UNA SERIE DE NETFLIX
JASMINE // 8:55 P. M. ¿DÓNDE ESTÁS?
¡RUBY Y YO VAMOS A IR AL BAILE!
¿VIENES CON NOSOTROS?
CÉSAR // LO SIENTO… LLÁMAME.
COMPARTE ESTE RECUERDO
TUS HISTORIAS DE HACE DOS AÑOS.
SIN TI
¡Joder!
Sí, funcionan.
No lo entiendo.
¿Por qué quieres cámaras?
Charlize, la pregunta no es por qué.
Sino por qué tú no.
Podría pillar a mi vecino Derek espiándome.
Nunca sabes cuándo entrará un ladrón
o un pervertido o un cartel, en tu caso.
¿Qué ves?
Mi culo,
y qué culazo.
Lo que me recuerda. ¡Felicidades!
Eres la ganadora, así que, en menos de 18 horas,
tú y tu culo acompañaréis al mío al baile.
Que conste
que había cientos de solicitudes, pero la tuya me conmovió.
- Te envié una foto de mis tetas. - Lo dicho. Me conmovió.
Y confirma que eres la ideal para la sesión de fotos
cuando me coronen rey.
Mola.
SISTEMA REPRODUCTIVO FEMENINO
¿Alguna vez piensas en quién eras?
¿Que quizá te desviaste de un camino mejor tomando malas decisiones?
- Solo los cobardes se arrepienten. - Ya.
¿Me estás viendo por la cámara?
- ¿Qué? - Bueno, al grano.
Colores. ¿En qué pensamos?
- Mi vestido es morado. - No me vale.
¿Cómo?
Las tiendas abren mañana a las diez.
Esfuérzate.
Busca algo sexi que sea azul
o cabernet.
- No me dará tiempo. - Internet no duerme.
Podrías estar comprando ya.
Te dejo.
¿Esto es real?
No es real.
¡Chivo!
¡Friki de las narices!
¿Dónde estás?
No soy ningún friki.
Soy géminis.
- ¿Cómo me has encontrado? - Deducción. No estabas en tu casa.
- Porque estoy aquí. - Ya.
¡Y haces que me sigan!
¡Basta de coches y de darme mal rollo!
¡Deja el Escalade!
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- ¡Vale! - No tengo un Escalade.
Chivo, si esto es por celos porque encontré a tu primo…
Lo encontró César.
¿Entonces por qué envías a los gnomos a por mí?
¡Aquí no hay bronca!
Nadie va a por ti.
Pero me acosas.
No soy yo. Es él.
Quiere vivir contigo.
¿Él? ¿Quién?
¡No!
- Ni hablar. - Sí.
No sé qué mierdas haces con estas cosas,
pero el gnomo Spooky no vivirá conmigo.
¡No quiero fantasmas!
Es un honor que te visiten.
Mira, si crees que tienes demasiados, vale.
Quédate a Spooky y yo me llevo a Juanita.
Ella puede visitarme.
Igual te llevas algo de ella,
pero no será un fantasma.
Mierda.
- Así no se habla de tu chica. - Tienes razón. No ha estado bien.
Tenemos problemas. Quiere una relación abierta.
¿Y quién tiene la culpa? ¡La tienes encerrada en casa!
Para protegerla.
Vale, me he divertido, pero me largo. Spooky se queda.
No, te quiere a ti.
Si no te caigo bien.
¡Te volvía loco!
¡Gnomo, no me conoces!
¿Lo pillas? En fin, tú te quedas aquí.
No.
No puedes obligarme.
¡No!
Tranquilo. Encontrarás tu camino a casa.
Oye, ¿podemos hablar?
Hablar es el problema.
Cuando Charlize habla, el pequeñín se esconde.
He estado muy nervioso últimamente, siempre tenso,
esperando a que pase algo.
Creía que alguien me seguía y, al ver que era Chivo,
me decepcioné. Estoy fatal, ¿no?
- ¿De qué hablamos? - Mira el baile.
- No dejo de pensar en Kendra. - ¿Kendra?
- ¿Cuándo hablasteis? - Hace un año.
Cuando se graduó, me mandó su anuario,
pero casi todo eran fotos de ella.
A mí me votaron payaso
y de su gato decían que, aunque tuviera tropiezos, caería de pie.
Es gracioso, ¿no?
Echo de menos a ese bicho raro y sus rarezas.
Era la encarnación de RollerWorld.
