1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
CURO, DI SI?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
RUBY I JA IDEMO NA MATURALNU!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
ŽELIMO DA IDEŠ S NAMA!

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
OPROSTI. MOLIM TE, NAZOVI ME.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
PODIJELITE OVU USPOMENU

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
VAŠE PRIČE OTPRIJE DVIJE GODINE.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
BEZ TEBE

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Kvragu!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Da. Rade.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Ne razumijem.

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,315
Što će ti nadzorne kamere?

13
00:01:52,403 --> 00:01:54,783
Charlize, nije pitanje

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
zašto ih trebam,

15
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
nego zašto ti ne.

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Da snimim jezivog
susjeda Dereka kako viri.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Nikad ne znaš kad će ti doći uljez,

18
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
voajer ili kartel.

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Što sad vidiš?

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Svoju guzu.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
Sva je bujna.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
To me podsjetilo.

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Čestitam!

24
00:02:13,007 --> 00:02:16,507
Osvojila si kvalifikacije
za maturalnu i za manje od 18 sati

25
00:02:16,594 --> 00:02:20,104
ti i tvoja guza pratit ćete
mene i moju na maturalnu.

26
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Samo da se zna,

27
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
imao sam stotine prijava,
ali tvoja me najviše dirnula.

28
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
-Slika sise.
-Kao što rekoh.

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
Tvoja me najviše dirnula.

30
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
I potvrđuje da ćeš mi ti
biti najbolja prilika za fotku

31
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
kad me proglase kraljem.

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Super.

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
ŽENSKI REPRODUKTIVNI SUSTAV

34
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Razmišljaš li ikad o tome tko si bila?

35
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Da si možda skrenula
s boljeg puta donoseći loše odluke?

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,958
-Samo pičkice žale.
-Točno.

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Spojena si na moj nadzor?

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
-Što?
-Prijeđimo na stvar.

39
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Boje. Što bismo htjeli?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Haljina mi je ljubičasta.
-Ne može.

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Što to znači?

42
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Trgovine se otvaraju u deset.

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Moraš se potruditi.

44
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
Potraži nešto seksi u plavoj

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
ili boji crnog vina.

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
-Neću se stići pripremiti!
-Internet ne spava.

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
Mogla bi kupovati, ne razgovarati.

48
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Moram ići.

49
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Je li to stvarno?

50
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Nije stvarno.

51
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Jezivi čudače!

53
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Gdje si?

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Nisam čudak.

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Ja sam blizanac.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,102
Kako si me našao?

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,768
Zaključio sam. Nisi bio kod kuće.

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
-Jer sam ovdje.
-Znam!

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Poslao si mi uhode.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Prestani s autima i tajnovitošću!

61
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Opozovi Escalade!

62
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Dobro.

63
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
-Dobro?
-Dobro.

64
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-Dobro!
-Nemam Escalade.

65
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Ako je ovo sranje zbog ljubomore
jer sam našao tvog rođaka…

66
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar je našao Lil' Rickyja.

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Zašto onda tvoja
porculanska svita napada mene?

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Nismo u zavadi!

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Nitko te ne napada.

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Ali me uhodiš.

71
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Ja ne. On.

72
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Želi živjeti s tobom.

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
On? Tko?

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Ne!

75
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
-Nema šanse!
-Ima.

76
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Ne znam kakva jeziva sranja
radiš s tim stvarima,

77
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
ali patuljak Spooky neće živjeti sa mnom.

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Ne želim duha!

79
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
Čast je dobiti duha.

80
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Ako misliš da je ovdje gužva, u redu je.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Zadrži Spookyja. Uzet ću Juanitu.

82
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Njezina se duha ne bojim.

83
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Možda dobiješ nešto od nje,

84
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
ali to neće biti duh.

85
00:04:59,507 --> 00:05:03,137
Čovječe! Kako možeš
tako govnarski blatiti curu?

86
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Imaš pravo. Bilo je govnarski.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,425
Imamo problema.

88
00:05:08,516 --> 00:05:10,556
Želi otvorenu vezu.

89
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
A tko je kriv za to? Zarobio si je u kući!

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Da je zaštitim.

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Razgovor je bio zabavan,
ali dosta mi je. Spooky ostaje tu.

