UNA SERIE DE NETFLIX
¿DONDE ESTÁS?
¡IRÉ AL BAILE CON RUBY!
¿VIENES CON NOSOTROS?
LO SIENTO… LLÁMAME POR FAVOR.
COMPARTIR ESTE RECUERDO
TUS HISTORIAS DE HACE DOS AÑOS
SIN TI
¡Maldita sea!
Sí, funcionan.
No entiendo.
¿Por qué necesitas cámaras?
Charlize, la pregunta no es
por qué las necesito.
La pregunta es por qué tú no.
Así podría atrapar al pervertido de mi vecino, Derek.
Nunca sabes cuándo tendrás un invasor,
a un pervertido o un cartel tras de ti.
¿Qué estás viendo ahora?
Mi trasero,
y es exuberante,
lo que me recuerda:
¡Felicitaciones!
Eres la ganadora de grupo, por lo que, en menos de 18 horas,
tú y tu trasero llevarán el mío al baile.
Para que conste,
hubo cientos de solicitudes, pero la tuya me removió más.
- Era la foto de mi teta. - Exacto.
La tuya me removió.
Y también confirma que serás la mejor en las fotos
cuando me coronen rey del baile.
Genial.
SISTEMA REPRODUCTIVO FEMENINO
¿Alguna vez piensas en cómo eras antes?
¿Que tal vez te desviaste de un mejor camino tomando malas decisiones?
- Solo los cobardes se arrepienten. - Exacto.
¿Tienes acceso a mi video de seguridad?
- ¿Qué? - Al grano.
Colores. ¿Qué estamos pensando?
- Mi vestido es morado. - Eso no va.
¿Qué quieres decir?
Las tiendas abren a las 10:00 a. m.
Ve con la meta en mente.
Busca algo sexy en azul
o en vino.
- ¡No tendré tiempo para arreglarme! - Internet nunca duerme.
Podrías estar comprando y no hablando.
Debo colgar.
¿Eso es real?
No es real.
¡Chivo!
¡Eres demasiado raro!
¿Dónde estás?
No soy raro.
Soy Géminis.
¿Cómo me encontraste?
Lo deduje. Fui a tu casa y no estabas.
- Porque estoy aquí. - Lo sé.
¡Y me estás haciendo seguir!
¡Deja los autos y lo turbio!
¡Deja la Escalade!
Bueno.
- ¿Bueno? - Bueno.
- ¡Bueno! - No tengo una Escalade.
Chivo, si esto es por celos porque encontré a tu primo…
César encontró a Lil' Ricky.
Entonces, ¿por qué viene tras de mí tu pandilla de porcelana?
¡No tenemos nada que resolver!
Nadie está tras de ti.
Pero me estás acosando.
No soy yo. Es él.
Quiere vivir contigo.
¿Él? ¿Quién?
¡No!
- ¡No! - Sí.
No sé qué mierda loca haces con estas cosas,
pero Spooky Gnomie no vivirá conmigo.
¡No quiero un fantasma!
Es un honor tener un fantasma.
Mira, si sientes que hay mucha gente, está bien.
Quédate con Spooky. Yo me quedo con Juanita.
Puedo tener su fantasma.
Ella podría darte algo,
pero no será un fantasma.
Vaya.
Qué manera tan de mierda de hablar de tu chica.
Tienes razón. Fue una mierda.
Tenemos problemas. Quiere una relación abierta.
Bueno, ¿de quién es la culpa? ¡La tienes atrapada en la casa!
Para mantenerla a salvo.
Bueno, esto ha sido divertido, pero me voy. Spooky se queda aquí.
No, te eligió a ti.
Pero ni siquiera te caigo bien.
¡Te volví loco!
¡Ni siquiera me conoces, Gnomie!
Literalmente. Tú te quedas aquí.
No, no lo hará.
No puedes obligarme a llevarlo.
¡No!
No te preocupes. Encontrarás tu camino.
¿Podemos hablar?
Hablar es el problema.
Cuando Charlize empieza a hablar, el bebé J se retira.