Todo con ella era inesperado.
Y entonces desapareció, como la pasta.
¿Dónde está la pasta de RollerWorld y quién la tiene?
Es agua pasada.
Elegir uni, una cita para el baile, la temática del baile.
Es todo muy anticlimático. Vivo muy tranquilo.
Ni que fuera algo malo.
Es mejor que vivir intranquilo.
¿Por qué no podemos tener un recuerdo perfecto
donde nadie piense demasiado, se cabree o lo humillen?
Donde todos sean felices porque es una noche tranquila.
Pareces mi comité del baile.
Por eso tuve que decidir yo.
¿Elegiste sin votación?
No. Hubo una y la amañé.
- ¿Qué? - ¿Cuál es la temática?
Es sorpresa. ¿Qué más te vas a hacer?
Nada. Solo quería limpiarme las cutículas.
¿Qué más me debería hacer?
Las cejas quizá.
- Esto es… - Sí.
¿Lo has leído?
Cada palabra.
Julia era todo lo que decías que era
y también lo que tú decías, papá.
Era una contradicción y lo sabía.
Admitió tergiversar la verdad.
Lo siento. Creía que le pegabas.
Gracias.
Escribió sobre ello.
Que no quería hacerle daño a la gente que más quería,
pero siempre lo hacía.
La gente es complicada. Como la vida.
Pero esto no tiene por qué serlo.
Podemos hacer que tenga sentido ser una familia.
Que de su muerte salga algo bueno. Me encantaría eso.
¿Sería posible?
- Sí. - Sí.
Os quiero.
Un momento.
- Y nosotros a ti. - Sí.
Bueno, ¿comemos?
No puedo. Debo prepararme para el baile.
Creía que no ibas.
Cambié de opinión.
¿Quién es la persona afortunada?
Yo.
¡Hostia puta! ¿Y esa cara?
- ¿Se nota? - Sí, no veo otra cosa.
¡Jamal!
¿Qué?
- Lo habías disimulado. - Sí.
- ¿Es broma? - Me he hecho las cejas.
Me las han tintado como los reflejos de mi pelo.
- No son reflejos. - Porque llevo rímel.
- ¿Para parecer más loco? - No, menos.
Los reflejos parecían mechas.
Esto es una señal.
No voy. No puedo subir al escenario así y perder públicamente.
Si voy a perder, quiero parecer un ganador,
y ahora parezco un payaso.
Eso triunfa. Me encanta el Cirque du Soleil.
No está tan mal. Lo arreglaremos.
No. El baile ha empezado, debo recoger a mi cita.
No hay tiempo.
No dejaré que salga así en mi foto. Hay tiempo.
- Hola. - Voy en cinco minutos.
Necesitaremos 60, con suerte.
¿Nos vemos allí?
Vale.
Oye, tú puedes, mano.
No pienses tanto.
Sabes cómo.
Vamos.
Venga.
Por encima.
Por debajo.
Oye.
Nada de eso.
Céntrate.
Óscar,
lo que intentaste decirme…
lo oí.
Te escuché.
Seré alguien.
Estarás orgulloso.
Ya lo estoy.
Hola.
- Casi tengo los pantalones de Ruby. - Hay tiempo.
Y dame una calada.
Estoy depre.
¿Es por el esmoquin?
No, no es Lenny.
- ¿Tu cita tiene herpes? - Quizá. Pero no.
Creía que era ansiedad,
pero es peor.
Estoy triste.
Te comes demasiado la cabeza.
Deja de pensar.
Ve al baile.
Baila. Pásatelo bien. Sé un cliché.
- ¿Quieres que sea un soso? - Como Geny.
Por eso es feliz.
Nunca piensa.
No puedo. Yo soy distinto. Necesito un reto.
Estoy harto de que todo sea fácil.
No le veo el sentido.
Pobre Jamal. Es superpopular.
Ya, bueno, ser popular es un asco.
No me gusta el nuevo Jamal.
Quiero al viejo Jamal.
Tener que currárselo tiene algo, y lo echo de menos.
Echo de menos ser un perdedor.
Cuando me lo curraba, no era por dejar mal a nadie.
Me obstinaba para demostrarme que tenía razón.
Lo entiendo.
Cuando fui reina de la belleza en Jalisco, pude elegir.
Hacerme supermodelo o unirme a la Guerra Sucia.
Era ser modelo o mutilar.
¿Sabes qué hice?
