ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΡΤΙΟΣ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΕΛΣΛΙ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΤΖ. ΓΟΥΙΤΜΑΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΣΕ
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
ΜΠΕΡΚΛΕΪ
Γ
ΜΑΪΟΣ
Δεν προλαβαίνω. Έχω αργήσει για την επιτροπή χορού!
-Και τι έγινε; -Εγώ συντονίζω τη συνάντηση!
-Ποια είναι η καλύτερη επιλογή; -Τι επιλογή;
-Για το ντύσιμό μου για τον χορό. -Ακολούθα το ένστικτό σου.
Αυτό είναι το θέμα. Έχω αμφιβολίες.
Με αποσυντόνισε το ότι με έβγαλαν υποψήφιο για βασιλιά του χορού.
Θα το δω μετά τη συνάντησή μου.
Όχι, τώρα! Για να μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις.
Αλλιώς θα πάρεις πρετ α πορτέ απ' τα παιδικά.
Ναι, κι η ποικιλία είναι μικρή,
οπότε έχω καταλήξει μόνο σε 33 επιλογές.
Τριάντα τρεις;
Μαλάκα!
Με αντίστοιχες ζάντες!
Ας ξεκινήσει η συνάντηση!
Εντυπωσιάστε με.
Η κεντρική ιδέα που μας αρέσει
αντιπροσωπεύει το πώς νιώθουμε όλοι στο τέλος της χρονιάς.
Κάτω από το νερό!
Κάτω από το νερό; Αυτό; Ούτε καν "Κάτω από τη Θάλασσα";
-Όχι, θέλαμε να είναι ανατρεπτικό. -Κάνοντάς το καταθλιπτικό.
Επόμενη ιδέα!
-Αραβικές Nύχτες; -Πολιτισμικά προκλητικό. Επόμενη!
Χάρπερ, σου τ' ορκίζομαι, αν ξαναπείς Moulin Rouge άλλη μία φορά…
Παιδιά,
στον χορό το θέμα είναι να χάσεις την παρθενιά σου,
όχι τη δημιουργικότητά σου.
Αυτές οι ιδέες είναι μπανάλ και αξιοθρήνητες.
Ως πρόεδρος της τάξης σας και δυνητικός βασιλιάς του χορού,
αυτή η νύχτα πρέπει να είναι επική!
Μαγική!
Εν ολίγοις, αντάξια για βασιλιά.
Ο χορός είναι η αποκορύφωση όλης μας της ζωής στο λύκειο.
-Δεν είναι η αποφοίτηση; -Φρέντι, μη με διορθώνεις.
Όπως έλεγα, ο χορός είναι η χαριστική βολή του λυκείου.
Υπάρχει και ταινία Prom Night.
Υπάρχει ταινία Νύχτα Αποφοίτησης; Όχι!
Και ξέρετε γιατί; Γιατί δεν είναι σαν τον χορό.
-Βασικά, υπάρχει ταινία… -Φρέντι, σκάσε.
Οι υπόλοιποι, συνεχίστε.
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο και ελπίζω…
Όχι.
Απαιτώ να έχετε μια επική ιδέα
η οποία μπορεί να υλοποιηθεί γρήγορα και φθηνά.
Τι λες;
Ότι δεν ήξερα ότι το να είσαι πρόεδρος σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος για τον χορό.
Ας ρωτούσες εμένα. Λοιπόν, ποιο ντύσιμο;
Αντί για το σμόκιν, να ανησυχείς για το ποια θα 'ναι δίπλα σου.
-Με ποια θα πας; -Δεν ξέρω.
Τώρα που 'μαι υποψήφιος βασιλιάς, ίσως μου το ζητήσει κάποια.
Αρκετά αλαζονικό.
Μείωσε το ρίσκο ζητώντας από κάποια που θα πει σίγουρα ναι.
Σαν ποια;
Αυτό είναι το δίλημμα.
Υπάρχουν και χειρότερα. Φαντάσου να έχεις πάρα πολλές επιλογές.