He estado muy ansioso últimamente y constantemente nervioso
porque siento que todavía puede pasar algo malo.
Pensé que alguien me seguía, y cuando descubrí que era Chivo,
me decepcioné. ¿No te parece loco?
- ¿De qué hablas? - El baile, por ejemplo.
- No puedo dejar de pensar en Kendra. - ¿Kendra?
- ¿Cuándo hablaron por última vez? - Hace un año.
Cuando se graduó de la escuela, me envió su anuario para firmar,
pero eran fotos de ella.
Yo era el payaso de la clase
y su gato era el más probable de llegar muy alto.
Qué lindo, ¿no?
Extraño a esa loca y cómo me asustaba.
Era como la encarnación viviente de RollerWorld.
Todo siempre fue inesperado con ella.
¡Y luego desapareció, como el dinero!
¿Dónde está el dinero de RollerWorld y quién lo tiene?
Deja el pasado atrás.
Elegir universidad, una cita, un tema para el baile.
Es decepcionante, como que estoy conformándome.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Sabes qué es lo opuesto a conformarse? Vivir intranquilo.
¿Por qué no podemos tener el recuerdo perfecto
donde nadie piense demasiado, se sienta provocado o humillado?
Donde todos estén felices porque la noche es tranquila y normal.
Suenas como mi comité de graduación.
Por eso me encargué de la decisión.
¿Elegiste el tema sin votar?
No. Votamos pero arreglé los votos.
- ¿Qué? - ¿Cuál es el tema?
Es una sorpresa. ¿Qué más te vas a hacer?
Nada más. Solo quería arreglar mis cutículas.
¿Qué más debería hacer?
Quizá tus cejas.
- Así que esto es… - Sí.
¿Y lo leíste?
Cada palabra.
Julia era todo lo que dijiste que era,
y también todo lo que dijiste que era, papá.
Era una contradicción y lo sabía.
Admitió haber tergiversado la verdad.
Lo siento. Creí que la habías lastimado.
Gracias.
Ella escribió de todo.
Cómo nunca quiso lastimar a la gente que más amaba,
pero siempre lo hizo.
La gente es complicada. La vida es complicada.
Esto es complicado, pero no tiene que serlo.
Podemos hacer que tenga sentido que nos unamos como familia.
Que su muerte sea una bendición. A mí me encantaría.
¿Podemos?
- Sí. - Sí.
Los amo.
Espera un minuto.
- Nosotros igual. - Te amamos.
¿Podemos comer?
No puedo. Debo prepararme para el baile.
Creí que no irías.
Cambié de opinión.
¿Quién tiene la suerte de acompañarte?
Yo.
¡Mierda! ¿Qué te pasa en la cara?
- ¿Se nota? - ¡Sí, se ve a kilómetros!
¡Jamal!
¿Qué?
- ¡Dijiste que no se notaba! - ¡Así es!
- ¿Es una broma? - Me arreglaron las cejas.
La señora dijo que tenía reflejos y que debía oscurecerme las cejas.
- Esos no son reflejos. - Es el rímel de mi mamá.
- ¿Para verte más loco? - No, esto fue menos loco.
Los reflejos eran como mechas.
Es una señal de que esta noche apestará.
No puedo ir. ¡No puedo pararme en un escenario así y perder públicamente!
Si voy a ser un perdedor, quiero parecer un ganador,
y ahora, ¡parezco un payaso!
Lo cual podría ser muy ganador.
Amo el Cirque du Soleil.
Amor, no está tan mal. Vamos a arreglarlo.
¡No! ¡El baile ya comenzó, y aún debo ir por mi cita!
¡No hay tiempo!
¡Esa mierda no estará en mi foto para siempre! ¡Hay tiempo!
- Hola. - Estaré listo en cinco.
Nos llevará como 60 si tenemos suerte.
¿Nos vemos allá?
Bueno.
Tú puedes, mano.
No lo pienses demasiado.
Arriba, debajo, jala.
Vamos.
Arriba.
Debajo.
Oye.
Nada de eso.
Concéntrate.
Óscar,
todo lo que intentaste decirme…
Lo oí.