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Ne, želi tebe.

93
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Ali ja ti se i ne sviđam.

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Izluđivao sam te!

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Nisam ja od juče', patuljče.

96
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Rima štima. Kako god, ostaješ tu.

97
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Ne ostaje.

98
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
Ne možeš me prisiliti.

99
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Ne!

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Bez brige. Naći ćeš put kući.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Bok. Možemo razgovarati?

102
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Problem je u razgovoru.

103
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Kad Charlize počne čavrljati,
mali J se povuče.

104
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
U zadnje sam vrijeme
stalno nervozan i na rubu,

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
samo čekam da me nešto strefi.

106
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Mislio sam da me netko prati,
a kad sam saznao da je Chivo,

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
bio sam razočaran. Nije li to poremećeno?

108
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-O čemu govoriš?
-Primjerice, maturalna.

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
-Neprestano razmišljam o Kendri.
-Kendri?

110
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
-Kad ste razgovarali?
-Prije godinu dana.

111
00:06:28,471 --> 00:06:31,681
Kad je maturirala, poslala je
godišnjak da se potpišem,

112
00:06:31,766 --> 00:06:34,136
ali to su uglavnom bile njezine fotke.

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Ja sam bio razredni klaun,

114
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
a njezina mačka dobila je
najbolje izglede da se dogrebe vrha.

115
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Tako slatko, zar ne?

116
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Nedostaje mi ta čudakinja
i kako sam se ježio od nje.

117
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Bila je utjelovljenje RollerWorlda.

118
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
S njom je uvijek sve bilo neočekivano.

119
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
A onda je nestala kao novac!

120
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Gdje je novac RollerWorlda i tko ga ima?

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Pusti prošlost.

122
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Biranje škole, pratnje, teme za maturalnu.

123
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Sve je poput antiklimaksa.

124
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
Prihvaćam lošije.

125
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
Kao da je to nešto loše.

126
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Znaš da od lošeg uvijek postoji gore.

127
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Zašto ne možemo imati
jedno srednjoškolsko sjećanje

128
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
u kojem nitko ne razbija glavu,
trpi šokove i poniženja?

129
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Gdje su svi sretni
jer je noć ležerna i obična.

130
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Zvučiš kao moj odbor za maturalnu.

131
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Zato sam ja donio odluku.

132
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Niste glasovali o temi?

133
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Ne. Glasovali smo, pa sam namjestio.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Što je?
-I koja je tema?

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Iznenađenje. Koji je sljedeći tretman?

136
00:07:39,876 --> 00:07:42,836
Ništa, to je to.
Samo sam htio srediti kožice.

137
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
Što bih trebao?

138
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Možda obrve.

139
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
-Ovo je…
-Da.

140
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
Pročitala si?

141
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Svaku riječ.

142
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia je bila sve što si rekao,

143
00:08:03,399 --> 00:08:06,069
ali i sve što si ti rekao, tata.

144
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Bila je proturječna i znala je to.

145
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Priznala je da je izvrnula istinu.

146
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Oprosti. Mislio sam da je tučeš.

147
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Hvala.

148
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
O svemu je pisala.

149
00:08:19,499 --> 00:08:24,049
Kako nije htjela nauditi ljudima
koje je najviše voljela, ali uvijek jest.

150
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Ljudi su neuredni. Život je neuredan.

151
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Ovo je neuredno, ali ne mora biti.

152
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Možemo ovome dati smisao
ako se udružimo kao obitelj.

153
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Neka njezina smrt
bude blagoslov. Ja bih to voljela.

154
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Možemo li?

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Možemo.
-Da.

156
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Volim vas.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Čekajte malo.

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
-I mi tebe.
-Volimo te.

159
00:08:50,696 --> 00:08:52,446
Možemo li sad jesti?

160
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Ne mogu. Pripremam se za maturalnu.

161
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Mislio sam da ne ideš.

162
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
-Predomislila sam se.
-Tko je sretnik?

163
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Ja.

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
Jebote! Što ti je s licem?

165
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
-Vidi se?
-Da, vrlo je agresivno!

166
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamale!

167
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamale!

168
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Što je?