Εγώ έχω τόσες που δεν ξέρω τι να κάνω.
Να κάνω διάγραμμα ή να ζητάω αιτήσεις; Ή και τα δύο;
Σε λυπάμαι πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ!
Είναι δύσκολο να σ' αγαπάνε τόσο.
Για μένα, το σημαντικό είναι η φωτογραφία.
Ποιος θα δείχνει άξιος
αλλά δεν θα με επισκιάσει όταν βγω βασιλιάς; Δηλαδή, αν βγω.
Τι σε νοιάζει; Είσαι ήδη πρόεδρος.
-Ποιος νοιάζεται κι αν είμαι πρόεδρος; -Εγώ!
Άκου, οι πρόεδροι έχουν θητείες.
Οι βασιλιάδες κυβερνούν για πάντα.
Ζήτω η Τζαμοναρχία!
Τι λες, άντρες ή γυναίκες;
-Για τον χορό; -Για την εστία!
Γυναικείο ή μικτό δωμάτιο;
Σ' εμένα κάνεις αυτήν την ερώτηση;
Έχεις δίκιο. Άντρες. Πάντα άντρες.
Μπράβο, φιλενάδα. Έτσι.
-Τι θα κάνεις με τον χορό; -Τίποτα.
Ούτε εγώ έχω κάποιον. Όχι ότι το χρειάζομαι, αλλά είμαι ανοιχτή.
Αλλά μιας και είμαι σόλο κι εσύ το ίδιο,
ας είμαστε σόλο παρέα. Θεέ μου, ακούγομαι σαν εσένα.
Ναι, εκτός από το σημείο όπου είσαι εντάξει με το να πας σόλο.
Εγώ όχι.
Δεν θέλω να πάω αν δεν μου το ζητήσουν, θα είναι ένας χορός ακόμη.
Ειδικά αν δεν είναι κάποιος ιδιαίτερος.
Εντάξει. Τώρα είναι δύο.
Δύο; Εμένα μου βγήκε μείον 57.
Δεν μιλάω για το πρόβλημα που λύνεις.
Λέω για τον χορό, που είναι κι αυτός πρόβλημα. Για μένα.
Απέκλεισα τρεις υποψήφιες συγκρίνοντας τις φωτογραφίες τους
με άλλες που τις έχουν ταγκάρει κι έχω δύο επιλογές.
Είμαι ακόμη μπερδεμένος. Τι επιλογές;
Είναι απλό.
Πάρε τη Σόφι Εστράντα, για παράδειγμα.
Σε αυτές που ανέβασε η ίδια, καταπληκτική.
Σε αυτές των άλλων…
Ποια Σόφι θα έρθει;
Η Κορίνα είναι γλυκιά, αλλά μοιάζει με μένα με περούκα.
Αρχικά μου άρεσε αυτό, αλλά νομίζω ότι δεν είμαι ο τύπος μου.
Και η Λόλα.
Η Λόλα είναι τέλεια.
Αλλά ανοιγοκλείνει τα μάτια.
Πότε έγινες τόσο επιφανειακός;
Όταν η φωτογραφία έγινε το παν. Θέλει προσοχή.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να φωτογραφηθούμε στα καλύτερά μας,
κι αν τα ανοιγοκλείσει, χάθηκε.
Θέλω κάποια που λάμπει, όχι που δεν βλέπει.
Κατά 50% τα μάτια της θα 'ναι ανοιχτά.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
-Πώς πάνε τα μαθηματικά; -Άλλες πράξεις κάνουμε.
Ίσως η Σόφι. Έλεγε ότι θέλει να με κουβαλάει σαν σχολική τσάντα.
-Θα 'μαι μέρος του ντυσίματός της. -Γιατί όχι η Τζάζμιν;
Είμαστε φίλοι. Δεν έχει γίνει τίποτα εδώ και μήνες.
Δεν μπορείς να πας με μια φίλη;
Ναι, κι οι φίλοι διασκεδάζουν. Ίσως και περισσότερο.
