1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
MISSÄ MENET?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
MINÄ JA RUBY MENEMME TANSSIAISIIN!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
TULETTEKO MUKAAMME?

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
OLEN PAHOILLANI... SOITA

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
JAA TÄMÄ MUISTO

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
TARINASI KAKSI VUOTTA SITTEN

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
ILMAN SINUA

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Pahus!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Hyvä, ne toimivat.

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
En tajua. Miksi tarvitset turvakameroita?

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, kysymys ei ole se,

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,704
miksi tarvitsen niitä,
vaan mikset sinä tarvitse.

14
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Voisin nähdä
karmivan naapurini kurkkimassa.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Ei voi tietää,
milloin kohdalle osuu tunkeutuja,

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
pervo tirkistelijä tai kartelli.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Mitä näet nyt?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Pyllyni.

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
Se on mehevä,

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
mistä tulikin mieleen. Onnittelut!

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Voitit karsinnan, eli alle 18 tunnissa -

22
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
sinä ja pyllysi menette
kanssani tanssiaisiin.

23
00:02:20,181 --> 00:02:24,851
Hakijoita oli satoja,
mutta sinun hakemuksesi liikutti eniten.

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
Lähetin tissikuvan.
-Kuten sanoin.

25
00:02:26,646 --> 00:02:29,016
Hakemuksesi liikutti minua eniten.

26
00:02:30,316 --> 00:02:36,196
Se vahvistaa, että näytät
parhaalta kuvassa, kun minut kruunataan.

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Siistiä.

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
NAISEN SUKUPUOLIELIMET

29
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Mietitkö koskaan, kuka olit ennen?

30
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Harhauduitko ehkä paremmalta tieltä
tekemällä huonoja valintoja?

31
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
Vain nössöt katuvat.
-Juuri niin.

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Näetkö turvakamerani kuvan?

33
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
Mitä?
-Mennään asiaan.

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Värimaailma. Mitä mietimme?

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
Mekkoni on violetti.
-Se ei käy.

36
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Miten niin?

37
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Kaupat aukeavat huomenna kymmeneltä.

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,808
On oltava tehokas.
Etsi jotain seksikästä sinisenä.

39
00:03:06,895 --> 00:03:09,765
Tai viininpunaisena.
-En ehdi valmistautua.

40
00:03:09,856 --> 00:03:13,226
Internet ei nuku.
Voisit shoppailla puhumisen sijaan.

41
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Minun pitää mennä.

42
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Onko tuo totta?

43
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Se ei ole totta.

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,800
KASVITARHA

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,049
Chivo!

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Senkin kummajainen!

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Missä olet?

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
En ole kummajainen.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Olen kaksonen.

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,772
Miten löysit minut?
-Päättelin. Et ollut talollasi.

51
00:03:52,857 --> 00:03:54,687
Koska olen täällä.
-Tiedän.

52
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Panit jonkun perääni!

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Lopeta autojen ja hämäräpuuhien kanssa!

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
Hankkiudu eroon Escaladesta!
-Selvä.

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
Selvä?
-Selvä.

56
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
Selvä!
-Minulla ei ole Escaladea.

57
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, jos olet mustasukkainen,
koska löysin serkkusi…

58
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar löysi Pikku-Rickyn.

59
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Miksi sitten posliinipossesi on perässäni?

60
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Ei meillä ole kränää.

61
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Kukaan ei ole perässäsi.

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Mutta vainoat minua.

63
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
En se ole minä. Se on hän.

64
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Hän haluaa asua kanssasi.

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Hän? Kuka?

66
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Ei!

67
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
Ei käy!
-Kyllä vain.

68
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
En tiedä, mitä outouksia teet näillä,

69
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
mutta Spooky-tonttu
ei tule asumaan kanssani.

70
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
En halua haamua!

71
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
On kunnia saada haamu.

72
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Ei hätää, jos tuntuu,
että täällä on ahdasta.

73
00:04:50,665 --> 00:04:55,455
Pidä sinä Spooky. Minä otan Juanitan.
Otan riskin hänen haamunsa kanssa.

74
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Voit saada häneltä jotain,

75
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
mutta se ei ole haamu.

76
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Ei hitto.

77
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Puhutpa ikävästi naisestasi.

78
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Olet oikeassa. Se oli ikävää.

79
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Meillä on ollut ongelmia.
Hän haluaa avoimen suhteen.

80
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Kenen vika se on?
Olet vanginnut hänet taloon!

