1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,926
ΜΑΡΤΙΟΣ

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,677
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΗ

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,058
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΗ

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,576
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΕΛΣΛΙ

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,335
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
ΤΖ. ΓΟΥΙΤΜΑΝ

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΣΕ

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ

9
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,369
ΑΠΡΙΛΙΟΣ

11
00:01:34,844 --> 00:01:36,434
ΜΠΕΡΚΛΕΪ

12
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
Γ

13
00:01:44,687 --> 00:01:45,937
ΜΑΪΟΣ

14
00:02:06,543 --> 00:02:09,673
Δεν προλαβαίνω.
Έχω αργήσει για την επιτροπή χορού!

15
00:02:09,754 --> 00:02:12,264
-Και τι έγινε;
-Εγώ συντονίζω τη συνάντηση!

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,090
-Ποια είναι η καλύτερη επιλογή;
-Τι επιλογή;

17
00:02:15,176 --> 00:02:18,756
-Για το ντύσιμό μου για τον χορό.
-Ακολούθα το ένστικτό σου.

18
00:02:18,847 --> 00:02:21,017
Αυτό είναι το θέμα. Έχω αμφιβολίες.

19
00:02:21,099 --> 00:02:25,559
Με αποσυντόνισε το ότι με έβγαλαν υποψήφιο
για βασιλιά του χορού.

20
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Θα το δω μετά τη συνάντησή μου.

21
00:02:28,314 --> 00:02:31,534
Όχι, τώρα!
Για να μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις.

22
00:02:31,609 --> 00:02:34,699
Αλλιώς θα πάρεις πρετ α πορτέ
απ' τα παιδικά.

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Ναι, κι η ποικιλία είναι μικρή,

24
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
οπότε έχω καταλήξει μόνο σε 33 επιλογές.

25
00:02:39,534 --> 00:02:40,874
Τριάντα τρεις;

26
00:02:45,665 --> 00:02:46,825
Μαλάκα!

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,785
Με αντίστοιχες ζάντες!

28
00:02:53,131 --> 00:02:55,261
Ας ξεκινήσει η συνάντηση!

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,256
Εντυπωσιάστε με.

30
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Η κεντρική ιδέα που μας αρέσει

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
αντιπροσωπεύει το πώς νιώθουμε όλοι
στο τέλος της χρονιάς.

32
00:03:05,852 --> 00:03:06,772
Κάτω από το νερό!

33
00:03:07,645 --> 00:03:11,605
Κάτω από το νερό; Αυτό;
Ούτε καν "Κάτω από τη Θάλασσα";

34
00:03:11,691 --> 00:03:15,781
-Όχι, θέλαμε να είναι ανατρεπτικό.
-Κάνοντάς το καταθλιπτικό.

35
00:03:16,821 --> 00:03:18,111
Επόμενη ιδέα!

36
00:03:18,198 --> 00:03:21,658
-Αραβικές Nύχτες;
-Πολιτισμικά προκλητικό. Επόμενη!

37
00:03:21,743 --> 00:03:25,963
Χάρπερ, σου τ' ορκίζομαι,
αν ξαναπείς Moulin Rouge άλλη μία φορά…

38
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Παιδιά,

39
00:03:28,499 --> 00:03:31,959
στον χορό το θέμα είναι να χάσεις
την παρθενιά σου,

40
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
όχι τη δημιουργικότητά σου.

41
00:03:34,339 --> 00:03:38,179
Αυτές οι ιδέες είναι μπανάλ
και αξιοθρήνητες.

42
00:03:38,259 --> 00:03:42,009
Ως πρόεδρος της τάξης σας
και δυνητικός βασιλιάς του χορού,

43
00:03:42,096 --> 00:03:45,726
αυτή η νύχτα πρέπει να είναι επική!

44
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
Μαγική!

45
00:03:47,936 --> 00:03:50,806
Εν ολίγοις, αντάξια για βασιλιά.

46
00:03:54,609 --> 00:03:59,819
Ο χορός είναι η αποκορύφωση
όλης μας της ζωής στο λύκειο.

47
00:03:59,906 --> 00:04:02,866
-Δεν είναι η αποφοίτηση;
-Φρέντι, μη με διορθώνεις.

48
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Όπως έλεγα, ο χορός
είναι η χαριστική βολή του λυκείου.

49
00:04:08,373 --> 00:04:10,383
Υπάρχει και ταινία Prom Night.

50
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
Υπάρχει ταινία Νύχτα Αποφοίτησης; Όχι!

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν είναι σαν τον χορό.

52
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
-Βασικά, υπάρχει ταινία…
-Φρέντι, σκάσε.

53
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
Οι υπόλοιποι, συνεχίστε.

54
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο και ελπίζω…

55
00:04:25,890 --> 00:04:26,770
Όχι.

56
00:04:27,267 --> 00:04:31,227
Απαιτώ να έχετε μια επική ιδέα

57
00:04:32,146 --> 00:04:35,816
η οποία μπορεί να υλοποιηθεί γρήγορα
και φθηνά.

58
00:04:38,861 --> 00:04:39,701
Τι λες;

59
00:04:39,779 --> 00:04:44,579
Ότι δεν ήξερα ότι το να είσαι πρόεδρος
σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος για τον χορό.

60
00:04:44,659 --> 00:04:48,039
Ας ρωτούσες εμένα. Λοιπόν, ποιο ντύσιμο;

61
00:04:48,955 --> 00:04:52,665
Αντί για το σμόκιν, να ανησυχείς
για το ποια θα 'ναι δίπλα σου.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,340
-Με ποια θα πας;
-Δεν ξέρω.

63
00:04:54,419 --> 00:04:57,419
Τώρα που 'μαι υποψήφιος βασιλιάς,
ίσως μου το ζητήσει κάποια.

64
00:04:57,505 --> 00:04:59,005
Αρκετά αλαζονικό.

