‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ג'זמין, 20:55, איפה את?! -‬
‫- ג'זמין, 20:56, רובי ואני הולכים לפרום! -‬
‫- תבואי איתנו!?! -‬
‫- סיזר, 20:57, סליחה… בבקשה תתקשרי -‬
‫- שתפי את הזיכרון הזה -‬
‫- הסטוריז שלך מלפני שנתיים. -‬
‫- בלעדיך -‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, הן עובדות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫בשביל מה מצלמות אבטחה?‬
‫שרליז, השאלה היא לא‬
‫למה אני צריך אותן.‬
‫השאלה היא למה את לא.‬
‫כן,‬ ‫אוכל לתפוס את השכן הקריפי שלי, דרק, מציץ.‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת מתי פורץ‬ ‫או מציצן או קרטל שמו אותך על הכוונת.‬
‫מה אתה רואה עכשיו?‬
‫את התחת שלי,‬
‫והוא עסיסי,‬
‫וזה מזכיר לי.‬
‫ברכותיי!‬
‫זכית בטורניר הפרום שלי,‬ ‫וזה אומר שבעוד פחות מ-18 שעות‬
‫את והתחת שלך תלוו את שלי לפרום.‬
‫לפרוטוקול,‬
‫הוגשו מאות בקשות, אבל שלך הכי ריגשה אותי.‬
‫שלחתי לך תמונת ציצים.‬ ‫-כמו שאמרתי.‬
‫שלך הכי ריגשה אותי.‬
‫והיא גם מאשרת שאיתך תהיה לי‬ ‫ההזדמנות הכי טובה לתמונה איכותית‬
‫כשיכתירו אותי כמלך הפרום.‬
‫אחלה.‬
‫- מערכת הרבייה הנקבית -‬
‫יוצא לך לחשוב לפעמים על מי שהיית?‬
‫אולי סטית ממסלול טוב יותר‬ ‫בגלל החלטות שגויות?‬
‫חרטות זה לכוסיות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫התחברת אל פיד האבטחה שלי?‬
‫מה?‬ ‫-בואי נדבר דוגרי.‬
‫מבחינת צבעים, על מה חשבנו?‬
‫השמלה שלי סגולה.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫החנויות נפתחות מחר ב-10:00.‬
‫תצטרכי להיות יעילה.‬
‫חפשי משהו סקסי בכחול‬
‫או קברנה.‬
‫לא יהיה לי זמן להתכונן!‬ ‫-האינטרנט לא הולך לישון.‬
‫יכולת לקנות עכשיו, במקום לדבר.‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫זה אמיתי?‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫צ'יבו!‬
‫קריפ מוזר שכמוך!‬
‫איפה אתה?‬
‫אני לא מוזר.‬
‫אני מזל תאומים.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫דדוקציה. הלכתי לבית שלך ולא היית שם.‬
‫כי אני פה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ושמת עליי מעקב!‬
‫די עם המכוניות וההתגנבויות!‬
‫תיפטר מהאסקלייד!‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי!‬ ‫-אין לי אסקלייד.‬
‫צ'יבו, אם זה בולשיט מתוך קנאה‬ ‫כי מצאתי את בן הדוד שלך…‬
‫סיזר מצא את ליטל ריקי.‬
‫אז למה חבורת החרסינה שלך רודפת אותי?‬
‫אין לנו ריב!‬
‫אף אחד לא רודף אותך.‬
‫אבל אתה עוקב אחריי.‬
‫זה לא אני. זה הוא.‬
‫הוא רוצה לגור איתך.‬
‫הוא? מי זה הוא?‬
‫לא!‬
‫אין מצב!‬ ‫-יש מצב.‬
‫אני לא יודע איזה הוקוס פוקוס‬ ‫אתה עושה עם הדברים האלה,‬
‫אבל ספוקי הגמד לא יגור איתי.‬
‫אני לא רוצה רוח רפאים!‬
‫זה כבוד לקבל רוח רפאים.‬
‫תראה, אם אתה חושב שקצת צפוף פה, זה בסדר.‬
‫שמור את ספוקי. אקח את חואניטה.‬
‫אוכל להסתכן עם הרוח שלה.‬
‫אולי תקבל ממנה משהו,‬
‫אבל זה לא יהיה רוח רפאים.‬
‫ואו.‬
‫זו דרך מגעילה לדבר על הבחורה שלך.‬
‫אתה צודק. זה היה מגעיל.‬
‫יש לנו בעיות. היא רוצה מערכת יחסים פתוחה.‬
‫אשמת מי זה? כלאת אותה בבית!‬
‫כדי להגן עליה.‬
‫טוב, השיחה הזו הייתה כיפית, אבל אני עף.‬ ‫ספוקי נשאר פה.‬
‫לא, הוא אמר שאצלך.‬
‫אבל אתה לא מחבב אותי.‬
‫שיגעתי אותך!‬
‫אני תכף נס, ננס!‬
‫הבדיחה מכוונת. בכל אופן, אתה נשאר פה.‬
‫הוא לא.‬
‫לא תוכל להכריח אותי לקחת אותו.‬
‫לא!‬
‫אל תדאג. אתה תמצא את הדרך שלך הביתה.‬
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫לדבר היא הבעיה.‬
‫כששרליז מתחילה לדבר, ג'מאל הקטן נסוג.‬
‫אני בחרדות נוראיות לאחרונה ותמיד על הקצה,‬
‫מחכה לבלתי נמנע.‬
‫חשבתי שמישהו עוקב אחריי,‬ ‫וכשגיליתי שזה צ'יבו,‬
‫התאכזבתי. נכון שזה דפוק?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-קח את הפרום, לדוגמה.‬
‫אני כל הזמן חושב על קנדרה.‬ ‫-קנדרה?‬
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?‬ ‫-לפני שנה.‬
‫כשסיימה את הלימודים בבית‬ ‫היא שלחה לי את ספר המחזור שאחתום עליו,‬
‫אבל אלה היו בעיקר תמונות שלה.‬
‫אבל אני הייתי ליצן הכיתה,‬
‫והיה כתוב שהחתול שלה‬ ‫כנראה יהיה זה שיטפס בציפורניים לפסגה.‬
‫חמוד, נכון?‬
‫אני מתגעגע למשוגעת הזו‬ ‫ולאיך שהייתה משגעת אותי.‬
‫היא הייתה ההתגלמות של רולרוורלד.‬
‫תמיד הכול היה בלתי צפוי איתה.‬
‫ואז היא נעלמה כמו הכסף!‬
‫איפה הכסף מרולרוורלד, ואצל מי הוא?‬
‫תפסיק לדוש בעבר.‬
‫לבחור קולג', דייט לפרום, נושא לפרום.‬
‫יש לי הרגשה של נפילת מתח.‬
‫כאילו שאני נרגע.‬
‫אתה אומר "נרגע" כאילו שזה רע.‬
‫אתה יודע מה ההיפך מלהירגע? להתחרפן.‬
‫למה לא יכול להיות לנו זיכרון מושלם אחד‬ ‫מהתיכון‬
‫שבו אף אחד לא חושב יותר מדי‬ ‫או נעלב או מושפל?‬
‫שבו כולם שמחים כי הערב רגוע ופשוט.‬
‫אתה נשמע כמו ועדת הפרום שלי.‬
‫לכן לקחתי על עצמי לקבל החלטה.‬
‫בחרת את הנושא בלי הצבעה?‬
‫לא. הצבענו, ואז הטיתי את ההצבעה.‬
‫מה?‬ ‫-אז מה הנושא?‬
‫זו הפתעה. מה הטיפול הבא שלך?‬
‫כלום, זהו.‬ ‫רק רציתי לנקות את העור סביב הציפורניים.‬
‫מה עוד אני אמור לעשות?‬
‫אולי גבות?‬
‫אז זה…‬ ‫-כן.‬
‫וקראת את זה?‬
‫כל מילה.‬
‫ג'וליה הייתה כל מה שאמרת,‬
‫וגם כל מה שאתה אמרת, אבא.‬
‫היא הייתה דבר והיפוכו, והיא ידעה את זה.‬
‫היא הודתה שעיוותה את האמת.‬
‫סליחה. חשבתי שפגעת בה.‬
‫תודה.‬
‫היא כתבה על הכול.‬
‫על איך שלא רצתה לפגוע באנשים שהכי אהבה,‬
‫אבל פגעה בהם בכל זאת.‬
‫לאנשים יש בלגנים. החיים הם בלגן.‬
‫זה בלגן, אבל זה לא חייב להיות.‬
‫נוכל ליצור מצב שבו הגיוני שכולנו‬ ‫נתאחד כמשפחה.‬
‫להפוך את המוות שלה לברכה.‬ ‫אשמח לעשות את זה.‬
‫זה אפשרי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אה, רגע.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אפשר לאכול עכשיו?‬
‫לא. אני חייבת להתכונן לפרום.‬
‫חשבתי שלא תלכי.‬
‫התחרטתי.‬
‫מי בר המזל?‬
‫אני.‬
‫שיט! מה קרה לפנים שלך?‬
‫את רואה את זה?‬ ‫-כן, זו הצהרה אגרסיבית.‬
‫ג'מאל!‬
‫מה?‬
‫אמרת שסידרת את זה!‬ ‫-נכון!‬
‫זו בדיחה?‬ ‫-עשיתי גבות.‬
‫האישה אמרה שיש לי גוונים בשיער‬ ‫ושאני צריך לצבוע את הגבות בהתאם.‬
‫אלה לא גוונים.‬ ‫-זו המסקרה של אימא שלי.‬
‫כדי שתיראה משוגע יותר?‬ ‫-לא, זה פחות משוגע.‬
‫הגוונים היו כמו קצוות מחומצנים.‬
‫זה סימן לזה שהערב יהיה מעפן.‬
‫אני לא יכול ללכת. אני לא יכול לעמוד על במה‬ ‫ככה ולהפסיד במועמדות!‬
‫אם אפסיד, אני רוצה להיראות כמו מנצח,‬
‫ועכשיו אני נראה כמו ליצן!‬
‫וזה יכול להיות מאוד כובש.‬
‫אני אוהב את סירק דו סוליי.‬
‫מותק, זה לא כל כך גרוע. נתקן את זה.‬
‫לא! הפרום כבר התחיל,‬ ‫ואני עדיין צריך לאסוף את בת הזוג שלי!‬
‫אין זמן!‬
‫ג'מאל, החרא הזה לא יהיה בתמונה שלי!‬ ‫יש זמן!‬
‫היי.‬ ‫-תהיו מוכנים בעוד חמש דקות.‬
‫ייקח לנו יותר כמו 60, אם יהיה לנו מזל.‬
‫ניפגש שם?‬
‫טוב.‬
‫היי, קטן עליך, אחי.‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫מעל, מתחת ומושכים.‬
‫קדימה.‬
‫מעל.‬
‫מתחת.‬
‫היי.‬
‫בלי החרא הזה.‬
‫תתמקד.‬
‫אוסקר,‬
‫כל מה שניסית לומר לי…‬
‫שמעתי.‬
‫הקשבתי.‬
‫אהיה מישהו.‬
‫אגרום לך להתגאות בי.‬
‫אני כבר גאה.‬
‫היי.‬
‫המכנסיים של רובי כמעט מוכנים.‬
‫קחי את הזמן שלך.‬
‫ותני לי שכטה.‬
‫נראה לי שאני בדיכאון.‬
‫זו החליפה הלא טובה?‬
‫לא, זה לא לני.‬
‫לבת זוג שלך יש הרפס?‬ ‫-אולי. אבל זה לא זה.‬
‫בהתחלה חשבתי שזו חרדה,‬
‫אבל זה גרוע יותר.‬
‫אני עצוב.‬
‫אתה מתעסק במחשבות יותר מדי!‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫לך לפרום.‬
‫תרקוד. תיהנה. תהיה קלישאה.‬
‫אז את רוצה שאהיה בינוני.‬ ‫-כן, כמו ג'ני.‬
‫לכן היא שמחה.‬
‫היא אף פעם לא חושבת.‬
‫אני לא יכול. אני מתפקד בצורה אחרת.‬ ‫אני צריך אתגר.‬