81
00:05:14,105 --> 00:05:18,065
Pitääkseni hänet turvassa.
-Mukava keskustelu, mutta minä häivyn.

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,531
Spooky jää tänne.
-Ei, hän puhui sinusta.

83
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Et edes pidä minusta.

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Tein sinut hulluksi!

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Emme ole tonttututtuja.

86
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Rimmasin tarkoituksella.
Joka tapauksessa jäät tänne.

87
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
Eikä jää.
-Et voi pakottaa minua ottamaan häntä.

88
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Ei!

89
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Ei hätää. Löydät tiesi kotiin.

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hei. Voimmeko puhua?

91
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Puhuminen on ongelma.

92
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Kun Charlize alkaa puhua,
Pikku J perääntyy.

93
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Minua on ahdistanut
viime aikoina ja olen ollut hermostunut -

94
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
ja odottanut, milloin alkaa tapahtua.

95
00:06:13,790 --> 00:06:19,050
Luulin, että joku seurasi minua.
Kun selvisi, että se oli Chivo, petyin.

96
00:06:19,545 --> 00:06:21,335
Eikö ole hullua?
-Mistä puhut?

97
00:06:21,422 --> 00:06:22,922
Esimerkiksi tanssiaiset.

98
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
Ajattelen vain Kendraa.
-Kendraako?

99
00:06:25,968 --> 00:06:27,598
Milloin viimeksi puhuitte?

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,968
Vuosi sitten.
Kun hän valmistui kotikoulusta,

101
00:06:30,056 --> 00:06:34,136
hän lähetti vuosikirjansa,
mutta siinä oli pääasiassa hänen kuviaan.

102
00:06:34,227 --> 00:06:35,767
Minä oli luokan naurattaja.

103
00:06:35,853 --> 00:06:40,193
Kissa oli se, joka kynsisi
todennäköisimmin tiensä huipulle.

104
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Niin söpöä. Eikö?

105
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Kaipaan sitä sekopäätä ja sitä,
miten hän sekoitti pääni.

106
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Hän oli RollerWorldin ruumiillistuma.

107
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Kaikki oli aina odottamatonta.

108
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Sitten hän katosi kuten rahatkin!

109
00:06:57,208 --> 00:07:01,548
Missä ja kenellä RollerWorld-rahat ovat?
-Älä murehdi mennyttä.

110
00:07:01,629 --> 00:07:05,589
Pitää valita yliopisto,
tanssiaispari, tanssiaisteema.

111
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Kaikki tuntuu antikliimaksilta.

112
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
Kuin rauhoittuisin.

113
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
Kuin se olisi huono asia.

114
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Mikä on rauhallisen vastakohta?
Rauhaton.

115
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Miksei voi olla
yhtä täydellistä lukiomuistoa,

116
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
jolloin kukaan ei mieti liikaa,
ei hermostu tai nolostu?

117
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Kaikki ovat iloisia,
koska ilta on rauhallinen ja tylsä.

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Kuulostat tanssiaisryhmältä.

119
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Siksi otin päätöksen omiin käsiini.

120
00:07:30,491 --> 00:07:34,621
Valitsitko teeman ilman äänestystä?
-En. Äänestimme. Peukaloin ääniä.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Mitä?
-Mikä teema on?

122
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Se on yllätys.
Mikä on seuraava hoitosi?

123
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Ei mitään. Se on siinä.
Halusin siistiä kynsinauhat.

124
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
Mitä tarvitsen?

125
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Ehkä kulmakarvat.

126
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
Tämä on siis...
-Niin.

127
00:07:56,642 --> 00:07:57,772
Sinä siis luit sen.

128
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Joka sanan.

129
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia oli kaikkea, mitä sanoit,

130
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
ja myös kaikkea,
mitä sanoit hänen olevan, isä.

131
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Hän oli ristiriitainen ja tiesi sen.

132
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
Hän myönsi muuntaneensa totuutta.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Anteeksi. Luulin, että satutit häntä.

134
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Kiitos.

135
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Hän kirjoitti kaikesta.

136
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
Hän ei halunnut satuttaa niitä,
joita rakasti eniten,

137
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
mutta hän satutti aina.

138
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Ihmiset ovat sekavia. Elämä on sekaista.

139
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Tämä on sekaista,
mutta ei sen tarvitse olla.

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Voimme tehdä siitä meille järkevää
ja yhdistyä perheenä.