65
00:04:59,090 --> 00:05:02,590
Μείωσε το ρίσκο ζητώντας από κάποια
που θα πει σίγουρα ναι.

66
00:05:02,677 --> 00:05:04,097
Σαν ποια;

67
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Αυτό είναι το δίλημμα.

68
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
Υπάρχουν και χειρότερα.
Φαντάσου να έχεις πάρα πολλές επιλογές.

69
00:05:10,101 --> 00:05:12,481
Εγώ έχω τόσες που δεν ξέρω τι να κάνω.

70
00:05:12,562 --> 00:05:16,362
Να κάνω διάγραμμα ή να ζητάω αιτήσεις;
Ή και τα δύο;

71
00:05:16,441 --> 00:05:18,281
Σε λυπάμαι πάρα πολύ.

72
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Σ' ευχαριστώ!

73
00:05:19,944 --> 00:05:21,954
Είναι δύσκολο να σ' αγαπάνε τόσο.

74
00:05:22,697 --> 00:05:25,197
Για μένα, το σημαντικό είναι η φωτογραφία.

75
00:05:25,283 --> 00:05:26,663
Ποιος θα δείχνει άξιος

76
00:05:26,743 --> 00:05:30,253
αλλά δεν θα με επισκιάσει
όταν βγω βασιλιάς; Δηλαδή, αν βγω.

77
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Τι σε νοιάζει; Είσαι ήδη πρόεδρος.

78
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
-Ποιος νοιάζεται κι αν είμαι πρόεδρος;
-Εγώ!

79
00:05:35,877 --> 00:05:38,297
Άκου, οι πρόεδροι έχουν θητείες.

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,469
Οι βασιλιάδες κυβερνούν για πάντα.

81
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
Ζήτω η Τζαμοναρχία!

82
00:05:42,800 --> 00:05:44,720
Τι λες, άντρες ή γυναίκες;

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
-Για τον χορό;
-Για την εστία!

84
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
Γυναικείο ή μικτό δωμάτιο;

85
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Σ' εμένα κάνεις αυτήν την ερώτηση;

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,265
Έχεις δίκιο. Άντρες. Πάντα άντρες.

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,023
Μπράβο, φιλενάδα. Έτσι.

88
00:05:55,938 --> 00:05:58,148
-Τι θα κάνεις με τον χορό;
-Τίποτα.

89
00:05:58,232 --> 00:06:02,282
Ούτε εγώ έχω κάποιον.
Όχι ότι το χρειάζομαι, αλλά είμαι ανοιχτή.

90
00:06:03,321 --> 00:06:06,161
Αλλά μιας και είμαι σόλο κι εσύ το ίδιο,

91
00:06:06,240 --> 00:06:09,490
ας είμαστε σόλο παρέα.
Θεέ μου, ακούγομαι σαν εσένα.

92
00:06:09,577 --> 00:06:13,117
Ναι, εκτός από το σημείο
όπου είσαι εντάξει με το να πας σόλο.

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,036
Εγώ όχι.

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
Δεν θέλω να πάω αν δεν μου το ζητήσουν,
θα είναι ένας χορός ακόμη.

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,260
Ειδικά αν δεν είναι κάποιος ιδιαίτερος.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Εντάξει. Τώρα είναι δύο.

97
00:06:25,301 --> 00:06:27,471
Δύο; Εμένα μου βγήκε μείον 57.

98
00:06:27,553 --> 00:06:30,063
Δεν μιλάω για το πρόβλημα που λύνεις.

99
00:06:30,139 --> 00:06:33,639
Λέω για τον χορό,
που είναι κι αυτός πρόβλημα. Για μένα.

100
00:06:33,726 --> 00:06:37,306
Απέκλεισα τρεις υποψήφιες
συγκρίνοντας τις φωτογραφίες τους

101
00:06:37,397 --> 00:06:40,397
με άλλες που τις έχουν ταγκάρει
κι έχω δύο επιλογές.

102
00:06:41,025 --> 00:06:43,235
Είμαι ακόμη μπερδεμένος. Τι επιλογές;

103
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
Είναι απλό.

104
00:06:46,906 --> 00:06:49,156
Πάρε τη Σόφι Εστράντα, για παράδειγμα.

105
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Σε αυτές που ανέβασε η ίδια, καταπληκτική.

106
00:06:52,078 --> 00:06:53,198
Σε αυτές των άλλων…

107
00:06:54,705 --> 00:06:55,825
Ποια Σόφι θα έρθει;

108
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
Η Κορίνα είναι γλυκιά,
αλλά μοιάζει με μένα με περούκα.

109
00:07:00,461 --> 00:07:04,051
Αρχικά μου άρεσε αυτό,
αλλά νομίζω ότι δεν είμαι ο τύπος μου.

110
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Και η Λόλα.

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,392
Η Λόλα είναι τέλεια.

112
00:07:07,468 --> 00:07:09,348
Αλλά ανοιγοκλείνει τα μάτια.

113
00:07:09,429 --> 00:07:12,389
Πότε έγινες τόσο επιφανειακός;

114
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Όταν η φωτογραφία έγινε το παν.
Θέλει προσοχή.

115
00:07:17,270 --> 00:07:21,070
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να φωτογραφηθούμε
στα καλύτερά μας,

116
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
κι αν τα ανοιγοκλείσει, χάθηκε.

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
Θέλω κάποια που λάμπει,
όχι που δεν βλέπει.

118
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Κατά 50% τα μάτια της θα 'ναι ανοιχτά.

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

120
00:07:29,782 --> 00:07:33,332
-Πώς πάνε τα μαθηματικά;
-Άλλες πράξεις κάνουμε.

121
00:07:33,411 --> 00:07:37,121
Ίσως η Σόφι. Έλεγε ότι θέλει
να με κουβαλάει σαν σχολική τσάντα.

