‎NETFLIX 剧集
‎（三月）
‎（F）
‎（威尔斯利大学欢迎你）
‎（《没有你的生活》 ‎茱莉亚惠特曼 著）
‎（致蒙斯）
‎（斯坦福）
‎（密歇根大学 康奈尔大学）
‎（四月）
‎（伯克利）
‎（C）
‎（五月）
‎（A）
‎卢比 不能聊了 ‎舞会小组的会议我要迟到了！
‎-没人在乎你迟不迟到 ‎-我要组织会议啊！
‎那发信息告诉我你选哪几个吧
‎选什么？
‎毕业舞会我穿什么啊！
‎根据你的直觉选就好
‎这就是问题了 我现在举棋不定
‎意料之外的舞会国王提名 ‎真是让我晕菜了
‎会议后我会看一下的
‎不行 就得现在！ ‎我得现在选好 他们才能做修改
‎不然你就得去青少年男装区买成衣了
‎没错 而且那里还总缺货
‎所以我才把选择缩减到33个
‎33个？
‎混蛋！
‎去你大爷的！
‎会议开始！
‎打动我吧 各位
‎好吧 有个我们喜欢的主题
‎体现了所有学生对高中结束的感受
‎就是水面之下！
‎水面之下 就这？
‎你怎么不说《在那海底》呢？
‎不是 我们是想要那种颠覆感
‎哦！够沉闷就有颠覆感啦？
‎下一个！
‎阿拉伯之夜怎么样？
‎文化敏感点儿行不行？下一个！
‎哈珀 我对上帝发誓 ‎你要是再提一次《红磨坊》…
‎各位
‎毕业舞会的意义在于搞到床上去破处
‎而不是搞创意
‎这些提议真是乏味又可悲
‎作为你们的班长 ‎没准还会是你们的舞会国王
‎舞会之夜必须是史诗级的！
‎无与伦比的！
‎简而言之 得配得上舞会国王
‎舞会是我们整个高中生涯的高潮
‎-不该是毕业典礼吗？ ‎-弗莱迪 别纠正我
‎就像我说的 舞会是高中的终曲
‎甚至有部电影就叫《舞会惊魂》呢
‎有叫《毕业之夜》的电影吗？没有！
‎知道为什么吗？因为典礼比不上舞会
‎-其实有部电影叫做… ‎-弗莱迪 闭嘴
‎大家继续努力
‎我们明天再召开一次会议 ‎到时候 我希望…
‎不
‎我要求大家提出史诗级的主题
‎可以被快速执行
‎还能控制预算
‎你怎么想？
‎我在想怎么没人告诉过我
‎当班长就得负责舞会小组
‎没错 我本来可以告诉你的 ‎所以我到底穿什么好？
‎与其担心你的燕尾服 ‎不如担心带哪个女伴
‎-你要和谁一起去？ ‎-我不知道
‎我想着既然我可能当选舞会国王 ‎或许会有人邀请我
‎真敢想
‎你最好保守点
‎邀请绝对会答应你的人
‎比方说谁？
‎难就难在这儿啊
‎还可能会更糟
‎比方说我 有太多选择了
‎多到都不知道怎么办了
‎我是该搞个对阵表？ ‎还是搞申请书？或者双管齐下？
‎真是让人同情啊
‎谢谢！
‎被众人喜爱也很难搞呀
‎但不管怎样 对我来说 关键在于照片
‎谁的照片看上去更好
‎但又不会抢了 ‎我这个舞会国王的风头
‎如果我当选了的话
‎你在乎个什么劲啊？ ‎当班长还不够吗？
‎-当然不 谁在乎当不当班长啊？ ‎-我啊！
‎听我说 班长是有任期的
‎舞会国王可是永恒的
‎贾马尔国王万岁！
‎我是该选个小伙子 ‎还是选个妞儿呢？
‎-选舞伴吗？ ‎-不是 选舍友！
‎我该搞个女生宿舍 ‎还是男女混宿啊？
‎等等 你问我是认真的吗？
‎没错 该选男的 就该选男的
‎你看 这才是我的姐妹 是吧
‎-你对舞会有什么打算吗？ ‎-没什么
‎姐妹 我也没找到伴
‎我不是需要伴 但有个也行
‎既然我是自己去 你也自己去