169
00:09:19,433 --> 00:09:21,273
-Rekao si da si ublažio!
-Jesam!

170
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
-Je li ovo šala?
-Sredio sam obrve.

171
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Rekla je da imam svijetle dlake
i da trebam obojiti obrve.

172
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
-Nisu svijetle!
-Ovo je mamina maskara.

173
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-Da izgledaš luđe?
-Manje je ludo.

174
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Samo su vrhovi bili svijetli.

175
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Najava užasne večeri.

176
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Ne mogu ići. Ne mogu stajati
na pozornici i izgubiti titulu!

177
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Želim barem izgledati kao pobjednik,

178
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
a sad izgledam kao klaun!

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
I to je svojevrsna pobjeda.

180
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Volim Cirque du Soleil.

181
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Dragi, nije tako strašno.
Popravit ćemo ovo.

182
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
Ne! Maturalna je već počela,
a ja moram pokupiti pratnju!

183
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Nema vremena!

184
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Neću to sranje
na svojoj fotki! Ima vremena!

185
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
-Hej.
-Krećemo za pet minuta.

186
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Trebat će nam 60 ako budemo imali sreće.

187
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Nađemo se ondje?

188
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Dogovoreno.

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,370
Možeš ti to, mano.

190
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Ne razbijaj glavu.

191
00:10:30,671 --> 00:10:32,011
Preko, ispod, povuci.

192
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Hajde.

193
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Hajde.

194
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Preko.

195
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Ispod.

196
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hej.

197
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Nemoj sad.

198
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Usredotoči se.

199
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscare,

200
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
sve što si mi pokušao reći…

201
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
Čuo sam.

202
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Slušao sam.

203
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Želim postati netko.

204
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
Ponosit ćeš se mnome.

205
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Već se ponosim.

206
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hej.

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Rubyjeve su hlače pri kraju.

208
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Samo polako.

209
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
I daj da povučem.

210
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Mislim da sam depresivan.

211
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
Zbog lošeg smokinga?

212
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
Ne zbog Lennyja.

213
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
-Pratnja ima herpes?
-Vjerojatno. Nije to.

214
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
Isprva sam mislio da je tjeskoba,

215
00:12:15,317 --> 00:12:16,487
ali još je gore.

216
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Tužan sam.

217
00:12:18,988 --> 00:12:21,618
Previše razmišljaš.

218
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Isprazni um.

219
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Idi na maturalnu.

220
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Pleši. Zabavi se. Budi klišej.

221
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
-Želiš da budem običan?
-Da, kao Geny.

222
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Zato je sretna.

223
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Nikad ne razmišlja.

224
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Ne mogu. Drukčiji sam. Trebam izazov.

225
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Sit sam toga da sve postižem tako lako.

226
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Čini se besmislenim.

227
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Jadan Jamal. Tako je popularan.

228
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Pa, popularnost je sranje.

229
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Ne sviđa mi se novi Jamal.

230
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Želim vratiti starog Jamala.

231
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Borba je izopačena i nedostaje mi.

232
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Nedostaje mi anonimnost.

233
00:12:59,820 --> 00:13:03,030
Kad sam nešto dokazivao,
nisam dokazivao da netko griješi.

234
00:13:03,115 --> 00:13:06,325
Samo sam zauzeo stav
i dokazivao sebi da imam pravo.

235
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Razumijem.

236
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Kad sam se natjecala
na izboru ljepote, mogla sam birati.

237
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Postani supermodel
ili se pridruži La Guerri Suciji.

238
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Manekenstvo ili sakaćenje.

239
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Znaš što sam učinila?

240
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Otišla sam u rat

241
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
jer bolje držim mačetu nego pozu.

242
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
A ta je priča važna jer…

243
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Ne sjećam se.

244
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

245
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Našao sam zakopano blago.

246
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Sredio sam šeficu bande.

247
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
Prijatelju spasio život.

248
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Puno sam se seksao,

249
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
a sad ću postati kralj maturalne.

250
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Što je sljedeće?

251
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
Koledž? Bit će to razočaranje,

252
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
osim ako uspijem upasti u tajno društvo.

253
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Ali kako upasti?
Ne uzvraćaju pozive, poruke, e-poruke.