122
00:07:37,206 --> 00:07:40,286
-Θα 'μαι μέρος του ντυσίματός της.
-Γιατί όχι η Τζάζμιν;

123
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Είμαστε φίλοι.
Δεν έχει γίνει τίποτα εδώ και μήνες.

124
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Δεν μπορείς να πας με μια φίλη;

125
00:07:45,339 --> 00:07:49,219
Ναι, κι οι φίλοι διασκεδάζουν.
Ίσως και περισσότερο.

126
00:07:49,844 --> 00:07:50,804
Οι φίλοι;

127
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
Διασκεδάζουν;

128
00:07:52,805 --> 00:07:54,385
Όχι! Εγώ θέλω να κάνω σεξ.

129
00:07:55,099 --> 00:07:58,599
Μπορείς να αναλάβεις;
Πρέπει να βρω λύση πριν να είναι αργά.

130
00:07:58,686 --> 00:07:59,556
Αργά για τι;

131
00:08:00,396 --> 00:08:02,936
Για να αποφύγω
όσες ανοιγοκλείνουν τα μάτια.

132
00:08:05,568 --> 00:08:08,608
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο χορός
τούς έχει τρελάνει.

133
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Συμφωνώ.

134
00:08:11,157 --> 00:08:12,447
Θα πας;

135
00:08:14,160 --> 00:08:14,990
Ούτε εγώ.

136
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
Λοιπόν, συνάρτησες τις συναρτήσεις σου;

137
00:08:22,043 --> 00:08:24,553
Μετά βίας. Με το ζόρι θα το περάσω

138
00:08:24,629 --> 00:08:28,589
κι αναρωτιέμαι αν είναι καλύτερα
να τα παρατήσω από τώρα.

139
00:08:28,674 --> 00:08:29,974
Σκέφτομαι συνεχώς

140
00:08:30,051 --> 00:08:31,681
ότι ακόμη κι αν αποφοιτήσω,

141
00:08:32,887 --> 00:08:33,797
δεν θα το δει.

142
00:08:35,223 --> 00:08:39,693
Δεν το κάνεις για αυτόν
ή για κανέναν άλλον. Το κάνεις για σένα.

143
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
-Και τη Λίντια.
-Ναι, που θα γεννηθεί όπου να 'ναι!

144
00:08:44,232 --> 00:08:45,822
Σήμερα το πρωί.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,782
Από δω η Λίντια Ντίαζ.

146
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Θεέ μου!

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Τι λες τώρα. Είναι πανέμορφη!

148
00:08:52,532 --> 00:08:54,662
Είναι ίδια ο Όσκαρ.

149
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
Και δεν θα τον γνωρίσει ποτέ.

150
00:08:59,038 --> 00:09:01,998
Ναι. Όντως,

151
00:09:02,083 --> 00:09:07,303
αλλά θα γνωρίσει τον αγαπημένο της θείο,
ο οποίος είναι απόφοιτος λυκείου. Έλα.

152
00:09:12,426 --> 00:09:14,886
Τεράστια επιτυχία

153
00:09:14,971 --> 00:09:16,601
στη μετριότητα!

154
00:09:17,348 --> 00:09:19,888
Είχατε όλη μέρα να βρείτε
μία κεντρική ιδέα.

155
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
Είμαι πτώμα!

156
00:09:22,186 --> 00:09:25,936
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ.
Πρέπει να συμμετάσχετε κι εσείς.

157
00:09:26,023 --> 00:09:30,493
-Δεν κατεβάζουμε ιδέες όπως ο Νόελ Αρόμα.
-Μην τον πιάνεις στο στόμα σου.

158
00:09:30,570 --> 00:09:31,700
-Τώρα, φύγε.
-Τι;

159
00:09:31,779 --> 00:09:36,329
Μπλοκάρεις τη δημιουργικότητά μου
και πρέπει να σκεφτώ. Φύγε, τώρα.

160
00:09:37,159 --> 00:09:39,039
-Εντάξει.
-Προς την άλλη!

161
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
-Μα μένω εδώ παραπάνω.
-Όχι σήμερα.

162
00:10:18,200 --> 00:10:20,370
ΤΖΑΜΑΛ
ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ

163
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Γεια!

164
00:10:21,370 --> 00:10:24,580
-Έχεις ακόμη πρόσβαση στην αστυνομία;
-Γεια σου κι εσένα.

165
00:10:24,665 --> 00:10:26,415
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Πρέπει να σώσω τον χορό και μ' ακολουθούν.

167
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Πινακίδα;

168
00:10:30,755 --> 00:10:33,045
9BDH237.

169
00:10:33,799 --> 00:10:37,299
Κλειδωμένο. Κάποιος κόπανος
που θα έχει άκρη στο Μεταφορών.

170
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Ή…

171
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Ή;

172
00:10:39,513 --> 00:10:43,143
Έχει τη φωλιά του λερωμένη
και δεν θέλει να τον βρουν.

173
00:10:43,225 --> 00:10:45,055
Ίσως αυτός έστειλε τα γράμματα.

174
00:10:45,144 --> 00:10:47,614
Νόμιζα ότι είπαμε ότι τα έστειλε ο Όσκαρ.

175
00:10:47,688 --> 00:10:51,398
-Ήταν απλώς μια υπόθεση.
-Κι οι υποθέσεις είναι βλακώδεις.

176
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Ίσως οι άντρες της Κουτσίγιος.
Οι Προφήτες.

177
00:10:54,153 --> 00:10:55,993
Ίσως είναι το καρτέλ.

178
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
Ίσως έχω έρθει απ' το μέλλον
για να με προειδοποιήσω.

179
00:10:58,908 --> 00:11:00,448
Τι; Όχι, τίποτα απ' αυτά.

180
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
Ναι, έχεις δίκιο.

181
00:11:01,952 --> 00:11:05,252
Αμέτρητα ενδεχόμενα.
Δεν θα κάτσω εδώ για να το μάθω.

