EINE NETFLIX SERIE
MÄRZ
6
WILLKOMMEN IN WELLESLEY
OHNE DICH VON JULIA WHITMAN
FÜR MONSE
3
MAI
1
Ruby, jetzt nicht. Ich komme zu spät zum Prom-Komitee!
-Keinen kümmert das. -Ich leite das Treffen!
-Dann schick mir deine Favoriten. -Favoriten?
Für meinen Prom-Look!
Hör auf deinen Bauch.
Das ist das Problem. Ich zweifle.
Meine unerwartete Nominierung als Ballkönig verunsichert mich total.
Ich sehe es mir nach dem Treffen an.
Ich muss mich entscheiden. Es muss noch geändert werden.
Kauf doch was von der Stange in der Kinderabteilung.
Da hat man keine Auswahl.
Deshalb habe ich nur noch 33 Optionen.
Dreiunddreißig?
Arschloch!
Mit passenden Felgen!
Lasst das Meeting beginnen!
Beeindruckt mich, Leute.
Wir wollen ein Motto,
das das Gefühl aller gegen Jahresende repräsentiert.
Unter Wasser!
Unter Wasser. Das war's?
Nicht mal "Im Meer"?
Wir wollten den Tropus umkehren.
Oh! Indem ihr es deprimierend macht.
Weiter!
-Wie wär "1000 und eine Nacht"? -Wie wär kulturell unsensibel? Nächster!
Harper, ich schwöre bei Gott, schlägst du noch ein Mal Moulin Rouge vor…
Leute,
beim Prom geht's darum, die Jungfräulichkeit zu verlieren,
nicht die Kreativität.
Diese Ideen sind banal und erbärmlich.
Ich bin Oberstufensprecher und potenzieller Abschlussballkönig,
und diese Nacht muss legendär werden.
Magisch!
Kurz gesagt, einem König gerecht werden.
Der Abschlussball ist der Höhepunkt unserer gesamten Highschool-Erfahrung.
-Nicht der Abschluss? -Freddie, korrigiere mich nicht.
Wie gesagt, der Abschlussball ist der Coup de grâce der Highschool.
Es gibt sogar den Film Prom Night.
Gibt's einen namens Abschlussnacht? Nein!
Und warum? Weil es nicht Prom ist.
-Es gibt einen namens… -Freddie, hör auf.
Der Rest von euch: weitermachen.
Wir treffen uns morgen wieder, und ich hoffe…
Nein.
Ich erwarte, dass euch ein legendäres Motto einfällt,
das schnell umsetzbar ist… und noch dazu billig ist.
Ideen?
Niemand sagte mir, dass ich in meinem Amt
auch das Prom-Komitee leite.
Ich hätte es dir sagen können. Und? Welcher Look?
Deine Begleitung sollte dir wichtiger sein als dein Smoking.
-Wer ist es? -Weiß nicht.
Ich dachte, man fragt mich, da ich nominiert bin.
Das ist vermessen.
Reduziere das Risiko, indem du eine fragst, die Ja sagen wird.
Wen denn?
Das ist ja das Dilemma.
Könnte schlimmer sein. Ich habe viel zu viele Optionen.
Ich habe so viele, ich bin hilflos.
Soll ich Berechnungen anstellen? Bewerbungen annehmen? Oder beides?
Ach, du Ärmster.
Danke!
So beliebt zu sein, ist hart.
Aber mir geht es nur ums Foto.
Sie muss gut aussehen, darf mir aber nicht die Schau stehlen.
Falls ich gewinne.
Aber du bist doch schon Oberstufensprecher.
-Wen interessiert dieses Amt? -Mich!
Hör zu, meine Amtszeit geht vorbei.
Könige herrschen ewig.
Lang lebe die Jamonarchie!
Typen oder Tussis?
-Für den Ball? -Schlafsaal!
Unter Frauen oder im Wohnheim?
Warte, du stellst mir diese Frage?
Hast recht. Typen. Immer Typen.
Na siehst du. Komm.
-Was machst du wegen dem Ball? -Nichts.
Ja, ich habe auch kein Date.
Ich brauche keins, bin aber offen.
Da wir beide keins haben,
lass uns gemeinsam hin. Oh, mein Gott. Ich rede wie du.
Nur dass es für dich ok ist, allein zum Ball zu gehen.
Für mich nicht.
Ohne Date ist es nur ein Ball. Wozu hingehen?