Fui a la guerra
porque se me da mejor sujetar un machete que posar.
¿Y esto es relevante porque…?
No me acuerdo.
¡Abuelita!
Encontré un tesoro enterrado.
Acabé con la jefa de una banda. Le salvé la vida a mi amigo.
He follado mucho
y están a punto de votarme rey del baile.
¿Y ahora qué?
¿Ir a la uni? Será una decepción
si no entro en una sociedad secreta.
¿Pero cómo entro? No contestan llamadas ni correos.
Da igual.
Ya no le veo el sentido a nada.
De eso se trata.
¿Nada tiene sentido?
No. Que debes encontrarlo.
El misterio.
Lo importante no es el destino, sino el camino.
¿Y si me equivoco de camino?
Necesito un propósito para encontrarlo. Eso es lo que me falta.
Mi propósito me ayudará a encontrar el camino,
que me llevará a mi destino.
No.
El propósito viene después del destino.
La gracia del viaje es tu propósito,
no lo que lo motiva.
Tu propósito puede ser un misterio toda tu vida.
A veces no sabes cuál es hasta que te has ido.
Como decía,
no busques tu propósito.
Él te encontrará a ti.
Como tú me encontraste a mí.
Tu y tus planes locos
me dieron una razón para vivir.
Para seguir luchando contra la muerte.
Eso y que quería vivir más que mi malvada hermana gemela.
O sea, ¿que mi propósito quizá sea una persona?
O la muñeca a la que le quepa esto.
- ¿Tengo pinta de imbécil? - No sé. No veo una mierda.
- ¿Cuánto más con la venda? - Paciencia.
Es parte de la temática.
Podéis quitároslo ya.
¿No es la mejor temática de la historia de los bailes?
- ¿Harry Potter? - No.
- ¿El antiguo Egipto? - ¿Ves jeroglíficos?
Puede.
Misterios sin resolver.
Caliente pero frío.
- Stargate. - ¿Stargate?
¿Qué coño es eso?
- No sé. Algo como esto. - Es obvio. Pensad en algo obvio.
¡Noches Illuminati!
¡Turner! ¡Lo has bordado con el baile, como en el campo!
Gracias, entrenador.
Debo admitir que soy de Hufflepuff. Me encanta Harry Potter.
¡Oye!
Vamos a bailar.
Primero las fotos, por mis cejas.
¡No! El sudor es lo que te da ese brillo sin filtros.
Venga, tía.
Sí, estoy con Jamal. A bailar. Además, hay mucha cola para las fotos.
Pensándolo bien, esta no me apetece.
No es mi rollo.
Puede que hayas venido sola, pero no te sentirás sola.
Ruby y yo estaremos contigo toda la noche.
¡Eres la polla, Jamal!
¡Gracias!
Harry Potter es la hostia.
¡Noches Illuminati!
¿Bailamos como si nadie mirara?
Que, en teoría, es una tontería, porque todos mirarán.
O sea, míranos. Qué buena percha.
Retuitear.
Exacto. Venga. Vive el momento conmigo.
Eso hago. Como ahora y ahora.
Vivo esos dos momentos contigo.
No deberíamos hacer esto. Creamos expectativas.
Si pasa esto en el baile, ¿qué pasará luego?
No lo sé. ¿Qué pasará luego?
- Deja de hablar así. - ¿Cómo?
- Cambia el tono de voz. - ¿Qué tono?
El de folleteo.
Necesitamos el tono de amigos.
Somos amigos que van con amigos… Mierda. ¿Y Monse?
Las gradas, detrás de ti.
Me alegra que estés sentada, porque la prueba es negativa.
Estás embarazada.
Siento haberte abandonado.
Queríamos desfogarnos con unas canciones.
Once. Han sido once.
Ha sido culpa mía. Llevo Drakkar.
No, es mía. Soy la sujetavelas.
Quedaos y pasadlo bien. Me voy a casa.
Calla. Hay que animarse y retocarse el maquillaje.
- Tus cejas. - Tienes un bigote en la mejilla.
¿Qué?
El baile da asco.
Vine para no arrepentirme de nada,
pero me siento traumatizada.
¿Traumatizada por esta mierda? ¿Es coña?
- Venga. Eres más fuerte. - ¿Sí?
La vida no me da tregua.
Ni falta que hace. No somos así.
Somos chicas que no firman treguas.
Somos fuertes porque no dejamos que las experiencias nos definan.
Nosotras las definimos.