Lo escuché.
Voy a ser alguien.
Te haré sentir orgulloso.
Ya lo hiciste.
Hola.
Ya casi termino con los pantalones de Ruby.
Tómate tu tiempo.
Y dame una pitada.
Creo que estoy deprimido.
¿Por lo feo de tu esmoquín?
No, no es Lenny.
- ¿Tu cita tiene herpes? - Probablemente. Pero no es eso.
Al principio, pensé que era ansiedad,
pero es algo peor.
Estoy triste.
¡Estás pensando demasiado!
Deja eso.
Ve al baile.
Baila. Diviértete. Sé un cliché.
- ¿Quieres que sea básico? - Sí, como Geny.
Por eso está feliz.
Ella nunca piensa.
No puedo hacerlo. Soy diferente. Necesito un desafío.
Estoy cansado de que todo sea tan fácil.
No tiene sentido.
Pobre Jamal. Es muy popular.
Bueno, ser popular apesta.
No me gusta el nuevo Jamal.
Quiero al viejo Jamal de vuelta.
Hay algo en la lucha que me gusta, y extraño eso.
Extraño ser el que lleva las de perder.
Cuando tenía algo que comprobar, no era por los demás.
Se trataba de esforzarme y demostrar que tenía razón.
Entiendo.
Cuando fui reina de belleza en Jalisco, tuve que elegir.
Convertirme en supermodelo o unirme a La Guerra Sucia.
Era modelar o mutilar.
¿Sabes qué hice?
Fui a la guerra
porque soy mejor con el machete que posando.
Y esa historia es relevante porque…
No recuerdo.
¡Abuelita!
Encontré un tesoro enterrado.
Acabé con una jefa de pandilla.
Salvé la vida de mi amigo.
Tuve mucho sexo,
y ahora estoy a punto de ser coronado rey del baile.
¿Qué sigue?
¿La universidad? Será una decepción,
a menos que pueda entrar en una sociedad secreta.
Pero ¿cómo logras que te inviten? No devuelven llamadas, mensajes, correos.
No importa.
Ya no sé cuál es el sentido de nada.
Ese es el sentido.
¿Que no tiene sentido?
No. Que no sabes.
¡El misterio!
No se trata del destino. Es el camino.
Pero ¿y si voy por el camino equivocado?
Necesito un propósito que me ayude a encontrar el correcto.
Eso es lo que me falta.
Mi propósito me ayudará a encontrar el camino correcto,
lo que me llevará al destino.
No.
El propósito viene después del destino.
Tu propósito es el objetivo del camino,
no la motivación.
El propósito puede ser un misterio toda tu vida.
A veces no se revela hasta que falleces.
Como dije,
no debes buscar tu propósito.
Tu propósito te encuentra.
Así como me encontraste.
Tú y tus planes locos
me han dado una razón para vivir.
Para mantenerme luchando frente a la muerte.
Eso, y quería sobrevivir a mi hermana gemela.
Entonces, ¿mi propósito podría ser una persona?
O el muñeco a quien le queda esto.
- ¿Parezco un imbécil? - No sé. No veo nada.
- ¿Cuánto tiempo más con estas vendas? - ¡Paciencia!
Es parte del tema.
¡Ya pueden quitársela!
¿No es el mejor tema de baile en la historia de los bailes?
- ¿El tema es Harry Potter? - No.
- ¿El antiguo Egipto? - ¿Ves jeroglíficos?
¡Tal vez!
Es Misterios sin resolver.
Cerca y lejos a la vez.
- Stargate. - ¿Stargate?
¿Qué diablos es Stargate?
- No sé. Algo así. - Es obvio. ¡Piensa en lo obvio!
¡Noche de los Iluminati!
¡Turner! ¡Tan excelente en el baile como en el campo!
Gracias, entrenador.
Debo admitirlo, soy un Hufflepuff. Amo a Harry Potter.
¡Oye!
Bueno, vamos a bailar.
Primero fotos, antes de que mis cejas se corran.
¡No! El sudor es lo que te da ese brillo sin filtro.
Vamos, nena.
Sí, estoy de acuerdo con Jamal. Vamos a bailar.
Además, la fila para fotos es muy larga.
Pensándolo bien, bailo la siguiente.
No es mi canción.
Oye, puedes estar aquí sola, pero no te sentirás sola.
Ruby y yo estaremos contigo.
¡Oye! ¡Eres el mejor, Jamal!
¡Gracias!
¡Harry Potter es lo mejor, hermano!
¡Es Noche de los Illuminati!
¿Bailamos como si nadie estuviera mirando?
Lo cual, en teoría, es tonto porque todos estarán mirando.
Digo, míranos. Somos fuego.
Retuit.
Exacto. Así que vamos. Disfruta este momento conmigo.
Lo hago. Aquí, aquí y aquí.
Estoy en estos dos momentos contigo.
¡No debemos hacer esto! Es la expectativa equivocada.
Si esto es lo que pasa en el baile, ¿qué pasa después?
No sé. ¿Qué pasa después?
- Deja de hablar así. - ¿Así cómo?
- ¡Cambia el tono de tu voz! - ¿Cuál tono?
El tono del sexo.
Necesitamos el tono de amigos.
Somos amigos acompañándo a una amiga… Mierda, ¿y Monse?
Gradas, a las seis.
Monse, me alegra que te hayas sentado porque la prueba dio positivo.
Estás embarazada.
Lamento mucho haberte abandonado.
Necesitábamos un par de canciones para sacar todo.
Once. Fueron once canciones.
Fue mi culpa. Usaba Drakkar.
No, soy yo. Soy la tercera en discordia.
Ustedes quédense y diviértanse. Iré a casa.
¡No! Lo que necesitamos es recalibrar y retocarnos el maquillaje.
- Tu ceja necesita un retoque. - Tus mejillas tienen bigotes.
¿Qué?
El baile apesta.
Vine para no arrepentirme,
pero me siento traumatizada.
¿Traumatizada por esta mierda? ¿Estás bromeando?
- Vamos. Eres más fuerte que eso. - ¿Lo soy?
¿Cuándo será todo más fácil?
Nunca. No somos a quienes se les facilitan las cosas.
Somos quienes superan las cosas.
Somos fuertes y tenaces
porque no dejamos que las experiencias nos definan.
Nosotros las definimos.
Así que en vez de decir "El baile apesta",
di que será la mejor noche de tu vida y luego la vivirás así.
Finge hasta lograrlo, amiga.
Olvida que César prefirió a esa perra amargada.
¿Me oyó?
Lo logré, chicos.
El baile del último año.
Chicas sexis por todas partes, y ambos están nominados para rey.
Tengo las bolas hinchadas.
Y las cejas negras.
No es gracioso.
Déjalo, César.
¿Dónde está Vero?
- En el baño. - ¿Con Jasmine y Monse?
Eso sí es gracioso.
Esperaremos a que ella se vaya y de ahí nos vamos.
No te oyó.
No sé. Tal vez tiene muy buen oído.
- ¿Tienes un tampón? - No, lo siento.
Al menos sabes que no lo harán esta noche.
- A menos que a César le guste la sangre. - ¿Un tampón?
¿Alguien?
Sí. Sí tengo.
- ¿Qué haces? - Fingiendo hasta lograrlo.
Gracias.
Te ves bonita.
Tú también.
Atención, Quakes. Es hora de anunciar al rey y la reina del baile del 2021.
- Todos, vengan. - Terminemos con esto.
¡Silencio! ¡Keisha es la mejor!
¡Jamal!
¡Jamal, sí!
Muy bien. Vamos. Termina.
- Está bien. - ¡Jamal!
Sin más preámbulos,
la reina del baile de este año es…
Rona Mercado.
¡Dios mío!
Jesús. Pensé que Rona tenía más sentido común.
- Actúa como si significara algo. - Claro.
Cuando te anuncien, quédate tranquilo.
- Con discreción. - Sin ser idiota.
Y el rey del baile de este año es…
Ruby Martínez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Felicitaciones, Ruby. - ¡Ruby!
