1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
‫- ג'זמין, 20:55, איפה את?! -‬

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
‫- ג'זמין, 20:56, רובי ואני הולכים לפרום! -‬

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
‫- תבואי איתנו!?! -‬

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
‫- סיזר, 20:57, סליחה… בבקשה תתקשרי -‬

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
‫- שתפי את הזיכרון הזה -‬

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
‫- הסטוריז שלך מלפני שנתיים. -‬

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
‫- בלעדיך -‬

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
‫לעזאזל!‬

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
‫כן, הן עובדות.‬

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
‫אני לא מבינה.‬

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
‫בשביל מה מצלמות אבטחה?‬

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
‫שרליז, השאלה היא לא‬

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
‫למה אני צריך אותן.‬

15
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
‫השאלה היא למה את לא.‬

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
‫כן,‬
‫אוכל לתפוס את השכן הקריפי שלי, דרק, מציץ.‬

17
00:02:00,453 --> 00:02:05,423
‫אף פעם אי אפשר לדעת מתי פורץ‬
‫או מציצן או קרטל שמו אותך על הכוונת.‬

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‫מה אתה רואה עכשיו?‬

19
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
‫את התחת שלי,‬

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
‫והוא עסיסי,‬

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
‫וזה מזכיר לי.‬

22
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
‫ברכותיי!‬

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
‫זכית בטורניר הפרום שלי,‬
‫וזה אומר שבעוד פחות מ-18 שעות‬

24
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
‫את והתחת שלך תלוו את שלי לפרום.‬

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
‫לפרוטוקול,‬

26
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
‫הוגשו מאות בקשות, אבל שלך הכי ריגשה אותי.‬

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
‫שלחתי לך תמונת ציצים.‬
‫-כמו שאמרתי.‬

28
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
‫שלך הכי ריגשה אותי.‬

29
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
‫והיא גם מאשרת שאיתך תהיה לי‬
‫ההזדמנות הכי טובה לתמונה איכותית‬

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
‫כשיכתירו אותי כמלך הפרום.‬

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
‫אחלה.‬

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
‫- מערכת הרבייה הנקבית -‬

33
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
‫יוצא לך לחשוב לפעמים על מי שהיית?‬

34
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
‫אולי סטית ממסלול טוב יותר‬
‫בגלל החלטות שגויות?‬

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
‫חרטות זה לכוסיות.‬
‫-בדיוק.‬

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
‫התחברת אל פיד האבטחה שלי?‬

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
‫מה?‬
‫-בואי נדבר דוגרי.‬

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
‫מבחינת צבעים, על מה חשבנו?‬

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
‫השמלה שלי סגולה.‬
‫-זה לא יעבוד.‬

40
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
‫מה זאת אומרת?‬

41
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
‫החנויות נפתחות מחר ב-10:00.‬

42
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
‫תצטרכי להיות יעילה.‬

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
‫חפשי משהו סקסי בכחול‬

44
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
‫או קברנה.‬

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
‫לא יהיה לי זמן להתכונן!‬
‫-האינטרנט לא הולך לישון.‬

46
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
‫יכולת לקנות עכשיו, במקום לדבר.‬

47
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
‫אני חייב לסיים.‬

48
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
‫זה אמיתי?‬

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
‫זה לא אמיתי.‬

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
‫צ'יבו!‬

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
‫קריפ מוזר שכמוך!‬

52
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
‫איפה אתה?‬

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
‫אני לא מוזר.‬

54
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
‫אני מזל תאומים.‬

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,022
‫איך מצאת אותי?‬

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
‫דדוקציה. הלכתי לבית שלך ולא היית שם.‬

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
‫כי אני פה.‬
‫-אני יודע.‬

58
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
‫ושמת עליי מעקב!‬

59
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
‫די עם המכוניות וההתגנבויות!‬

60
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
‫תיפטר מהאסקלייד!‬

61
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
‫אוקיי.‬

62
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
‫אוקיי?‬
‫-אוקיי.‬

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
‫אוקיי!‬
‫-אין לי אסקלייד.‬

64
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
‫צ'יבו, אם זה בולשיט מתוך קנאה‬
‫כי מצאתי את בן הדוד שלך…‬

65
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
‫סיזר מצא את ליטל ריקי.‬

66
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
‫אז למה חבורת החרסינה שלך רודפת אותי?‬

67
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
‫אין לנו ריב!‬

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
‫אף אחד לא רודף אותך.‬

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
‫אבל אתה עוקב אחריי.‬

70
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
‫זה לא אני. זה הוא.‬

71
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
‫הוא רוצה לגור איתך.‬

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
‫הוא? מי זה הוא?‬

73
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
‫לא!‬

74
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
‫אין מצב!‬
‫-יש מצב.‬

75
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
‫אני לא יודע איזה הוקוס פוקוס‬
‫אתה עושה עם הדברים האלה,‬

76
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
‫אבל ספוקי הגמד לא יגור איתי.‬

77
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
‫אני לא רוצה רוח רפאים!‬

78
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
‫זה כבוד לקבל רוח רפאים.‬

79
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
‫תראה, אם אתה חושב שקצת צפוף פה, זה בסדר.‬

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
‫שמור את ספוקי. אקח את חואניטה.‬

81
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
‫אוכל להסתכן עם הרוח שלה.‬

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
‫אולי תקבל ממנה משהו,‬

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
‫אבל זה לא יהיה רוח רפאים.‬

84
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
‫ואו.‬

85
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
‫זו דרך מגעילה לדבר על הבחורה שלך.‬

86
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
‫אתה צודק. זה היה מגעיל.‬

87
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
‫יש לנו בעיות. היא רוצה מערכת יחסים פתוחה.‬

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
‫אשמת מי זה? כלאת אותה בבית!‬

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
‫כדי להגן עליה.‬

90
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
‫טוב, השיחה הזו הייתה כיפית, אבל אני עף.‬
‫ספוקי נשאר פה.‬

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
‫לא, הוא אמר שאצלך.‬

92
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
‫אבל אתה לא מחבב אותי.‬

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
‫שיגעתי אותך!‬

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
‫אני תכף נס, ננס!‬

95
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
‫הבדיחה מכוונת. בכל אופן, אתה נשאר פה.‬

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
‫הוא לא.‬

97
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
‫לא תוכל להכריח אותי לקחת אותו.‬

98
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
‫לא!‬

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
‫אל תדאג. אתה תמצא את הדרך שלך הביתה.‬

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
‫היי, אפשר לדבר?‬

101
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
‫לדבר היא הבעיה.‬

102
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
‫כששרליז מתחילה לדבר, ג'מאל הקטן נסוג.‬

103
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
‫אני בחרדות נוראיות לאחרונה ותמיד על הקצה,‬

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
‫מחכה לבלתי נמנע.‬

105
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
‫חשבתי שמישהו עוקב אחריי,‬
‫וכשגיליתי שזה צ'יבו,‬

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
‫התאכזבתי. נכון שזה דפוק?‬

107
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-קח את הפרום, לדוגמה.‬

108
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
‫אני כל הזמן חושב על קנדרה.‬
‫-קנדרה?‬

109
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?‬
‫-לפני שנה.‬

110
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
‫כשסיימה את הלימודים בבית‬
‫היא שלחה לי את ספר המחזור שאחתום עליו,‬

111
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
‫אבל אלה היו בעיקר תמונות שלה.‬

112
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
‫אבל אני הייתי ליצן הכיתה,‬

113
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
‫והיה כתוב שהחתול שלה‬
‫כנראה יהיה זה שיטפס בציפורניים לפסגה.‬

114
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
‫חמוד, נכון?‬

115
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
‫אני מתגעגע למשוגעת הזו‬
‫ולאיך שהייתה משגעת אותי.‬

116
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
‫היא הייתה ההתגלמות של רולרוורלד.‬

117
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
‫תמיד הכול היה בלתי צפוי איתה.‬

118
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
‫ואז היא נעלמה כמו הכסף!‬

119
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
‫איפה הכסף מרולרוורלד, ואצל מי הוא?‬

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
‫תפסיק לדוש בעבר.‬

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
‫לבחור קולג', דייט לפרום, נושא לפרום.‬

122
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
‫יש לי הרגשה של נפילת מתח.‬

123
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
‫כאילו שאני נרגע.‬

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
‫אתה אומר "נרגע" כאילו שזה רע.‬

125
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
‫אתה יודע מה ההיפך מלהירגע? להתחרפן.‬

126
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
‫למה לא יכול להיות לנו זיכרון מושלם אחד‬
‫מהתיכון‬

127
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
‫שבו אף אחד לא חושב יותר מדי‬
‫או נעלב או מושפל?‬

128
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
‫שבו כולם שמחים כי הערב רגוע ופשוט.‬

129
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
‫אתה נשמע כמו ועדת הפרום שלי.‬

130
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
‫לכן לקחתי על עצמי לקבל החלטה.‬

131
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
‫בחרת את הנושא בלי הצבעה?‬

132
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
‫לא. הצבענו, ואז הטיתי את ההצבעה.‬

133
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
‫מה?‬
‫-אז מה הנושא?‬

134
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
‫זו הפתעה. מה הטיפול הבא שלך?‬

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
‫כלום, זהו.‬
‫רק רציתי לנקות את העור סביב הציפורניים.‬

136
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‫מה עוד אני אמור לעשות?‬

137
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
‫אולי גבות?‬

138
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
‫אז זה…‬
‫-כן.‬

139
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
‫וקראת את זה?‬

140
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
‫כל מילה.‬

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
‫ג'וליה הייתה כל מה שאמרת,‬

142
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
‫וגם כל מה שאתה אמרת, אבא.‬

143
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
‫היא הייתה דבר והיפוכו, והיא ידעה את זה.‬

144
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
‫היא הודתה שעיוותה את האמת.‬

145
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
‫סליחה. חשבתי שפגעת בה.‬

146
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
‫תודה.‬

147
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
‫היא כתבה על הכול.‬

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
‫על איך שלא רצתה לפגוע באנשים שהכי אהבה,‬

149
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
‫אבל פגעה בהם בכל זאת.‬

150
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
‫לאנשים יש בלגנים. החיים הם בלגן.‬

151
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
‫זה בלגן, אבל זה לא חייב להיות.‬

152
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
‫נוכל ליצור מצב שבו הגיוני שכולנו‬
‫נתאחד כמשפחה.‬

153
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
‫להפוך את המוות שלה לברכה.‬
‫אשמח לעשות את זה.‬

154
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
‫זה אפשרי?‬

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
‫כן.‬
‫-כן.‬

156
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
‫אני אוהבת אתכם.‬

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
‫אה, רגע.‬

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬

159
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
‫אפשר לאכול עכשיו?‬

160
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
‫לא. אני חייבת להתכונן לפרום.‬

161
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
‫חשבתי שלא תלכי.‬

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
‫התחרטתי.‬

163
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
‫מי בר המזל?‬

164
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‫אני.‬

165
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
‫שיט! מה קרה לפנים שלך?‬

166
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
‫את רואה את זה?‬
‫-כן, זו הצהרה אגרסיבית.‬

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
‫ג'מאל!‬

168
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
‫ג'מאל!‬

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
‫מה?‬

170
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
‫אמרת שסידרת את זה!‬
‫-נכון!‬

171
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
‫זו בדיחה?‬
‫-עשיתי גבות.‬

172
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
‫האישה אמרה שיש לי גוונים בשיער‬
‫ושאני צריך לצבוע את הגבות בהתאם.‬

173
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
‫אלה לא גוונים.‬
‫-זו המסקרה של אימא שלי.‬

174
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
‫כדי שתיראה משוגע יותר?‬
‫-לא, זה פחות משוגע.‬

175
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
‫הגוונים היו כמו קצוות מחומצנים.‬

176
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
‫זה סימן לזה שהערב יהיה מעפן.‬

177
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
‫אני לא יכול ללכת. אני לא יכול לעמוד על במה‬
‫ככה ולהפסיד במועמדות!‬

178
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
‫אם אפסיד, אני רוצה להיראות כמו מנצח,‬

179
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
‫ועכשיו אני נראה כמו ליצן!‬

180
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
‫וזה יכול להיות מאוד כובש.‬

181
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
‫אני אוהב את סירק דו סוליי.‬

182
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
‫מותק, זה לא כל כך גרוע. נתקן את זה.‬

183
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
‫לא! הפרום כבר התחיל,‬
‫ואני עדיין צריך לאסוף את בת הזוג שלי!‬

184
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
‫אין זמן!‬

185
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
‫ג'מאל, החרא הזה לא יהיה בתמונה שלי!‬
‫יש זמן!‬

186
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
‫היי.‬
‫-תהיו מוכנים בעוד חמש דקות.‬

187
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
‫ייקח לנו יותר כמו 60, אם יהיה לנו מזל.‬

188
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
‫ניפגש שם?‬

189
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
‫טוב.‬

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
‫היי, קטן עליך, אחי.‬

191
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬

192
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
‫מעל, מתחת ומושכים.‬

193
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
‫קדימה.‬

194
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
‫קדימה.‬

195
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
‫מעל.‬

196
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
‫מתחת.‬

197
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
‫היי.‬

198
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
‫בלי החרא הזה.‬

199
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
‫תתמקד.‬

200
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
‫אוסקר,‬

201
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
‫כל מה שניסית לומר לי…‬

202
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
‫שמעתי.‬

203
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
‫הקשבתי.‬

204
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
‫אהיה מישהו.‬

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
‫אגרום לך להתגאות בי.‬

206
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
‫אני כבר גאה.‬

207
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
‫היי.‬

208
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
‫המכנסיים של רובי כמעט מוכנים.‬

209
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
‫קחי את הזמן שלך.‬

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
‫ותני לי שכטה.‬

211
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
‫נראה לי שאני בדיכאון.‬

212
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
‫זו החליפה הלא טובה?‬

213
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
‫לא, זה לא לני.‬

214
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
‫לבת זוג שלך יש הרפס?‬
‫-אולי. אבל זה לא זה.‬

215
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
‫בהתחלה חשבתי שזו חרדה,‬

216
00:12:15,317 --> 00:12:16,487
‫אבל זה גרוע יותר.‬

217
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
‫אני עצוב.‬

218
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
‫אתה מתעסק במחשבות יותר מדי!‬

219
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
‫תפסיק עם זה.‬

220
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
‫לך לפרום.‬

221
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
‫תרקוד. תיהנה. תהיה קלישאה.‬

222
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
‫אז את רוצה שאהיה בינוני.‬
‫-כן, כמו ג'ני.‬

223
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
‫לכן היא שמחה.‬

224
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
‫היא אף פעם לא חושבת.‬

225
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
‫אני לא יכול. אני מתפקד בצורה אחרת.‬
‫אני צריך אתגר.‬

226
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
‫נמאס לי שהכול בא לי בקלות.‬

227
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
‫זה מרגיש חסר משמעות.‬

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
‫ג'מאל המסכן. הוא פופולרי מדי.‬

229
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
‫מבאס להיות פופולרי.‬

230
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
‫אני לא אוהב את ג'מאל החדש.‬

231
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
‫אני רוצה שג'מאל הישן יחזור.‬

232
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
‫יש עיקשות במאבק, ואני מתגעגע לזה.‬

233
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
‫אני רוצה להיות שוב בעמדה הנחותה.‬

234
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
‫כשהייתי צריך להוכיח משהו,‬
‫זה לא היה להוכיח שמישהו טועה.‬

235
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
‫זה היה להתאמץ ולהוכיח שאני צודק.‬

236
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
‫אני מבינה.‬

237
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
‫כשהייתי מלכת יופי בחליסקו, יכולתי לבחור.‬

238
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
‫להיות דוגמנית-על‬
‫או להצטרף ל"מלחמה המלוכלכת".‬

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
‫או לדגמן או להכאיב.‬

240
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
‫יודע מה עשיתי?‬

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
‫הלכתי להילחם‬

242
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
‫כי אני טובה יותר עם מצ'טה מאשר‬
‫לעשות פוזות למצלמה.‬

243
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
‫והסיפור הזה רלוונטי כי…‬

244
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
‫אני לא זוכרת.‬

245
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
‫סבתא'לה!‬

246
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
‫מצאתי אוצר קבור.‬

247
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
‫הפלתי מנהיגת כנופיה.‬

248
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
‫הצלתי את חיי החבר שלי.‬

249
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
‫עשיתי הרבה סקס,‬

250
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
‫ועכשיו יכתירו אותי בתור מלך הפרום.‬

251
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
‫מה הדבר הבא?‬

252
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
‫קולג'? זה פשוט יהיה מאכזב,‬

253
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
‫אלא אם אתקבל לאחת מאותן קבוצות סודיות.‬

254
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
‫אבל איך מקבלים הזמנה להצטרף?‬
‫הם לא עונים לשיחות, הודעות, אימיילים.‬

255
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
‫לא משנה.‬

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‫אני פשוט לא יודע כבר מה הטעם להכול.‬

257
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
‫זה הטעם.‬

258
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
‫שאין טעם?‬

259
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
‫לא. שאתה לא יודע.‬

260
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
‫המסתורין!‬

261
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
‫העניין הוא לא היעד. אלא המסע.‬

262
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
‫אבל מה אם אצא למסע הלא נכון?‬

263
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
‫אני צריך מטרה שתעזור לי למצוא‬
‫את המסע הנכון.‬

264
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
‫זה מה שחסר לי.‬

265
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
‫המטרה תעזור לי למצוא את המסע הנכון,‬

266
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
‫שיוביל אותי אל היעד.‬

267
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
‫לא.‬

268
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
‫המטרה מגיעה אחרי היעד.‬

269
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
‫המטרה היא מהות המסע,‬

270
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‫לא המניע שלו.‬

271
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
‫המטרה יכולה להיות תעלומה כל החיים.‬

272
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
‫לפעמים היא מתגלה רק אחרי שאתה מת.‬

273
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
‫כמו שאמרתי,‬

274
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
‫לא מחפשים את המטרה.‬

275
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
‫המטרה מוצאת אותך.‬

276
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
‫כמו שאתה מצאת אותי.‬

277
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
‫אתה והתוכניות המשוגעות שלך‬

278
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
‫נתתם לי סיבה לחיות.‬

279
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
‫להמשיך להילחם בפני המוות.‬

280
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
‫בנוסף לזה שרציתי לחיות יותר‬
‫מאשר אחותי התאומה המרושעת.‬

281
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
‫אז המטרה שלי יכולה להיות אדם?‬

282
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
‫או הבובה שהמכנסיים מתאימים לה.‬

283
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
‫אני נראה דפוק?‬
‫-לא יודעת. אני לא רואה כלום.‬

284
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
‫כמה זמן עוד עם כיסוי העיניים?‬
‫-סבלנות!‬

285
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
‫הכול חלק מהנושא.‬

286
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
‫אבל אתם יכולים להסיר אותם עכשיו!‬

287
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
‫נכון שזה נושא הפרום הכי טוב‬
‫בכל היסטוריית הפרומים?‬

288
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
‫הנושא הוא הארי פוטר?‬
‫-לא.‬

289
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
‫מצרים העתיקה?‬
‫-את רואה כתב חרטומים?‬

290
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
‫אולי!‬

291
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
‫זה "תעלומות לא פתורות".‬

292
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
‫קרוב למקום רחוק.‬

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
‫סטארגייט.‬
‫-סטארגייט?‬

294
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
‫מה זה לעזאזל סטארגייט?‬

295
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
‫לא יודע. משהו כזה.‬
‫-זה ברור. תחשבו ברור!‬

296
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
‫לילות אילומינטי!‬

297
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
‫טרנר! שיחקת אותה בפרום‬
‫כמו שאתה משחק אותה במגרש!‬

298
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
‫תודה על המחמאה, המאמן.‬

299
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
‫אני חייב להודות שאני האפלפאף גאה.‬
‫אני אוהב את הארי פוטר.‬

300
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
‫היי!‬

301
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
‫היי! בואו נרקוד.‬

302
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
‫קודם תמונות, לפני שהגבות שלי ייזלו.‬

303
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
‫לא! הזיעה נותנת לך זוהר בלי פילטר.‬

304
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
‫בואי.‬

305
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
‫אני עם ג'מאל. לרחבת הריקודים.‬
‫נרקוד עד אור הבוקר.‬

306
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
‫חוץ מזה, התור לצילומים ארוך מדי.‬

307
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
‫במחשבה שנייה, לא ארקוד כרגע.‬

308
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
‫המוזיקה לא מתאימה לי.‬

309
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
‫היי, אולי את פה לבד, אבל לא תהיי בודדה.‬

310
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
‫רובי ואני איתך כל הלילה.‬

311
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
‫אין כמוך, ג'מאל!‬

312
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
‫תודה!‬

313
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
‫הארי פוטר סוף הדרך, אחי!‬

314
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
‫זה לילות אילומינטי!‬

315
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
‫אולי נרקוד כאילו שאף אחד לא מסתכל?‬

316
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
‫ובתאוריה זה מטופש כי כולם יסתכלו.‬

317
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
‫כלומר, תראי אותנו. אנחנו לוהטים.‬

318
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
‫ציוץ חוזר.‬

319
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
‫בדיוק. אז בואי. תהיי איתי ברגע.‬

320
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
‫אני איתך. כמו כאן וכאן.‬

321
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
‫אני בשני הרגעים האלה איתך.‬

322
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
‫אנחנו לא אמורים לעשות את זה!‬
‫אנחנו יוצרים ציפייה שגויה.‬

323
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
‫אם זה מה שקורה בפרום, מה קורה אחר כך?‬

324
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
‫לא יודע. מה קורה אחר כך?‬

325
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
‫תפסיק לדבר ככה.‬
‫-איך?‬

326
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
‫שנה את טון הדיבור שלך!‬
‫-איזה טון?‬

327
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
‫טון הבולבולון החרמנון.‬

328
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
‫צריך את טון הידידון החמודון.‬

329
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
‫אנחנו רק חברים שמלווים חברים…‬
‫שיט. איפה מונסיי?‬

330
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
‫על הספסלים, בשעה שש שלך.‬

331
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
‫מונסיי, טוב שאת יושבת‬
‫כי הבדיקה חזרה חיובית.‬

332
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
‫את בהיריון.‬

333
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
‫סליחה שנטשנו אותך.‬

334
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
‫היינו צריכים כמה שירים כדי לפרוק אנרגיה.‬

335
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
‫אחד עשרה. אלה היו 11 שירים.‬

336
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
‫זו אשמתי. התבשמתי עם דראקאר.‬

337
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
‫לא, זו אשמתי. אני הגלגל החמישי.‬

338
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
‫תישארו ותיהנו. אני אלך הביתה.‬

339
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
‫די! אנחנו רק צריכים להתאפס מחדש‬
‫ולרענן איפור.‬

340
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
‫הגבה שלך צריכה מילוי.‬
‫-הלחי שלך צריכה הסתרת פלומה.‬

341
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
‫מה?‬

342
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
‫הפרום מעפן.‬

343
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
‫באתי כדי שלא יהיו לי חרטות,‬

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
‫אבל אני מרגישה כמעט בטראומה.‬

345
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
‫בטראומה מהבולשיט הזה? את צוחקת עליי?‬

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
‫בחייך. את חזקה יותר.‬
‫-כן?‬

347
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
‫מתי דברים כבר יסתדרו לי?‬

348
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
‫אף פעם. אנחנו לא בנות שדברים מסתדרים להן.‬

349
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
‫אנחנו בנות שפשוט מסתדרות.‬

350
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
‫אנחנו חזקות‬

351
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
‫כי אנחנו לא נותנות לחוויות להגדיר אותנו.‬

352
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
‫אנחנו מגדירות את החוויות שלנו.‬

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
‫אז במקום לומר, "הפרום מעפן",‬

354
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
‫תגידי שזה יהיה הלילה הכי טוב בחיים שלך,‬
‫ואז תחיי אותו ככה.‬

355
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
‫שחקי בכאילו עד שתשחקי אותה.‬

356
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
‫תשכחי מזה שסיזר זרק אותך‬
‫לטובת הכלבה הממורמרת שגנבה אותו.‬

357
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
‫היא שמעה אותי?‬

358
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
‫הצלחנו.‬

359
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
‫פרום סיום התיכון.‬

360
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
‫בחורות שוות בכל פינה,‬
‫ושניכם מועמדים לתואר מלך הפרום.‬

361
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
‫יש לי ביצים כחולות בטירוף.‬

362
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
‫וגבות ממש שחורות.‬

363
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
‫זה לא מצחיק.‬

364
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
‫תגבה אותו, סיזר.‬

365
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
‫איפה ורו?‬

366
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
‫בשירותים.‬
‫-עם ג'זמין ומונסיי?‬

367
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
‫זה מצחיק.‬

368
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
‫אוקיי. נחכה שתלך ואז נצא.‬

369
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‫היא לא שמעה אותך.‬

370
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
‫לא אוכל להסתכן. אולי יש לה שמיעת-על.‬

371
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
‫יש לכן טמפון?‬
‫-לא, סליחה.‬

372
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
‫לפחות את יודעת שלא יעשו את זה הלילה.‬

373
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
‫אלא אם סיזר אוהב מרחץ דמים.‬
‫-למישהי יש טמפון?‬

374
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
‫לא משנה למי.‬

375
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
‫כן. לי יש.‬

376
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
‫מה את עושה?‬
‫-משחקת בכאילו עד שאשחק אותה.‬

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
‫תודה.‬

378
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
‫את נראית יפה.‬

379
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
‫גם את.‬

380
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
‫שימו לב. הגיע הזמן להכריז‬
‫על מלך ומלכת הפרום של פרירידג' ל-2021.‬

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
‫בואו כולם.‬
‫-נגמור עם זה כבר.‬

382
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
‫שקט! אין על קישה!‬

383
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
‫ג'מאל!‬

384
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
‫ג'מאל, כן!‬

385
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
‫טוב. קדימה. סיים עם זה.‬

386
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
‫טוב.‬
‫-ג'מאל!‬

387
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
‫ללא הקדמות נוספות,‬

388
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
‫מלכת הפרום של תיכון פרירידג' השנה היא…‬

389
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
‫רונה מרקאדו.‬

390
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
‫אלוהים!‬

391
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
‫ואו. חשבתי שרונה חכמה יותר.‬

392
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
‫היא מתנהגת כאילו שיש לזה משמעות.‬
‫-כן.‬

393
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
‫כשיכריזו עליך, תישאר רגוע.‬

394
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
‫תגובה מתונה.‬
‫-אל תהיה חרא.‬

395
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
‫ומלך הפרום השנה הוא…‬

396
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
‫רובי מרטינז.‬

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
‫מה?‬
‫-מה?‬

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
‫ברכותיי, רובי.‬
‫-רובי!‬

399
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
‫ניצחתי?‬

400
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
‫אתה סידרת את זה?‬
‫-לא.‬

401
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
‫ואו! ניצחתי!‬

402
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
‫אני המלך!‬

403
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
‫אני המאדרפאקינג מלך!‬

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
‫רק רגע.‬

405
00:22:40,609 --> 00:22:41,989
‫למה את כל כך מתרגשת?‬

406
00:22:42,069 --> 00:22:43,109
‫הצבעתי לו.‬

407
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
‫עכשיו מלך ומלכת הפרום ירקדו‬
‫את הריקוד הראשון שלהם.‬

408
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
‫ג'זמין.‬

409
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
‫תרקדי איתי?‬

410
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
‫כולם, לרקוד!‬

411
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
‫ובכן.‬

412
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
‫תראו מי צצה לה.‬

413
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
‫לא יכולת שלא להגיע, נכון?‬

414
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
‫החוצה?‬

415
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
‫טוב, בואי ננשום אוויר צח.‬

416
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
‫מותק, זה בחיים לא היה מחזיק מעמד.‬

417
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‫את מקרמיקה. אני לא.‬

418
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
‫קנדרה!‬

419
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
‫אני יוצאת לשאוף אוויר.‬

420
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
‫קנדרה!‬

421
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
‫ק… אוי!‬

422
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
‫קנדרה!‬

423
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
‫היי!‬

424
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
‫קחו אותי! תנו לה ללכת!‬

425
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
‫או שלא תיקחו אותי, ורק תנו לה ללכת.‬

426
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
‫אני לא רוצה להצטרף לאילומינטי.‬

427
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
‫נואל ארומה?‬

428
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
‫אתה מכיר אותי?‬
‫-מכיר אותך?‬

429
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
‫מי לא מכיר?‬

430
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
‫אתה המיליארדר הכי צעיר‬
‫בפורצ'ן 500 בתעשיית הטכנולוגיה!‬

431
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
‫המצאת כמה מהפטנטים האהובים עליי.‬

432
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
‫מונע כסיסת הציפורניים, האקווריום ללא מים,‬

433
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
‫והכי אהוב עליי.‬

434
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
‫תיק החזה.‬

435
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
‫"כן, זה היה גאוני", אמר הגאון‬

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
‫על תיקי ההיערכות שלך ותאוריית ההיערכות.‬

437
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
‫אתה יודע על זה? מי סיפר לך?‬

438
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
‫אתה, בפודקאסט שלך.‬

439
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
‫אתה מאזין לפודקאסט שלי?‬

440
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
‫אני לא יכול לבזבז עוד זמן.‬
‫-אני מבין.‬

441
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
‫הזמן שלי יקר,‬
‫ועלית לי כבר שישה מיליון דולר.‬

442
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
‫קנדרה.‬

443
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
‫אני צריך להשתתף בשיחת ועידה טלפתית מסין.‬

444
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
‫נא לטפל.‬

445
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
‫אנחנו רואים בך הרבה פוטנציאל.‬

446
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
‫אנחנו?‬

447
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
‫אני המתמחה הראשית.‬

448
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
‫אני מגייסת לחממה שלו בשנה האחרונה.‬

449
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
‫חשבתי, בהינתן הנרקיסיזם שלך‬
‫וחוסר היכולת להכיר בפגמים ובכישלונות שלך,‬

450
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
‫שיש לך בסיס מצוין להצלחה.‬

451
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
‫תודה.‬

452
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
‫אחרי שעקב אחריך במשך חודשים,‬
‫נואל חשב שיש לך הליכה נכונה.‬

453
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
‫אני מוביל עם הירכיים.‬
‫-אתה מוביל עם הירכיים.‬

454
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
‫קנדרה, מכתב הצעה.‬

455
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
‫תחתום.‬

456
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
‫על מה אני חותם?‬

457
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
‫זה חוזה.‬

458
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
‫אתה תמציא בשבילי. אני אשקיע בך.‬

459
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
‫כמה?‬
‫-הכסף הוא לא העיקר.‬

460
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
‫העיקר הוא ההזדמנות.‬
‫-תקבל קצבה להוצאות מחיה.‬

461
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
‫עורך הדין שלי יצטרך לבדוק את זה.‬
‫הוא באולם הספורט.‬

462
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
‫תוקף ההצעה יפוג בעוד עשר שניות.‬
‫-אני מסכים.‬

463
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
‫רגע, איך אדע לאן ללכת או מתי להגיע?‬

464
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
‫כן.‬

465
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
‫המטרה שלי.‬

466
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
‫הכול בסדר?‬

467
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
‫כן, פשוט לא חשבתי שאהיה בפרום ככה.‬

468
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
‫לא חשבתי שאהיה כאן בכלל.‬

469
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‫מעולם לא יכולתי לדמיין‬
‫את החיים שלי כל כך רחוק אל העתיד.‬

470
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
‫ועכשיו?‬

471
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
‫אני רואה עתיד.‬

472
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
‫אני בתוכו?‬

473
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
‫אם יהיה לי מזל.‬

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
‫אם לשנינו יהיה מזל.‬

475
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
‫נראה לי שהתקבלתי לעבודה.‬
‫-איפה?‬

476
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
‫בחניון. נראה לי שאוותר על הקולג'‬
‫כדי לעבוד בשביל הגבר.‬

477
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
‫הגבר!‬

478
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
‫נואל ארומה!‬

479
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
‫בואו. צריך לחגוג ולרקוד.‬

480
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
‫אי אפשר. הפרום נגמר.‬

481
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
‫פירמידת הוגוורטס נפלה על הדי.ג'יי.‬

482
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
‫שיט!‬

483
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
‫אבל זה לא הריקוד האחרון.‬
‫אפטר-פרטי אצלי מתחילה עכשיו.‬

484
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
‫באמת?‬
‫-רובי!‬

485
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
‫לעזאזל עם הגבות, זה הלילה הכי טוב בחיי!‬

486
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
‫הוא דחף אותי מהבמה! כמה שהוא קטן!‬

487
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
‫לא ייאמן שזה קרה עם הפירמידה.‬

488
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
‫מה קורה?‬

489
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
‫היא מתה.‬

490
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
‫מי?‬

491
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
‫סבתא'לה.‬

492
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
‫מה?‬

493
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
‫מה זאת אומרת מתה?‬
‫-היא מתה בשלווה.‬

494
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
‫אחרי שיצאת לפרום,‬

495
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
‫היא הלכה לעולמה.‬

496
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
‫סבתא'לה מתה?‬

497
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
‫זה בסדר, חמוד.‬

498
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
‫תן לזה לצאת.‬

499
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
‫זה חזק.‬
‫-בגלל זה מריו כבר מעולף.‬

500
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
‫הבאתי את החומר הכי טוב לכבוד סבתא'לה.‬

501
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
‫קוראים לזה "חיים אחרי המוות".‬

502
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
‫מי הבא בתור?‬

503
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
‫אני!‬

504
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
‫אין לי זמן לזה עכשיו.‬

505
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
‫אני מנסה לוודא שהטקס הזה יתנהל כמו שצריך.‬

506
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
‫ג'מאל, היה תקציב, ואני לא מבינה מה קרה.‬

507
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
‫אם תרצי לעשות את זה, דברי עם הבן שלך.‬

508
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
‫מה? אל תגיד לי לדבר עם הבן שלי!‬
‫מה קרה לקופסאות היין?‬

509
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
‫סבתא'לה אמרה שתגידי את זה.‬

510
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
‫היא אמרה, ואני מצטט,‬
‫"אל תיתן לג'ני להתקמצן על היין".‬

511
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
‫אני אתגעגע לכלבה הזו.‬

512
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
‫חשבתי על העבודה החדשה שלך.‬
‫אשמח להיות המנהל העסקי שלך.‬

513
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
‫מה זה מנהל עסקי?‬

514
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
‫זה כמו רואה חשבון, אבל הוא מקבל 5% עד 10%.‬

515
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
‫מעולה!‬

516
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
‫לא, תודה.‬

517
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
‫במכונית או במיטה,‬
‫מריסול עשתה דברים שלעולם לא אשכח.‬

518
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
‫ולעולם לא אשכח שכמעט הייתה סבתא שלי,‬

519
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
‫או איך ש"לטינקס" אומרים, "האביוליטה" שלי.‬

520
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
‫היא ידע ממש טוב להחזיק תינוק‬
‫ולהכין משקה מעיף.‬

521
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
‫ראיתי אותה פעם עפה.‬

522
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
‫מרחפת באוויר.‬

523
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
‫לא נבדקתי בחדירה, אבל היא התנדבה.‬