Vor allem, wenn ich niemanden habe.
Ich habe es auf zwei reduziert.
Zwei? Bei mir kommt - 57 raus.
Ich rede nicht von deiner Aufgabe.
Sondern vom Ball. Und das ist wiederum meine Aufgabe.
Es sind drei Kandidatinnen weniger, nachdem ich die Insta-Fotos
mit verlinkten Fotos verglich, und es bleiben zwei.
Ich bin verwirrt. Kandidatinnen?
Es ist nicht verwirrend. Sieh dir Sofie Estrada an.
Auf den Bildern, die sie postet, toll.
In den getaggten…
Welche Sofie bekomme ich?
Hier, die süße Corrina, aber sie sieht aus wie ich mit Perücke.
Erst fand ich sie attraktiv, aber ich bin nicht mein Typ.
Und Lola.
Lola ist perfekt.
Aber sie zwinkert.
Seit wann bist du so oberflächlich?
Es geht mir ums Foto. Zwinkerticks gehen gar nicht.
Es wird ein Foto geschossen, das toll aussehen muss.
Blinzelt sie, ist es ruiniert.
Sie soll glänzen, nicht blinzeln.
Es steht 50-50, dass ihre Augen offen sind.
Das Risiko ist zu hoch.
-Wie läuft's mit Mathe? -Wir rechnen was anderes aus.
Vielleicht Sofie. Sie will mich wie einen Rucksack tragen.
-Dann wäre ich Teil ihres Looks. -Frag doch Jasmine?
Wir sind befreundet. Da lief seit Monaten nichts.
Dann geht doch als Freunde?
Ja, als Freunde hat man Spaß. Vielleicht noch mehr als sonst.
Freunde?
Spaß?
Nein! Ich will vögeln!
Übernimmst du? Cool. Ich muss handeln, sonst ist es zu spät.
Zu spät wofür?
Um eine Blinzlerin zu vermeiden.
Wow.
Keine Ahnung, warum ein Ball alle verrückt macht.
Finde ich auch.
Gehst du?
Ich auch nicht.
Und? Wie funktionieren deine Funktionen?
Schlecht. Ich bestehe nur knapp.
Ich überlege, mir die Schande zu ersparen und gleich aufzugeben.
Ich denke ständig daran, dass er im Falle meines Abschlusses
nicht dabei sein wird.
Du tust das nicht für ihn oder andere. Du tust das für dich.
Und Lydia.
Die bald geboren wird, oder?
Sie wurde heute früh geboren.
Das ist Lydia Diaz.
Oh, mein Gott!
Sie ist so wunderschön!
Sie sieht aus wie Oscar.
Und sie wird ihn nie kennenlernen.
Ja. Das stimmt wohl,
aber sie hat einen Lieblingsonkel mit Highschoolabschluss. Komm schon.
Was für eine Leistung!
Der Mittelmäßigkeit.
Ihr hattet für das Motto den ganzen Tag.
Ich bin erschöpft!
Ich kann nicht die ganze Arbeit machen. Ihr müsst mitmachen.
Wir sind keine Ideenfabrik wie Noel Aroma.
Lass mein Idol aus dem Spiel.
-Geh. -Was?
Du behinderst meinen Ideenfluss. Ich muss nachdenken. Geh.
-Ok. -In die andere Richtung!
-Ich wohne 6 Türen weiter! -Nicht heute.
JAMAL ANRUF ANNEHMEN
Hey!
Hast du noch Zugriff auf die Polizeidatenbank?
Dir auch Hallo.
Keine Zeit für Nettigkeiten.
Der Ball ist in Gefahr. Und mich verfolgt ein Auto.
Kennzeichen?
Neun, Bravo, Delta, Hotel, 237.
Unter Verschluss. Wohl jemand mit Kontakten zur Kfz-Behörde.
Oder…
Oder?
Oder jemand, der geheime Machenschaften geheim halten will.
Der Erpresserbrief-Urheber?
Ich dachte, Oscar hätte sie geschickt.
-Das war eine Vermutung. -Weißt du, was Vermutungen sind? Dumm.
Vielleicht Cuchillos' Männer. Oder die Prophet$.
Vielleicht ist es das Kartell.
Oder mein Zukunfts-Ich will mich vor mir warnen.
Was? Nein, nichts davon.
Ja, du hast recht.
Die Möglichkeiten sind endlos. Ich bleibe nicht hier.
Und lösche den Anruf, bitte. Wiederhören.
Es geht los.
La primera, die studieren darf.
Ich bin stolz auf dich.
Tía, was ist los?
Beto und sein Mann ziehen nach Dallas. Er hat einen tollen Job bekommen.
Oh nein. Wir verlassen dich alle.
Tut mir leid, aber alles gut. Wir kommen zurück. Versprochen.
Mija, Beto kommt nicht zurück.
Natürlich. Du bist seine Mom.
Er kommt nicht zurück, weil ich mitgehe.
Ich ziehe nach Dallas.
Aber wer kümmert sich um Dad?
Kann ich zurückrufen?
-Mist. Passt es schlecht? -Ja, irgendwie schon.
Abuelita ist wieder im Krankenhaus. Bin jetzt dort.
Tut mir so leid.
Ich rufe später an.
Jasmine?
-Berkeley ist geplatzt. -Machten sie einen Rückzieher?
Nein, meine tia zieht nach Dallas und nimmt alle meine Träume mit.
Ich muss Dad betreuen.
Oh, tut mir leid.
Egal, wie positiv ich denke, das Universum lässt mich nicht gewinnen.
Ich lasse dich nicht verlieren. Ich ruf zurück.
Oh, keine Sorge. Es gibt nichts mehr zu bereden.
Wieso hast du einen Gips?
Deinetwegen. Weißt du noch? Deine Hanteln? Ich ließ eine fallen.
-Sorry, dass ich dich stärken wollte. -Richtig so!
Sie wollten mich entlassen, aber ich habe einen Nagelpilz.
Sie behalten dich also nicht hier wegen…
…anderer Dinge?
Mir geht's gut. Ich bin bald raus. Du musst positiv denken.
Sag das Jasmine.
Sie kann wegen ihres Dads nicht nach Berkeley.
-Wie hilfst du ihr? -Ich weiß nicht.
Ich bin damit beschäftigt, mir jemanden für den Ball zu suchen.
Was soll das?
Deinem Hirn fehlt es an Sauerstoff. Sonst wär dir klar, mit wem du gehst.
Jasmine.
Nein! Das ist keine gute Idee.
Wir sind nur befreundet. Ich will ein Date.
-Du willst einen reinlunzen? -Ja.
Dann frag Jasmine. Du weißt, dass sie sexuell aktiv ist.
Hast recht. Und wir haben Spaß zusammen.
Überredet. Ich kaufe 'ne Rose von der Tanke.
Und ich dachte, du hast was von deinem abuelo geerbt!
Mijo, hätte mir dein abuelo kitschige Blumen von der Tanke geschenkt,
hätte ich sie bespuckt,
ihn bespuckt, und dann hätte er es richtig gemacht.
Er wusste immer, wie man Dinge richtig macht.
Geht es dir gut?
Oh ja!
Schöne Erinnerungen. Komm.
Dir bleibt nur noch ein letzter Hieb, um die Piñata zu knacken.
Du hast schon oft genug zugelangt. Das habe ich hören können.
Also frag dich eines:
Bist du das orientierungslose Kind in der Ecke,
oder bist du ein wahrer Martinez,
bereit für ihre süßen Leckereien?
Ich hole mir die Leckereien.
Schnapp sie dir!
Das ist das Bad.
Gehen Sie in Rektor Richardsons Büro.
-Ok. -Schnell.
Ok, meine Damen und Herren, wir unterbrechen den langweiligen Kurs
für eine besondere Präsentation
für einen ganz besonderen Menschen.
EINZELABZÜGE
Was gefällt mir besser als Steuererklärungen,
Dwaynes Megapommes und klassische Hemden?
Nur eine besondere Sache.
Beziehungsweise eine besondere Person.
Jasmine Flores.
Freundin, Geliebte,
Sonnenanbeterin, Polizeitrainee, leckerster Hamburger.
Ja! Du bist all das und noch viel mehr!
Du bist meine besondere Zutat,
die Chamoy-Sauce in meinen Chips.
Und am 15. Mai…
Jasmine, gehst du mit mir zum Ball?
Nein.
Rollt mich raus!
Das ist das schlimmste Abschlussjahr aller Zeiten.
Ich wurde nicht gewählt. Zweimal. Wer verliert zweimal?
William Jennings Bryan.
Nur eine rhetorische Frage.
Ich verliere Jasmine, meine Würde, werde wohl nicht Ballkönig.
Das Jahr ist schlimmer als 2020.
Ja, es war ziemlich hart für dich.
Ich habe dein Video gesehen, Ruby.
Bitte. Ich ertrage weiteren Spott nicht.
Ich wollte fragen, ob du mit mir zum Ball gehst.
Ich will dein Mitleid nicht.
Alter! Du stehst doch schon immer auf Margarita.
-Und jetzt das? -Ich bin kein Sozialfall.
Sie mag dich. Sieh dich um.
Nicht nur sie.
Alle schauen dich an, compa.
-Weil ich ein Witz bin. -Ok.
Alle lieben den Hofnarren, aber niemand will ihn ficken.
Richtig, Ladys.
Auch Hofnarren können ficken!
Ein Pacoima-Pinguin-Pop?
Ich weiß nicht, was das ist, und ich will es nicht wissen.
Ruf nicht mehr an.
Telemarketing?
Nein, Abschlussball.
-Hast du viele Interessenten? -Nein, aber Ruby.
-Ruby? -Ja.
Er ist total angesagt. Alle wollen an ihn rankommen.
-Und du? -Hätte er wohl gern.
Wobei… Nein. Gott sei Dank.
Das meinte ich nicht.
-Mit wem willst du gehen? -Niemandem.
Egal.
Selbst wenn ich hinwollte, gehe ich nicht.
-Warum? -Niemand hat mich gefragt.
-Und? -Und?
Die 50er Jahre sind vorbei.
Ich hab dich nicht so schüchtern erzogen.
Ich bin da. Was brauchst du?
Mein Fußpilz ist aggressiv.
Abuelita. Ich liebe dich und deinen Pilz, aber ich hab's eilig.
Cálmate, Jamal!
Jamal kann nicht cálmate,
wenn er einen Ball planen muss, eine Promqueen braucht und verfolgt wird.
Ich bin verwirrt.
Ich auch. Ich weiß nicht, wer es ist und worum es geht.
Ok, raus damit!
Was brauchst du, das dir deine Familie nicht gibt?
Medizin!
Gibt man dir da keine?
Nicht die gute.
Mein Stash liegt unterm Bett.
Wie? Ich bin draußen!
Unterm rosa Stein liegt der Schlüssel
für Miguel, wenn er da ist.
-Wer ist Miguel? -Warte.
Pascual hat ihn benutzt. So wie er alles und jeden benutzt.
Du musst durchs Fenster.
Was? Bist du high?
Noch nicht. Darum musst du durchs Fenster.
Mit Daumen und Zeigefinger
musst du auf die Blende drücken.
Dann mit dem rechten Fuß die Blende langsam anheben,
aber nicht zu langsam.
-Es klemmt. -Weißt du was?
Geh durch die Tür.
Die ist offen.
Ok, ich bin drin.
Na endlich!
Ab unter mein Bett.
Hinter meinen chanclas.
Oh. Ich habe es gefunden.
-In deiner Monogrammbox? -Nicht aufmachen!
-Sie ist verflucht. -Warum hast du sie noch?
Wenn man den Fluch überträgt, macht es ihn stärker.
Siehst du den Army-Rucksack?
Hast du ihn gefunden?
Ich glaube schon.
Gut!
Ich muss auflegen. Die saugen mein Blut aus.
SIE LÜGT
Endlich!
Die Smaragdenstadt!
Willst du mir was sagen?
Du hast schöne Haut?
Von dir sind die Briefe.
-Briefe? -Stell dich nicht dumm! Ich fand das hier!
-Gehört mir nicht. -Die sind aber an dich adressiert.
Weißt du, wie viele Marisol Martinezens es gibt?
Gut. Sie sind für meine Traumcollage.
Blödsinn! Du kamst nicht zu einer meiner Traumcollagenpartys!
Wir dachten, Oscar war es, aber du bist es gewesen!
Warum?
Sag, sonst kipp ich's aus!
-Nein! -Sag!
Ok, ich war's.
Warum?
Ging nicht anders.
Ich kenne euch alle, seit ihr kleine traviesos wart.
Ich sah euch aufwachsen und einander liebhaben. Plötzlich… Streit.
Ich dachte, ein neues Rätsel würde euch wieder zusammenbringen.
Ein Rätsel?
Das war kein Rätsel.
Das hatte Serienmörder-Vibes.
Aber ihr redet wieder miteinander.