182
00:11:05,331 --> 00:11:08,711
Διέγραψε την κλήση
για να μην ξέρουν με ποιον μίλησες.

183
00:11:34,902 --> 00:11:36,202
Το παιχνίδι άρχισε.

184
00:11:45,413 --> 00:11:47,543
Η πρώτη που πέρασε στο πανεπιστήμιο.

185
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
Είμαι πολύ περήφανη.

186
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
Θεία, τι έπαθες;

187
00:11:55,339 --> 00:11:59,969
Ο Μπέτο κι ο σύζυγός του μετακομίζουν
στο Ντάλας. Έπιασε πολύ καλή δουλειά.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,729
Ωχ, όχι. Σε αφήνουμε όλοι.

189
00:12:05,808 --> 00:12:09,308
Λυπάμαι, αλλά δεν πειράζει.
Θα επιστρέψουμε. Το υπόσχομαι.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Καλή μου, ο Μπέτο δεν θα επιστρέψει.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,070
Φυσικά θα επιστρέψει. Είσαι μητέρα του.

192
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
Δεν θα επιστρέψει γιατί θα πάω μαζί του.

193
00:12:18,779 --> 00:12:20,449
Μετακομίζω στο Ντάλας.

194
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
Ποιος θα φροντίζει τον μπαμπά;

195
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
Να σε πάρω μετά;

196
00:12:35,004 --> 00:12:37,974
-Σε πέτυχα σε άσχημη στιγμή;
-Ναι, κάπως έτσι.

197
00:12:38,048 --> 00:12:40,758
Η γιαγιά είναι πάλι στο νοσοκομείο.
Μόλις ήρθα.

198
00:12:40,843 --> 00:12:41,803
Λυπάμαι πολύ.

199
00:12:41,886 --> 00:12:43,256
Θα σε πάρω μετά.

200
00:12:44,430 --> 00:12:45,310
Τζάζμιν;

201
00:12:46,140 --> 00:12:48,770
-Δεν θα πάω στο Μπέρκλεϊ.
-Απέσυραν την προσφορά;

202
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
Όχι. Η θεία μου μετακομίζει στο Ντάλας
και καταστρέφει τα όνειρά μου.

203
00:12:53,063 --> 00:12:55,823
-Πρέπει να προσέχω τον μπαμπά μου.
-Λυπάμαι.

204
00:12:55,900 --> 00:13:00,610
Όση θετική ενέργεια και να στέλνω,
το σύμπαν δεν με αφήνει να κερδίσω.

205
00:13:00,696 --> 00:13:03,316
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις.
Θα σε πάρω μετά.

206
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
Όχι, άσ' το.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.

207
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
Κάτσε. Γιατί φοράς γύψο;

208
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
Εξαιτίας σου. Θυμάσαι τα βαράκια
που μου έδωσες; Μου έπεσε ένα.

209
00:13:27,765 --> 00:13:30,725
-Συγγνώμη που ήθελα να δυναμώσεις.
-Πολύ που βοήθησες!

210
00:13:30,810 --> 00:13:34,400
Θα με άφηναν να βγω,
αλλά είπαν ότι έχω μύκητα στο δάχτυλο.

211
00:13:34,480 --> 00:13:38,440
Οπότε, δεν σε κρατάνε εξαιτίας…

212
00:13:39,527 --> 00:13:40,357
άλλων πραγμάτων;

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,864
Καλά είμαι. Θα βγω σύντομα.
Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,118
Στην Τζάζμιν πες το.

215
00:13:45,199 --> 00:13:48,699
Δεν θα πάει στο Μπέρκλεϊ.
Για να φροντίζει τον πατέρα της.

216
00:13:50,538 --> 00:13:52,828
-Πώς θα τη βοηθήσεις;
-Δεν ξέρω.

217
00:13:52,915 --> 00:13:56,585
Έχω πελαγώσει προσπαθώντας να βρω
με ποια θα πάω στον χορό και…

218
00:13:57,461 --> 00:13:58,711
Τι κάνεις;

219
00:13:58,796 --> 00:14:03,086
Θα ξέμεινε ο εγκέφαλός σου από οξυγόνο,
αλλιώς θα ήξερες τι να κάνεις.

220
00:14:03,175 --> 00:14:06,845
-Με την Τζάζμιν.
-Όχι! Δεν είναι καλή ιδέα.

221
00:14:06,929 --> 00:14:09,429
Είμαστε φίλοι. Θέλω πραγματικό ραντεβού.

222
00:14:10,599 --> 00:14:13,809
-Θες να βάλεις χέρι στη μαρμελάδα;
-Ναι.

223
00:14:13,894 --> 00:14:17,864
Γι' αυτό πρέπει να πεις στην Τζάζμιν.
Ξέρεις ότι είναι εύκολη.

224
00:14:19,441 --> 00:14:22,031
Έχεις δίκιο. Και περνάμε καλά μαζί.

225
00:14:23,153 --> 00:14:25,703
Με έπεισες.
Θα πάω να της πάρω τριαντάφυλλο.

226
00:14:25,781 --> 00:14:29,701
Κι εγώ νόμιζα
ότι έχεις πάρει απ' τον παππού σου.

227
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
Αν ο παππούς σου
μου έφερνε γλυκανάλατα λουλουδάκια,

228
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
θα τα έφτυνα,

229
00:14:36,292 --> 00:14:39,882
μετά θα έφτυνα αυτόν
και μετά θα επανόρθωνε.

230
00:14:41,130 --> 00:14:46,140
Πάντα ήξερε πώς να επανορθώσει.

231
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Είσαι καλά;

232
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Ναι!

233
00:14:51,098 --> 00:14:53,518
Ωραίες αναμνήσεις. Έλα.

234
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
Μια ευκαιρία σου μένει
να ρίξεις αυτήν την πανέμορφη πινιάτα.