‎我们都自己去 ‎天呐 我说话怎么跟你似的
‎是的 除了你觉得自己单独去也挺好
‎我不是
‎没有伴 就只是跳舞而已 ‎那我其实也不大想去
‎尤其是不和一个特别的人跳舞的话
‎好了 我把选择缩小到两个了
‎2？我算的答案是-57
‎哦 我不是在聊你的题目
‎我是在说舞会 这是另一种问题
‎尤其是对我来说
‎我淘汰了三个舞伴候选人
‎通过对比她们发在照片墙上的照片
‎和别人发的她们的照片 ‎所以现在我的准目标只剩两个了
‎我还是没懂 什么准目标？
‎没什么不好懂的
‎你看 拿苏菲埃斯特拉达举例
‎她自己发的照片 美极了
‎而别人发的…
‎到底哪个才是苏菲的真面目？
‎然后是科瑞娜 很可爱吧
‎但看起来像戴着假发的我
‎虽然最初我还挺被这点吸引的
‎但后来 我意识到我不喜欢我这型的
‎还有罗拉
‎罗拉很完美
‎除了她拍照眨眼这点
‎你什么时候变得这么肤浅了？
‎说到拍照 你必须得排除掉眨眼的人
‎拍出好照片 就看那一下
‎如果她眨眼了 照片就全毁了
‎我想找个抢眼的 而不是眨眼的
‎还是有一半的机率 ‎照片里她是睁眼的嘛
‎我不能冒险啊
‎微积分解得怎么样啊？
‎现在我们在解另一种题
‎也许我该考虑苏菲 ‎她说过 她想把我当成背包背在身上
‎-或许我还能当她的舞会装饰呢 ‎-你干嘛不邀请杰斯敏？
‎因为我们现在处于朋友区 ‎好几个月都没做过了
‎为什么不能和朋友去呢？
‎是啊 和朋友一起也有趣 ‎或许会更有趣呢
‎朋友？
‎有趣？
‎不！我想上床
‎换你接手好吗？太好了！ ‎趁着还不太迟 我得弄清楚
‎什么太迟？
‎避开拍照眨眼的人
‎哇
‎我真是不明白 怎么一场夸张的舞会 ‎就让大家神经兮兮的
‎我也觉得
‎你要去吗？
‎我也不去
‎所以你学得怎么样啦？
‎勉强吧 这门课我勉强及格
‎我还在想 我是不是该为了避免丢脸 ‎现在放弃算了
‎我忍不住想
‎即使我毕业了
‎他也看不到了
‎你不是为了他 或其他人才努力的 ‎而是为了自己
‎还有莉迪亚
‎是啊 没准哪天 ‎她就降生到这个世界啦！
‎其实今天早上就降生了
‎来认识下莉迪亚迪亚兹
‎我的天！
‎等等 天啊 她真漂亮！
‎她长得真像奥斯卡
‎她永远也见不到他了
‎是啊 见不到
‎但她会见到她最喜欢的 ‎高中毕业生叔叔 来吧
‎这可真是
‎平平无奇啊！
‎你们有一整天的时间来想一个主题
‎我太累了！
‎不能什么都我来 你们也得参与啊
‎我们又不像诺尔阿罗玛有那么多点子
‎你少提我偶像的名字
‎-你快走开吧 ‎-什么？
‎你堵住了我的创意空间 ‎我需要思考 快走开
‎-好吧 ‎-往另一边走！
‎但往那边走六户才是我家！
‎别挑今天跟我作对
‎（贾马尔 滑动接听）
‎喂！
‎你还能访问那个警察数据库吗？
‎你好啊
‎没时间在意细节了
‎舞会得控制预算 ‎而且还有辆奇怪的车跟着我
‎车牌号是什么？
‎9BDH237
‎显示是加密文件 ‎可能是个跟车辆管理局有关系的混球
‎或者…
‎或者什么？
‎也可能是有人搞不正当生意 ‎不希望被人插手
‎可能是那些寄匿名小纸条的人
‎我还以为这事了结了 是奥斯卡寄的
‎-没证据啊 就是假设而已 ‎-你知道什么是假设吗？傻子
‎可能是库奇洛斯的手下 ‎也可能是先知
‎可能是贩毒集团
‎可能是未来的我 ‎过来警告我关于我的事
‎什么？你说的那些都不可能