141
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Tehdä hänen kuolemastaan siunaus.
Haluaisin tehdä niin.

142
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Voimmeko?

143
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
Voimme.
-Voimme.

144
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Rakastan teitä.

145
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Odota hetki.

146
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
Rakastamme sinua.

147
00:08:50,655 --> 00:08:53,025
Voimmeko syödä?
-En voi.

148
00:08:53,115 --> 00:08:56,695
Minun pitää valmistautua tanssiaisiin.
-Luulin, ettet mene.

149
00:08:57,370 --> 00:09:00,580
Muutin mieleni.
-Kuka on onnekas deittisi?

150
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Minä.

151
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
Hitto! Mikä naamaasi vaivaa?

152
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
Näetkö sen?
-Se on aggressiivinen lausunto.

153
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

154
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

155
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Mitä?

156
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
Etkö pehmentänyt niitä?
-Pehmensin!

157
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
Vitsailetko?
-Laitatin kulmakarvat.

158
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Nainen ehdotti,
että värjään ne raitoihin sopiviksi.

159
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
Tuo ei ole raitojesi väri.
-Tämä on äitini ripsiväriä

160
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
Jotta näyttäisit hullummalta?
-Tämä on parempi.

161
00:09:31,946 --> 00:09:35,696
Raidat olivat räikeät.
-Tämä on merkki illan epäonnistumisesta.

162
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
En voi mennä,
seistä lavalla tämännäköisenä ja hävitä.

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,620
Jos häviän, haluan näyttää voittajalta,
ja nyt näytän pelleltä.

164
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
Mutta se voi olla valloittavaa.

165
00:09:46,210 --> 00:09:50,300
Pidän Cirque du Soleilista.
-Ei se ole paha. Korjaamme sen.

166
00:09:50,381 --> 00:09:53,801
Ei! Tanssiaiset alkoivat jo,
ja minun pitää hakea parini.

167
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Emme ehdi.

168
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Tuota paskaa ei ikuisteta kuvaani!
Ehdimme kyllä!

169
00:10:02,101 --> 00:10:04,311
Hei.
-Olkaa valmiina viidessä minuutissa.

170
00:10:04,395 --> 00:10:08,105
Hyvällä tuurilla meillä menee
pikemminkin 60. Tavataanko siellä?

171
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Selvä.

172
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Pystyt tähän, mano.

173
00:10:28,336 --> 00:10:29,626
Älä mieti liikaa.

174
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
Yli, ali, kiristä.

175
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Anna mennä.

176
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Anna mennä.

177
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Yli.

178
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Ali.

179
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hei.

180
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Ei pillitetä.

181
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Keskity.

182
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar.

183
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
Kaikki, mitä yritit kertoa...

184
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
Kuulin kyllä.

185
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Kuuntelin.

186
00:11:33,609 --> 00:11:35,239
Minusta tulee vielä jotain.

187
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
Teen sinusta ylpeän.

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,374
Olet tehnyt jo.

189
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hei.

190
00:11:57,216 --> 00:12:00,256
Rubyn housut ovat melkein valmiit.
-Ei kiirettä.

191
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
Anna tötsy.

192
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Taidan olla masentunut.

193
00:12:07,768 --> 00:12:10,348
Huonon smokin takiako?
-Ei Lennyn takia.

194
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
Onko deitillä herpes?
-Varmaan. Mutta ei se.

195
00:12:13,065 --> 00:12:16,605
Aluksi luulin sitä ahdistukseksi,
mutta se on pahempaa.

196
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Olen surullinen.

197
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Mietit aivan liikaa!

198
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Lopeta.

199
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Mene tanssiaisiin.

200
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Tanssi. Pidä hauskaa. Ole klisee.

201
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
Haluatko, että olen tylsä?
-Kyllä, kuten Geny.

202
00:12:30,499 --> 00:12:33,339
Siksi hän on onnellinen.
Hän ei koskaan ajattele.

203
00:12:33,419 --> 00:12:37,419
En pysty siihen.
Olen erilainen. Tarvitsen haasteen.

204
00:12:37,506 --> 00:12:40,376
Olen kyllästynyt siihen,
että kaikki on helppoa.

205
00:12:40,885 --> 00:12:44,675
Se tuntuu merkityksettömältä.
-Jamal-parka. Hän on suosittu.

206
00:12:45,389 --> 00:12:47,679
Suosittuna olo on syvältä.

207
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
En pidä uudesta Jamalista.