En vez de decir: "Qué asco de baile",
di que será la mejor noche de tu vida, y haz que lo sea.
Finge hasta conseguirlo.
Olvídate de que César te cambió por esa guarra.
¿Me ha oído?
Lo conseguimos. El baile de graduación.
Tías sexis en todas partes y estáis nominados a rey.
- Tengo los huevos hinchados. - Y las cejas muy negras.
No tiene gracia.
No te metas con él.
¿Y Vero?
- En el baño. - ¿Con Jasmine y Monse?
Eso tiene gracia.
Vale. Esperamos a que se vaya y salimos.
No te ha oído.
No me quiero arriesgar.
- ¿Tienes un tampón? - No, lo siento.
Al menos sabes que hoy no follarán.
- ¿O a César le va eso? - ¿Tenéis un tampón?
¿Quien sea?
Sí, yo sí.
- ¿Qué haces? - Finjo hasta conseguirlo.
Gracias.
Estás muy guapa.
Y tú.
Atención. Es hora de anunciar al rey y la reina de Freeridge para 2021.
- Un aplauso. - Acabemos de una vez.
¡Calla! ¡Keisha es la mejor!
¡Jamal!
¡Jamal, sí!
Vale. Venga. Deprisita.
- Está bien. - ¡Jamal!
Sin más dilación,
la reina de este año de Freeridge es…
Rona Mercado.
¡No fastidies!
Creía que Rona tenía más sentido común.
- Actúa como si significara algo. - Ya.
Cuando te anuncien, tú tranqui.
- Me contendré. - No seas capullo.
Y el rey de este año es…
Ruby Martínez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Felicidades, Ruby! - ¡Ruby!
¿He ganado?
- ¿Lo has amañado? - No.
¡La hostia! ¡He ganado!
¡Soy el rey!
¡Soy el puto rey!
Un momento. ¿Por qué estás tan emocionada?
Le he votado.
Es hora de que el rey y la reina bailen su primera canción.
Jasmine.
¿Bailas conmigo?
¡A bailar todos!
Vaya, vaya.
Mira quién ha venido.
No podías evitarlo, ¿verdad?
¿Fuera?
Vale, vamos a tomar el aire.
Mamaíta, no iba a durar. Eres de cerámica y yo no.
¡Kendra!
Voy a salir a tomar el aire.
¡Kendra!
¡Ken…! ¡Oh!
¡Kendra!
¡Llévame a mí! ¡Déjala marchar!
O no me lleves y déjala ir.
No quiero unirme a los Illuminati.
¿Noel Aroma?
- ¿Me conoces? - ¿Conocerte?
¿Quién no te conoce?
Eres el multimillonario más joven de Fortune 500 en tecnología.
Mis patentes favoritas son tuyas. El antimuerdeuñas, la pecera sin agua
y, mi favorita,
la mochila delantera.
"Sí, es genial", dice el genio,
sobre tus mochilas y tus teorías.
- ¿Quién te ha hablado de eso? - Tú en tu pódcast.
¿Lo has escuchado?
- No puedo perder más tiempo. - Ya.
Mi tiempo es caro, y tú llevas ya seis millones.
Kendra.
Voy a llamar por telepatía a China.
Encárgate.
Vemos mucho potencial en ti.
- ¿Veis? - Soy su jefa de prácticas.
Me ocupo de la contratación desde el año pasado.
Con tu narcisismo y tu incapacidad para ver tus defectos,
puedes llegar muy lejos.
Gracias.
Tras meses siguiéndote, Noel pensó que caminabas bien.
Es todo cadera.
Kendra, la oferta.
Firma.
¿Qué es?
Un contrato.
Inventas para mí y yo invierto en ti.
- ¿Cuánto? - No preguntes.
- Es una gran oportunidad. - Gastos de manutención.
Lo tiene que ver mi abogado. Está dentro.
- Caduca en diez segundos. - Acepto.
Espera, ¿cómo sabré adónde ir o cuándo?
Sí.
Mi objetivo.
¿Todo bien?
Sí, es que no creí que estaría en el baile así.
Yo no creí que vendría.
No me imaginaba la vida hasta aquí.
¿Y ahora?
Veo un futuro.
¿Estoy en él?
Si tengo suerte.
Si tenemos suerte.
- He conseguido trabajo. - ¿Dónde?
En el parking. Me salto la uni, trabajaré para el mejor.
El puto amo.
¡Noel Aroma!
Vamos a celebrarlo y bailar.
No, se ha acabado el baile.
- La pirámide se ha caído sobre el DJ. - ¡Mierda!
Pero no es el último baile. La after party en mi casa empieza ya.
- ¿En serio? - ¡Ruby!
¡Esta es la mejor noche de mi vida!
- ¡Me tiró del escenario! - No me creo que la pirámide se cayera.
¿Qué pasa?
Se ha ido.
¿Quién?
La abuelita.
¿Qué?
- ¿Cómo que se ha ido? - Ha sido en paz.
Después de iros,
ha fallecido.
¿Está muerta?
No pasa nada, mijo.
Desahógate.
- Qué fuerte. - Por eso Mario está ya grogui.
Traigo lo mejor en honor a tu abuelita.
Se llama Más Allá.
¿Siguiente?
¡Yo!
No tengo tiempo para esto.
Intento que el funeral vaya bien.
Jamal, teníamos un presupuesto, no entiendo qué ha pasado.
Si quieres, habla con tu hijo.
No me digas que hable con mi hijo. ¿Y el vino en cartón?
La abuelita sabía que dirías eso. Dijo, y cito:
"Que Geny no racanee con el vino".
Voy a echar de menos a esa borde.
He estado pensando en tu trabajo. Yo podría ser tu business manager.
¿Eso qué es?
Como un contable, pero se lleva el 10 %.
¡Mola!
No, gracias.
Y yo nunca olvidaré que casi era mi abuela,
o, como dicen les latines, "mi abuelita".
Sabía cómo coger a un bebé y preparar un buen trago.
Yo la vi tiesa una vez.
Flotando en el aire.
No me pusieron una sonda, pero ella se ofreció.
Interesante.
- ¿De qué conocías a Marisol? - Usó mi baño una vez.
Una uni de mujeres.
Sí. O sea, me encanta Mayfield, así que elegí Wellesley.
- Felicidades. - Pero el año que viene.
Este me lo tomaré libre y escribiré un libro,
una autobiografía.
¿No es pronto para unas memorias?
No. He vivido mucho.
Tiene la cara de Óscar y es preciosa. Qué ganas de conocerla.
Aprende a cambiar pañales en la uni, más te vale si te quedas con Isabel.
Obvio que voy a aprender.
Venid todos, por favor.
Gracias a la familia Orozco por hacer esta fiesta
y a todos por venir para honrar a mi abuelita.
Diré algo corto y dulce porque así me llamaba mi abuelita.
Por una mujer fuerte que nunca fue vieja,
que quería ser celebrada, no llorada.
Y que nos enseñó a vivir.
- ¡Por Marisol! - ¡Por Marisol!
Te echaremos de menos.
Qué bonito. ¿Te veo en la despensa dentro de cinco minutos?
- Me encantan las conservas. - Abriré algunas.
¿Os suena?
- Parece que sea hace una eternidad. - Y ayer.
Gracias, compa.
¿Por qué?
Por ser el único que creyó en lo increíble.
Por encontrar a RollerWorld, que nos llevó a Ricky.
Sin ti,
no estaría aquí.
Así que gracias otra vez.
- Gracias por dármelas. - ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Así contestas?
Espera. Deja que lo disfrute.
Gracias. Escucha a la señora.
- ¿Qué señora? - ¿Aún con esas?
No escribas sobre mí.
El mundo sabrá qué haces con tus calcetines.
Monse, ¿cómo acaba nuestra historia?
¡Vale!
No sé.
Ahora que estamos juntos, la abuelita nos dejó algo.
Ábrelo.
¿Qué pone?
Es un mapa. ¡Hizo un mapa!
¿Un mapa de qué?
¿Qué?
¡Joder!
Vale, me presto voluntario, yo dirigiré esta.
- ¿Es RollerWorld otra vez? - No.
- Sí, es RollerWorld. - Tengo uni. No puedo.
- Ve a la uni… - Mientras os lo pensáis…
¡Oye!
- No puedes estar al mando. - ¿Y Jasmine?
Tú fuiste a Mayfield, en la calle ya no te respetan.
A piedra, papel, tijeras. Va.
Vale, Una, dos, tres. ¡Una, dos, Jamal!
Gracias. ¿Qué dices? Lo he encontrado yo.
¡Jasmine, ven a por tu hombre!
FIN
PARA RUSSELL IUNGERICH
Subtítulos: Juan Villena Mateos