‎没错 你说得对
‎有各种可能 我可不会留下搞清楚
‎把我们的通话记录删掉 这样一来 ‎他们就不知道你跟谁打电话了 拜拜
‎游戏进行时
‎你是家里第一个上大学的
‎我真为你骄傲
‎姑姑 怎么了吗？
‎贝托和他老公要搬去达拉斯了
‎他得到一份很棒的工作
‎哦 不 我们都要离开你了
‎我很抱歉 但是没关系的 ‎我们都会回来的 我保证
‎孩子 贝托不会回来了
‎他当然会了 你是他妈妈啊
‎他不会回来的 因为我会跟他一起走
‎我要搬去达拉斯了
‎那谁来照顾爸爸？
‎待会儿我回你行吗？
‎-该死 我电话打得不是时候 ‎-算是吧
‎奶奶又进医院了 我刚到
‎真抱歉
‎我晚点打给你
‎杰斯敏？
‎-我去不了伯克利了 ‎-他们撤回你的录取了吗？
‎不 是我姑姑要搬去该死的达拉斯了 ‎她带着我的梦想一起离开了
‎我得照看我爸
‎噢 真是抱歉
‎无论我对这个世界 ‎抱着多么积极的想法
‎这个世界就是不让我如意
‎我不会让你失意的 等我回你电话
‎算了 也没什么好说的了
‎等等 你怎么打上石膏了？
‎还不是拜你所赐 ‎你还记得你给我的哑铃吗？
‎我失手掉了一个
‎-想让你更健康 真是抱歉了 ‎-你该觉得抱歉的！
‎总之 他们本来要让我回家的 ‎但他们说我脚趾感染了
‎所以他们让你住院不是因为…
‎别的问题吧？
‎我没事 很快就能离开了 你得乐观点
‎这话跟杰斯敏说吧
‎她发现不能去伯克利了 ‎她得照顾她爸
‎-你要为她做些什么呢？ ‎-我不知道
‎我正为着要带谁参加舞会心烦意乱…
‎你干什么？
‎你脑子缺氧了吧？ ‎不然你肯定知道带谁啊
‎带杰斯敏啊
‎不行！这可不是个好主意
‎我们只是朋友 ‎而我想来个真正的约会
‎-你是想滚床单吗？ ‎-是啊
‎所以你才该邀请杰斯敏啊 ‎你已经知道她对滚床单感兴趣了啊！
‎没错 我们在一起是挺开心的
‎我同意了 ‎我去礼品店给她买支玫瑰吧
‎我还以为你对女人有几分本事呢！
‎孩子 如果你爷爷 ‎就送我点礼品店的破花
‎我肯定要对它们吐口水
‎然后对他吐口水 ‎之后他就知道该怎么做了
‎他总是清楚该怎么做
‎你没事吧？
‎当然了！
‎就是想起些美好的回忆 过来
‎你距离获得成功只有一步之遥了
‎根据我听到的情况 ‎你之前做的已经够多的了
‎所以你问问自己
‎你是那个在角落里 ‎做无用功的傻小子吗？
‎还是准备好打破她的壁垒 ‎好品尝一番甜蜜的
‎马丁内兹家的真男人？
‎我会打破壁垒品尝甜蜜
‎去追她吧！
‎那是洗手间
‎理查德森校长让你去他办公室
‎-好的 ‎-快去吧
‎好了 女士们 先生们
‎我们打断这节无聊的课
‎是要做一个特别的展示
‎为一位非常特别的人
‎（分项扣减）
‎有什么是A类分项扣减 ‎更让我喜欢的东西吗？
‎德韦恩店的薯条 ‎还是经典的扣领衬衫？
‎只有一个
‎或者说只有一个特别的人 ‎更让我喜欢
‎杰斯敏弗洛里斯
‎我的朋友 我的爱人
‎爱晒日光浴 体验过当警察 ‎还扮过最美味的汉堡
‎没错！这些都是你 ‎而你的美好远不止于此！
‎你是我的特制调味酱
‎是我的火辣辣奇多里的专属辣酱
‎在5月15日…
‎杰斯敏 ‎你愿意跟我一起参加舞会吗？
‎不
‎快推我出去！
‎这真是有史以来最糟糕的高三了
‎我先是竞选班长失败 还是两次 ‎谁会竞选失败两次？
‎威廉詹宁斯布莱恩