254
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Nije važno.

255
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Više ne znam koji je smisao bilo čega.

256
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
To je smisao.

257
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Da nema smisla?

258
00:13:58,128 --> 00:14:00,168
Ne. Da ne znaš.

259
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Misterij!

260
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Nije najvažnije odredište nego putovanje.

261
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Što ako odem na krivi put?

262
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Trebam smisao da mogu naći pravi put.

263
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
To mi nedostaje.

264
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Moj smisao pomoći će mi
da pronađem pravi put

265
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
koji će me odvesti do odredišta.

266
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Ne.

267
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Smisao dolazi nakon odredišta.

268
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
Tvoj je smisao tek stanica na putovanju,

269
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
a ne motivacija.

270
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Smisao može biti tajna cijeli život.

271
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Katkad se ne otkrije dok ne odeš.

272
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Kao što rekoh,

273
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
ne trebaš tražiti svoj smisao.

274
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Tvoj smisao nalazi tebe.

275
00:14:50,931 --> 00:14:52,271
Kako si ti našao mene.

276
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
Ti

277
00:14:57,688 --> 00:14:59,688
i tvoji ludi planovi

278
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
dali ste smisao mome životu.

279
00:15:05,529 --> 00:15:07,069
Da se borim

280
00:15:07,781 --> 00:15:09,071
protiv smrti.

281
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
To i htjela sam nadživjeti
svoju zlu sestru blizanku.

282
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Dakle, smisao može biti i osoba?

283
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Ili lutak koji stane u ovo.

284
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Izgledam li kao budala?
-Ne znam. Kurca ne vidim.

285
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Koliko još s povezima?
-Budite strpljivi!

286
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Sve je to dio teme.

287
00:15:34,975 --> 00:15:37,725
Ali možete ih skinuti sad!

288
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Nije li ovo najbolja tema
u povijesti maturalnih zabava?

289
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Tema je Harry Potter?
-Nije.

290
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Drevni Egipat?
-Vidiš li hijeroglife?

291
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Možda.

292
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Neriješeni misteriji.

293
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Tako blizu promašaju.

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Zvjezdana vrata.
-Što?

295
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Koji je to vrag?

296
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Ne znam. Nešto ovakvo.
-Očito je. Mislite očito!

297
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Noći Iluminata!

298
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turnere! Razvalio si maturalnu
kako razvaljuješ na terenu.

299
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Hvala na pohvalama.

300
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Moram priznati, ponosni sam Hufflepuff.
Obožavam Harryja Pottera.

301
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hej!

302
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Hej! Zaplešimo.

303
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Prvo fotke dok mi se obrve ne razliju.

304
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Ne! Znoj ti daje sjaj bez filtra.

305
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Hajde, curo.

306
00:16:33,951 --> 00:16:36,451
Jamal ima pravo.
Plesni podij. Razbacaj se.

307
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
A red za fotkanje predugačak je.

308
00:16:39,915 --> 00:16:41,285
Kad bolje razmislim,

309
00:16:41,375 --> 00:16:42,665
ovaj ću preskočiti.

310
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
Nije moja furka.

311
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Hej, možda si ovdje sama,
ali nećeš biti usamljena.

312
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby i ja bit ćemo uz tebe cijelu noć.

313
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Hej! Najjači si, Jamale!

314
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Hvala.

315
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter je zakon!

316
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
To su noći Iluminata!

317
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
A da plešemo kao da nitko ne gleda?

318
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Što je u teoriji glupo jer će svi gledati.

319
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Pogledaj nas. Rasturamo.

320
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Ritvitam.

321
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Točno tako. Hajde.
Uživaj u ovom trenutku sa mnom.

322
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Uživam. Ovako i ovako.

323
00:17:58,744 --> 00:18:00,584
U oba sam ta trenutka s tobom.

324
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Ne bismo smjeli ovo raditi!
Pogrešna očekivanja.

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Ako se to događa
na maturalnoj, što će biti poslije?

326
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Ne znam. Što će biti poslije?

327
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Prestani tako govoriti.
-Kako?

328
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Promijeni ton glasa!
-Koji ton?

329
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Ševoton.

330
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Trebamo ton prijateljske zone.