¿Gané?
- ¿Lo manipulaste? - No.
¡Mierda! ¡Gané!
¡Soy el rey!
¡Soy el maldito rey!
Espera.
¿Por qué estás tan emocionada?
Yo voté por él.
Es hora de que el rey y la reina del baile tengan su primer baile.
Jasmine.
¿Bailarías conmigo?
¡Todos, bailen!
Vaya, vaya.
Miren nada más quién llegó.
No pudiste mantenerte alejada, ¿no?
¿Afuera?
Claro, tomemos aire.
Lil' Mama, no iba a durar.
Eres de cerámica. Yo no.
¡Kendra!
Oye, saldré a tomar aire.
¡Kendra!
K… ¡Ah!
¡Kendra!
¡Vaya!
¡Llévame! ¡Déjala ir!
O no me lleves y solo déjala ir.
No quiero unirme a los Iluminati.
¿Noel Aroma?
- ¿Me conoces? - ¿Te conozco?
¿Quién no?
¡Eres el multimillonario más joven de las Fortune 500 en tecnología!
Tienes de mis patentes favoritas.
El antimordedor de uñas, el tanque de peces sin agua,
y mi favorito de todos los tiempos:
La mochila de frente.
"Sí, fue genial", dijo el genio
sobre tus mochilas y tu teoría sobre ellas.
¿Sabes de eso? ¿Quién te lo dijo?
Tú, en tu podcast.
¿Escuchaste mi podcast?
- No puedo perder más tiempo. - Entiendo.
Mi tiempo es caro, ya usaste seis millones de dólares.
Kendra.
Necesito entrar telepáticamente a una conferencia en China.
Por favor, encárgate.
Nosotros vemos mucho potencial en ti.
¿Nosotros?
Como pasante principal
me encargo del reclutamiento para la incubadora de Noel.
Pensé que, dado tu narcisismo e incapacidad para ver tus defectos,
tienes una gran base para el éxito.
Gracias.
Tras seguirte durante meses, él pensó que tienes un buen andar.
- Dirijo con mis caderas. - Dirijes con las caderas.
Kendra, la propuesta de empleo.
Fírmalo.
¿Qué estoy firmando?
Es un contrato.
Tú inventas para mí. Yo invierto en ti.
- ¿Cuánto? - No se trata del dinero.
- Se trata de la oportunidad. - Tendrás un estipendio para tus gastos.
Mi abogado tendrá que revisar esto. Está en el gimnasio.
- Mi propuesta vence en diez segundos. - Acepto.
Espera, ¿cómo sé adónde ir o cuándo ir?
Sí.
Mi propósito.
¿Todo bien?
Sí, nunca pensé que estaría en el baile así.
Nunca pensé que estaría aquí.
No podía ver lo que sería de mi vida tan a futuro.
¿Y ahora?
Veo un futuro.
¿Y estoy en él?
Si tengo suerte.
Si ambos la tenemos.
- ¡Creo que conseguí trabajo! - ¿Dónde?
En el estacionamiento. Dejaré de ir a la universidad para trabajar para él.
¡El más grande!
¡Noel Aroma!
Vamos. Debemos celebrar y bailar.
No se puede. El baile terminó.
La pirámide de Hogwarts aplastó al DJ.
¡Mierda!
Pero ese no es el último baile. Vamos a terminar la fiesta en mi casa.
- ¿En serio? - ¡Ruby!
¡Olviden mis cejas, esta es la mejor noche de mi vida!
¡Me sacó del escenario! ¡Con lo chico que es!
No puedo creer lo de la pirámide.
¿Qué pasa?
Se fue.
¿Quién?
Abuelita.
¿Qué?
- ¿Cómo que se fue? - Fue pacífico.
Cuando te fuiste al baile,
ella falleció.
¿Abuelita está muerta?
Está bien, mijo.
Déjalo salir.
- Está fuerte. - Por eso Mario ya se desmayó.
Conseguí lo mejor en honor a tu abuelita.
Se llama El Más Allá.
¿Quién sigue?
¡Yo!