Οι φίλοι;
Διασκεδάζουν;
Όχι! Εγώ θέλω να κάνω σεξ.
Μπορείς να αναλάβεις; Πρέπει να βρω λύση πριν να είναι αργά.
Αργά για τι;
Για να αποφύγω όσες ανοιγοκλείνουν τα μάτια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο χορός τούς έχει τρελάνει.
Συμφωνώ.
Θα πας;
Ούτε εγώ.
Λοιπόν, συνάρτησες τις συναρτήσεις σου;
Μετά βίας. Με το ζόρι θα το περάσω
κι αναρωτιέμαι αν είναι καλύτερα να τα παρατήσω από τώρα.
Σκέφτομαι συνεχώς
ότι ακόμη κι αν αποφοιτήσω,
δεν θα το δει.
Δεν το κάνεις για αυτόν ή για κανέναν άλλον. Το κάνεις για σένα.
-Και τη Λίντια. -Ναι, που θα γεννηθεί όπου να 'ναι!
Σήμερα το πρωί.
Από δω η Λίντια Ντίαζ.
Θεέ μου!
Τι λες τώρα. Είναι πανέμορφη!
Είναι ίδια ο Όσκαρ.
Και δεν θα τον γνωρίσει ποτέ.
Ναι. Όντως,
αλλά θα γνωρίσει τον αγαπημένο της θείο, ο οποίος είναι απόφοιτος λυκείου. Έλα.
Τεράστια επιτυχία
στη μετριότητα!
Είχατε όλη μέρα να βρείτε μία κεντρική ιδέα.
Είμαι πτώμα!
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ. Πρέπει να συμμετάσχετε κι εσείς.
-Δεν κατεβάζουμε ιδέες όπως ο Νόελ Αρόμα. -Μην τον πιάνεις στο στόμα σου.
-Τώρα, φύγε. -Τι;
Μπλοκάρεις τη δημιουργικότητά μου και πρέπει να σκεφτώ. Φύγε, τώρα.
-Εντάξει. -Προς την άλλη!
-Μα μένω εδώ παραπάνω. -Όχι σήμερα.
ΤΖΑΜΑΛ ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ
Γεια!
-Έχεις ακόμη πρόσβαση στην αστυνομία; -Γεια σου κι εσένα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να σώσω τον χορό και μ' ακολουθούν.
Πινακίδα;
9BDH237.
Κλειδωμένο. Κάποιος κόπανος που θα έχει άκρη στο Μεταφορών.
Ή…
Ή;
Έχει τη φωλιά του λερωμένη και δεν θέλει να τον βρουν.
Ίσως αυτός έστειλε τα γράμματα.
Νόμιζα ότι είπαμε ότι τα έστειλε ο Όσκαρ.
-Ήταν απλώς μια υπόθεση. -Κι οι υποθέσεις είναι βλακώδεις.
Ίσως οι άντρες της Κουτσίγιος. Οι Προφήτες.
Ίσως είναι το καρτέλ.
Ίσως έχω έρθει απ' το μέλλον για να με προειδοποιήσω.
Τι; Όχι, τίποτα απ' αυτά.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αμέτρητα ενδεχόμενα. Δεν θα κάτσω εδώ για να το μάθω.
Διέγραψε την κλήση για να μην ξέρουν με ποιον μίλησες.
Το παιχνίδι άρχισε.
Η πρώτη που πέρασε στο πανεπιστήμιο.
Είμαι πολύ περήφανη.
Θεία, τι έπαθες;
Ο Μπέτο κι ο σύζυγός του μετακομίζουν στο Ντάλας. Έπιασε πολύ καλή δουλειά.
Ωχ, όχι. Σε αφήνουμε όλοι.
Λυπάμαι, αλλά δεν πειράζει. Θα επιστρέψουμε. Το υπόσχομαι.
Καλή μου, ο Μπέτο δεν θα επιστρέψει.
Φυσικά θα επιστρέψει. Είσαι μητέρα του.
Δεν θα επιστρέψει γιατί θα πάω μαζί του.