235
00:15:00,316 --> 00:15:03,526
Ήδη της έδωσες να καταλάβει.
Ξέρω, γιατί τ' άκουσα.

236
00:15:04,361 --> 00:15:05,701
Οπότε, σκέψου το καλά.

237
00:15:06,447 --> 00:15:09,327
Είσαι το παιδί στη γωνία
που χτυπάει στον αέρα

238
00:15:09,408 --> 00:15:12,158
ή είσαι ένας αληθινός Μαρτίνεζ,

239
00:15:12,244 --> 00:15:14,914
έτοιμος να απελευθερώσει
τις λιχουδιές της;

240
00:15:16,040 --> 00:15:19,420
-Θα απελευθερώσω τις λιχουδιές.
-Κάν' τη δικιά σου!

241
00:15:26,717 --> 00:15:27,967
Αυτό είναι το μπάνιο.

242
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
-Σας ζητάει ο διευθυντής στο γραφείο του.
-Εντάξει.

243
00:15:41,607 --> 00:15:45,647
Κυρίες και κύριοι,
διακόπτουμε αυτό το βαρετό μάθημα

244
00:15:45,736 --> 00:15:48,316
για μια ιδιαίτερη παρουσίαση

245
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
για ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

246
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΕΚΠΙΠΤΟΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

247
00:15:55,788 --> 00:15:58,328
Τι είναι καλύτερο
από εκπιπτόμενες δαπάνες,

248
00:15:58,415 --> 00:16:01,415
τις πατάτες του Ντουέιν
κι ένα πουκάμισο με γιακά;

249
00:16:01,502 --> 00:16:03,422
Μόνο ένα πράγμα

250
00:16:03,504 --> 00:16:08,134
ή μάλλον ένα ιδιαίτερο άτομο.

251
00:16:08,217 --> 00:16:09,967
Η Τζάζμιν Φλόρες.

252
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Φίλη, ερωμένη,

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,681
λάτρισσα του ηλίου,
ερασιτέχνης αστυνομικός,

254
00:16:15,766 --> 00:16:18,016
το πιο νόστιμο χάμπουργκερ.

255
00:16:18,102 --> 00:16:22,232
Ναι! Είσαι όλα αυτά και πολλά άλλα!

256
00:16:22,314 --> 00:16:24,904
Είσαι η σπέσιαλ σάλτσα μου,

257
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
το τσαμόι στα καυτερά Cheetos μου.

258
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Και στις 15 Μαΐου…

259
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Τζάζμιν, θες να πας στον χορό μαζί μου;

260
00:16:38,706 --> 00:16:39,616
Όχι.

261
00:16:49,675 --> 00:16:52,045
Τσουλήστε με! Πάρτε με από δω!

262
00:16:57,266 --> 00:17:00,136
Η χειρότερη τελευταία χρονιά λυκείου
που έχει υπάρξει.

263
00:17:00,227 --> 00:17:04,187
Πρώτα, χάνω την προεδρία. Δύο φορές.
Ποιος χάνει δύο φορές;

264
00:17:05,441 --> 00:17:08,571
-Ο Γουίλιαμ Τζένινγκς Μπράιαν.
-Ήταν ρητορική ερώτηση.

265
00:17:09,486 --> 00:17:13,026
Έχασα την Τζάζμιν,
την αξιοπρέπειά μου, το να γίνω βασιλιάς.

266
00:17:13,115 --> 00:17:18,325
-Χειρότερη χρονιά κι απ' το 2020.
-Ναι, δύσκολη χρονιά. Για σένα.

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,249
Είδα το βίντεό σου, Ρούμπι.

268
00:17:22,332 --> 00:17:24,752
Σε παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο εξευτελισμό.

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,585
Θα ρωτούσα
αν ήθελες να πάμε μαζί στον χορό.

270
00:17:27,671 --> 00:17:29,301
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

271
00:17:31,425 --> 00:17:35,175
Γλυκοκοιτάζεις τη Μαργαρίτα
από την αρχή του λυκείου.

272
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
-Και λες όχι;
-Δεν θέλω ελεημοσύνη.

273
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Σε γουστάρει. Κοίτα γύρω σου.

274
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Δεν είναι η μόνη.

275
00:17:47,399 --> 00:17:49,189
Είσαι στο επίκεντρο, φίλε.

276
00:17:50,027 --> 00:17:52,147
-Επειδή είμαι γελοίος.
-Μάλιστα.

277
00:17:52,237 --> 00:17:56,487
Όλοι αγαπάνε τον γελωτοποιό,
αλλά κανείς δεν πηδιέται μαζί του.

278
00:17:56,575 --> 00:17:58,035
Κι όμως, κυρίες μου.

279
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
Κι οι γελωτοποιοί πηδάνε!

280
00:18:01,705 --> 00:18:03,955
Pop πιγκουίνου από την Πακόιμα;

281
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
Δεν ξέρω τι είναι αυτό

282
00:18:08,170 --> 00:18:09,550
και δεν θέλω να ξέρω.

283
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Μη με ξαναπάρεις.

284
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Πωλητής;

285
00:18:13,801 --> 00:18:15,221
Όχι, για τον χορό.

286
00:18:16,011 --> 00:18:19,851
-Έχει μεγάλη πέραση το κορίτσι μου;
-Όχι, αλλά ο Ρούμπι, ναι.

287
00:18:19,932 --> 00:18:21,482
-Ο Ρούμπι;
-Ναι.

288
00:18:21,558 --> 00:18:25,148
Είναι το κελεπούρι της χρονιάς.
Τον θέλουν όλες.

289
00:18:26,188 --> 00:18:30,028
-Κι εσύ;
-Θα ήθελε! Βασικά, δεν θέλει. Δόξα τω Θεώ.

290
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
Δεν εννοούσα αυτό.

291
00:18:32,236 --> 00:18:34,486
-Με ποιον θες να πας;
-Με κανέναν.