‎我那是反问句
‎然后被杰斯敏拒绝 失去了尊严 ‎可能还失去了当舞会国王的机会
‎今年比2020年还糟糕
‎是啊 对你来说很艰难
‎我看了你的视频 卢比
‎拜托 ‎一个男人能承受的嘲笑也是有限的
‎我是想问你 要不要跟我一起去舞会
‎玛格丽塔 我不需要你的同情
‎老兄 你入学头一年 ‎就觉得玛格丽塔挺吸引人的
‎-现在又否了她了？ ‎-我不想接受慈善
‎她是觉得你有吸引力 你四下看看
‎不只是她
‎大家都关注你呢 朋友
‎-那是因为我就是个笑话 ‎-好吧
‎人人都爱宫廷小丑 却没人想睡他
‎没错 女士们
‎小丑也可以滚床单！
‎一个帕可玛的企鹅公仔？
‎我不知道那是什么
‎我也不想知道
‎拜托 别再打给我了
‎电话销售员吗？
‎不 是舞会
‎-我闺女对毕业舞会很感兴趣吗？ ‎-不是我 是卢比
‎-卢比？ ‎-是啊
‎他今年显然非常抢手 ‎大家都想知道怎么约到他
‎-那你呢？ ‎-美得他！
‎其实他也没那意思 谢天谢地
‎我不是这个意思
‎-你想和谁一起去？ ‎-不想和谁去
‎都不重要
‎就算想去 我也不会去
‎-为什么？ ‎-没人邀请我啊
‎-所以呢？ ‎-所以？
‎现在又不是20世纪50年代
‎没想到我养了个胆小的闺女
‎嘿 我到了 你需要我做什么？
‎我脚趾的真菌很猛啊
‎奶奶 我爱你 也爱你的真菌 ‎但哥得快点 赶快
‎放轻松 贾马尔！
‎贾马尔轻松不下来
‎他需要策划舞会 需要找舞会皇后 ‎还被人跟踪着
‎我不懂了
‎我也是啊 我不知道他们是谁 ‎也不知道是为了什么
‎好了 有事快说 女士！
‎有什么东西你家人不能拿给你 ‎非得我来才行？
‎药！
‎医院不给你药吗？
‎医院可不给那种“好药”
‎把藏我床底下的东西拿来
‎怎么拿啊？我在外面！
‎在粉红色的石头下找找看 ‎我藏了把钥匙
‎米格尔在的时候方便他用的
‎-谁是米格尔？ ‎-等等
‎帕斯夸尔用过了 ‎还有什么东西什么人是他不用的吗？
‎你得从窗户进去
‎什么？你是不是嗨了？
‎还没呢 ‎所以你得从窗户进去拿好东西
‎用你的拇指和食指
‎推窗户边
‎然后用右脚慢慢把窗户抬起来
‎但别太慢
‎-卡住了 ‎-你知道吗？
‎从门进去就行
‎我没锁
‎好了 我进来了
‎慢手慢脚的！
‎去床底下
‎把我那双好拖鞋挪开
‎我找到了
‎-在你那个雕花的盒子里 是吧？ ‎-别打开！
‎-它被诅咒了 ‎-那你还留着它干嘛？
‎要是扔了被诅咒的盒子 麻烦更大
‎看到我的背包了吗？
‎找到了吗？
‎找到了
‎很好！
‎得挂了 我该抽血了
‎（她的谎言）
‎终于！
‎美妙的大麻啊！
‎你有什么要跟我说的吗？
‎说你的皮肤很不错吗？
‎是你寄的纸条
‎-什么纸条？ ‎-少跟我装傻 女士
‎这些都在你的房间里
‎-它们不是我的 ‎-真的吗？它们可都是寄给你的
‎你知道叫玛丽索尔马丁内兹的 ‎有多少人吗？
‎好吧 这些是我愿景板要贴的纸条
‎瞎扯吧你！我的愿景板派对 ‎你一次都没去过
‎我们还以为也许是奥斯卡寄的纸条 ‎结果是你
‎为什么？
‎快说 不然我给你扔了！
‎-不！ ‎-说！
‎好吧 是我干的
‎为什么啊？
‎我必须那么做
‎你们还是小屁孩时 我就认识你们了
‎我看着你们一起长大 爱着彼此 ‎之后却彼此不说话了
‎所以我想 要是我设计一个谜团 ‎你们就会开始讲话了
‎谜团？
‎是个屁的谜团
‎是连环杀手的破事啊
‎但确实让你们说上话了
‎是吧？
‎我了解你
‎大麻能缓解焦虑吗？
‎有什么好焦虑的 你都把谜解开了
‎那怎么还有辆车跟着我？
‎是库奇洛斯的手下 还是警察？
‎肯定不是警察 我跟他们谈过了
‎库奇洛斯的手下情况完全不同
‎是好还是坏？
‎都不是！不是他们
‎如果是的话 他们早就干掉你了
‎这话听着怎么一点也不让人宽慰呢？
‎你没事的
‎这只是你看待事物的第一反应
‎但没什么好看的
‎都是你脑子想出来的
‎我们该在靠氧气这么近的地方 ‎飞大麻吗？
‎不该
‎请进
‎抱歉
‎什么情况？
‎我不知道
‎我猜是因为女孩喜欢浪漫
‎所有的女孩 除了你
‎-抱歉 我不是那个意思 ‎-卢比 我喜欢浪漫
‎你的邀请是我遇到的最甜蜜的事情
‎好吧 那你解释一下 ‎为什么拒绝了我的邀请
‎等一下
‎你物理课的同学莱拉想知道： ‎“你愿意跟她一起去舞会吗？”
‎谢谢
‎莱拉很机灵呀
‎你说是就是吧 我觉得这挺基本的吧
‎-别泼我冷水好吗？ ‎-对不起
‎我就是状况不好 还很生气
‎我气这个世界 而且跟我约会 ‎感觉会很糟糕的
‎我怎么也不想毁了你的舞会
‎谢谢
‎贾斯敏 你不用道歉的
‎卢比 我就是觉得我走了霉运！
‎不是这样的！
‎那为什么糟心事都让我赶上了？
‎也许不是世界的错 就是我的错
‎不是那样的
‎不了 谢谢
‎曾经有个聪明人对我说过 ‎好人也会遇到坏事
‎但照顾我爸不是坏事
‎-没错 ‎-我得照顾他
‎我也想照顾他 因为我最擅长照顾他
‎就像他曾经最擅长照顾我
‎你很聪明的
‎我是考进了伯克利 也足够聪明 ‎知道其实去哪儿都无所谓
‎无论在哪里我都会取得成就
‎已经有所成就了
‎是啊
‎你愿意跟我去舞会吗？
‎真的？就这么敷衍吗？
‎重来一次
‎卢比马丁内兹
‎你愿意跟我去舞会吗？
‎有辣酱吗？
‎我怎么会忘了呢？
‎我们约会吧
‎在吗？
‎嗨
‎我该先打电话的 抱歉
‎-我马上走 ‎-嘿 别走 等等
‎花是为你准备的
‎我本来是想给你一个惊喜 所以…
‎惊喜吧
‎-为什么要送我花呀？ ‎-我想谢谢你
‎微积分考试我拿了很高的分
‎你要毕业了？
‎我就知道！
‎我就知道你会做到的！
‎是啊 从一开始 ‎你就知道我的生活会越来越好
‎现在就很好
‎我还从未感受过生活中的兴奋…
‎从没有过
‎见到你开心 我也很开心
‎你还好吧？
‎你的心跳加速了
‎是啊 我很紧张
‎为什么？
‎因为我在想的事情
‎你在想什么？
‎抱歉 我真是个呆子
‎过来的时候 我太紧张了 ‎然后又看到你和花束
‎我的心一沉啊
‎我想到毕业舞会 我之前都不想去的
‎但其实我是想去的
‎我想去
‎如果不是跟你一起的话 ‎我才会不想去
‎所以塞萨尔 ‎你愿意跟我一起去舞会吗？
‎抱歉
‎我会和维罗一起去
‎她已经邀请过我了
‎我觉得你是对的
‎我对那辆车反应过度了
‎还有我也感觉不到我的脚了
‎愿意的话 你可以感受一下我的
‎噢！我还没嗨到那个份上！
‎我得嘘嘘了
‎该我起开了
‎便盆
‎在你头上
‎你这女的！
‎-你怎么早不说？ ‎-谁知道你喜欢什么 抱歉
‎我的纸条吓到你了 我也很抱歉
‎我还是你最爱的奶奶吗？
‎是的
‎永远都是
‎而且我其他两个奶奶已经死了
‎字幕翻译：Lynn S