No tengo tiempo para esto ahora.
Quiero que todo salga bien.
Jamal, había un presupuesto, y no entiendo qué pasó.
Si quiere hacerlo, hable con su hijo.
¿Qué? ¡No me digas que hable con mi hijo! ¿Qué pasó con el vino en caja?
Abuelita dijo que diría eso.
Ella dijo, y cito: "No dejes que Geny use vino barato".
¡Ay! Voy a extrañar a esa perra.
Estuve pensando en tu nuevo trabajo. Me encantaría ser tu administrador.
¿Qué es un administrador?
Bueno, básicamente es como un contador, pero recibe del 5 al 10 %.
¡Fantástico!
No, gracias.
Yo nunca olvidaré que casi fue mi abuela,
o como dicen los "LatinX", "my abulita".
Sabía cómo sostener bebés y hacer tragos que te dejan tieso.
Yo la vi tiesa una vez.
Flotando en el aire.
No me estudiaron, pero ella se ofreció.
Qué interesante.
¿Cómo conociste a Marisol?
Usó mi baño una vez.
Una universidad solo para mujeres.
Sí. Amo Mayfield, así que elegí Wellesley.
Cielos. Felicidades.
Para el año que viene.
Este año me tomaré un tiempo libre y escribiré un libro,
una especie de autobiografía.
¿No crees que es muy pronto para escribirla?
No. He vivido mucho.
¡Es increíble lo bien que se ve la cara de Oscar en un bebé!
Ya quiero conocerla.
Ojalá enseñen a cambiar pañales en el Portland Community,
porque si te quedarás con Isabel, será mejor que aprendas.
No lo haría de otra manera.
Todos, por favor, pasen.
En nombre de mi familia, gracias a los Orozco por ser anfitriones
y a todos los que vienen a honrar a mi abuelita esta noche.
Voy a ser breve y dulce porque…
así me decía mi abuelita.
En honor a una vieja que nunca fue vieja,
que quería que la celebren y no que la lloren.
Quien nos enseñó a todos cómo vivir.
- Por Marisol. - Por Marisol.
Te extrañaremos.
Eso fue hermoso. ¿Nos vemos en la despensa en cinco minutos?
- Sabes lo que siento por los enlatados. - Abriré algunos.
¿Les recuerdan a algo?
Pareciera que fue hace mucho.
Y a la vez poco.
Gracias, compa.
¿Por qué?
Por creer en lo increíble cuando nadie más lo haría.
Por encontrar a RollerWorld, lo que nos llevó a Lil' Ricky.
Sin ti,
yo ya no estaría aquí.
Así que, de nuevo, gracias.
- Gracias por agradecerme. - ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Así vas a responder?
Deja que Jamal tenga su momento.
Gracias. Escucha a la señorita, por favor.
- ¿Cuál señorita? - Vaya, ¿sigues haciendo eso?
No escribas sobre nosotros.
No. El mundo necesita saber qué haces con tus calcetines.
Monse, ¿cómo crees que termina nuestra historia?
¡Bueno!
No sé.
Ahora que estamos juntos, Abuelita nos dejó algo.
Ábrelo.
¿Qué dice?
¡Es un mapa! ¡Nos hizo un mapa!
¿Un mapa de qué?
¿Qué?
¡Dios mío!
Bueno. Me ofrezco. Debería tomar la delantera.
- Espera, ¿esto es RollerWorld de nuevo? - No.
- ¡Sí, es RollerWorld! - Debo ir a la universidad.
- Podrías ir a la universidad… - Mientras buscas…
¡Oye!
- No puedes estar a cargo. - ¿Dónde está Jasmine?
¡Monse, fuiste a Mayfield! Ya olvidaste cómo es la calle.
Piedra, papel o tijeras. Vamos.
¡Okey! Uno, dos, tres. ¡Uno, dos, Jamal!
Gracias. ¿De qué hablas? ¡Lo encontré primero!
¡Jasmine, ven a buscar a tu hombre!
FIN
PARA RUSSELL IUNGERICH
Subtítulos: Carolina Salazar