Μετακομίζω στο Ντάλας.
Ποιος θα φροντίζει τον μπαμπά;
Να σε πάρω μετά;
-Σε πέτυχα σε άσχημη στιγμή; -Ναι, κάπως έτσι.
Η γιαγιά είναι πάλι στο νοσοκομείο. Μόλις ήρθα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σε πάρω μετά.
Τζάζμιν;
-Δεν θα πάω στο Μπέρκλεϊ. -Απέσυραν την προσφορά;
Όχι. Η θεία μου μετακομίζει στο Ντάλας και καταστρέφει τα όνειρά μου.
-Πρέπει να προσέχω τον μπαμπά μου. -Λυπάμαι.
Όση θετική ενέργεια και να στέλνω, το σύμπαν δεν με αφήνει να κερδίσω.
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις. Θα σε πάρω μετά.
Όχι, άσ' το. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Κάτσε. Γιατί φοράς γύψο;
Εξαιτίας σου. Θυμάσαι τα βαράκια που μου έδωσες; Μου έπεσε ένα.
-Συγγνώμη που ήθελα να δυναμώσεις. -Πολύ που βοήθησες!
Θα με άφηναν να βγω, αλλά είπαν ότι έχω μύκητα στο δάχτυλο.
Οπότε, δεν σε κρατάνε εξαιτίας…
άλλων πραγμάτων;
Καλά είμαι. Θα βγω σύντομα. Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.
Στην Τζάζμιν πες το.
Δεν θα πάει στο Μπέρκλεϊ. Για να φροντίζει τον πατέρα της.
-Πώς θα τη βοηθήσεις; -Δεν ξέρω.
Έχω πελαγώσει προσπαθώντας να βρω με ποια θα πάω στον χορό και…
Τι κάνεις;
Θα ξέμεινε ο εγκέφαλός σου από οξυγόνο, αλλιώς θα ήξερες τι να κάνεις.
-Με την Τζάζμιν. -Όχι! Δεν είναι καλή ιδέα.
Είμαστε φίλοι. Θέλω πραγματικό ραντεβού.
-Θες να βάλεις χέρι στη μαρμελάδα; -Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να πεις στην Τζάζμιν. Ξέρεις ότι είναι εύκολη.
Έχεις δίκιο. Και περνάμε καλά μαζί.
Με έπεισες. Θα πάω να της πάρω τριαντάφυλλο.
Κι εγώ νόμιζα ότι έχεις πάρει απ' τον παππού σου.
Αν ο παππούς σου μου έφερνε γλυκανάλατα λουλουδάκια,
θα τα έφτυνα,
μετά θα έφτυνα αυτόν και μετά θα επανόρθωνε.
Πάντα ήξερε πώς να επανορθώσει.
Είσαι καλά;
Ναι!
Ωραίες αναμνήσεις. Έλα.
Μια ευκαιρία σου μένει να ρίξεις αυτήν την πανέμορφη πινιάτα.
Ήδη της έδωσες να καταλάβει. Ξέρω, γιατί τ' άκουσα.
Οπότε, σκέψου το καλά.
Είσαι το παιδί στη γωνία που χτυπάει στον αέρα
ή είσαι ένας αληθινός Μαρτίνεζ,
έτοιμος να απελευθερώσει τις λιχουδιές της;
-Θα απελευθερώσω τις λιχουδιές. -Κάν' τη δικιά σου!
Αυτό είναι το μπάνιο.
-Σας ζητάει ο διευθυντής στο γραφείο του. -Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, διακόπτουμε αυτό το βαρετό μάθημα
για μια ιδιαίτερη παρουσίαση
για ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΕΚΠΙΠΤΟΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Τι είναι καλύτερο από εκπιπτόμενες δαπάνες,
τις πατάτες του Ντουέιν κι ένα πουκάμισο με γιακά;
Μόνο ένα πράγμα
ή μάλλον ένα ιδιαίτερο άτομο.
Η Τζάζμιν Φλόρες.
Φίλη, ερωμένη,
λάτρισσα του ηλίου, ερασιτέχνης αστυνομικός,
το πιο νόστιμο χάμπουργκερ.
Ναι! Είσαι όλα αυτά και πολλά άλλα!
Είσαι η σπέσιαλ σάλτσα μου,
το τσαμόι στα καυτερά Cheetos μου.
Και στις 15 Μαΐου…
Τζάζμιν, θες να πας στον χορό μαζί μου;
Όχι.
Τσουλήστε με! Πάρτε με από δω!
Η χειρότερη τελευταία χρονιά λυκείου που έχει υπάρξει.
Πρώτα, χάνω την προεδρία. Δύο φορές. Ποιος χάνει δύο φορές;
-Ο Γουίλιαμ Τζένινγκς Μπράιαν. -Ήταν ρητορική ερώτηση.
Έχασα την Τζάζμιν, την αξιοπρέπειά μου, το να γίνω βασιλιάς.
-Χειρότερη χρονιά κι απ' το 2020. -Ναι, δύσκολη χρονιά. Για σένα.
Είδα το βίντεό σου, Ρούμπι.
Σε παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο εξευτελισμό.
Θα ρωτούσα αν ήθελες να πάμε μαζί στον χορό.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Γλυκοκοιτάζεις τη Μαργαρίτα από την αρχή του λυκείου.
-Και λες όχι; -Δεν θέλω ελεημοσύνη.
Σε γουστάρει. Κοίτα γύρω σου.
Δεν είναι η μόνη.
Είσαι στο επίκεντρο, φίλε.
-Επειδή είμαι γελοίος. -Μάλιστα.
Όλοι αγαπάνε τον γελωτοποιό, αλλά κανείς δεν πηδιέται μαζί του.
Κι όμως, κυρίες μου.
Κι οι γελωτοποιοί πηδάνε!
Pop πιγκουίνου από την Πακόιμα;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
και δεν θέλω να ξέρω.
Μη με ξαναπάρεις.
Πωλητής;
Όχι, για τον χορό.
-Έχει μεγάλη πέραση το κορίτσι μου; -Όχι, αλλά ο Ρούμπι, ναι.
-Ο Ρούμπι; -Ναι.
Είναι το κελεπούρι της χρονιάς. Τον θέλουν όλες.
-Κι εσύ; -Θα ήθελε! Βασικά, δεν θέλει. Δόξα τω Θεώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
-Με ποιον θες να πας; -Με κανέναν.
Δεν έχει σημασία.
Και να 'θελα να πάω, δεν θα πάω.
-Γιατί; -Δεν μου το ζήτησε κανείς.
-Και; -Και;
Δεν ζούμε στο 1950.
Δεν πίστευα ότι η κόρη μου είναι άτολμη.
Ήρθα. Τι χρειάζεσαι;
Ο μύκητας είναι πολύ επιθετικός.
Γιαγιά, σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω. Πες μου γρήγορα.
Κάλματε, Χαμάλ!
Πώς να κάλματε
όταν πρέπει να οργανώσω τον χορό, να βρω βασίλισσα και με παρακολουθούν;
Είμαι μπερδεμένη.
Κι εγώ. Δεν ξέρω ούτε ποιοι είναι ούτε τι θέλουν.
Πες το, επιτέλους!
Τι θες που δεν μπορούσαν να σου φέρουν;
Ναρκωτικά!
Δεν σου δίνουν ναρκωτικά εκεί;
Όχι απ' τα καλά.
-Φέρε αυτά κάτω απ' το κρεβάτι μου. -Πώς; Είμαι απ' έξω!
Κάτω απ' τη ροζ πέτρα έκρυψα ένα κλειδί για όταν έρχεται ο Μιγκέλ.
-Ποιος είναι ο Μιγκέλ; -Όχι, κάτσε.
Το χρησιμοποίησε ο Πασκουάλ, όπως κάνει με όλα και όλους.
Μπες απ' το παράθυρο.
Τι; Μαστουρωμένη είσαι;
Όχι. Γι' αυτό θα μπεις από το παράθυρο.
Με τον αντίχειρα και τους δείκτες
σπρώξε το πάνω μέρος του παραθυρόφυλλου.
Μετά, με το δεξί σου πόδι, σήκωσέ το αργά,
αλλά όχι πολύ αργά.
-Κόλλησε. -Ξέρεις κάτι;
Μπες από την πόρτα.
Δεν την κλείδωσα.
Εντάξει, μπήκα.
Καιρός ήταν!
Κάτω από το κρεβάτι μου. Μετακίνησε τις τσάνκλας.
Το βρήκα.
-Στο κουτί με τα αρχικά. -Μην το ανοίξεις.
-Είναι καταραμένο. -Γιατί το έχεις;
Γιατί αν πάρει άλλος την κατάρα, χειροτερεύει.
Βλέπεις το σακίδιό μου;
Το βρήκες;
Έτσι νομίζω.
Ωραία!
Πρέπει να κλείσω. Μου ρουφάνε το αίμα.
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
Επιτέλους!
Η Σμαραγδένια Πολιτεία!
Θες να μου πεις τίποτα;
-Ότι έχεις ωραία επιδερμίδα; -Εσύ έστειλες τα σημειώματα.
-Σημειώματα; -Μην το παίζεις χαζή. Ήταν στο δωμάτιο.
-Δεν είναι δικά μου. -Αλήθεια; Σε σένα τα έστειλαν.
Ξέρεις πόσες Μαρισόλ Μαρτίνεζ υπάρχουν;
Εντάξει. Είναι για τον πίνακα οραματισμού.
Μαλακίες! Δεν ήρθες σε κανένα πάρτι μου με πίνακες οραματισμού.
Νομίζαμε ότι ίσως τα έστειλε ο Όσκαρ, αλλά ήσουν εσύ.
Γιατί;
Ξέρασέ τα ή το ρίχνω!
-Όχι! -Πες τα όλα!
Εγώ το 'κανα.
Γιατί;
Έπρεπε.
Σας ξέρω όλους απ' όταν ήσασταν μικρά.
Σας είδα να μεγαλώνετε μαζί, να αγαπιέστε. Μετά σταματήσατε να μιλάτε.
Οπότε, σκέφτηκα ότι αν δημιουργήσω ένα μυστήριο, θα αρχίσετε να μιλάτε πάλι.
Μυστήριο;
Αυτό δεν ήταν μυστήριο.
Αυτά τα κάνουν οι κατά συρροή δολοφόνοι.
Αλλά σας έκανε να μιλήσετε.
Είδες;
Σας ξέρω.
Λες να βοηθάει με το άγχος;
-Γιατί ανησυχείς; Έλυσες το μυστήριο. -Γιατί με παρακολουθεί ένα αμάξι;
Είναι οι άντρες της Κουτσίγιος ή οι μπάτσοι;
Σίγουρα όχι οι μπάτσοι. Τους μίλησα.
Οι άντρες της Κουτσίγιος είναι άλλη ιστορία.
Παραμύθι ή τρόμου;
Κανένα απ' τα δύο. Δεν είναι αυτοί.
Αν ήταν αυτοί, θα σε είχαν σκοτώσει ως τώρα.
Παραδόξως, δεν με καθησυχάζει και πολύ αυτό.
Όλα είναι εντάξει.
Είναι φυσιολογικό αντανακλαστικό το να βλέπεις πράγματα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι στο μυαλό σου.
-Επιτρέπεται τόσο κοντά στο οξυγόνο; -Όχι.
Περάστε.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον τα κορίτσια λατρεύουν την αγάπη.
Όλα, εκτός από σένα.
-Συγγνώμη. Ακούστηκε λάθος. -Ρούμπι, κι εγώ τη λατρεύω.
H πρόσκληση ήταν ό,τι πιο γλυκό έχουν κάνει για μένα.
Εντάξει. Τότε, εξήγησέ μου γιατί αρνήθηκες.
Περίμενε.