331
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Pratnja smo prijateljima… gdje je Monse?

332
00:18:38,534 --> 00:18:39,954
Tribina, iza tebe.

333
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, drago mi je
što sjediš jer je test pozitivan.

334
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Trudna si.

335
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Uistinu mi je žao što smo te napustili.

336
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Samo smo se htjeli malo rasplesati.

337
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Prošlo je jedanaest pjesama.

338
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Ja sam kriv. Stavio sam Drakkar.

339
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Ne, ja sam kriva. Samo sam vam priljepak.

340
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Ostanite i zabavite se. Idem kući.

341
00:19:13,694 --> 00:19:17,824
Daj šuti! Svi se moramo
rekalibrirati i osvježiti.

342
00:19:17,906 --> 00:19:20,826
-Treba popuniti obrve.
-I maknuti brkove s obraza.

343
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Što?

344
00:19:30,752 --> 00:19:32,342
Maturalna je grozna.

345
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Došla sam kako ništa ne bih žalila,

346
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
ali osjećam se traumatizirano.

347
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Traumatizirano zbog ovog sranja? Šališ se?

348
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
-Daj. Jača si od toga.
-Jesam li?

349
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Kad će mi se posrećiti?

350
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Nikad. Nismo cure koje čekaju sreću.

351
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Mi smo cure koje se ne slamaju.

352
00:19:50,564 --> 00:19:52,074
Otporne smo i snažne

353
00:19:52,149 --> 00:19:54,649
jer ne dopuštamo da nas iskustva određuju.

354
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Mi određujemo svoja iskustva.

355
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
Umjesto da pljuješ po zabavi,

356
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
reci da će ti to biti najbolja
noć u životu i tako se ponašaj.

357
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Lažiraj dok ne uspiješ.

358
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Zaboravi da te Cesar
ostavio zbog one kuje.

359
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Je li me čula?

360
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Uspjeli smo.

361
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Maturalna zabava.

362
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Zgodne cure i obojica
ste nominirani za kralja maturalne.

363
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
-Jaja su mi plava od nejebice.
-A obrve jako crne.

364
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Nije smiješno.

365
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Ne spominji obrve.

366
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Gdje je Vero?

367
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-U WC-u.
-S Jasmine i Monse?

368
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
To je smiješno.

369
00:20:41,490 --> 00:20:44,080
Dobro. Pričekat ćemo da ode, a onda idemo.

370
00:20:44,159 --> 00:20:47,159
-Nije te čula.
-Ne mogu riskirati. Možda je šišmiš.

371
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Imaš li tampon?
-Nemam, žao mi je.

372
00:20:49,581 --> 00:20:51,461
Barem znaš da se neće večeras.

373
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
-Osim ako Cesar ne voli krvoproliće.
-Itko?

374
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Bilo tko?

375
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Imam ga ja.

376
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
-Što radiš?
-Lažiram dok ne uspijem.

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Hvala.

378
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Lijepa si.

379
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Kao i ti.

380
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Pozor, Quakesi. Vrijeme je da proglasimo
kralja i kraljicu Freeridgea 2021.

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Svi dođite.
-Završimo s ovim već jednom.

382
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Začepi, stari! Keisha pobjeđuje!

383
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamale!

384
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamale!

385
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Dobro. Hajde. Završite.

386
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Dobro.
-Jamale!

387
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Da ne otežem,

388
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
ovogodišnja kraljica
maturalne Freeridgea jest…

389
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
Rona Mercado.

390
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
O, Bože!

391
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Isuse. Mislio sam da je Rona pametnija.

392
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
-Ponaša se kao da to nešto znači.
-Da.

393
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Kad te prozovu, budi kul.

394
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
-Skromno.
-Ne budi seronja.

395
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
A ovogodišnji kralj maturalne jest…

396
00:22:11,371 --> 00:22:12,461
Ruby Martinez.

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Što?!
-Što?

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Čestitam, Ruby.
-Ruby!

399
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Pobijedio sam?

400
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Ti si to namjestio?
-Nisam.

401
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Jebote! Pobijedio sam!

402
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Ja sam kralj!

403
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Ja sam jebeni kralj!

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Samo malo.