292
00:18:37,866 --> 00:18:38,866
Δεν έχει σημασία.

293
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Και να 'θελα να πάω, δεν θα πάω.

294
00:18:42,496 --> 00:18:44,496
-Γιατί;
-Δεν μου το ζήτησε κανείς.

295
00:18:45,916 --> 00:18:47,916
-Και;
-Και;

296
00:18:50,212 --> 00:18:51,962
Δεν ζούμε στο 1950.

297
00:18:55,008 --> 00:18:57,968
Δεν πίστευα ότι η κόρη μου είναι άτολμη.

298
00:19:01,265 --> 00:19:02,925
Ήρθα. Τι χρειάζεσαι;

299
00:19:03,016 --> 00:19:04,936
Ο μύκητας είναι πολύ επιθετικός.

300
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
Γιαγιά, σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Πες μου γρήγορα.

301
00:19:08,522 --> 00:19:09,772
Κάλματε, Χαμάλ!

302
00:19:09,857 --> 00:19:11,397
Πώς να κάλματε

303
00:19:11,483 --> 00:19:16,033
όταν πρέπει να οργανώσω τον χορό,
να βρω βασίλισσα και με παρακολουθούν;

304
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Είμαι μπερδεμένη.

305
00:19:17,406 --> 00:19:20,736
Κι εγώ.
Δεν ξέρω ούτε ποιοι είναι ούτε τι θέλουν.

306
00:19:21,493 --> 00:19:22,583
Πες το, επιτέλους!

307
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
Τι θες που δεν μπορούσαν να σου φέρουν;

308
00:19:25,247 --> 00:19:26,117
Ναρκωτικά!

309
00:19:26,206 --> 00:19:27,996
Δεν σου δίνουν ναρκωτικά εκεί;

310
00:19:28,083 --> 00:19:29,383
Όχι απ' τα καλά.

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,460
-Φέρε αυτά κάτω απ' το κρεβάτι μου.
-Πώς; Είμαι απ' έξω!

312
00:19:33,547 --> 00:19:37,377
Κάτω απ' τη ροζ πέτρα έκρυψα ένα κλειδί
για όταν έρχεται ο Μιγκέλ.

313
00:19:37,467 --> 00:19:39,547
-Ποιος είναι ο Μιγκέλ;
-Όχι, κάτσε.

314
00:19:39,636 --> 00:19:44,766
Το χρησιμοποίησε ο Πασκουάλ,
όπως κάνει με όλα και όλους.

315
00:19:44,850 --> 00:19:46,440
Μπες απ' το παράθυρο.

316
00:19:46,518 --> 00:19:47,938
Τι; Μαστουρωμένη είσαι;

317
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Όχι. Γι' αυτό θα μπεις από το παράθυρο.

318
00:19:50,564 --> 00:19:54,404
Με τον αντίχειρα και τους δείκτες

319
00:19:54,484 --> 00:19:56,864
σπρώξε το πάνω μέρος του παραθυρόφυλλου.

320
00:19:56,945 --> 00:20:00,905
Μετά, με το δεξί σου πόδι, σήκωσέ το αργά,

321
00:20:00,991 --> 00:20:02,331
αλλά όχι πολύ αργά.

322
00:20:06,371 --> 00:20:08,121
-Κόλλησε.
-Ξέρεις κάτι;

323
00:20:08,207 --> 00:20:09,537
Μπες από την πόρτα.

324
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Δεν την κλείδωσα.

325
00:20:17,424 --> 00:20:19,844
Εντάξει, μπήκα.

326
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Καιρός ήταν!

327
00:20:21,929 --> 00:20:25,099
Κάτω από το κρεβάτι μου.
Μετακίνησε τις τσάνκλας.

328
00:20:26,600 --> 00:20:27,430
Το βρήκα.

329
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
-Στο κουτί με τα αρχικά.
-Μην το ανοίξεις.

330
00:20:30,729 --> 00:20:32,809
-Είναι καταραμένο.
-Γιατί το έχεις;

331
00:20:32,898 --> 00:20:35,898
Γιατί αν πάρει άλλος την κατάρα,
χειροτερεύει.

332
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Βλέπεις το σακίδιό μου;

333
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
Το βρήκες;

334
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Έτσι νομίζω.

335
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Ωραία!

336
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Πρέπει να κλείσω. Μου ρουφάνε το αίμα.

337
00:20:53,126 --> 00:20:55,496
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ

338
00:21:10,102 --> 00:21:11,022
Επιτέλους!

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
Η Σμαραγδένια Πολιτεία!

340
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
Θες να μου πεις τίποτα;

341
00:21:22,781 --> 00:21:26,121
-Ότι έχεις ωραία επιδερμίδα;
-Εσύ έστειλες τα σημειώματα.

342
00:21:27,035 --> 00:21:30,035
-Σημειώματα;
-Μην το παίζεις χαζή. Ήταν στο δωμάτιο.

343
00:21:30,956 --> 00:21:34,746
-Δεν είναι δικά μου.
-Αλήθεια; Σε σένα τα έστειλαν.

344
00:21:36,044 --> 00:21:39,724
Ξέρεις πόσες Μαρισόλ Μαρτίνεζ υπάρχουν;

345
00:21:42,592 --> 00:21:45,102
Εντάξει. Είναι για τον πίνακα οραματισμού.

346
00:21:45,178 --> 00:21:48,928
Μαλακίες! Δεν ήρθες σε κανένα πάρτι μου
με πίνακες οραματισμού.

347
00:21:49,016 --> 00:21:52,186
Νομίζαμε ότι ίσως τα έστειλε ο Όσκαρ,
αλλά ήσουν εσύ.

348
00:21:53,103 --> 00:21:54,023
Γιατί;

349
00:21:59,568 --> 00:22:00,938
Ξέρασέ τα ή το ρίχνω!