Siehst du?
Ich kenne euch.
Wirkt Gras gegen Angst?
Hab keine Angst. Du hast das Rätsel gelöst.
Mich verfolgt ein Auto.
Sind es Cuchillos' Männer oder die Cops?
Die Cops nicht. Ich sprach mit ihnen.
Cuchillos' Männer sind 'ne andere Geschichte.
"Gute Nacht" oder "Horror"?
Weder noch. Die sind es auch nicht.
Dann wärst du schon längst tot.
Das ist seltsamerweise nicht sehr tröstlich.
Alles gut.
Es ist ein Reflex, dass du diese Dinge bemerkst,
aber es ist nichts weiter.
Reine Einbildung.
Ist das ok in Sauerstoff-Nähe?
Nein.
Herein.
Oh, tut mir leid.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Mädels lieben die Liebe.
Alle außer dir.
-Sorry, das kam komisch rüber. -Ich liebe die Liebe.
Die Einladung war das Tollste, das je jemand für mich getan hat.
Dann erkläre mir die Ablehnung meiner Einladung.
Warte.
Lila aus Physik will wissen: "Gravitierst du mit mir zum Ball?"
Danke.
Lila ist witzig.
Wenn du meinst. Ich fand's lame.
-Versau's mir nicht. -Tut mir leid.
Mir geht es gerade nicht gut, und ich bin wütend
und sauer aufs Universum, und ich wäre ein mieses Date.
Ich will dir den Ball nicht ruinieren.
Danke.
Jasmine, du musst dich nicht entschuldigen.
-Ruby, ich bringe nur Pech. -Du bringt kein Pech!
Warum passiert mir dann der ganze Scheiß? Vielleicht liegt's ja nur an mir.
Das stimmt nicht.
Nein, danke.
Ein weiser Mensch sagte mir mal, böse Dinge widerfahren guten Menschen.
Dad zu umsorgen, ist nicht schlecht.
-Nein. -Ich muss mich kümmern.
Ich will mich um ihn kümmern, weil ich's am besten kann.
So wie er sich um mich kümmerte.
Du bist klug.
Man nahm mich sogar in Berkeley. Es ist also egal, wo ich studiere.
Ich werde überall gut sein.
Sogar jetzt schon.
Ja.
Gehst du mit mir zum Ball?
Im Ernst? Ist das alles?
Zweiter Versuch.
Ruben Martinez,
gehst du mit mir zum Ball?
Und die Chamoy-Sauce?
Als hätte ich die vergessen.
Wir haben ein Date.
Hallo?
Hi.
Ich hätte anrufen sollen. Sorry.
-Ich gehe. -Hey, nein, warte.
Die sind für dich.
Ich wollte dich überraschen.
Überraschung.
-Wofür sind die? -Um dir zu danken.
-Ich bestand Mathe. -Du machst den Abschluss?
Ich wusste es!
Ich wusste, du schaffst es!
Ja, vom ersten Tag an wusstest du, dass aus mir was wird.
Und es kam auch so.
Ich habe mich noch nie so auf etwas gefreut.
Noch nie.
Dich glücklich zu sehen, macht mich glücklich.
Alles ok?
Dein Herz rast.
Ja, ich bin nervös.
Warum?
Wegen dem, was ich denke.
Was denkst du?
Tut mir leid, ich bin so komisch gerade.
Ich war so nervös, als ich rüberkam, und dann sah ich dich und die Blumen,
und mir wurde das Herz schwer.
Ich dachte an den Ball und daran, dass ich nicht hingehen wollte,
aber ich möchte eigentlich hingehen.
Ich will hingehen. Aber nur mit dir.
Also, Cesar, gehst du mit mir zum Ball?
Tut mir leid.
Ich gehe mit Vero.
Sie hat gefragt.
Ich glaube, du hattest recht.
Ich habe wegen des Autos überreagiert
und kann meine Füße nicht fühlen.
Du kannst gern meine fühlen.
So high bin ich nicht.
Ich muss Pipi machen.
Mein Stichwort.
Bettpfanne.
Auf deinem Kopf.
Weib!
-Warum hast du das nicht früher gesagt? -Vielleicht stehst du ja drauf. Sorry.
Tut mir leid, dass dir der Brief Angst machte.
Bin ich noch deine Lieblingsabuelita?
Ja.
Immer.
Meine anderen beiden sind tot.
Untertitel von: Karoline Doil