Η Λάιλα απ' το μάθημα φυσικής ρωτάει αν η βαρύτητα θα σας φέρει στον χορό μαζί.
Ευχαριστώ.
-Πνευματώδης. -Έτσι λες; Εγώ το βρήκα άθλιο.
-Άσε με να χαρώ τη στιγμή. -Συγγνώμη.
Απλώς δεν είμαι σε καλή φάση. Είμαι θυμωμένη,
τσαντισμένη με το σύμπαν και δεν θα 'μουν καλή παρέα.
Δεν θα 'θελα να σου χαλάσω τον χορό.
Ευχαριστώ.
Τζάζμιν, μη μου ζητάς συγγνώμη.
Ρούμπι, νιώθω ότι σπέρνω ατυχία.
Δεν ισχύει!
Τότε, γιατί μου συμβαίνουν όλα αυτά; Ίσως δεν φταίει το σύμπαν. Ίσως φταίω εγώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάποιος σοφός μού είχε πει ότι συμβαίνουν και άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους.
Το να φροντίζω τον μπαμπά δεν είναι κακό.
-Δεν είναι. -Πρέπει να το κάνω.
Θέλω να το κάνω γιατί το κάνω καλύτερα απ' όλους.
-Όπως έκανε κι αυτός με μένα κάποτε. -Είσαι σοφή.
Όντως, μπήκα στο Μπέρκλεϊ. Και ξέρω ότι δεν έχει σημασία πού θα πάω.
Θα σκίσω όπου κι αν πάω.
Συμβαίνει ήδη.
Ναι, όντως.
Θα πας στον χορό μαζί μου;
Σοβαρά; Έτσι θα το κάνεις;
Δεύτερη λήψη.
Ρούμπεν Μαρτίνεζ,
πάμε στον χορό μαζί;
Έχει και τσαμόι;
Σιγά μην το ξεχνούσα.
Έκλεισε.
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. Συγγνώμη.
-Θα φύγω. -Όχι, περίμενε.
Για σένα είναι.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη…
Να η έκπληξη.
-Για ποιο λόγο; -Για να σε ευχαριστήσω.
Πήγα πολύ καλά στο τεστ.
Θα αποφοιτήσεις;
Το 'ξερα!
Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρεις!
Από την αρχή ήξερες ότι η ζωή μου θα είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Και τώρα είναι.
Δεν έχω νιώσει τόσο ενθουσιασμένος για τη ζωή…
ποτέ μου.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω χαρούμενο.
Είσαι καλά;
Η καρδιά σου χτυπά γρήγορα.
Ναι, είμαι αγχωμένη.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Συγγνώμη, είμαι χαζή.
Ήμουν αγχωμένη που θα έρθω και μετά είδα εσένα και τα λουλούδια
και απελπίστηκα.
Σκεφτόμουν τον χορό και το ότι δεν ήθελα να πάω,
αλλά η αλήθεια είναι ότι θέλω.
Θέλω να πάω.
Απλώς δεν θέλω να πάω, αν δεν πάω μαζί σου.
Οπότε, Σίζαρ, θες να πας στον χορό μαζί μου;
Συγγνώμη.
Θα πάω με τη Βέρο.
Μου το ζήτησε ήδη.
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Ήμουν υπερβολικός για το αμάξι.
Κι επίσης δεν νιώθω τα πόδια μου.
Ακούμπα τα δικά μου, αν θες.
-Δεν είμαι τόσο κομμάτια. -Πρέπει να κάνω πιπί.
-Ώρα να φεύγω. -Την πάπια.
Είναι στο κεφάλι σου.
Είσαι καλά;
-Γιατί δεν είπες τίποτα νωρίτερα; -Μπορεί να σ' αρέσουν αυτά. Συγγνώμη.
Και συγγνώμη που σε τρόμαξε το σημείωμα.
Είμαι ακόμη η αγαπημένη σου γιαγιά;
Ναι.
Πάντα.
Κι οι άλλες δύο έχουν πεθάνει.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης