nào là tớ ở tương lai ‎đang cố cảnh báo tớ về chính tớ.
‎Cái gì? Tất cả đều sai.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Có vô số khả năng. ‎Tớ không ở lại đây để tìm hiểu đâu.
‎Và xóa cuộc gọi để chúng không biết ‎cậu đã nói chuyện với ai. Chào nhé.
‎Trò chơi đang diễn ra.
‎Người đầu tiên vào đại học.
‎Dì tự hào về cháu.
‎Dì sao thế?
‎Beto và chồng nó sẽ chuyển đến Dallas.
‎Thằng bé kiếm được việc ngon lắm.
‎Ôi không. Bọn cháu đều bỏ dì mà đi.
‎Cháu rất xin lỗi, nhưng sẽ ổn mà. ‎Bọn cháu sẽ về. Cháu hứa.
‎Con gái à, Beto sẽ không quay lại đâu.
‎Dĩ nhiên rồi. Dì là mẹ nó mà.
‎Nó không quay lại vì dì sẽ cùng đi với nó.
‎Dì sẽ chuyển đến Dallas.
‎Vậy ai sẽ chăm sóc bố?
‎Anh gọi lại sau nhé?
‎- Trời. Em gọi không đúng lúc. ‎- ‎Ừ, đại loại thế.
‎Bà lại nhập viện. Anh vừa đến đây.
‎Em rất tiếc.
‎Anh sẽ gọi lại sau.
‎Jasmine?
‎- Em sẽ không đến Berkeley. ‎- Họ hủy đề nghị?
‎Không, dì chuyển đến Dallas ngu ngốc ‎và mang giấc mơ của em theo.
‎Em phải chăm bố.
‎Anh rất tiếc.
‎Dù có gửi vào vũ trụ ‎bao nhiêu suy nghĩ tích cực,
‎vũ trụ cũng không để em thắng.
‎Anh sẽ không để em thua đâu. ‎Anh sẽ gọi lại.
‎Ồ, đừng bận tâm. Không còn gì để nói nữa.
‎Đợi đã, sao bà lại bó bột?
‎Tại cháu. Nhớ mấy quả tạ cháu đưa không?
‎Bà làm rơi một cái.
‎- Xin lỗi vì cố làm bà khỏe hơn. ‎- Cháu nên thế!
‎Dù sao thì, họ định cho bà ra viện, ‎nhưng họ nói bà bị nhiễm trùng ngón chân.
‎Vậy họ không giữ bà vì, bà biết đấy,
‎chuyện khác?
‎Bà ổn. Bà sẽ sớm ra viện. ‎Cháu phải nghĩ tích cực lên.
‎Nói với Jasmine ấy.
‎Cô ấy biết mình không thể tới Berkeley. ‎Phải chăm sóc bố.
‎- Định làm gì cho con bé? ‎- Cháu chịu.
‎Cháu quá bận với việc nghĩ xem ‎nên đưa ai dự dạ hội và…
‎Bà đang làm gì vậy?
‎Nếu còn chưa rõ lựa chọn của mình ‎thì hẳn não cháu đang thiếu oxy.
‎Jasmine.
‎Không! Đó không phải là ý hay.
‎Bọn cháu chỉ là bạn. Cháu muốn bạn hẹn cơ.
‎- Muốn làm tình chứ gì? ‎- Vâng.
‎Vậy cháu càng phải hỏi Jasmine. ‎Cháu thừa biết con bé "máu" cỡ nào!
‎Bà nói đúng. Và bên nhau bọn cháu rất vui.
‎Có lý. Cháu sẽ mua hoa hồng ‎ở quầy lưu niệm tặng cô ấy.
‎Vậy mà bà tưởng ‎cháu thừa hưởng gen tán gái của ông!
‎Nếu ông cháu mà tặng bà ‎một mớ hoa sến súa mua ở tiệm,
‎bà sẽ nhổ vào chúng,
‎rồi nhổ vào ông ấy, ‎và rồi ông ấy sẽ sửa sai.
‎Ông ấy luôn biết cách sửa sai.
‎Bà ổn chứ ạ?
‎Ổn chứ!
‎Những kỷ niệm đẹp. Giờ thì.
‎Cháu chỉ còn cú phang chót ‎vào hình nộm piñata xinh đẹp đó.
‎Cháu đã "phang" nó đủ rồi. ‎Bà biết vì bà nghe thấy hết.
‎Nên hãy tự hỏi mình,
‎cháu là đứa trẻ quay cuồng ‎trong xó nhà chả vì điều gì,
‎hay là đàn ông đích thực nhà Martinez,
‎sẵn sàng đoạt lấy ‎sự ngọt ngào của con bé?
‎Cháu sẽ chiếm lấy sự ngọt ngào.
‎Đi giành lại con bé đi!
‎Đó là phòng tắm.
‎Hiệu trưởng Richardson ‎bảo cô đến văn phòng thầy.
‎- Được. ‎- Đi đi ạ.
‎Được rồi, kính thưa quý vị,
‎chúng tôi cắt ngang lớp học tẻ nhạt này
‎cho một bài thuyết trình đặc biệt
‎dành tặng một người vô cùng đặc biệt.
‎CÁC KHOẢN KHẤU TRỪ THEO HẠNG MỤC
‎Điều gì tôi yêu thích hơn cả ‎một khoản khấu trừ Mục A,
‎món Khoai Nguyên Tử của Dwayne's, ‎và áo sơ-mi cài cúc cổ điển?
‎Chỉ có một điều đặc biệt
‎hay đúng hơn là một người đặc biệt.
‎Jasmine Flores.
‎Bạn, người yêu,
‎người tắm nắng, cảnh sát điều tra, ‎bánh bơ-gơ ngon lành nhất.
‎Phải! Em là tất cả những thứ đó ‎và còn hơn thế nữa!
‎Em là nước sốt đặc biệt của anh,
‎sốt ‎chamoy ‎trong ‎Flamin' Hot Cheetos‎ của anh.
‎Và vào ngày 15 tháng Năm…
‎Jasmine, em sẽ đi dự dạ hội với anh chứ?
‎Không.
‎Đẩy tớ ra đi!
‎Đây là đỉnh điểm của năm cuối tồi tệ nhất.
‎Đầu tiên, tớ mất chức Trưởng khối. ‎Hai lần. Ai lại thua những hai lần?
‎William Jennings Bryan.
‎Đó là câu hỏi tu từ.
‎Rồi tớ mất Jasmine lẫn phẩm giá, ‎có lẽ cả ngôi vị Vua Dạ Hội.
‎Năm nay còn tệ hơn 2020.
‎Ừ, khá là khó khăn với cậu.
‎Tớ đã xem video của cậu, Ruby.
‎Làm ơn đi. ‎Sức chịu đựng sự chế giễu có giới hạn.
‎Tớ định hỏi ‎cậu muốn cùng đi dự dạ hội không.
‎Margarita, không cần thương hại.
‎Anh bạn, ‎cậu đã để ý Margarita từ năm nhất.
‎- Cậu phũ với cô ấy? ‎- Không cần từ thiện.
‎Cô ấy kết cậu mà. Nhìn xung quanh đi.
‎Không chỉ mình cô ấy.
‎Mọi ánh mắt đổ dồn về cậu.
‎- Vì tớ là trò cười. ‎- Được rồi.
‎Ai chẳng yêu quý gã hề, ‎nhưng đâu ai muốn chịch hắn.
‎Đúng vậy, các quý cô.
‎Gã hề giỏi chuyện ấy lắm đấy!
‎Pacoima Penguin Pop?
‎Tớ không biết đó là gì,
‎và không muốn biết.
‎Làm ơn đừng gọi tớ nữa.
‎Mời mua hàng?
‎Không, dạ hội.
‎- Con gái bố được săn đón à? ‎- Không, là Ruby.
‎- Ruby? ‎- Vâng.
‎Cậu ấy là ‎hot boy‎ năm nay. ‎Ai cũng muốn biết cách chinh phục.
‎- Còn con thì sao? ‎- Cậu ta cứ mơ đi!
‎Thật ra thì không. Ơn Chúa.
‎Ý bố không phải vậy.
‎- Con muốn đi với ai? ‎- Không ai cả.
‎Không quan trọng.
‎Dù muốn đi nữa, con cũng không đi.
‎- Tại sao? ‎- Không ai mời con.
‎- Thì? ‎- Thì?
‎Giờ đâu phải những năm 1950.
‎Bố đâu có nuôi dạy một đứa con gái rụt rè.
‎Cháu đây. Bà cần gì?
‎Nấm ngón chân của bà ngứa quá.
‎Bà. Cháu yêu bà lẫn nấm ngón của bà, ‎nhưng quý ông đây phải hành động.
‎Bình tĩnh, Jamal!
‎Jamal không thể bình tĩnh,
‎nhất là khi phải lên kế hoạch dạ hội, ‎tìm một nữ hoàng, và bị ai đó theo dõi.
‎Bà chả hiểu gì cả.
‎Cháu cũng vậy. ‎Cháu không biết họ là ai hay họ muốn gì.
‎Được rồi, bà nói đi!
‎Bà cần gì ở cháu ‎mà gia đình bà không thể đáp ứng?
‎Thuốc!
‎Ở đó họ kê thuốc cho bà rồi mà?
‎Không phải thuốc tốt.
‎Mang cho bà "hàng" dưới gầm giường.
‎Kiểu gì? Cháu ở ngoài!
‎Nhìn dưới viên đá hồng. Bà giấu chìa ở đó
‎để Miguel dùng khi đến.
‎- Miguel là ai? ‎- ‎Đợi đã.
‎Pascual đã dùng nó, ‎cũng như lợi dụng mọi thứ và mọi người.
‎Cháu sẽ phải chui qua cửa sổ.
‎Gì cơ? Bà đang phê à?
‎Chưa. Vậy nên cháu cần chui qua cửa sổ.
‎Dùng ngón cái và ngón trỏ,
‎ấn vào phía trên ô cửa.
‎Rồi dùng bàn chân phải ‎nâng ô cửa lên từ từ,
‎nhưng đừng quá chậm.
‎- Nó kẹt rồi. ‎- ‎Biết không?
‎Bước qua cửa luôn đi.
‎Bà không khóa.
‎Được, cháu vào trong rồi.
‎Vừa kịp lúc!
‎Nhìn gầm giường bà,
‎gạt mấy đôi dép qua.
‎Ồ. Cháu thấy rồi!
‎- Trong hộp khắc chữ ạ? ‎- ‎Đừng mở nó!
‎- Nó bị nguyền. ‎- Sao bà vẫn giữ?
‎Vì tống lời nguyền đi chỉ làm nó tệ hơn.
‎Thấy ba-lô quân đội chứ?
‎Tìm được chưa?
‎Cháu nghĩ là rồi.
‎Tốt!
‎Đi đây. Họ sắp lấy máu bà rồi.
‎BÀ ẤY NÓI DỐI
‎Cuối cùng thì!
‎Ngọc Lục Bảo của ta!
‎Có gì muốn nói không ạ?
‎Cháu có làn da đẹp?
‎Chính bà đã gửi thư.
‎- Thư? ‎- Đừng giả ngu với cháu.
‎Chúng ở trong phòng bà.
‎- Không phải của bà. ‎- Thật sao? Vì chúng được gửi cho bà.
‎Cháu biết ‎có bao nhiêu Marisol Martineze không?
‎Được rồi. ‎Chúng là cho bảng tầm nhìn của bà.
‎Vớ vẩn! Bà đừng hòng đến dự ‎mấy bữa tiệc bảng tầm nhìn của cháu.
‎Bọn cháu nghĩ có lẽ ‎Oscar gửi số thư đó, nhưng là bà.
‎Tại sao?
‎Khai mau, không cháu đổ!
‎- Không! ‎- Tiết lộ đi!
‎Được, là bà.
‎Tại sao?
‎Bà phải làm thế.
‎Bà đã biết các cháu ‎từ khi các cháu còn là lũ quỷ con.
‎Bà thấy các cháu lớn lên bên nhau, ‎yêu thương nhau, rồi ngừng nói chuyện.
‎Nên bà nghĩ nếu bà tạo ra một bí ẩn, ‎các cháu sẽ bắt đầu nói chuyện trở lại.
‎Một bí ẩn?
‎Đây không phải một bí ẩn.
‎Đây là trò của mấy sát nhân hàng loạt.
‎Nhưng nó đã khiến các cháu nói chuyện.
‎Thấy chưa?
‎Bà hiểu mấy đứa.
‎Ngọc Lục Bảo có giúp trấn an không?
‎Không cần lo. Cháu đã giải được bí ẩn.
‎Sao có xe bám theo cháu?
‎Là người của Cuchillos hay cảnh sát?
‎Không phải cảnh sát. ‎Bà đã nói chuyện với họ.
‎Nhưng đàn em Cuchillos lại là chuyện khác.
‎Cổ tích hay kinh dị?
‎Cả hai đều không! Không phải họ.
‎Nếu là họ, họ đã giết cháu luôn rồi.
‎Lạ là nghe không an ủi cho lắm.
‎Cháu không sao đâu.
‎Đó chỉ là phản xạ tự nhiên của cháu ‎khi nhìn thấy mọi thứ,
‎nhưng không có gì để nhìn cả.
‎Đều là vấn đề ở đây.
‎Ta nên làm điều này gần máy oxy không?
‎Không.
‎Vào đi.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh không biết nữa.
‎Có vẻ con gái mê chuyện tình cảm.
‎Tất cả, trừ em ra.
‎- Anh xin lỗi. Nghe không đúng. ‎- Ruby, em yêu chuyện tình cảm.
‎Lời mời dạ hội đó là điều ngọt ngào nhất ‎ai đó từng làm cho em.
‎Được rồi. ‎Vậy giải thích sao em lại từ chối.
‎Khoan.
‎Lila ở lớp vật lý muốn biết, ‎"Anh sẽ bị hút về dạ hội với cô ấy chứ?"
‎Cảm ơn.
‎Lila dí dỏm ghê.
‎Nếu anh nói vậy. Em thấy nhạt.
‎- Đừng làm anh mất vui. ‎- Em xin lỗi.
‎Chỉ là giờ em đang ở tình thế tồi tệ, ‎và em giận dữ,
‎em tức giận với vũ trụ ‎và em sẽ là bạn hẹn không ra gì.
‎Em không muốn làm hỏng dạ hội của anh.
‎Cảm ơn.
‎Jasmine, em không cần phải xin lỗi đâu.
‎Ruby, em thấy mình là kẻ xui xẻo!
‎Em không xui xẻo!
‎Vậy sao tất cả chuyện này xảy ra với em?
‎Có lẽ không phải vũ trụ. Là do em.
‎Không đúng.
‎Không, cảm ơn.
‎Một người thông thái từng nói với anh, ‎những điều tồi tệ xảy ra với người tốt.
‎Nhưng chăm bố không phải điều tồi tệ.
‎- Không. ‎- Em cần chăm sóc bố.
‎Em muốn chăm sóc bố ‎vì em làm điều đó tốt nhất.
‎Như bố từng chăm sóc em.
‎Em thật sáng suốt.
‎Em vào được Berkeley. Em đủ sáng suốt ‎để biết mình đi đâu không quan trọng.
‎Ở đâu em cũng sẽ làm tốt.
‎Vốn đã là như thế.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Đi dự dạ hội với em nhé?
‎Thật sao? Đó là cách em hỏi?
‎Lần hai.
‎Ruben Martinez,
‎dự dạ hội với em nhé?
‎Có ‎chamoy‎ không?
‎Sao em quên được.
‎Hẹn hò nhé.
‎Xin chào?
‎Chào.
‎Lẽ ra em nên gọi trước. Em xin lỗi.
‎- Em đi đây. ‎- Này, không, đợi đã.
‎Đây là cho em.
‎Anh hy vọng làm em bất ngờ, nên
‎bất ngờ chưa.
‎- Chà, cái này để làm gì? ‎- Để cảm ơn.
‎Anh đạt điểm cao tích phân.
‎Tốt nghiệp rồi?
‎Em biết mà!
‎Em biết anh sẽ làm được!
‎Phải. Từ ngày đầu, em biết ‎anh sẽ làm được nhiều hơn thế.
‎Giờ thì được rồi.
‎Anh chưa từng hào hứng thế này ‎về cuộc sống từ…
‎rất lâu rồi.
‎Chà, thấy anh hạnh phúc ‎làm em cũng hạnh phúc.
‎Em ổn chứ?
‎Tim em đang đập mạnh.
‎Ừ, em đang hồi hộp.
‎Tại sao?
‎Vì những gì em đang nghĩ.
‎Em đang nghĩ gì?
‎Xin lỗi, em đúng là ngốc.
‎Em đã hồi hộp đến đây, ‎rồi em thấy anh và những bông hoa,
‎và tim em loạn nhịp.
‎Anh thấy đấy, em đã nghĩ về dạ hội ‎và việc em không muốn đi,
‎nhưng sự thật là, em muốn.
‎Em muốn đi.
‎Chỉ là em không muốn đi ‎nếu không phải với anh.
‎Vậy, Cesar, anh sẽ đi dạ hội với em chứ?
‎Anh xin lỗi.
‎Anh sẽ đi cùng Vero.
‎Cô ấy đã hỏi rồi.
‎Cháu nghĩ bà nói đúng.
‎Cháu phản ứng thái quá với cái xe đó,
‎và chân cháu mất cảm giác luôn rồi.
‎Muốn thì cảm nhận chân bà này.
‎Cháu không phê đến mức đó.
‎Bà cần đi tiểu.
‎Cháu chuồn đây.
‎Cái bô.
‎Ở trên đầu cháu.
‎Bà này!
‎- Sao không nói từ sớm? ‎- Bà không biết cháu đội cái gì. Xin lỗi.
‎Và xin lỗi vì thư của bà làm cháu sợ.
‎Bà vẫn là người bà cháu yêu quý chứ?
‎Vâng.
‎Luôn luôn.
‎Và hai bà của cháu đều mất rồi.
‎Biên dịch: Tony Viet