208
00:12:50,895 --> 00:12:52,725
Haluan vanhan Jamalin takaisin.

209
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Vaikeuksissa on jotain kieroa,
ja kaipaan sitä.

210
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Kaipaan altavastaajana oloa.

211
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Kun minulla oli todistettavaa,
en todistanut ketään vääräksi.

212
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Kyse oli siitä,
että todistin olevani oikeassa.

213
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Ymmärrän.

214
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Kun olin kauneuskuningatar Jaliscossa,
sain valita,

215
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
ryhdynkö supermalliksi
vai liitynkö likaiseen sotaan.

216
00:13:16,045 --> 00:13:19,835
Joko keikistelemistä tai listimistä.
Tiedätkö, mitä tein?

217
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Menin sotaan,

218
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
koska pidän paremmin
viidakkoveistä kädessä kuin poseeraan.

219
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Miten tarina liittyy mihinkään?

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
En muista.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

222
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Löysin haudatun aarteen.

223
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Päihitin jengipomon.

224
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
Pelastin ystäväni hengen.

225
00:13:35,981 --> 00:13:40,781
Harrastin paljon seksiä, ja nyt minut
kruunataan tanssiaiskuninkaaksi.

226
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Mitä sitten?

227
00:13:42,029 --> 00:13:46,989
Yliopistoko? Siitä tulee pettymys,
ellen pääse salaseuraan.

228
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Miten niihin pääsee?
He eivät vastaa puheluihin tai viesteihin.

229
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Ei sillä ole väliä.

230
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
En enää tiedä, mitä järkeä tässä on.

231
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
Sehän se on.

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,594
Ettei missään ole järkeä?
-Ei, vaan ettet tiedä sitä.

233
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Arvoitus!

234
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Kyse ei ole määränpäästä vaan matkasta.

235
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Mitä jos valitsen väärin?

236
00:14:07,596 --> 00:14:11,676
Tarvitsen tarkoituksen löytääkseni
oikean matkan. Se minulta puuttuu.

237
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Tarkoitus auttaa löytämään
oikean matkan,

238
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
joka johtaa minut määränpäähän.

239
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Ei.

240
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Tarkoitus tulee määränpään jälkeen.

241
00:14:23,612 --> 00:14:29,332
Tarkoituksesi on matkan tarkoitus,
ei syy sille.

242
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Tarkoitus voi olla arvoitus
koko elämäsi ajan.

243
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Joskus se paljastuu vasta,
kun on poissa.

244
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Kuten sanoin -

245
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
et voi etsiä omaa tarkoitustasi.

246
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Tarkoituksesi löytää sinut.

247
00:14:50,431 --> 00:14:52,431
Kuten sinä löysit minut.

248
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Sinä ja hullut juonesi -

249
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
olette antaneet minulle syyn elää.

250
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Auttaneet taistelemaan kuoleman edessä.

251
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Halusin lisäksi elää pidempään
kuin paha kaksosiskoni.

252
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Voiko tarkoitukseni olla ihminen?

253
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Tai nukke, jolle nämä mahtuvat.

254
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
Näytänkö kusipäältä?
-En tiedä. En näe mitään.

255
00:15:29,803 --> 00:15:34,313
Kauanko vielä peitämme silmät?
-Kärsivällisyyttä! Se on osa teemaa.

256
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Mutta voitte poistaa siteet nyt!

257
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Eikö tämä olekin
tanssiaisten historian paras teema?

258
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
Onko teemana Harry Potter?
-Ei.

259
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
Muinainen Egyptikö?
-Näetkö hieroglyfejä?

260
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Ehkä.

261
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Murhamysteeri.

262
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Lähellä mutta kaukana.

263
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
Tähtiportti?
-Tähtiportti?

264
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Mikä ihme on Tähtiportti?

265
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
En tiedä. Jotain tällaista.
-Se on selvää. Ajatelkaa selvää.

266
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Illuminati-ilta!

267
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Loistat tanssiaisten
suunnittelussa kuten kentälläkin.

268
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Kiitos kehuista.

269
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Pakko myöntää, ylpeä puuskupuh.
Rakastan Harry Potteria.

270
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hei!

271
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Hei, tanssitaan.

272
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Kuva ensin,
ennen kuin kulmakarvani valuvat.

273
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Ei! Hiki antaa hehkun ilman suodatinta.

274
00:16:32,866 --> 00:16:35,326
Tule.
-Samaa mieltä. Tanssilattia.

275
00:16:35,411 --> 00:16:39,081
Käydään kääntymässä.
Kuvajono on muutenkin liian pitkä.

276
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Taidan sittenkin jättää tämän väliin.
Tämä ei ole biisini.

277
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Saatat olla täällä yksin,
muttet ole yksinäinen.

278
00:16:50,676 --> 00:16:53,256
Ruby ja minä huolehdimme
sinusta koko illan.

279
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Olet paras, Jamal!

280
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Kiitos!

281
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter on siisti!

282
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Teema on Illuminati-ilta!

283
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Tanssitaanko kuin kukaan ei katsoisi?

284
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Se on teoriassa typerää,
koska kaikki katsovat.

285
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Katso nyt meitä. Olemme mahtavia.

286
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Uudelleentwiittaa.

287
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Juuri niin. Tule.
Tule olemaan kanssani hetkessä.

288
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Olenkin. Kuten tässä ja tässä.

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
Olen molemmissa kanssasi.

290
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Ei meidän pitäisi.
Asetamme väärät odotukset.

291
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Jos tanssiaiset ovat tätä,
mitä niiden jälkeen tapahtuu?

292
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
En tiedä. Mitä tapahtuu niiden jälkeen?

293
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
Lakkaa puhumasta noin.
-Miten?

294
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
Muuta äänensävyäsi!
-Mitä sävyä?

295
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Panosävyä.

296
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Tarvitsemme ystäväsävyn.

297
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Olemme ystäviä ystävien...
Pahus. Missä Monse on?

298
00:18:39,034 --> 00:18:40,584
Penkeillä. Kello kuudessa.

299
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, onneksi istut jo,
koska testi oli positiivinen.

300
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Olet raskaana.

301
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Anteeksi, että hylkäsimme sinut.

302
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Tarvitsimme pari laulua
täyttämään tarpeemme.

303
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Yksitoista. Siihen meni 11 laulua.

304
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Se oli syytäni. Käytin Drakkaria.

305
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Ei vaan minun. Olen kolmas pyörä.

306
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Jääkää ja pitäkää hauskaa.
Minä lähden kotiin.

307
00:19:13,694 --> 00:19:18,034
Älä viitsi! Meidän pitää asennoitua
uudestaan ja ehostautua.

308
00:19:18,115 --> 00:19:20,825
Kulmat pitää täydentää.
-Poskessasi on viikset.

309
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Mitä?

310
00:19:30,752 --> 00:19:32,342
Tanssiaiset ovat syvältä.

311
00:19:32,421 --> 00:19:37,471
Tulin, jotten katuisi mitään,
mutta olen lähes traumatisoitunut.

312
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
Tämän paskanko takia? Oletko tosissasi?

313
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
Älä viitsi. Olet kyllä vahvempi.
-Olenko?

314
00:19:43,849 --> 00:19:48,059
Käykö minulla ikinä hyvä säkä?
-Ei ikinä. Meillä ei käy hyvä säkä.

315
00:19:48,145 --> 00:19:52,185
Mutta meitä ei voi särkeä.
Olemme sisukkaita ja vahvoja,

316
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
koska kokemukset eivät määrittele meitä.

317
00:19:54,735 --> 00:19:59,155
Me määrittelemme kokemukset.
Joten sen sijaan, että inhoat tanssiaisia,

318
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
mieti, että se on elämäsi paras ilta,
ja elä se niin.

319
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Teeskentele, kunnes onnistut.

320
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Unohda, että Cesar hylkäsi sinut
kärttyisän lehmän takia.

321
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Kuuliko hän?

322
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Selvisimme.

323
00:20:17,549 --> 00:20:22,389
Tanssiaiset. Nättejä tytöt kaikkialla,
ja olette molemmat ehdolla kuninkaaksi.

324
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
Minulla on sinertävät pallit.
-Ja mustat kulmakarvat.

325
00:20:25,724 --> 00:20:28,104
Ei ole hauskaa.
-Älä silitä vastakarvaan.

326
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Missä Vero on?

327
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
Vessassa.
-Jasminen ja Monsenko kanssa?

328
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Se on hauskaa.

329
00:20:41,490 --> 00:20:44,080
Odotamme, että hän lähtee
ja sitten menemme.

330
00:20:44,159 --> 00:20:47,159
Ei hän kuullut.
-Hänellä voi olla lepakkokorvat.

331
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
Onko sinulla tamponia?
-Ei ole, sori.

332
00:20:49,581 --> 00:20:53,501
Ainakaan he eivät ole silleen tänään.
Paitsi jos Cesar pitää verilöylystä.

333
00:20:53,585 --> 00:20:55,375
Onko kenelläkään tamponia?

334
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Kenelläkään?

335
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Minulla on.

336
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
Mitä teet?
-Teeskentelen, kunnes onnistun.

337
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Kiitos.

338
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Näytät nätiltä.

339
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Niin sinäkin.

340
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Huomio. On aika julistaa
vuoden 2021 tanssiaiskuninkaalliset.

341
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
Kaikki tulkaa.
-Hoidetaan tämä pois alta.

342
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Hiljaa! Keisha voittoon!

343
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

344
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, jee!

345
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
No niin. Anna mennä.

346
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
Selvä.
-Jamal!

347
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Pidemmittä puheitta -

348
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
Freeridgen lukion tanssiaiskuningatar on…

349
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
Rona Mercado.

350
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Jessus. Luulin, että Rona on järkevämpi.

351
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
Hän käyttäytyy kuin tällä olisi väliä.

352
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Kun nimesi sanotaan, pysy rauhallisena.

353
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
Olen hillitty.
-Älä ole kusipää.

354
00:22:06,366 --> 00:22:08,616
Tämän vuoden tanssiaiskuningas on...

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ruby Martinez.

356
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
Mitä?
-Mitä?

357
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
Onneksi olkoon, Ruby.
-Ruby!

358
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Minäkö voitin?

359
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
Peukaloitko tämän?
-En.

360
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Ei hitto! Minä voitin!

361
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Olen kuningas!

362
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Olen kuningas, jumalauta!

363
00:22:39,358 --> 00:22:41,988
Hetkinen. Miksi olet noin innoissasi?

364
00:22:42,069 --> 00:22:43,489
Äänestin häntä.

365
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
On tanssikuninkaan
ja -kuningattaren tanssin aika.

366
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

367
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Tanssitko kanssani?

368
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Kaikki tanssimaan!

369
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Kas vain.

370
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Kukas se siinä?

371
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Et voinut pysyä poissa.

372
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Ulosko?

373
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Mennään haukkaamaan raitista ilmaa.

374
00:25:03,084 --> 00:25:07,054
Ei siitä olisi tullut mitään.
Olet keraaminen. Minä en ole.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

376
00:26:24,374 --> 00:26:26,384
Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.

377
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

378
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
Ke...

379
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

380
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Ota minut! Anna hänen mennä!

381
00:26:47,147 --> 00:26:51,437
Tai älä ota minua ja anna hänen mennä.
En halua liittyä Illuminatiin.

382
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

383
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
Tunnetko minut?
-Tunnenko sinut?

384
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Kuka ei tunne?

385
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Olet Fortune 500:n
nuorin teknologiamiljardööri.

386
00:27:05,707 --> 00:27:10,917
Sinulla on suosikkipatenttini.
Kynsien purunesto, Vedetön akvaario -

387
00:27:11,630 --> 00:27:13,470
ja kaikkien aikojen suosikkini.

388
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Etureppu.

389
00:27:15,425 --> 00:27:17,925
"Kyllä, se oli nerokasta", sanoi nero -

390
00:27:18,470 --> 00:27:20,970
selviytymisrepustasi
ja selviytymisen teoriastasi.

391
00:27:21,598 --> 00:27:24,478
Tiedätkö siitä? Keneltä?
-Puhuit siitä podcastissasi.

392
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Kuuntelitko podcastiani?

393
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
En voi haaskata enää aikaa.
-Ymmärrän.

394
00:27:31,066 --> 00:27:34,986
Aikani on kallista. Olet
kuudessa miljoonassa dollarissa. Kendra.

395
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
Minulla on telepaattipuhelu Kiinasta.

396
00:27:39,324 --> 00:27:40,454
Hoitaisitko tämän?

397
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Näemme sinussa potentiaalia.

398
00:27:43,995 --> 00:27:46,035
Mekö?
-Olen Noelin harjoittelija.

399
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Vastaan yrityshautomon rekrytoinnista.

400
00:27:49,042 --> 00:27:54,462
Koska olet narsisti etkä näe vikojasi,
sinulla on hyvät valmiudet menestyä.

401
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Kiitos.

402
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Seurattuaan sinua kuukausia
Noel pitää kävelytyylistäsi.

403
00:27:58,885 --> 00:28:00,885
Menen lanteet edellä.
-Lanteet edellä.

404
00:28:03,014 --> 00:28:04,854
Kendra, työtarjous.

405
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Allekirjoita se.

406
00:28:09,521 --> 00:28:11,561
Mitä allekirjoitan?
-Sopimuksen.

407
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Sinä keksit minulle. Minä sijoitan sinuun.

408
00:28:16,486 --> 00:28:19,066
Paljonko?
-Kyse ei ole rahasta vaan tilaisuudesta.

409
00:28:19,739 --> 00:28:21,409
Saat apurahaa asuinkuluihin.

410
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Asianajajani pitää lukea tämä.
Hän on sisällä.

411
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
Tarjous vanhenee kymmenessä sekunnissa.
-Hyväksyn.

412
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Mistä tiedän, minne mennä
tai milloin tulla?

413
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Kyllä.

414
00:28:54,524 --> 00:28:56,074
Tarkoitukseni.

415
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Onko kaikki hyvin?

416
00:29:07,287 --> 00:29:11,207
On. En uskonut,
että olisin tällä tavalla tanssiaisissa.

417
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
En uskonut olevani täällä.

418
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
En pystynyt kuvittelemaan
elämääni niin kauas.

419
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Entä nyt?

420
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Näen tulevaisuuden.

421
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Olenko minä siinä?

422
00:29:29,976 --> 00:29:31,186
Jos olen onnekas.

423
00:29:32,020 --> 00:29:33,230
Jos me molemmat olemme.

424
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
Taisin juuri saada töitä.
-Missä?

425
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
Parkkipaikalla. Taidan jättää
yliopiston väliin ja mennä töihin kiholle.

426
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Isolle kiholle!

427
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aromalle!

428
00:29:50,538 --> 00:29:54,248
Meidän pitää juhlia ja tanssia.
-Ei käy. Tanssiaiset ovat ohi.

429
00:29:54,334 --> 00:29:57,384
Tylypahka-pyramidi kaatui DJ:n päälle.
-Pahus.

430
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Se ei ollut viimeinen tanssi.
Jatkot alkavat nyt minun luonani.

431
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
Oikeastiko?
-Ruby!

432
00:30:03,051 --> 00:30:05,551
Kulmista viis, tämä on elämäni paras ilta!

433
00:30:07,639 --> 00:30:12,059
Hän työnsi minut lavalta! Pikkuinen.
-Uskomatonta, että pyramidi teki tämän.

434
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Mikä on?

435
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Hän on poissa.

436
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Kuka?

437
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

438
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Mitä?

439
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
Miten niin hän on poissa?
-Se oli rauhallista.

440
00:30:31,746 --> 00:30:33,326
Kun olit lähtenyt tanssiaisiin,

441
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
hän nukkui pois.

442
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Onko Abuelita kuollut?

443
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Ei hätää, mijo.

444
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Anna tulla vain.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
Onpa vahvaa.
-Siksi Mario onkin jo sammunut.

446
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Hankin parasta kamaa Abuelitan kunniaksi.

447
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Sen nimi on Tuonpuoleinen.

448
00:31:01,776 --> 00:31:02,856
Kuka on seuraava?

449
00:31:03,361 --> 00:31:04,321
Minä!

450
00:31:16,583 --> 00:31:17,713
MARISOLIN MUISTOLLE

451
00:31:17,792 --> 00:31:21,882
Minulla ei ole aikaa tähän.
Yritän varmistaa, että kaikki sujuu.

452
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Meillä oli budjetti,
enkä ymmärrä, mitä tapahtui.

453
00:31:25,466 --> 00:31:27,546
Sinun on puhuttava pojallesi.

454
00:31:27,635 --> 00:31:31,255
Mitä? Älä käske puhua pojalleni!
Mitä hanaviinille tapahtui?

455
00:31:31,347 --> 00:31:34,557
Abuelita tiesi, että sanoisit noin.
Hän sanoi, suora lainaus:

456
00:31:34,642 --> 00:31:37,232
"Älä anna Genyn pihistellä viinissä."

457
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Oi! Sitä lehmää tulee ikävä.

458
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Olen miettinyt uutta työtä.
Olen mielelläni liiketoimintapäällikkösi.

459
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Mikä se on?

460
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Kuin kirjanpitäjä,
mutta joka saa 5–10 prosenttia tuloista.

461
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Upeaa!

462
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Ei, kiitos.

463
00:31:53,077 --> 00:31:56,957
Autossa tai sängyssä Marisol teki asioita,
joita en ikinä unohda.

464
00:31:57,040 --> 00:31:59,920
En ikinä unohda,
että hän oli melkein isoäitini,

465
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
tai kuten latinoamerikkalaiset
sanovat, Abuelitani.

466
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Hän osasi pidellä vauvaa
ja tehdä vahvan drinkin.

467
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
Näin hänet kerran vahvana.

468
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Leijui ilmassa.

469
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Minua ei tutkittu,
mutta hän oli vapaaehtoinen.

470
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Kiintoisaa.

471
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Miten tunsit Marisolin?

472
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Hän käytti vessaani kerran.

473
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Vau, naisyliopisto.

474
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Pidin Mayfieldistä kovasti,
joten valitsin Wellesleyn.

475
00:32:29,781 --> 00:32:32,371
Hyvänen aika. Onneksi olkoon.
-Ensi vuonna.

476
00:32:32,450 --> 00:32:37,000
Tänä vuonna otan vapaata
ja kirjoitan kirjan, omaelämäkerran.

477
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Eikö ole liian aikaista muistelmille?

478
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Ei. Olen elänyt paljon.

479
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Oscarin kasvot sopivat
uskomattoman hyvin vauvalle.

480
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Odotan hänen näkemistään.

481
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Toivottavasti Portlandissa
voi opiskella vaipanvaihtoa,

482
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
koska jos asut Isabelin luona,
sinun pitää pyyhkiä pyllyä.

483
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Juuri niin sen pitää olla.

484
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Kaikki, tulkaa tänne.

485
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Perheeni puolesta haluan kiittää
Orozcon perhettä isännöinnistä -

486
00:33:09,904 --> 00:33:13,164
ja kaikkia, että tulitte
kunnioittamaan Abuelitan muistoa.

487
00:33:15,785 --> 00:33:18,155
Pidän puheen lyhyenä ja suloisena, koska -

488
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
siten hän kutsui minua.

489
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
Vanhalle muijalle,
joka ei ollut koskaan vanha,

490
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
joka halusi, että häntä juhlitaan,
ei surra.

491
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
Hän näytti meille, miten elää.

492
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
Marisolille.
-Marisolille.

493
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Sinua tulee ikävä.

494
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Olipa kaunista.
Tavataanko ruokakomerossa?

495
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
Tiedät, mitä pidän säilykkeistä.
-Avaan muutaman.

496
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Onko tuttua?

497
00:34:22,268 --> 00:34:25,268
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
-Ja se tuntuu eiliseltä.

498
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Kiitos, compa.

499
00:34:30,651 --> 00:34:34,111
Mistä hyvästä?
-Uskoit ainoana uskomattomaan.

500
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Löysimme RollerWorldin,
joka johti Pikku-Rickyn luo.

501
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Ilman sinua -

502
00:34:40,912 --> 00:34:42,292
en olisi enää täällä.

503
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Joten kiitos.

504
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
Kiitos kiitoksesta.
-Ihanko totta?

505
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
Mitä?
-Noinko aiot vastata?

506
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Odota. Anna hänen nauttia.

507
00:34:54,759 --> 00:34:57,599
Kiitos. Kuuntele leidiä.
-Mitä leidiä? Missä?

508
00:34:57,678 --> 00:35:00,848
Miksi teet yhä tuota?
-Älä sitten kirjoita meistä.

509
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Maailman pitää tietää,
mitä teet sukillasi.

510
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, miten meidän tarinamme
taitaa päättyä?

511
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
No nyt!

512
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
En tiedä.

513
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Nyt kun olemme yhdessä,
Abuelita jätti meille jotain.

514
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Avaa se.

515
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Mitä siinä lukee?

516
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Se on kartta! Hän teki kartan.

517
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Kartta mihin?

518
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Mitä?

519
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Voi luoja!

520
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Olen vapaaehtoinen.
Minä otan ohjat käsiini.

521
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
Onko tämä taas RollerWorld?
-Ei.

522
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
On!
-Minun pitää mennä yliopistoon. En voi.

523
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
Voisit mennä yliopistoon...
-Kun te mietitte...

524
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hei!

525
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
Et voi johtaa tätä.
-Missä Jasmine on?

526
00:35:49,772 --> 00:35:53,362
Monse, menit Mayfieldiin,
unohdit kulmasi.

527
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
RUSSELL IUNGERICHILLE

528
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Tekstitys: Iina Fagerlund