1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
BŘEZEN

3
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
VÍTEJTE NA WELLESLEY

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
BEZ TEBE
JULIE WHITMANOVÁ

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
PRO MONSE

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
MICHIGANSKÁ UNIVERZITA
UNIVERZITA CORNELL

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
DUBEN

8
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
KVĚTEN

9
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Ruby, nemůžu mluvit.
Jdu pozdě na plesový výbor!

10
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
- To je fuk.
- Já tu schůzi vedu!

11
00:02:12,298 --> 00:02:14,178
Tak mi napiš tvůj výběr.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,089
Čeho?

13
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
V čem mám jít na ples!

14
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
Poslechni svůj instinkt.

15
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
To jsem udělal, ale teď mu nevěřím.

16
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Ta nečekaná, ale vítaná nominace
na krále plesu mě rozhodila.

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Postarám se o to po schůzi.

18
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Ne, teď! Musím se rozhodnout,
aby to stihli upravit.

19
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Aby sis nemusel vybírat z dostupných
kousků pro chlapce.

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Není v nich takový výběr.

21
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
Proto jsem to omezil jen na 33 možností.

22
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Třicet tři?

23
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Kreténe!

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,705
A ještě mu ladí disky!

25
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Schůze začíná!

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Tak mě ohromte!

27
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Všem se nám líbí téma,

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
které odráží pocit všech studentů
ke konci roku.

29
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Pod vodou.

30
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Pod vodou. Nic víc?

31
00:03:09,814 --> 00:03:13,444
- Ani „Pod mořem“?
- Ne, chtěli jsme ten tropus rozbít.

32
00:03:14,611 --> 00:03:18,111
A udělali jste z toho depku. Dál!

33
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
Co třeba Arabský večer?

34
00:03:19,782 --> 00:03:21,662
Kulturní neúcta. Dál!

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, ještě jednou navrhneš
Moulin Rouge, a přísahám…

36
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Lidi!

37
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
Na plese jde o ztrátu panenství,

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
ne o vaši kreativitu.

39
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Vaše nápady jsou banální a ubohý.

40
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Jako váš třídní prezident
a potenciální král plesu nařizuju,

41
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
že ten večer musí být boží!

42
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Kouzelný!

43
00:03:47,936 --> 00:03:50,896
Nebo ve zkratce přímo královský!

44
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Ples je vyvrcholením
všech našich zážitků ze střední školy.

45
00:03:59,906 --> 00:04:02,656
- Není to promoce?
- Freddie, neopravuj mě.

46
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Jak jsem říkal
ples je rána z milosti střední školy.

47
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
Dokonce natočili film Maturitní ples.

48
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Existuje film s názvem Promoce? Ne!

49
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Chcete vědět proč? Protože to není ples.

50
00:04:17,548 --> 00:04:19,508
- Ale on existuje film…
- Sklapni!

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Ostatní budou pokračovat.

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Zítra se sejdeme a doufám, že…

53
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Ne.

54
00:04:27,267 --> 00:04:31,437
Nařizuji, abyste vymysleli epické téma,

55
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
které se dá zařídit rychle

56
00:04:34,732 --> 00:04:35,822
a za babku.

57
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Tak co?

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Nikdo mi neřekl, že třídní prezident

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
musí být součástí plesovýho výboru.

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Já ti to mohl říct. Tak co si mám vzít?

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Neměl bys řešit svůj smoking,
ale to, kdo bude stát vedle tebe.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
- S kým půjdeš?
- Nevím.

63
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
Třeba mě někdo pozve,
když mě nominovali na krále.

64
00:04:57,422 --> 00:04:59,052
Docela troufalý.

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,592
Minimalizuj riziko
a pozvi někoho, kdo bude souhlasit.

66
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Jako koho?

67
00:05:04,178 --> 00:05:05,558
To je ten problém.

68
00:05:06,139 --> 00:05:06,969
Může být hůř.

69
00:05:07,056 --> 00:05:10,016
Představ si,
že máš těch možností víc jako já.

70
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Mám jich tolik, že ani nevím, co dělat.

71
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Mám si udělat pavouka
nebo si vyžádat přihlášky? Nebo obojí?

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Chudinko.

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Díky!

74
00:05:19,944 --> 00:05:22,114
Je náročný být oblíbený.

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Ale mně jde hlavně o tu fotku.

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,783
Kdo bude vypadat dobře,

77
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
ale nezastíní mě, až mě korunují?

78
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Kdybych vyhrál.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Tobě nestačí, že jsi prezidentem?

80
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
- Kdo by chtěl být prezidentem?
- Já!

81
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Hele, prezidenti mají volební období.

82
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Králové vládnou věčně.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,629
Ať žije Jamonarchie!

84
00:05:42,717 --> 00:05:44,717
Mám si vybrat ptáky nebo slepice?

85
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
- Na ples?
- Ne, na kolej!

86
00:05:46,721 --> 00:05:50,891
- Mám jít na holčičí nebo společnou?
- Vážně se mě na to musíš ptát?

87
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Máš pravdu. Ptáci mají přednost.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Tak se mi to líbí!

89
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
- Jak plánuješ ples?
- Nijak.

90
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Já taky nemám doprovod.
Nepotřebuju ho, ale dala bych si říct.

91
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Ale když půjdeš sama a já taky,

92
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
můžeme jít spolu.
Bože, zněla jsem jako ty.

93
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Jo, ale tobě nevadí, že půjdeš sama.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Mně jo.

95
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Bez doprovodu je to jen diskotéka
a na tu já jít nemusím.

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
Zvlášť bez pořádnýho doprovodu.

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Fajn, zúžil jsem to na dvě.

98
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Dvě? Já mám mínus 57.

99
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Já nemluvím o tý rovnici.

100
00:06:30,139 --> 00:06:32,729
Řeším ples, což je taky problém.

101
00:06:32,809 --> 00:06:33,639
Hlavně můj.

102
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Vyloučil jsem tři kandidátky
porovnáním jejich postovaných

103
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
a označených fotek, takže mi zbyly dvě.

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,065
Pořád nechápu, o čem mluvíš.

105
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Není to tak těžký.

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Podívej se třeba na Sofii Estradovou.

107
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Na postovaných fotkách vypadá skvěle.

108
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Na označených…

109
00:06:54,705 --> 00:06:55,995
Která z nich dorazí?

110
00:06:56,958 --> 00:07:00,248
Pak je tu zlatíčko Corrina,
která vypadá jak já v paruce.

111
00:07:00,336 --> 00:07:04,046
I když mě to nejdřív přitahovalo,
došlo mi, že nejsem svůj typ.

112
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
A Lola.

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola je dokonalá.

114
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Až na to, že mrká.

115
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Odkdy jsi takhle děsně povrchní?

116
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Od chvíle, co jde o fotku. Mrkačky nebrat.

117
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Nikdy nebudeme vypadat líp než na tý fotce
a mám jen jednu šanci.

118
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
Když mrkne, je to v háji.

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Chci kočku, ne mrkačku.

120
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Máš šanci 50-50, že nezavře oči.

121
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
To nemůžu riskovat.

122
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Jak jdou výpočty?

123
00:07:31,075 --> 00:07:33,325
Teď tu řešíme jiný problémy.

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Měl bych zvážit Sofii.
Říkala, že mě chce nosit jako batoh.

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
- Mohla by se mnou chtít fotku.
- Proč nepozveš Jasmine?

126
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Jsme kámoši.
Neměli jsme spolu nic už celý měsíce.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
A proč nemůžeš jít s kámoškou?

128
00:07:45,339 --> 00:07:49,009
S kámošema je zábava.
Možná ještě větší než normálně.

129
00:07:49,844 --> 00:07:50,804
Kámoši?

130
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Zábava?

131
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Ne! Chci si zašukat.

132
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Vezmeš to za mě? Dík.
Musím to vyřešit, než bude pozdě.

133
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Na co?

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,320
Abych se vyhnul mrkačce.

135
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Páni.

136
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Nechápu, proč šílí kvůli trapný diskotéce.

137
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Já taky ne.

138
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Půjdeš tam?

139
00:08:14,160 --> 00:08:14,990
Já taky ne.

140
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Tak jak ti vychází rovnice?

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Nic moc. Jen tak tak prolejzám.

142
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
Jestli to radši nevzdat
a ušetřit se toho ponížení.

143
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Pořád si říkám,

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,641
že i kdybych odmaturoval,

145
00:08:32,887 --> 00:08:34,007
on už to neuvidí.

146
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Ty to ale neděláš pro něj,
ani pro nikoho jinýho. Děláš to pro sebe.

147
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
A Lydii.

148
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Už by tu měla každým dnem být.

149
00:08:44,232 --> 00:08:45,902
Narodila se dneska ráno.

150
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Seznam se s Lydií Diazovou.

151
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Panebože!

152
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Je nádherná!

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Vypadá jako Oscar.

154
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
A nikdy ho nepozná.

155
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
To je pravda.

156
00:09:02,083 --> 00:09:07,133
Ale pozná svýho oblíbenýho strejdu,
který má maturitu. Tak dělej.

157
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Tomu říkám úspěch…

158
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
v průměrnosti!

159
00:09:17,348 --> 00:09:19,598
Měli jste celý den na vymýšlení témat.

160
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Jsem hotovej!

161
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Nemůžu dělat všechno sám.
Musíte se zapojit!

162
00:09:26,023 --> 00:09:30,493
- Nejsme továrna na nápady jak Noel Aroma.
- Neber jméno mýho idola nadarmo.

163
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
- Odejdi.
- Cože?

164
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Ucpáváš můj kreativní prostor
a já musím přemýšlet. Tak jdi.

165
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
- Dobře.
- Na druhou stranu!

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
Bydlím kus odsud.

167
00:09:40,329 --> 00:09:41,209
Dneska ne.

168
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
PŘEJEĎTE PRO PŘIJETÍ

169
00:10:20,453 --> 00:10:23,543
- Čau.
- Máš ještě přístup do policejní databáze?

170
00:10:23,623 --> 00:10:24,583
Taky tě zdravím.

171
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
Nemám na zdvořilosti čas.

172
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Zachraňuju ples a sleduje mě divný auto.

173
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Poznávací značka?

174
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Devět, Bravo, Delta, Hotel 237.

175
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Složka je zamčená.
Asi si našel na dopravním kočku.

176
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Nebo…

177
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Nebo?

178
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Nebo nechce, aby se vědělo,
co dělá, protože dělá nekalosti.

179
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Co když nám poslal ty anonymy?

180
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Neříkali jsme, že jsou od Oscara?

181
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
- Bez důkazu je to jen domněnka.
- Víš, co jsou domněnky? Hloupý.

182
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Co když jsou od Cuchillos?
Nebo od Prophets.

183
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Nebo třeba z kartelu.

184
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Nebo jsem to já z budoucnosti
a chci se varovat!

185
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Co? Ani jedno.

186
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Máš pravdu.

187
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Možností je spousta.
Ale nebudu tu čekat, až to zjistím.

188
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Smaž ten hovor, ať neví,
s kým sis volala. Čau.

189
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Řekl sis o to.

190
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
První, co jde na vysokou.

191
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Jsem na tebe hrdá.

192
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Teto, co je?

193
00:11:55,339 --> 00:11:58,009
Beto a jeho manžel se stěhují do Dallasu.

194
00:11:58,092 --> 00:11:59,972
Dostal tam skvělou práci.

195
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
To ne. Všichni ti utíkáme.

196
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Mrzí mě to, ale to bude dobrý.
Zase se vrátíme. Slibuju.

197
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Beto už se nevrátí.

198
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Ale vrátí. Jsi jeho máma.

199
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
Nevrátí se, protože pojedu s ním.

200
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Stěhuju se do Dallasu.

201
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Ale kdo se postará o tátu?

202
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
Můžu zavolat pak?

203
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
- Kurva, volám nevhod.
- Tak trochu.

204
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Babička je zase v nemocnici.
Teď jsem dorazil.

205
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
To mě moc mrzí.

206
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Pak ti zavolám.

207
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

208
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
- Nepůjdu na Berkeley.
- Zrušili tu nabídku?

209
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Ne, moje teta se stěhuje
do debilního Dallasu spolu s mými sny.

210
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Musím hlídat tátu.

211
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
To mě moc mrzí.

212
00:12:55,900 --> 00:12:58,530
Ať dávám vesmíru
pozitivního myšlení sebevíc,

213
00:12:58,611 --> 00:13:00,611
stejně mě nenechá vyhrát.

214
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Já tě nenechám prohrát. Ještě ti zavolám.

215
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Nemusíš, už není co řešit.

216
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Proč máš sádru?

217
00:13:24,011 --> 00:13:26,471
Kvůli tobě a těm činkám, cos mi dal.

218
00:13:26,555 --> 00:13:27,675
Jedna mi spadla.

219
00:13:27,765 --> 00:13:30,725
- Promiň, že jsem chtěl, abys zesílila.
- Přijímám.

220
00:13:30,810 --> 00:13:34,400
Říkali, že mě pustí,
ale mám plíseň na palci.

221
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Takže tu nejsi kvůli tý…

222
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
jiný věci?

223
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Jsem v pohodě. Brzo mě pustí.
Musíš myslet pozitivně.

224
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
To řekni Jasmine.

225
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Zjistila, že nemůže na Berkeley.
Musí se starat o tátu.

226
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
- Co pro ni uděláš?
- Já nevím.

227
00:13:52,915 --> 00:13:56,455
Mám toho moc.
Vymýšlím, koho vezmu na ples…

228
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Co děláš?

229
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Asi ti přestal proudit kyslík do mozku,
jinak bys věděl, koho vzít.

230
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

231
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Ne! To není dobrý nápad.

232
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Jsme jen přátelé. Chci někoho na rande.

233
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
- Chceš dostat sladkou odměnu!
- Jo.

234
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Přesně proto bys ji měl pozvat.
Víš, že ti dá ochutnat.

235
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Máš pravdu. A je s ní zábava.

236
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Fajn, koupím jí tady
v dárkovém obchodě růži.

237
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
A já myslela, žes zdědil talent po dědovi.

238
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Kdyby mi tvůj děda dal trapnou kytku
z dárkovýho obchodu,

239
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
plivla bych na ni.

240
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
A pak na něj. A pak by to udělal tak,
jak se sluší a patří.

241
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Vždycky věděl, co se sluší a patří.

242
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Jsi v pořádku?

243
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Jo.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
To jsou vzpomínky. Pojď sem.

245
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Máš u té nádherné piñaty
ještě jednu šanci se trefit.

246
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Trefil ses už několikrát.
Já vím, slyšela jsem to.

247
00:15:04,361 --> 00:15:05,741
Tak se zeptej sám sebe,

248
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
jsi ten zmatený kluk v rohu,
co máchá do prázdna

249
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
nebo jsi opravdový Martinez,

250
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
připravený získat svou sladkou odměnu?

251
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Získám sladkou odměnu.

252
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Tak jdi na to!

253
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
To je koupelna.

254
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Máte jít za ředitelem.

255
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
- Jo.
- Utíkej.

256
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
Dámy a pánové,

257
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
přerušujeme tuhle nudnou hodinu

258
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
speciální prezentací

259
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
pro velmi výjimečnou osobu.

260
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
ODPOČTY NÁKLADŮ

261
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Co mám radši než odpočet podle plánu A,

262
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwayneovy atomové hranolky
a klasickou košili?

263
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Jen jednu speciální věc.

264
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
Spíš výjimečnou osobu.

265
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Floresovou.

266
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Kamarádku, milenku,

267
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
opalovací maniačku, policejní průzkumníci,
nejlahodnější hamburger.

268
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Ano! Jsi tohle všechno a ještě mnohem víc!

269
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Jsi moje speciální omáčka,

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
chamoy v mých pálivých Cheetos.

271
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
A 15. května…

272
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
Jasmine, půjdeš se mnou na ples?

273
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Ne.

274
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Odvezte mě!

275
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Hůř ten poslední ročník dopadnout nemohl.

276
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Prohrál jsem prezidentský volby. Dvakrát.
Kdo prohraje dvakrát?

277
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
William Jennings Bryan.

278
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
To byla řečnická otázka.

279
00:17:09,319 --> 00:17:13,029
Pak přijdu o Jasmine,
důstojnost a asi i o titul krále plesu.

280
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Je to horší než rok 2020.

281
00:17:15,242 --> 00:17:18,202
Jo, máš to teď dost těžký.

282
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Viděla jsem tvoje video, Ruby.

283
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Prosím, víc posměchu už neunesu.

284
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Nechceš se mnou jít na ples?

285
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Nemusíš mě litovat.

286
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Vždyť po ní koukáš od prvního ročníku!

287
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
- A odmítneš ji?
- Nechci soucit.

288
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Líbíš se jí. Rozhlídni se.

289
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Není jediná.

290
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Pokukujou po tobě všechny, kámo.

291
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
- Protože jsem trapnej.
- Dobře.

292
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Všichni milují dvorního šaška,
ale nikdo s ním nechce spát.

293
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Přesně tak, dámy!

294
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
I šašci to umí rozjet!

295
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Tučňák z Pacoimy?

296
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Nevím, co to je,

297
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
a nechci to vědět.

298
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Už mi nevolejte.

299
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Telemarketing?

300
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Ne, ples.

301
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
- Perou se o tebe?
- Ne, ale o Rubyho jo.

302
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
- Rubyho?
- Jo.

303
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Je letos horký zboží.
Všichni po něm touží.

304
00:18:26,188 --> 00:18:28,188
- A co ty?
- Má smůlu.

305
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Naštěstí taky nechce.

306
00:18:30,109 --> 00:18:31,359
Tak jsem to nemyslel.

307
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
- S kým chceš jít?
- S nikým.

308
00:18:37,866 --> 00:18:38,736
To je fuk.

309
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
I kdybych chtěla, nepůjdu tam.

310
00:18:42,496 --> 00:18:44,326
- Proč?
- Nikdo mě nepozval.

311
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
- No a?
- No a?

312
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Nejsou padesátý léta.

313
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Já nevěděl, že je moje dcera zdrženlivá.

314
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Jsem tu. Co potřebuješ?

315
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Ta plíseň je dost agresivní.

316
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Babi, mám tě rád i s plísní,
ale nemám čas, tak to zrychli.

317
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Klid, Jamale!

318
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Na klid není čas.

319
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
Musím plánovat ples, hledat královnu
a do toho mě někdo sleduje.

320
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Jsem zmatená.

321
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Já taky. Nevím, kdo to je a co chce.

322
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Tak už to vyklop!

323
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
Co ti můžu na rozdíl o tvý rodiny sehnat?

324
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Drogy!

325
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Nedávají ti něco v nemocnici?

326
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Ne ty dobrý.

327
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Přines mi, co mám pod postelí.

328
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Jak? Jsem venku!

329
00:19:33,547 --> 00:19:37,337
Pod růžovým kamenem je klíč,
aby za mnou mohl Miguel chodit.

330
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
- Kdo je Miguel?
- Počkej.

331
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual si posloužil.
Jen všechno a všechny zneužívá.

332
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Vlez tam oknem.

333
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
Co? Ty jsi sjetá?

334
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Ještě ne. Proto tam musíš vlízt.

335
00:19:50,564 --> 00:19:56,864
Palcem a ukazováčkem
zatlač na horní část tabulky.

336
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Pak ji pravou nohou pomalu vytáhni,

337
00:20:00,991 --> 00:20:02,411
ale ne moc pomalu.

338
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
- Zaseklo se to.
- Víš co?

339
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Vezmi to dveřma.

340
00:20:09,625 --> 00:20:10,495
Není zamčeno.

341
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Dobře, jsem uvnitř.

342
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
To byla doba!

343
00:20:21,887 --> 00:20:23,217
Podívej se pod postel,

344
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
dej pryč moje žabky.

345
00:20:26,600 --> 00:20:27,430
Už to mám.

346
00:20:28,101 --> 00:20:30,651
- V tý krabici s monogramem?
- Neotvírej ji!

347
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
- Je prokletá!
- Proč ji pořád máš?

348
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Když se tý kletby zbavíš,
bude to ještě horší.

349
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Vidíš vojenský batoh?

350
00:20:40,739 --> 00:20:41,909
Našel jsi to?

351
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Asi jo.

352
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Super!

353
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Musím jít. Vysávají mi krev.

354
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
ONA LŽE

355
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Konečně!

356
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Smaragdové město!

357
00:21:20,153 --> 00:21:21,493
Nechceš mi něco říct?

358
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Máš pěknou pleť.

359
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
To tys poslala ty dopisy.

360
00:21:27,035 --> 00:21:28,825
- Dopisy?
- Nedělej blbou!

361
00:21:28,912 --> 00:21:30,042
Mělas je v pokoji.

362
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
- Nejsou moje.
- Fakt? Je na nich tvoje adresa.

363
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Víš, kolik tu žije Marisol Martinezových?

364
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Fajn. Mám je na svou nástěnku nápadů.

365
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Kecy! Nebylas ani na jedný
mý nástěnkový párty.

366
00:21:49,016 --> 00:21:52,266
Mysleli jsme, že je poslal Oscar,
ale bylas to ty.

367
00:21:53,103 --> 00:21:53,983
Proč?

368
00:21:59,526 --> 00:22:00,936
Vyklop to, nebo to vyklopím!

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
- Ne!
- Dělej!

370
00:22:06,241 --> 00:22:07,201
Byla jsem to já.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Proč?

372
00:22:10,078 --> 00:22:11,158
Musela jsem.

373
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Znám vás všechny od dob,
kdy jste byli špunti.

374
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Vyrůstali jste spolu, měli jste se rádi
a pak jste se spolu přestali bavit.

375
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Napadlo mě stvořit záhadu,
abyste se dali zase dohromady.

376
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Záhadu?

377
00:22:29,639 --> 00:22:33,689
Tohle nebyla záhada.
Báli jsme se, že po nás jde sériový vrah!

378
00:22:33,769 --> 00:22:36,189
Ale začali jste se spolu bavit.

379
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Vidíš?

380
00:22:40,359 --> 00:22:41,189
Znám vás.

381
00:22:45,697 --> 00:22:50,237
- Zabírá Smaragdový město na úzkost?
- Nebuď nervózní. Vyřešil jsi záhadu.

382
00:22:50,327 --> 00:22:55,167
Tak proč mě sleduje auto?
Jsou to lidi od Cuchillos, nebo poldové?

383
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Poldové ne, mluvila jsem s nima.

384
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Lidi od Chuchillos, to je jiný příběh.

385
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Pohádka nebo horor?

386
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Ani jedno. Nejsou to oni.

387
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Kdyby jo, už dávno by tě zabili.

388
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Zvláštní, moc mě to neuklidnilo.

389
00:23:11,848 --> 00:23:12,848
Jsi v pohodě.

390
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Mít vidiny je přirozený reflex.

391
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
Ale nic tam není.

392
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Máš to všechno tady.

393
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Může se to dělat u kyslíku?

394
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
Ne.

395
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Dále.

396
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Promiň.

397
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Co se stalo?

398
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Já nevím.

399
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Holky milujou lásku.

400
00:23:48,343 --> 00:23:49,683
Všechny až na tebe.

401
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
- Omlouvám se. To znělo hloupě.
- Ruby, já miluju lásku.

402
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
To pozvání bylo to nejhezčí,
co pro mě kdy kdo udělal.

403
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Tak mi vysvětli, proč jsi ho odmítla.

404
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Počkej.

405
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila z fyziky se ptá, jestli tě přitahuje
představa jít s ní ples.

406
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Díky.

407
00:24:15,412 --> 00:24:16,332
Lila je vtipná.

408
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Myslíš? Mně to přišlo obyčejný.

409
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
- Nekaž mi to.
- Omlouvám se.

410
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Jsem na tom hrozně a jsem naštvaná.

411
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
Nenávidím vesmír
a nebyla by se mnou sranda.

412
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Nechci ti ten ples zkazit.

413
00:24:34,598 --> 00:24:35,428
Díky.

414
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Nemusíš se mi omlouvat.

415
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Přijde mi, že nosím smůlu.

416
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
To není pravda.

417
00:24:43,899 --> 00:24:46,319
Tak proč se mi všechno kazí?

418
00:24:46,401 --> 00:24:48,531
Třeba za to nemůže osud, ale já sama.

419
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
To není pravda.

420
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Ne, díky.

421
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Jeden moudrý člověk mi řekl,
že dobrým lidem se dějí špatný věci.

422
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Ale starat se o tátu není špatný.

423
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
- Není.
- Musím to udělat.

424
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Chci se o něj postarat,
protože tak jsem nejlepší.

425
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
- Jak byl on, když se o mě staral.
- Jsi moudrá.

426
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Proto mě vzali na Berkeley.
Ale vím, že je jedno, kam půjdu.

427
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Všude budu za hvězdu.

428
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
To už jsi teď.

429
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
To jsem.

430
00:25:29,069 --> 00:25:30,449
Půjdeš se mnou na ples?

431
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Vážně? Takhle to uděláš?

432
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Druhý pokus.

433
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Rubene Martinezi,

434
00:25:53,009 --> 00:25:54,389
půjdeš se mnou na ples?

435
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Je tam chamoy?

436
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Jako bych zapomněla.

437
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Platí.

438
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Haló?

439
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Ahoj.

440
00:26:12,529 --> 00:26:13,409
Ahoj.

441
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Měla jsem zavolat. Promiň.

442
00:26:21,371 --> 00:26:22,751
- Radši půjdu.
- Počkej.

443
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
To je pro tebe.

444
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Chtěl jsem tě překvapit, takže…

445
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
překvapení!

446
00:26:33,049 --> 00:26:35,389
- Za co jsou?
- Jako poděkování.

447
00:26:36,052 --> 00:26:38,562
- Matiku jsem dal na jedničku.
- Odmaturuješ?

448
00:26:39,139 --> 00:26:40,349
Já to věděla!

449
00:26:41,266 --> 00:26:42,926
Věděla jsem, že to zvládneš.

450
00:26:44,185 --> 00:26:47,475
To jo. Od prvního dne jsi věděla,
že mám v životě na víc.

451
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
A teď to tak je.

452
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Takhle nadšený jsem ze životě nebyl už…

453
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
asi nikdy.

454
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Jsem ráda, že jsi šťastný.

455
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Jsi v pohodě?

456
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Hrozně ti buší srdce.

457
00:27:11,421 --> 00:27:12,591
Jsem nervózní.

458
00:27:13,840 --> 00:27:14,720
Proč?

459
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Kvůli tomu, na co myslím.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Na co myslíš?

461
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Promiň, jsem idiot.

462
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Byla jsem z tý návštěvy nervózní,
ale pak jsem viděla tebe a tu kytku

463
00:27:41,743 --> 00:27:43,083
a srdce mi poskočilo.

464
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Přemýšlela jsem,
proč se mi nechce jít na ples.

465
00:27:48,625 --> 00:27:51,835
A popravdě tam chci jít.

466
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Chci tam jít.

467
00:27:54,172 --> 00:27:56,972
Ale jen s tebou, jinak ne.

468
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Takže, Cesare, půjdeš se mnou na ples?

469
00:28:06,518 --> 00:28:07,388
Promiň.

470
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Jdu s Vero.

471
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Už mě pozvala.

472
00:28:20,532 --> 00:28:22,162
Asi máš pravdu.

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
S tím autem jsem přeháněl.

474
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
A taky necítím nohy.

475
00:28:28,665 --> 00:28:32,375
- Sáhni si na moje, jestli chceš.
- Tak sjetej nejsem.

476
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Musím čůrat.

477
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Odcházím!

478
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Bažanta.

479
00:28:37,882 --> 00:28:38,882
Máš ho na hlavě.

480
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Ženská!

481
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
- Proč jsi mi to neřekla dřív?
- Vypadals, že se ti to líbí. Promiň.

482
00:28:50,228 --> 00:28:52,518
A mrzí mě, že tě můj dopis vyděsil.

483
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Pořád jsem tvá oblíbená babička?

484
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Jo.

485
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
A vždycky budeš.

486
00:29:06,286 --> 00:29:07,906
Stejně jsou ty moje mrtvý.

487
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Překlad titulků: Anna Hulcová