‫נמאס לי שהכול בא לי בקלות.‬
‫זה מרגיש חסר משמעות.‬
‫ג'מאל המסכן. הוא פופולרי מדי.‬
‫מבאס להיות פופולרי.‬
‫אני לא אוהב את ג'מאל החדש.‬
‫אני רוצה שג'מאל הישן יחזור.‬
‫יש עיקשות במאבק, ואני מתגעגע לזה.‬
‫אני רוצה להיות שוב בעמדה הנחותה.‬
‫כשהייתי צריך להוכיח משהו,‬ ‫זה לא היה להוכיח שמישהו טועה.‬
‫זה היה להתאמץ ולהוכיח שאני צודק.‬
‫אני מבינה.‬
‫כשהייתי מלכת יופי בחליסקו, יכולתי לבחור.‬
‫להיות דוגמנית-על‬ ‫או להצטרף ל"מלחמה המלוכלכת".‬
‫או לדגמן או להכאיב.‬
‫יודע מה עשיתי?‬
‫הלכתי להילחם‬
‫כי אני טובה יותר עם מצ'טה מאשר‬ ‫לעשות פוזות למצלמה.‬
‫והסיפור הזה רלוונטי כי…‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫סבתא'לה!‬
‫מצאתי אוצר קבור.‬
‫הפלתי מנהיגת כנופיה.‬
‫הצלתי את חיי החבר שלי.‬
‫עשיתי הרבה סקס,‬
‫ועכשיו יכתירו אותי בתור מלך הפרום.‬
‫מה הדבר הבא?‬
‫קולג'? זה פשוט יהיה מאכזב,‬
‫אלא אם אתקבל לאחת מאותן קבוצות סודיות.‬
‫אבל איך מקבלים הזמנה להצטרף?‬ ‫הם לא עונים לשיחות, הודעות, אימיילים.‬
‫לא משנה.‬
‫אני פשוט לא יודע כבר מה הטעם להכול.‬
‫זה הטעם.‬
‫שאין טעם?‬
‫לא. שאתה לא יודע.‬
‫המסתורין!‬
‫העניין הוא לא היעד. אלא המסע.‬
‫אבל מה אם אצא למסע הלא נכון?‬
‫אני צריך מטרה שתעזור לי למצוא‬ ‫את המסע הנכון.‬
‫זה מה שחסר לי.‬
‫המטרה תעזור לי למצוא את המסע הנכון,‬
‫שיוביל אותי אל היעד.‬
‫לא.‬
‫המטרה מגיעה אחרי היעד.‬
‫המטרה היא מהות המסע,‬
‫לא המניע שלו.‬
‫המטרה יכולה להיות תעלומה כל החיים.‬
‫לפעמים היא מתגלה רק אחרי שאתה מת.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫לא מחפשים את המטרה.‬
‫המטרה מוצאת אותך.‬
‫כמו שאתה מצאת אותי.‬
‫אתה והתוכניות המשוגעות שלך‬
‫נתתם לי סיבה לחיות.‬
‫להמשיך להילחם בפני המוות.‬
‫בנוסף לזה שרציתי לחיות יותר‬ ‫מאשר אחותי התאומה המרושעת.‬
‫אז המטרה שלי יכולה להיות אדם?‬
‫או הבובה שהמכנסיים מתאימים לה.‬
‫אני נראה דפוק?‬ ‫-לא יודעת. אני לא רואה כלום.‬
‫כמה זמן עוד עם כיסוי העיניים?‬ ‫-סבלנות!‬
‫הכול חלק מהנושא.‬
‫אבל אתם יכולים להסיר אותם עכשיו!‬
‫נכון שזה נושא הפרום הכי טוב‬ ‫בכל היסטוריית הפרומים?‬
‫הנושא הוא הארי פוטר?‬ ‫-לא.‬
‫מצרים העתיקה?‬ ‫-את רואה כתב חרטומים?‬
‫אולי!‬
‫זה "תעלומות לא פתורות".‬
‫קרוב למקום רחוק.‬
‫סטארגייט.‬ ‫-סטארגייט?‬
‫מה זה לעזאזל סטארגייט?‬
‫לא יודע. משהו כזה.‬ ‫-זה ברור. תחשבו ברור!‬
‫לילות אילומינטי!‬
‫טרנר! שיחקת אותה בפרום‬ ‫כמו שאתה משחק אותה במגרש!‬
‫תודה על המחמאה, המאמן.‬
‫אני חייב להודות שאני האפלפאף גאה.‬ ‫אני אוהב את הארי פוטר.‬
‫היי!‬
‫היי! בואו נרקוד.‬
‫קודם תמונות, לפני שהגבות שלי ייזלו.‬
‫לא! הזיעה נותנת לך זוהר בלי פילטר.‬
‫בואי.‬
‫אני עם ג'מאל. לרחבת הריקודים.‬ ‫נרקוד עד אור הבוקר.‬
‫חוץ מזה, התור לצילומים ארוך מדי.‬
‫במחשבה שנייה, לא ארקוד כרגע.‬
‫המוזיקה לא מתאימה לי.‬
‫היי, אולי את פה לבד, אבל לא תהיי בודדה.‬
‫רובי ואני איתך כל הלילה.‬
‫אין כמוך, ג'מאל!‬
‫תודה!‬
‫הארי פוטר סוף הדרך, אחי!‬
‫זה לילות אילומינטי!‬
‫אולי נרקוד כאילו שאף אחד לא מסתכל?‬
‫ובתאוריה זה מטופש כי כולם יסתכלו.‬
‫כלומר, תראי אותנו. אנחנו לוהטים.‬
‫ציוץ חוזר.‬
‫בדיוק. אז בואי. תהיי איתי ברגע.‬
‫אני איתך. כמו כאן וכאן.‬
‫אני בשני הרגעים האלה איתך.‬
‫אנחנו לא אמורים לעשות את זה!‬ ‫אנחנו יוצרים ציפייה שגויה.‬
‫אם זה מה שקורה בפרום, מה קורה אחר כך?‬
‫לא יודע. מה קורה אחר כך?‬
‫תפסיק לדבר ככה.‬ ‫-איך?‬
‫שנה את טון הדיבור שלך!‬ ‫-איזה טון?‬
‫טון הבולבולון החרמנון.‬
‫צריך את טון הידידון החמודון.‬
‫אנחנו רק חברים שמלווים חברים…‬ ‫שיט. איפה מונסיי?‬
‫על הספסלים, בשעה שש שלך.‬
‫מונסיי, טוב שאת יושבת‬ ‫כי הבדיקה חזרה חיובית.‬
‫את בהיריון.‬
‫סליחה שנטשנו אותך.‬
‫היינו צריכים כמה שירים כדי לפרוק אנרגיה.‬
‫אחד עשרה. אלה היו 11 שירים.‬
‫זו אשמתי. התבשמתי עם דראקאר.‬
‫לא, זו אשמתי. אני הגלגל החמישי.‬
‫תישארו ותיהנו. אני אלך הביתה.‬
‫די! אנחנו רק צריכים להתאפס מחדש‬ ‫ולרענן איפור.‬
‫הגבה שלך צריכה מילוי.‬ ‫-הלחי שלך צריכה הסתרת פלומה.‬
‫מה?‬
‫הפרום מעפן.‬
‫באתי כדי שלא יהיו לי חרטות,‬
‫אבל אני מרגישה כמעט בטראומה.‬
‫בטראומה מהבולשיט הזה? את צוחקת עליי?‬
‫בחייך. את חזקה יותר.‬ ‫-כן?‬
‫מתי דברים כבר יסתדרו לי?‬
‫אף פעם. אנחנו לא בנות שדברים מסתדרים להן.‬
‫אנחנו בנות שפשוט מסתדרות.‬
‫אנחנו חזקות‬
‫כי אנחנו לא נותנות לחוויות להגדיר אותנו.‬
‫אנחנו מגדירות את החוויות שלנו.‬
‫אז במקום לומר, "הפרום מעפן",‬
‫תגידי שזה יהיה הלילה הכי טוב בחיים שלך,‬ ‫ואז תחיי אותו ככה.‬
‫שחקי בכאילו עד שתשחקי אותה.‬
‫תשכחי מזה שסיזר זרק אותך‬ ‫לטובת הכלבה הממורמרת שגנבה אותו.‬
‫היא שמעה אותי?‬
‫הצלחנו.‬
‫פרום סיום התיכון.‬
‫בחורות שוות בכל פינה,‬ ‫ושניכם מועמדים לתואר מלך הפרום.‬
‫יש לי ביצים כחולות בטירוף.‬
‫וגבות ממש שחורות.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫תגבה אותו, סיזר.‬
‫איפה ורו?‬
‫בשירותים.‬ ‫-עם ג'זמין ומונסיי?‬
‫זה מצחיק.‬
‫אוקיי. נחכה שתלך ואז נצא.‬
‫היא לא שמעה אותך.‬
‫לא אוכל להסתכן. אולי יש לה שמיעת-על.‬
‫יש לכן טמפון?‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫לפחות את יודעת שלא יעשו את זה הלילה.‬
‫אלא אם סיזר אוהב מרחץ דמים.‬ ‫-למישהי יש טמפון?‬
‫לא משנה למי.‬
‫כן. לי יש.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-משחקת בכאילו עד שאשחק אותה.‬
‫תודה.‬
‫את נראית יפה.‬
‫גם את.‬
‫שימו לב. הגיע הזמן להכריז‬ ‫על מלך ומלכת הפרום של פרירידג' ל-2021.‬
‫בואו כולם.‬ ‫-נגמור עם זה כבר.‬
‫שקט! אין על קישה!‬
‫ג'מאל!‬
‫ג'מאל, כן!‬
‫טוב. קדימה. סיים עם זה.‬
‫טוב.‬ ‫-ג'מאל!‬
‫ללא הקדמות נוספות,‬
‫מלכת הפרום של תיכון פרירידג' השנה היא…‬
‫רונה מרקאדו.‬
‫אלוהים!‬
‫ואו. חשבתי שרונה חכמה יותר.‬
‫היא מתנהגת כאילו שיש לזה משמעות.‬ ‫-כן.‬
‫כשיכריזו עליך, תישאר רגוע.‬
‫תגובה מתונה.‬ ‫-אל תהיה חרא.‬
‫ומלך הפרום השנה הוא…‬
‫רובי מרטינז.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫ברכותיי, רובי.‬ ‫-רובי!‬
‫ניצחתי?‬
‫אתה סידרת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫ואו! ניצחתי!‬
‫אני המלך!‬
‫אני המאדרפאקינג מלך!‬
‫רק רגע.‬
‫למה את כל כך מתרגשת?‬
‫הצבעתי לו.‬
‫עכשיו מלך ומלכת הפרום ירקדו‬ ‫את הריקוד הראשון שלהם.‬
‫ג'זמין.‬
‫תרקדי איתי?‬
‫כולם, לרקוד!‬
‫ובכן.‬
‫תראו מי צצה לה.‬
‫לא יכולת שלא להגיע, נכון?‬
‫החוצה?‬
‫טוב, בואי ננשום אוויר צח.‬
‫מותק, זה בחיים לא היה מחזיק מעמד.‬
‫את מקרמיקה. אני לא.‬
‫קנדרה!‬
‫אני יוצאת לשאוף אוויר.‬
‫קנדרה!‬
‫ק… אוי!‬
‫קנדרה!‬
‫היי!‬
‫קחו אותי! תנו לה ללכת!‬
‫או שלא תיקחו אותי, ורק תנו לה ללכת.‬
‫אני לא רוצה להצטרף לאילומינטי.‬
‫נואל ארומה?‬
‫אתה מכיר אותי?‬ ‫-מכיר אותך?‬
‫מי לא מכיר?‬
‫אתה המיליארדר הכי צעיר‬ ‫בפורצ'ן 500 בתעשיית הטכנולוגיה!‬
‫המצאת כמה מהפטנטים האהובים עליי.‬
‫מונע כסיסת הציפורניים, האקווריום ללא מים,‬
‫והכי אהוב עליי.‬
‫תיק החזה.‬
‫"כן, זה היה גאוני", אמר הגאון‬
‫על תיקי ההיערכות שלך ותאוריית ההיערכות.‬
‫אתה יודע על זה? מי סיפר לך?‬
‫אתה, בפודקאסט שלך.‬
‫אתה מאזין לפודקאסט שלי?‬
‫אני לא יכול לבזבז עוד זמן.‬ ‫-אני מבין.‬
‫הזמן שלי יקר,‬ ‫ועלית לי כבר שישה מיליון דולר.‬
‫קנדרה.‬
‫אני צריך להשתתף בשיחת ועידה טלפתית מסין.‬
‫נא לטפל.‬
‫אנחנו רואים בך הרבה פוטנציאל.‬
‫אנחנו?‬
‫אני המתמחה הראשית.‬
‫אני מגייסת לחממה שלו בשנה האחרונה.‬
‫חשבתי, בהינתן הנרקיסיזם שלך‬ ‫וחוסר היכולת להכיר בפגמים ובכישלונות שלך,‬
‫שיש לך בסיס מצוין להצלחה.‬
‫תודה.‬
‫אחרי שעקב אחריך במשך חודשים,‬ ‫נואל חשב שיש לך הליכה נכונה.‬
‫אני מוביל עם הירכיים.‬ ‫-אתה מוביל עם הירכיים.‬
‫קנדרה, מכתב הצעה.‬
‫תחתום.‬
‫על מה אני חותם?‬
‫זה חוזה.‬
‫אתה תמציא בשבילי. אני אשקיע בך.‬
‫כמה?‬ ‫-הכסף הוא לא העיקר.‬
‫העיקר הוא ההזדמנות.‬ ‫-תקבל קצבה להוצאות מחיה.‬
‫עורך הדין שלי יצטרך לבדוק את זה.‬ ‫הוא באולם הספורט.‬
‫תוקף ההצעה יפוג בעוד עשר שניות.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫רגע, איך אדע לאן ללכת או מתי להגיע?‬
‫כן.‬
‫המטרה שלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, פשוט לא חשבתי שאהיה בפרום ככה.‬
‫לא חשבתי שאהיה כאן בכלל.‬
‫מעולם לא יכולתי לדמיין‬ ‫את החיים שלי כל כך רחוק אל העתיד.‬
‫ועכשיו?‬
‫אני רואה עתיד.‬
‫אני בתוכו?‬
‫אם יהיה לי מזל.‬
‫אם לשנינו יהיה מזל.‬
‫נראה לי שהתקבלתי לעבודה.‬ ‫-איפה?‬
‫בחניון. נראה לי שאוותר על הקולג'‬ ‫כדי לעבוד בשביל הגבר.‬
‫הגבר!‬
‫נואל ארומה!‬
‫בואו. צריך לחגוג ולרקוד.‬
‫אי אפשר. הפרום נגמר.‬
‫פירמידת הוגוורטס נפלה על הדי.ג'יי.‬
‫שיט!‬
‫אבל זה לא הריקוד האחרון.‬ ‫אפטר-פרטי אצלי מתחילה עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-רובי!‬
‫לעזאזל עם הגבות, זה הלילה הכי טוב בחיי!‬
‫הוא דחף אותי מהבמה! כמה שהוא קטן!‬
‫לא ייאמן שזה קרה עם הפירמידה.‬
‫מה קורה?‬
‫היא מתה.‬
‫מי?‬
‫סבתא'לה.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת מתה?‬ ‫-היא מתה בשלווה.‬
‫אחרי שיצאת לפרום,‬
‫היא הלכה לעולמה.‬
‫סבתא'לה מתה?‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫תן לזה לצאת.‬
‫זה חזק.‬ ‫-בגלל זה מריו כבר מעולף.‬
‫הבאתי את החומר הכי טוב לכבוד סבתא'לה.‬
‫קוראים לזה "חיים אחרי המוות".‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אני!‬
‫אין לי זמן לזה עכשיו.‬
‫אני מנסה לוודא שהטקס הזה יתנהל כמו שצריך.‬
‫ג'מאל, היה תקציב, ואני לא מבינה מה קרה.‬
‫אם תרצי לעשות את זה, דברי עם הבן שלך.‬
‫מה? אל תגיד לי לדבר עם הבן שלי!‬ ‫מה קרה לקופסאות היין?‬
‫סבתא'לה אמרה שתגידי את זה.‬
‫היא אמרה, ואני מצטט,‬ ‫"אל תיתן לג'ני להתקמצן על היין".‬
‫אני אתגעגע לכלבה הזו.‬
‫חשבתי על העבודה החדשה שלך.‬ ‫אשמח להיות המנהל העסקי שלך.‬
‫מה זה מנהל עסקי?‬
‫זה כמו רואה חשבון, אבל הוא מקבל 5% עד 10%.‬
‫מעולה!‬
‫לא, תודה.‬
‫במכונית או במיטה,‬ ‫מריסול עשתה דברים שלעולם לא אשכח.‬
‫ולעולם לא אשכח שכמעט הייתה סבתא שלי,‬
‫או איך ש"לטינקס" אומרים, "האביוליטה" שלי.‬
‫היא ידע ממש טוב להחזיק תינוק‬ ‫ולהכין משקה מעיף.‬
‫ראיתי אותה פעם עפה.‬
‫מרחפת באוויר.‬
‫לא נבדקתי בחדירה, אבל היא התנדבה.‬
‫מעניין.‬
‫איך הכרת את מריסול?‬
‫היא השתמשה פעם בשירותים שלי.‬
‫ואו, קולג' לנשים.‬
‫כן. אני ממש אוהבת את מייפילד,‬ ‫אז בחרתי בוולסלי.‬
‫ואו. מזל טוב.‬
‫טוב, לשנה הבאה.‬
‫כן. השנה אקח חופש ואכתוב ספר,‬
‫מין אוטוביוגרפיה.‬
‫את לא חושבת שמוקדם מדי לכתוב זיכרונות?‬
‫לא. חייתי חיים עשירים.‬
‫מדהים איך הפרצוף של אוסקר מתאים לתינוקת!‬
‫אני כבר רוצה לפגוש אותה.‬
‫אני מקווה שיש לך בקולג'‬ ‫קורס החלפת חיתולים,‬
‫כי אם איזבל תיתן לך לישון אצלה,‬ ‫כדאי שתלמד לנקות טוסיק.‬
‫אין לי שום בעיה עם זה.‬
‫כולם להיכנס בבקשה.‬
‫בשם המשפחה שלי,‬ ‫אני רוצה להודות למשפחת אורוסקו על האירוח‬
‫ולכל מי שבא לכבד את סבתא'לה שלי הערב.‬
‫הנאום שלי יהיה קצר ומתוק כי‬
‫ככה סבתא'לה שלי קראה לי.‬
‫לבחורה זקנה שמעולם לא הייתה באמת זקנה,‬
‫שרצתה שיחגגו את חייה, ולא יתאבלו עליהם.‬
‫ושהראתה לכולנו איך לחיות.‬
‫למריסול.‬ ‫-למריסול.‬
‫נתגעגע אלייך.‬
‫זה היה יפהפה.‬ ‫פגוש אותי במזווה בעוד חמש דקות?‬
‫את יודעת מה דעתי על קופסאות שימורים.‬ ‫-אפתח כמה.‬
‫נראה מוכר?‬
‫כאילו שעבר המון זמן.‬
‫וגם כאילו שזה היה אתמול.‬
‫תודה, אחי.‬
‫על מה?‬
‫שהאמנת בבלתי ייאמן‬ ‫כשאף אחד מאיתנו לא האמין.‬
‫שמצאת את רולרוורלד,‬ ‫ואז מצאנו את ליטל ריקי.‬
‫בלעדיך,‬
‫לא הייתי כאן.‬
‫אז שוב, תודה.‬
‫תודה שהודית לי.‬ ‫-באמת?‬
‫מה?‬ ‫-ככה תענה?‬
‫רגע. תן לג'מאל את הרגע שלו.‬
‫תודה. תקשיב לגברת, בבקשה.‬
‫איזו גברת? איפה?‬ ‫-ואו, אתה עדיין עושה את זה?‬
‫אז אל תכתבי עלינו.‬
‫לא. העולם צריך לדעת‬ ‫מה אתה עושה עם הגרביים שלך.‬
‫אז, מונסיי, איך לדעתך הסיפור שלנו מסתיים?‬
‫אוקיי!‬
‫לא יודעת.‬
‫עכשיו כשכולנו יחד,‬ ‫סבתא'לה השאירה לנו משהו.‬
‫תפתח.‬
‫מה כתוב?‬
‫זו מפה! היא הכינה לנו מפה!‬
‫מפה אל מה?‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬
‫אוקיי. אני אתנדב. אני צריך להוביל הפעם.‬
‫רגע, זה שוב רולרוורלד?‬ ‫-לא.‬
‫כן, זה רולרוורלד שוב!‬ ‫-אני צריך ללכת לקולג'. אני לא יכול.‬
‫אתה יכול ללכת לקולג'…‬ ‫-בזמן שאתה מפענח את זה…‬
‫היי!‬
‫אתה לא יכול להיות אחראי.‬ ‫-איפה ג'זמין?‬
‫מונסיי, למדת במייפילד!‬ ‫שכחת את הכבוד שיש לך בשכונה.‬
‫למה אתה מרים את הקול?‬
‫אבן, נייר ומספריים. קדימה.‬
‫אוקיי, עכשיו! אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫אחת, שתיים, ג'מאל!‬
‫תודה. על מה אתם מדברים?‬ ‫אני מצאתי את זה קודם!‬
‫ג'זמין, קחי מכאן את הגבר שלך!‬
‫- לזכר ראסל יונריק -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