524
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
‫מעניין.‬

525
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
‫איך הכרת את מריסול?‬

526
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
‫היא השתמשה פעם בשירותים שלי.‬

527
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
‫ואו, קולג' לנשים.‬

528
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
‫כן. אני ממש אוהבת את מייפילד,‬
‫אז בחרתי בוולסלי.‬

529
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
‫ואו. מזל טוב.‬

530
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
‫טוב, לשנה הבאה.‬

531
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
‫כן. השנה אקח חופש ואכתוב ספר,‬

532
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
‫מין אוטוביוגרפיה.‬

533
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
‫את לא חושבת שמוקדם מדי לכתוב זיכרונות?‬

534
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
‫לא. חייתי חיים עשירים.‬

535
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
‫מדהים איך הפרצוף של אוסקר מתאים לתינוקת!‬

536
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
‫אני כבר רוצה לפגוש אותה.‬

537
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
‫אני מקווה שיש לך בקולג'‬
‫קורס החלפת חיתולים,‬

538
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
‫כי אם איזבל תיתן לך לישון אצלה,‬
‫כדאי שתלמד לנקות טוסיק.‬

539
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
‫אין לי שום בעיה עם זה.‬

540
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
‫כולם להיכנס בבקשה.‬

541
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
‫בשם המשפחה שלי,‬
‫אני רוצה להודות למשפחת אורוסקו על האירוח‬

542
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
‫ולכל מי שבא לכבד את סבתא'לה שלי הערב.‬

543
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
‫הנאום שלי יהיה קצר ומתוק כי‬

544
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
‫ככה סבתא'לה שלי קראה לי.‬

545
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
‫לבחורה זקנה שמעולם לא הייתה באמת זקנה,‬

546
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
‫שרצתה שיחגגו את חייה, ולא יתאבלו עליהם.‬

547
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
‫ושהראתה לכולנו איך לחיות.‬

548
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
‫למריסול.‬
‫-למריסול.‬

549
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
‫נתגעגע אלייך.‬

550
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
‫זה היה יפהפה.‬
‫פגוש אותי במזווה בעוד חמש דקות?‬

551
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
‫את יודעת מה דעתי על קופסאות שימורים.‬
‫-אפתח כמה.‬

552
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
‫נראה מוכר?‬

553
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
‫כאילו שעבר המון זמן.‬

554
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
‫וגם כאילו שזה היה אתמול.‬

555
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
‫תודה, אחי.‬

556
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
‫על מה?‬

557
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
‫שהאמנת בבלתי ייאמן‬
‫כשאף אחד מאיתנו לא האמין.‬

558
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
‫שמצאת את רולרוורלד,‬
‫ואז מצאנו את ליטל ריקי.‬

559
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
‫בלעדיך,‬

560
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
‫לא הייתי כאן.‬

561
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
‫אז שוב, תודה.‬

562
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
‫תודה שהודית לי.‬
‫-באמת?‬

563
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
‫מה?‬
‫-ככה תענה?‬

564
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
‫רגע. תן לג'מאל את הרגע שלו.‬

565
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
‫תודה. תקשיב לגברת, בבקשה.‬

566
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
‫איזו גברת? איפה?‬
‫-ואו, אתה עדיין עושה את זה?‬

567
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
‫אז אל תכתבי עלינו.‬

568
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
‫לא. העולם צריך לדעת‬
‫מה אתה עושה עם הגרביים שלך.‬

569
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
‫אז, מונסיי, איך לדעתך הסיפור שלנו מסתיים?‬

570
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
‫אוקיי!‬

571
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
‫לא יודעת.‬

572
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
‫עכשיו כשכולנו יחד,‬
‫סבתא'לה השאירה לנו משהו.‬

573
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
‫תפתח.‬

574
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
‫מה כתוב?‬

575
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
‫זו מפה! היא הכינה לנו מפה!‬

576
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
‫מפה אל מה?‬

577
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
‫מה?‬

578
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
‫אלוהים!‬

579
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
‫אוקיי. אני אתנדב. אני צריך להוביל הפעם.‬

580
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
‫רגע, זה שוב רולרוורלד?‬
‫-לא.‬

581
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
‫כן, זה רולרוורלד שוב!‬
‫-אני צריך ללכת לקולג'. אני לא יכול.‬

582
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
‫אתה יכול ללכת לקולג'…‬
‫-בזמן שאתה מפענח את זה…‬

583
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
‫היי!‬

584
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
‫אתה לא יכול להיות אחראי.‬
‫-איפה ג'זמין?‬

585
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
‫מונסיי, למדת במייפילד!‬
‫שכחת את הכבוד שיש לך בשכונה.‬

586
00:35:52,775 --> 00:35:54,775
‫למה אתה מרים את הקול?‬

587
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
‫אבן, נייר ומספריים. קדימה.‬

588
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
‫אוקיי, עכשיו! אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים, ג'מאל!‬

589
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
‫תודה. על מה אתם מדברים?‬
‫אני מצאתי את זה קודם!‬

590
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
‫ג'זמין, קחי מכאן את הגבר שלך!‬

591
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
‫- לזכר ראסל יונריק -‬

592
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