350
00:22:01,028 --> 00:22:02,398
-Όχι!
-Πες τα όλα!

351
00:22:06,366 --> 00:22:07,196
Εγώ το 'κανα.

352
00:22:08,994 --> 00:22:10,004
Γιατί;

353
00:22:10,078 --> 00:22:11,248
Έπρεπε.

354
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Σας ξέρω όλους απ' όταν ήσασταν μικρά.

355
00:22:16,960 --> 00:22:21,210
Σας είδα να μεγαλώνετε μαζί, να αγαπιέστε.
Μετά σταματήσατε να μιλάτε.

356
00:22:22,341 --> 00:22:27,351
Οπότε, σκέφτηκα ότι αν δημιουργήσω
ένα μυστήριο, θα αρχίσετε να μιλάτε πάλι.

357
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Μυστήριο;

358
00:22:29,639 --> 00:22:31,219
Αυτό δεν ήταν μυστήριο.

359
00:22:31,308 --> 00:22:33,688
Αυτά τα κάνουν οι κατά συρροή δολοφόνοι.

360
00:22:33,769 --> 00:22:36,019
Αλλά σας έκανε να μιλήσετε.

361
00:22:37,147 --> 00:22:38,017
Είδες;

362
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Σας ξέρω.

363
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Λες να βοηθάει με το άγχος;

364
00:22:47,491 --> 00:22:51,661
-Γιατί ανησυχείς; Έλυσες το μυστήριο.
-Γιατί με παρακολουθεί ένα αμάξι;

365
00:22:52,621 --> 00:22:55,171
Είναι οι άντρες της Κουτσίγιος
ή οι μπάτσοι;

366
00:22:55,248 --> 00:22:57,578
Σίγουρα όχι οι μπάτσοι. Τους μίλησα.

367
00:22:57,667 --> 00:23:00,127
Οι άντρες της Κουτσίγιος
είναι άλλη ιστορία.

368
00:23:00,212 --> 00:23:01,762
Παραμύθι ή τρόμου;

369
00:23:01,838 --> 00:23:04,298
Κανένα απ' τα δύο. Δεν είναι αυτοί.

370
00:23:04,383 --> 00:23:07,763
Αν ήταν αυτοί,
θα σε είχαν σκοτώσει ως τώρα.

371
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
Παραδόξως,
δεν με καθησυχάζει και πολύ αυτό.

372
00:23:11,848 --> 00:23:12,968
Όλα είναι εντάξει.

373
00:23:13,517 --> 00:23:18,057
Είναι φυσιολογικό αντανακλαστικό
το να βλέπεις πράγματα,

374
00:23:18,146 --> 00:23:20,106
αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

375
00:23:20,190 --> 00:23:21,570
Είναι στο μυαλό σου.

376
00:23:27,114 --> 00:23:30,204
-Επιτρέπεται τόσο κοντά στο οξυγόνο;
-Όχι.

377
00:23:33,245 --> 00:23:34,155
Περάστε.

378
00:23:36,415 --> 00:23:37,705
Συγγνώμη.

379
00:23:40,877 --> 00:23:42,587
Τι έγινε;

380
00:23:42,671 --> 00:23:44,051
Δεν ξέρω.

381
00:23:44,131 --> 00:23:47,341
Μάλλον τα κορίτσια λατρεύουν την αγάπη.

382
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Όλα, εκτός από σένα.

383
00:23:51,179 --> 00:23:54,429
-Συγγνώμη. Ακούστηκε λάθος.
-Ρούμπι, κι εγώ τη λατρεύω.

384
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
H πρόσκληση
ήταν ό,τι πιο γλυκό έχουν κάνει για μένα.

385
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Εντάξει.
Τότε, εξήγησέ μου γιατί αρνήθηκες.

386
00:24:02,315 --> 00:24:03,185
Περίμενε.

387
00:24:06,361 --> 00:24:10,201
Η Λάιλα απ' το μάθημα φυσικής ρωτάει
αν η βαρύτητα θα σας φέρει στον χορό μαζί.

388
00:24:10,782 --> 00:24:11,662
Ευχαριστώ.

389
00:24:15,495 --> 00:24:18,285
-Πνευματώδης.
-Έτσι λες; Εγώ το βρήκα άθλιο.

390
00:24:18,373 --> 00:24:20,633
-Άσε με να χαρώ τη στιγμή.
-Συγγνώμη.

391
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Απλώς δεν είμαι σε καλή φάση.
Είμαι θυμωμένη,

392
00:24:24,212 --> 00:24:27,422
τσαντισμένη με το σύμπαν
και δεν θα 'μουν καλή παρέα.

393
00:24:27,507 --> 00:24:29,837
Δεν θα 'θελα να σου χαλάσω τον χορό.

394
00:24:34,764 --> 00:24:36,024
Ευχαριστώ.

395
00:24:37,684 --> 00:24:40,564
Τζάζμιν, μη μου ζητάς συγγνώμη.

396
00:24:40,645 --> 00:24:42,645
Ρούμπι, νιώθω ότι σπέρνω ατυχία.

397
00:24:42,731 --> 00:24:43,821
Δεν ισχύει!

398
00:24:43,899 --> 00:24:48,529
Τότε, γιατί μου συμβαίνουν όλα αυτά;
Ίσως δεν φταίει το σύμπαν. Ίσως φταίω εγώ.

399
00:24:48,612 --> 00:24:49,992
Δεν είναι αλήθεια.

400
00:24:53,825 --> 00:24:54,735
Όχι, ευχαριστώ.

401
00:24:58,079 --> 00:25:03,459
Κάποιος σοφός μού είχε πει ότι συμβαίνουν
και άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους.

402
00:25:03,543 --> 00:25:05,843
Το να φροντίζω τον μπαμπά δεν είναι κακό.

403
00:25:05,921 --> 00:25:07,761
-Δεν είναι.
-Πρέπει να το κάνω.

404
00:25:07,839 --> 00:25:11,889
Θέλω να το κάνω
γιατί το κάνω καλύτερα απ' όλους.

405
00:25:12,886 --> 00:25:16,006
-Όπως έκανε κι αυτός με μένα κάποτε.
-Είσαι σοφή.

406
00:25:18,183 --> 00:25:22,483
Όντως, μπήκα στο Μπέρκλεϊ.
Και ξέρω ότι δεν έχει σημασία πού θα πάω.

407
00:25:22,562 --> 00:25:24,112
Θα σκίσω όπου κι αν πάω.

408
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Συμβαίνει ήδη.

409
00:25:25,398 --> 00:25:26,478
Ναι, όντως.

410
00:25:29,236 --> 00:25:31,026
Θα πας στον χορό μαζί μου;

411
00:25:35,909 --> 00:25:38,499
Σοβαρά; Έτσι θα το κάνεις;

412
00:25:47,754 --> 00:25:48,714
Δεύτερη λήψη.

413
00:25:50,465 --> 00:25:51,795
Ρούμπεν Μαρτίνεζ,

414
00:25:53,051 --> 00:25:54,391
πάμε στον χορό μαζί;

415
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
Έχει και τσαμόι;

416
00:25:58,014 --> 00:25:59,354
Σιγά μην το ξεχνούσα.

417
00:26:00,058 --> 00:26:01,178
Έκλεισε.

418
00:26:06,606 --> 00:26:07,646
Γεια.

419
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
Γεια σου.

420
00:26:12,529 --> 00:26:13,449
Γεια.

421
00:26:18,326 --> 00:26:20,656
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. Συγγνώμη.

422
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
-Θα φύγω.
-Όχι, περίμενε.

423
00:26:24,833 --> 00:26:25,923
Για σένα είναι.

424
00:26:26,668 --> 00:26:28,548
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη…

425
00:26:30,005 --> 00:26:30,875
Να η έκπληξη.

426
00:26:33,049 --> 00:26:35,429
-Για ποιο λόγο;
-Για να σε ευχαριστήσω.

427
00:26:36,052 --> 00:26:37,512
Πήγα πολύ καλά στο τεστ.

428
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
Θα αποφοιτήσεις;

429
00:26:39,139 --> 00:26:40,389
Το 'ξερα!

430
00:26:41,266 --> 00:26:43,056
Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρεις!

431
00:26:44,019 --> 00:26:47,939
Από την αρχή ήξερες ότι η ζωή μου
θα είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.

432
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Και τώρα είναι.

433
00:26:49,566 --> 00:26:52,396
Δεν έχω νιώσει τόσο ενθουσιασμένος
για τη ζωή…

434
00:26:54,112 --> 00:26:54,952
ποτέ μου.

435
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Είμαι πολύ χαρούμενη
που σε βλέπω χαρούμενο.

436
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Είσαι καλά;

437
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Η καρδιά σου χτυπά γρήγορα.

438
00:27:11,421 --> 00:27:12,631
Ναι, είμαι αγχωμένη.

439
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
Γιατί;

440
00:27:16,092 --> 00:27:17,802
Εξαιτίας αυτού που σκέφτομαι.

441
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Τι σκέφτεσαι;

442
00:27:32,025 --> 00:27:35,315
Συγγνώμη, είμαι χαζή.

443
00:27:36,363 --> 00:27:40,833
Ήμουν αγχωμένη που θα έρθω
και μετά είδα εσένα και τα λουλούδια

444
00:27:41,743 --> 00:27:42,993
και απελπίστηκα.

445
00:27:44,579 --> 00:27:48,539
Σκεφτόμουν τον χορό
και το ότι δεν ήθελα να πάω,

446
00:27:48,625 --> 00:27:51,745
αλλά η αλήθεια είναι ότι θέλω.

447
00:27:53,171 --> 00:27:54,091
Θέλω να πάω.

448
00:27:54,172 --> 00:27:56,932
Απλώς δεν θέλω να πάω,
αν δεν πάω μαζί σου.

449
00:27:57,634 --> 00:28:01,354
Οπότε, Σίζαρ,
θες να πας στον χορό μαζί μου;

450
00:28:06,518 --> 00:28:07,638
Συγγνώμη.

451
00:28:11,231 --> 00:28:12,321
Θα πάω με τη Βέρο.

452
00:28:13,942 --> 00:28:15,072
Μου το ζήτησε ήδη.

453
00:28:20,532 --> 00:28:22,202
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

454
00:28:23,535 --> 00:28:25,575
Ήμουν υπερβολικός για το αμάξι.

455
00:28:25,662 --> 00:28:28,582
Κι επίσης δεν νιώθω τα πόδια μου.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,455
Ακούμπα τα δικά μου, αν θες.

457
00:28:31,251 --> 00:28:34,251
-Δεν είμαι τόσο κομμάτια.
-Πρέπει να κάνω πιπί.

458
00:28:34,337 --> 00:28:36,457
-Ώρα να φεύγω.
-Την πάπια.

459
00:28:37,882 --> 00:28:39,132
Είναι στο κεφάλι σου.

460
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Είσαι καλά;

461
00:28:42,595 --> 00:28:47,425
-Γιατί δεν είπες τίποτα νωρίτερα;
-Μπορεί να σ' αρέσουν αυτά. Συγγνώμη.

462
00:28:50,145 --> 00:28:52,515
Και συγγνώμη που σε τρόμαξε το σημείωμα.

463
00:28:55,108 --> 00:28:57,068
Είμαι ακόμη η αγαπημένη σου γιαγιά;

464
00:29:00,822 --> 00:29:01,662
Ναι.

465
00:29:03,575 --> 00:29:04,405
Πάντα.

466
00:29:06,286 --> 00:29:08,076
Κι οι άλλες δύο έχουν πεθάνει.

467
00:30:25,990 --> 00:30:28,990
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης