1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
MÄRZ

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
6

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
6

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
WILLKOMMEN IN WELLESLEY

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
OHNE DICH
VON JULIA WHITMAN

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
FÜR MONSE

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
3

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
MAI

10
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
1

11
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
Ruby, jetzt nicht.
Ich komme zu spät zum Prom-Komitee!

12
00:02:09,671 --> 00:02:12,221
-Keinen kümmert das.
-Ich leite das Treffen!

13
00:02:12,298 --> 00:02:15,088
-Dann schick mir deine Favoriten.
-Favoriten?

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,546
Für meinen Prom-Look!

15
00:02:16,636 --> 00:02:18,296
Hör auf deinen Bauch.

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Das ist das Problem. Ich zweifle.

17
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Meine unerwartete Nominierung
als Ballkönig verunsichert mich total.

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,145
Ich sehe es mir nach dem Treffen an.

19
00:02:28,231 --> 00:02:31,531
Ich muss mich entscheiden.
Es muss noch geändert werden.

20
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Kauf doch was von der Stange
in der Kinderabteilung.

21
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Da hat man keine Auswahl.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
Deshalb habe ich nur noch 33 Optionen.

23
00:02:39,534 --> 00:02:41,124
Dreiunddreißig?

24
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Arschloch!

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Mit passenden Felgen!

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Lasst das Meeting beginnen!

27
00:02:56,926 --> 00:02:58,466
Beeindruckt mich, Leute.

28
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Wir wollen ein Motto,

29
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
das das Gefühl aller
gegen Jahresende repräsentiert.

30
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Unter Wasser!

31
00:03:07,645 --> 00:03:09,725
Unter Wasser. Das war's?

32
00:03:09,814 --> 00:03:11,614
Nicht mal "Im Meer"?

33
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
Wir wollten den Tropus umkehren.

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,776
Oh! Indem ihr es deprimierend macht.

35
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Weiter!

36
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
-Wie wär "1000 und eine Nacht"?
-Wie wär kulturell unsensibel? Nächster!

37
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Harper, ich schwöre bei Gott,
schlägst du noch ein Mal Moulin Rouge vor…

38
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Leute,

39
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
beim Prom geht's darum,
die Jungfräulichkeit zu verlieren,

40
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
nicht die Kreativität.

41
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Diese Ideen sind banal und erbärmlich.

42
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Ich bin Oberstufensprecher
und potenzieller Abschlussballkönig,

43
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
und diese Nacht muss legendär werden.

44
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Magisch!

45
00:03:47,936 --> 00:03:51,016
Kurz gesagt, einem König gerecht werden.

46
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Der Abschlussball ist der Höhepunkt
unserer gesamten Highschool-Erfahrung.

47
00:03:59,906 --> 00:04:03,236
-Nicht der Abschluss?
-Freddie, korrigiere mich nicht.

48
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Wie gesagt, der Abschlussball
ist der Coup de grâce der Highschool.

49
00:04:08,373 --> 00:04:10,713
Es gibt sogar den Film Prom Night.

50
00:04:11,709 --> 00:04:13,959
Gibt's einen namens Abschlussnacht? Nein!

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Und warum? Weil es nicht Prom ist.

52
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Es gibt einen namens…
-Freddie, hör auf.

53
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Der Rest von euch: weitermachen.

54
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Wir treffen uns morgen wieder,
und ich hoffe…

55
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Nein.

56
00:04:27,267 --> 00:04:31,517
Ich erwarte,
dass euch ein legendäres Motto einfällt,

57
00:04:32,146 --> 00:04:35,816
das schnell umsetzbar ist…
und noch dazu billig ist.

58
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Ideen?

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
Niemand sagte mir, dass ich in meinem Amt

60
00:04:42,323 --> 00:04:44,583
auch das Prom-Komitee leite.

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,249
Ich hätte es dir sagen können.
Und? Welcher Look?

62
00:04:48,955 --> 00:04:52,575
Deine Begleitung sollte dir wichtiger sein
als dein Smoking.

63
00:04:52,667 --> 00:04:54,337
-Wer ist es?
-Weiß nicht.

64
00:04:54,419 --> 00:04:57,209
Ich dachte, man fragt mich,
da ich nominiert bin.

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,877
Das ist vermessen.

66
00:04:58,965 --> 00:05:02,585
Reduziere das Risiko,
indem du eine fragst, die Ja sagen wird.

67
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Wen denn?

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Das ist ja das Dilemma.

69
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
Könnte schlimmer sein.
Ich habe viel zu viele Optionen.

70
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Ich habe so viele, ich bin hilflos.

71
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Soll ich Berechnungen anstellen?
Bewerbungen annehmen? Oder beides?

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Ach, du Ärmster.

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Danke!

74
00:05:19,944 --> 00:05:22,284
So beliebt zu sein, ist hart.

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,200
Aber mir geht es nur ums Foto.

76
00:05:25,283 --> 00:05:29,083
Sie muss gut aussehen,
darf mir aber nicht die Schau stehlen.

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,252
Falls ich gewinne.

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Aber du bist
doch schon Oberstufensprecher.

79
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-Wen interessiert dieses Amt?
-Mich!

80
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Hör zu, meine Amtszeit geht vorbei.

81
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Könige herrschen ewig.

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Lang lebe die Jamonarchie!

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Typen oder Tussis?

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-Für den Ball?
-Schlafsaal!

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Unter Frauen oder im Wohnheim?

86
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Warte, du stellst mir diese Frage?

87
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Hast recht. Typen. Immer Typen.

88
00:05:53,353 --> 00:05:55,273
Na siehst du. Komm.

89
00:05:55,938 --> 00:05:58,268
-Was machst du wegen dem Ball?
-Nichts.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Ja, ich habe auch kein Date.

91
00:06:00,151 --> 00:06:02,281
Ich brauche keins, bin aber offen.

92
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Da wir beide keins haben,

93
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
lass uns gemeinsam hin.
Oh, mein Gott. Ich rede wie du.

94
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Nur dass es für dich ok ist,
allein zum Ball zu gehen.

95
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Für mich nicht.

96
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Ohne Date ist es nur ein Ball.
Wozu hingehen?

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Vor allem, wenn ich niemanden habe.

98
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Ich habe es auf zwei reduziert.

99
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Zwei? Bei mir kommt - 57 raus.

100
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Ich rede nicht von deiner Aufgabe.

101
00:06:30,139 --> 00:06:33,639
Sondern vom Ball.
Und das ist wiederum meine Aufgabe.

102
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Es sind drei Kandidatinnen weniger,
nachdem ich die Insta-Fotos

103
00:06:37,438 --> 00:06:40,398
mit verlinkten Fotos verglich,
und es bleiben zwei.

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,185
Ich bin verwirrt. Kandidatinnen?

105
00:06:45,571 --> 00:06:49,161
Es ist nicht verwirrend.
Sieh dir Sofie Estrada an.

106
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Auf den Bildern, die sie postet, toll.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
In den getaggten…

108
00:06:54,705 --> 00:06:56,285
Welche Sofie bekomme ich?

109
00:06:56,791 --> 00:07:00,381
Hier, die süße Corrina,
aber sie sieht aus wie ich mit Perücke.

110
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Erst fand ich sie attraktiv,
aber ich bin nicht mein Typ.

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Und Lola.

112
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Lola ist perfekt.

113
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Aber sie zwinkert.

114
00:07:09,429 --> 00:07:12,309
Seit wann bist du so oberflächlich?

115
00:07:12,390 --> 00:07:15,390
Es geht mir ums Foto.
Zwinkerticks gehen gar nicht.

116
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Es wird ein Foto geschossen,
das toll aussehen muss.

117
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
Blinzelt sie, ist es ruiniert.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Sie soll glänzen, nicht blinzeln.

119
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Es steht 50-50,
dass ihre Augen offen sind.

120
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Das Risiko ist zu hoch.

121
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Wie läuft's mit Mathe?
-Wir rechnen was anderes aus.

122
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Vielleicht Sofie.
Sie will mich wie einen Rucksack tragen.

123
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Dann wäre ich Teil ihres Looks.
-Frag doch Jasmine?

124
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Wir sind befreundet.
Da lief seit Monaten nichts.

125
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Dann geht doch als Freunde?

126
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Ja, als Freunde hat man Spaß.
Vielleicht noch mehr als sonst.

127
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Freunde?

128
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Spaß?

129
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Nein! Ich will vögeln!

130
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Übernimmst du? Cool.
Ich muss handeln, sonst ist es zu spät.

131
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Zu spät wofür?

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Um eine Blinzlerin zu vermeiden.

133
00:08:04,650 --> 00:08:05,490
Wow.

134
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Keine Ahnung,
warum ein Ball alle verrückt macht.

135
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Finde ich auch.

136
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Gehst du?

137
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
Ich auch nicht.

138
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Und? Wie funktionieren deine Funktionen?

139
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Schlecht. Ich bestehe nur knapp.

140
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
Ich überlege, mir die Schande zu ersparen
und gleich aufzugeben.

141
00:08:28,674 --> 00:08:32,184
Ich denke ständig daran,
dass er im Falle meines Abschlusses

142
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
nicht dabei sein wird.

143
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Du tust das nicht für ihn oder andere.
Du tust das für dich.

144
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
Und Lydia.

145
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
Die bald geboren wird, oder?

146
00:08:44,232 --> 00:08:46,072
Sie wurde heute früh geboren.

147
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Das ist Lydia Diaz.

148
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Oh, mein Gott!

149
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Sie ist so wunderschön!

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Sie sieht aus wie Oscar.

151
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Und sie wird ihn nie kennenlernen.

152
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Ja. Das stimmt wohl,

153
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
aber sie hat einen Lieblingsonkel
mit Highschoolabschluss. Komm schon.

154
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Was für eine Leistung!

155
00:09:14,971 --> 00:09:16,761
Der Mittelmäßigkeit.

156
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
Ihr hattet für das Motto den ganzen Tag.

157
00:09:20,977 --> 00:09:22,097
Ich bin erschöpft!

158
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Ich kann nicht die ganze Arbeit machen.
Ihr müsst mitmachen.

159
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
Wir sind keine Ideenfabrik wie Noel Aroma.

160
00:09:28,025 --> 00:09:30,485
Lass mein Idol aus dem Spiel.

161
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Geh.
-Was?

162
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Du behinderst meinen Ideenfluss.
Ich muss nachdenken. Geh.

163
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-Ok.
-In die andere Richtung!

164
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
-Ich wohne 6 Türen weiter!
-Nicht heute.

165
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
JAMAL
ANRUF ANNEHMEN

166
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Hey!

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
Hast du noch Zugriff
auf die Polizeidatenbank?

168
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
Dir auch Hallo.

169
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
Keine Zeit für Nettigkeiten.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Der Ball ist in Gefahr.
Und mich verfolgt ein Auto.

171
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Kennzeichen?

172
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
Neun, Bravo, Delta, Hotel, 237.

173
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Unter Verschluss. Wohl jemand
mit Kontakten zur Kfz-Behörde.

174
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Oder…

175
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Oder?

176
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Oder jemand, der geheime Machenschaften
geheim halten will.

177
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Der Erpresserbrief-Urheber?

178
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Ich dachte, Oscar hätte sie geschickt.

179
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Das war eine Vermutung.
-Weißt du, was Vermutungen sind? Dumm.

180
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Vielleicht Cuchillos' Männer.
Oder die Prophet$.

181
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Vielleicht ist es das Kartell.

182
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Oder mein Zukunfts-Ich
will mich vor mir warnen.

183
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Was? Nein, nichts davon.

184
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Ja, du hast recht.

185
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Die Möglichkeiten sind endlos.
Ich bleibe nicht hier.

186
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Und lösche den Anruf, bitte. Wiederhören.

187
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Es geht los.

188
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
La primera, die studieren darf.

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Ich bin stolz auf dich.

190
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
Tía, was ist los?

191
00:11:55,339 --> 00:11:59,969
Beto und sein Mann ziehen nach Dallas.
Er hat einen tollen Job bekommen.

192
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Oh nein. Wir verlassen dich alle.

193
00:12:05,683 --> 00:12:09,313
Tut mir leid, aber alles gut.
Wir kommen zurück. Versprochen.

194
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Mija, Beto kommt nicht zurück.

195
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Natürlich. Du bist seine Mom.

196
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
Er kommt nicht zurück, weil ich mitgehe.

197
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Ich ziehe nach Dallas.

198
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Aber wer kümmert sich um Dad?

199
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
Kann ich zurückrufen?

200
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Mist. Passt es schlecht?
-Ja, irgendwie schon.

201
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Abuelita ist wieder im Krankenhaus.
Bin jetzt dort.

202
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Tut mir so leid.

203
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Ich rufe später an.

204
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Jasmine?

205
00:12:46,015 --> 00:12:48,765
-Berkeley ist geplatzt.
-Machten sie einen Rückzieher?

206
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Nein, meine tia zieht nach Dallas
und nimmt alle meine Träume mit.

207
00:12:53,063 --> 00:12:54,403
Ich muss Dad betreuen.

208
00:12:54,482 --> 00:12:55,822
Oh, tut mir leid.

209
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Egal, wie positiv ich denke,
das Universum lässt mich nicht gewinnen.

210
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Ich lasse dich nicht verlieren.
Ich ruf zurück.

211
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Oh, keine Sorge.
Es gibt nichts mehr zu bereden.

212
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Wieso hast du einen Gips?

213
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
Deinetwegen. Weißt du noch?
Deine Hanteln? Ich ließ eine fallen.

214
00:13:27,765 --> 00:13:30,675
-Sorry, dass ich dich stärken wollte.
-Richtig so!

215
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Sie wollten mich entlassen,
aber ich habe einen Nagelpilz.

216
00:13:34,480 --> 00:13:38,650
Sie behalten dich also nicht hier wegen…

217
00:13:39,443 --> 00:13:40,363
…anderer Dinge?

218
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Mir geht's gut. Ich bin bald raus.
Du musst positiv denken.

219
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Sag das Jasmine.

220
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Sie kann wegen ihres Dads
nicht nach Berkeley.

221
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
-Wie hilfst du ihr?
-Ich weiß nicht.

222
00:13:52,915 --> 00:13:56,705
Ich bin damit beschäftigt,
mir jemanden für den Ball zu suchen.

223
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Was soll das?

224
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Deinem Hirn fehlt es an Sauerstoff.
Sonst wär dir klar, mit wem du gehst.

225
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Jasmine.

226
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
Nein! Das ist keine gute Idee.

227
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Wir sind nur befreundet.
Ich will ein Date.

228
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Du willst einen reinlunzen?
-Ja.

229
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Dann frag Jasmine.
Du weißt, dass sie sexuell aktiv ist.

230
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Hast recht. Und wir haben Spaß zusammen.

231
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Überredet.
Ich kaufe 'ne Rose von der Tanke.

232
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Und ich dachte,
du hast was von deinem abuelo geerbt!

233
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Mijo, hätte mir dein abuelo
kitschige Blumen von der Tanke geschenkt,

234
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
hätte ich sie bespuckt,

235
00:14:36,292 --> 00:14:40,092
ihn bespuckt,
und dann hätte er es richtig gemacht.

236
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Er wusste immer,
wie man Dinge richtig macht.

237
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Geht es dir gut?

238
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Oh ja!

239
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Schöne Erinnerungen. Komm.

240
00:14:56,395 --> 00:15:00,225
Dir bleibt nur noch ein letzter Hieb,
um die Piñata zu knacken.

241
00:15:00,316 --> 00:15:03,856
Du hast schon oft genug zugelangt.
Das habe ich hören können.

242
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
Also frag dich eines:

243
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
Bist du das orientierungslose Kind
in der Ecke,

244
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
oder bist du ein wahrer Martinez,

245
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
bereit für ihre süßen Leckereien?

246
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Ich hole mir die Leckereien.

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,415
Schnapp sie dir!

248
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Das ist das Bad.

249
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Gehen Sie in Rektor Richardsons Büro.

250
00:15:35,893 --> 00:15:36,773
-Ok.
-Schnell.

251
00:15:41,607 --> 00:15:45,647
Ok, meine Damen und Herren,
wir unterbrechen den langweiligen Kurs

252
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
für eine besondere Präsentation

253
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
für einen ganz besonderen Menschen.

254
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
EINZELABZÜGE

255
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Was gefällt mir besser
als Steuererklärungen,

256
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
Dwaynes Megapommes und klassische Hemden?

257
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Nur eine besondere Sache.

258
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
Beziehungsweise eine besondere Person.

259
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Jasmine Flores.

260
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Freundin, Geliebte,

261
00:16:12,721 --> 00:16:18,021
Sonnenanbeterin, Polizeitrainee,
leckerster Hamburger.

262
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Ja! Du bist all das und noch viel mehr!

263
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Du bist meine besondere Zutat,

264
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
die Chamoy-Sauce in meinen Chips.

265
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Und am 15. Mai…

266
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Jasmine, gehst du mit mir zum Ball?

267
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Nein.

268
00:16:49,675 --> 00:16:52,215
Rollt mich raus!

269
00:16:57,141 --> 00:17:00,141
Das ist
das schlimmste Abschlussjahr aller Zeiten.

270
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Ich wurde nicht gewählt. Zweimal.
Wer verliert zweimal?

271
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
William Jennings Bryan.

272
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Nur eine rhetorische Frage.

273
00:17:09,403 --> 00:17:13,033
Ich verliere Jasmine, meine Würde,
werde wohl nicht Ballkönig.

274
00:17:13,115 --> 00:17:14,655
Das Jahr ist schlimmer als 2020.

275
00:17:15,242 --> 00:17:18,332
Ja, es war ziemlich hart für dich.

276
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Ich habe dein Video gesehen, Ruby.

277
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Bitte. Ich ertrage weiteren Spott nicht.

278
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Ich wollte fragen,
ob du mit mir zum Ball gehst.

279
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Ich will dein Mitleid nicht.

280
00:17:31,383 --> 00:17:35,183
Alter!
Du stehst doch schon immer auf Margarita.

281
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
-Und jetzt das?
-Ich bin kein Sozialfall.

282
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Sie mag dich. Sieh dich um.

283
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Nicht nur sie.

284
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
Alle schauen dich an, compa.

285
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-Weil ich ein Witz bin.
-Ok.

286
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Alle lieben den Hofnarren,
aber niemand will ihn ficken.

287
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Richtig, Ladys.

288
00:17:58,535 --> 00:18:00,285
Auch Hofnarren können ficken!

289
00:18:01,705 --> 00:18:04,205
Ein Pacoima-Pinguin-Pop?

290
00:18:04,875 --> 00:18:09,545
Ich weiß nicht, was das ist,
und ich will es nicht wissen.

291
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Ruf nicht mehr an.

292
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Telemarketing?

293
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Nein, Abschlussball.

294
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-Hast du viele Interessenten?
-Nein, aber Ruby.

295
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ruby?
-Ja.

296
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Er ist total angesagt.
Alle wollen an ihn rankommen.

297
00:18:26,105 --> 00:18:28,185
-Und du?
-Hätte er wohl gern.

298
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
Wobei… Nein. Gott sei Dank.

299
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Das meinte ich nicht.

300
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Mit wem willst du gehen?
-Niemandem.

301
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Egal.

302
00:18:39,660 --> 00:18:41,910
Selbst wenn ich hinwollte, gehe ich nicht.

303
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
-Warum?
-Niemand hat mich gefragt.

304
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-Und?
-Und?

305
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Die 50er Jahre sind vorbei.

306
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Ich hab dich nicht so schüchtern erzogen.

307
00:19:01,181 --> 00:19:02,931
Ich bin da. Was brauchst du?

308
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Mein Fußpilz ist aggressiv.

309
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Abuelita. Ich liebe dich und deinen Pilz,
aber ich hab's eilig.

310
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Cálmate, Jamal!

311
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Jamal kann nicht cálmate,

312
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
wenn er einen Ball planen muss,
eine Promqueen braucht und verfolgt wird.

313
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Ich bin verwirrt.

314
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Ich auch. Ich weiß nicht,
wer es ist und worum es geht.

315
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Ok, raus damit!

316
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
Was brauchst du,
das dir deine Familie nicht gibt?

317
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Medizin!

318
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Gibt man dir da keine?

319
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Nicht die gute.

320
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Mein Stash liegt unterm Bett.

321
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
Wie? Ich bin draußen!

322
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Unterm rosa Stein liegt der Schlüssel

323
00:19:35,674 --> 00:19:37,344
für Miguel, wenn er da ist.

324
00:19:37,426 --> 00:19:39,546
-Wer ist Miguel?
-Warte.

325
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Pascual hat ihn benutzt.
So wie er alles und jeden benutzt.

326
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Du musst durchs Fenster.

327
00:19:46,643 --> 00:19:47,943
Was? Bist du high?

328
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Noch nicht. Darum musst du durchs Fenster.

329
00:19:50,564 --> 00:19:54,444
Mit Daumen und Zeigefinger

330
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
musst du auf die Blende drücken.

331
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Dann mit dem rechten Fuß
die Blende langsam anheben,

332
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
aber nicht zu langsam.

333
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Es klemmt.
-Weißt du was?

334
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Geh durch die Tür.

335
00:20:09,625 --> 00:20:11,035
Die ist offen.

336
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Ok, ich bin drin.

337
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Na endlich!

338
00:20:21,929 --> 00:20:23,219
Ab unter mein Bett.

339
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
Hinter meinen chanclas.

340
00:20:25,182 --> 00:20:27,432
Oh. Ich habe es gefunden.

341
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-In deiner Monogrammbox?
-Nicht aufmachen!

342
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
-Sie ist verflucht.
-Warum hast du sie noch?

343
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Wenn man den Fluch überträgt,
macht es ihn stärker.

344
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Siehst du den Army-Rucksack?

345
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Hast du ihn gefunden?

346
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Ich glaube schon.

347
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Gut!

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Ich muss auflegen.
Die saugen mein Blut aus.

349
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
SIE LÜGT

350
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Endlich!

351
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Die Smaragdenstadt!

352
00:21:20,070 --> 00:21:21,490
Willst du mir was sagen?

353
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
Du hast schöne Haut?

354
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
Von dir sind die Briefe.

355
00:21:26,994 --> 00:21:30,044
-Briefe?
-Stell dich nicht dumm! Ich fand das hier!

356
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
-Gehört mir nicht.
-Die sind aber an dich adressiert.

357
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Weißt du,
wie viele Marisol Martinezens es gibt?

358
00:21:42,676 --> 00:21:45,096
Gut. Sie sind für meine Traumcollage.

359
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Blödsinn! Du kamst nicht
zu einer meiner Traumcollagenpartys!

360
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
Wir dachten, Oscar war es,
aber du bist es gewesen!

361
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Warum?

362
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Sag, sonst kipp ich's aus!

363
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Nein!
-Sag!

364
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Ok, ich war's.

365
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Warum?

366
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Ging nicht anders.

367
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Ich kenne euch alle,
seit ihr kleine traviesos wart.

368
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Ich sah euch aufwachsen
und einander liebhaben. Plötzlich… Streit.

369
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Ich dachte, ein neues Rätsel
würde euch wieder zusammenbringen.

370
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Ein Rätsel?

371
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Das war kein Rätsel.

372
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Das hatte Serienmörder-Vibes.

373
00:22:33,769 --> 00:22:36,399
Aber ihr redet wieder miteinander.

374
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Siehst du?

375
00:22:40,359 --> 00:22:41,649
Ich kenne euch.

376
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Wirkt Gras gegen Angst?

377
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Hab keine Angst.
Du hast das Rätsel gelöst.

378
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
Mich verfolgt ein Auto.

379
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
Sind es Cuchillos' Männer oder die Cops?

380
00:22:55,248 --> 00:22:57,458
Die Cops nicht. Ich sprach mit ihnen.

381
00:22:57,542 --> 00:23:00,052
Cuchillos' Männer
sind 'ne andere Geschichte.

382
00:23:00,128 --> 00:23:01,758
"Gute Nacht" oder "Horror"?

383
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Weder noch. Die sind es auch nicht.

384
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Dann wärst du schon längst tot.

385
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Das ist seltsamerweise
nicht sehr tröstlich.

386
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Alles gut.

387
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Es ist ein Reflex,
dass du diese Dinge bemerkst,

388
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
aber es ist nichts weiter.

389
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Reine Einbildung.

390
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
Ist das ok in Sauerstoff-Nähe?

391
00:23:29,157 --> 00:23:30,197
Nein.

392
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Herein.

393
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Oh, tut mir leid.

394
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Was ist passiert?

395
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Ich weiß nicht.

396
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Mädels lieben die Liebe.

397
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Alle außer dir.

398
00:23:51,179 --> 00:23:54,719
-Sorry, das kam komisch rüber.
-Ich liebe die Liebe.

399
00:23:54,808 --> 00:23:58,098
Die Einladung war das Tollste,
das je jemand für mich getan hat.

400
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Dann erkläre mir
die Ablehnung meiner Einladung.

401
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Warte.

402
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Lila aus Physik will wissen:
"Gravitierst du mit mir zum Ball?"

403
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Danke.

404
00:24:15,495 --> 00:24:16,325
Lila ist witzig.

405
00:24:16,413 --> 00:24:18,293
Wenn du meinst. Ich fand's lame.

406
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Versau's mir nicht.
-Tut mir leid.

407
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Mir geht es gerade nicht gut,
und ich bin wütend

408
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
und sauer aufs Universum,
und ich wäre ein mieses Date.

409
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Ich will dir den Ball nicht ruinieren.

410
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Danke.

411
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Jasmine,
du musst dich nicht entschuldigen.

412
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
-Ruby, ich bringe nur Pech.
-Du bringt kein Pech!

413
00:24:43,899 --> 00:24:48,529
Warum passiert mir dann der ganze Scheiß?
Vielleicht liegt's ja nur an mir.

414
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Das stimmt nicht.

415
00:24:53,867 --> 00:24:54,737
Nein, danke.

416
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Ein weiser Mensch sagte mir mal,
böse Dinge widerfahren guten Menschen.

417
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Dad zu umsorgen, ist nicht schlecht.

418
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Nein.
-Ich muss mich kümmern.

419
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Ich will mich um ihn kümmern,
weil ich's am besten kann.

420
00:25:12,886 --> 00:25:14,636
So wie er sich um mich kümmerte.

421
00:25:14,721 --> 00:25:16,011
Du bist klug.

422
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Man nahm mich sogar in Berkeley.
Es ist also egal, wo ich studiere.

423
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Ich werde überall gut sein.

424
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Sogar jetzt schon.

425
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Ja.

426
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
Gehst du mit mir zum Ball?

427
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Im Ernst? Ist das alles?

428
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Zweiter Versuch.

429
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ruben Martinez,

430
00:25:52,968 --> 00:25:54,388
gehst du mit mir zum Ball?

431
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Und die Chamoy-Sauce?

432
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Als hätte ich die vergessen.

433
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Wir haben ein Date.

434
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Hallo?

435
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Hi.

436
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Hi.

437
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Ich hätte anrufen sollen. Sorry.

438
00:26:21,288 --> 00:26:22,958
-Ich gehe.
-Hey, nein, warte.

439
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
Die sind für dich.

440
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Ich wollte dich überraschen.

441
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
Überraschung.

442
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
-Wofür sind die?
-Um dir zu danken.

443
00:26:36,052 --> 00:26:38,562
-Ich bestand Mathe.
-Du machst den Abschluss?

444
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Ich wusste es!

445
00:26:41,266 --> 00:26:42,886
Ich wusste, du schaffst es!

446
00:26:44,185 --> 00:26:47,935
Ja, vom ersten Tag an wusstest du,
dass aus mir was wird.

447
00:26:48,023 --> 00:26:49,483
Und es kam auch so.

448
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Ich habe mich noch nie
so auf etwas gefreut.

449
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
Noch nie.

450
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Dich glücklich zu sehen,
macht mich glücklich.

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Alles ok?

452
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Dein Herz rast.

453
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Ja, ich bin nervös.

454
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Warum?

455
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
Wegen dem, was ich denke.

456
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Was denkst du?

457
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Tut mir leid, ich bin so komisch gerade.

458
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Ich war so nervös, als ich rüberkam,
und dann sah ich dich und die Blumen,

459
00:27:41,743 --> 00:27:43,543
und mir wurde das Herz schwer.

460
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Ich dachte an den Ball und daran,
dass ich nicht hingehen wollte,

461
00:27:48,625 --> 00:27:52,125
aber ich möchte eigentlich hingehen.

462
00:27:53,171 --> 00:27:57,051
Ich will hingehen. Aber nur mit dir.

463
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Also, Cesar, gehst du mit mir zum Ball?

464
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Tut mir leid.

465
00:28:11,231 --> 00:28:12,571
Ich gehe mit Vero.

466
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Sie hat gefragt.

467
00:28:20,532 --> 00:28:22,412
Ich glaube, du hattest recht.

468
00:28:23,368 --> 00:28:25,578
Ich habe wegen des Autos überreagiert

469
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
und kann meine Füße nicht fühlen.

470
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Du kannst gern meine fühlen.

471
00:28:30,542 --> 00:28:32,382
So high bin ich nicht.

472
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
Ich muss Pipi machen.

473
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Mein Stichwort.

474
00:28:35,422 --> 00:28:36,462
Bettpfanne.

475
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Auf deinem Kopf.

476
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Weib!

477
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Warum hast du das nicht früher gesagt?
-Vielleicht stehst du ja drauf. Sorry.

478
00:28:50,103 --> 00:28:52,523
Tut mir leid,
dass dir der Brief Angst machte.

479
00:28:55,066 --> 00:28:57,066
Bin ich noch deine Lieblingsabuelita?

480
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Ja.

481
00:29:03,575 --> 00:29:04,735
Immer.

482
00:29:06,286 --> 00:29:08,076
Meine anderen beiden sind tot.

483
00:30:24,572 --> 00:30:28,992
Untertitel von: Karoline Doil