405
00:22:40,609 --> 00:22:43,569
-Zašto se toliko veseliš?
-Glasovala sam za njega.

406
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Vrijeme je da maturalni kralj
i kraljica zaplešu prvi ples.

407
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine?

408
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Jesi li za ples?

409
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Svi, plešite!

410
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Vidi, vidi.

411
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Gle što je maca donijela.

412
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Nisi se mogla suzdržati.

413
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Vani?

414
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Naravno, idemo na zrak.

415
00:25:03,084 --> 00:25:05,424
Lil' Mama, ne bi to opstalo.

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,054
Od keramike si, ja nisam.

417
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

418
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Hej, idem malo na zrak.

419
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

420
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K…

421
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra.

422
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
Hej!

423
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Uzmi mene! Nju pusti!

424
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Ili me nemoj uzeti i samo je pusti.

425
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Ne želim u Iluminate.

426
00:26:55,071 --> 00:26:56,451
Noel

427
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
Aroma?!

428
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
-Poznaješ me?
-Poznajem li te?!

429
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
A tko ne?

430
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Ti si najmlađi milijarder
među 500 najbogatijih u tehnologiji!

431
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Tvoji su mi patenti omiljeni.

432
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
Uređaj protiv grickanja noktiju,
akvarij bez vode.

433
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
Ali svakako najdraži:

434
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
prsna naprtnjača.

435
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
„Genijalno”, reče genijalac

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
o tvojim torbama i teoriji odlaska.

437
00:27:21,556 --> 00:27:23,216
Znaš za to? Tko ti je rekao?

438
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Ti na svom podkastu.

439
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Slušao si moj podkast?

440
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
-Ne smijem gubiti vrijeme.
-Razumijem.

441
00:27:31,066 --> 00:27:34,396
Moje je vrijeme skupo
i izađe te šest milijuna. Kendra.

442
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
Trebam telepatsku konferenciju iz Kine.

443
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Riješi mi to.

444
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Vidimo puno potencijala u tebi.

445
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
Mi?

446
00:27:44,954 --> 00:27:48,964
Ja sam Noelova glavna pripravnica.
Tražim ljude za njegov inkubator.

447
00:27:49,042 --> 00:27:52,672
S obzirom na narcisoidnost
i nesposobnost da vidiš svoje mane,

448
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
imaš dobar temelj za uspjeh.

449
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Hvala.

450
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Nakon što te mjesecima pratio,
prepoznao je hod.

451
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
-Vodim kukovima.
-Vodiš kukovima.

452
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendra, pismo ponude.

453
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Potpiši.

454
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Što potpisujem?

455
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
To je ugovor.

456
00:28:11,648 --> 00:28:14,778
Ti izumljuješ za mene. Ja ulažem u tebe.

457
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
-Koliko?
-Nije važan novac.

458
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
-Važna je prilika.
-Pokrit ćemo ti životne troškove.

459
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Moj odvjetnik mora
to pregledati. U teretani je.

460
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
-Istječe za deset sekunda.
-Prihvaćam.

461
00:28:40,677 --> 00:28:43,507
Čekaj, kako da znam kamo da odem i kada?

462
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Da.

463
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Moj smisao.

464
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Je li sve u redu?

465
00:29:07,328 --> 00:29:11,078
Jest. Ali nisam mislila
da ću ovakva biti na maturalnoj.

466
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
A ja da ću uopće biti.

467
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Nikad nisam mogao zamisliti
svoj život tako daleko.

468
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
A sada?

469
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Vidim budućnost.

470
00:29:26,723 --> 00:29:27,893
Jesam li ja u njoj?

471
00:29:29,976 --> 00:29:31,386
Budem li imao sreće.

472
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
Oboje.

473
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Mislim da sam dobio posao!
-Gdje?

474
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
Na parkiralištu.
Preskačem faks da bih radio za facu.

475
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Jednu i jedinu!

476
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noela Aromu!

477
00:29:50,538 --> 00:29:52,498
Hajde. Moramo slaviti i plesati.

478
00:29:52,582 --> 00:29:54,252
Ne možemo. Zabava je gotova.

479
00:29:54,334 --> 00:29:56,424
Piramida Hogwartsa pala je na DJ-a.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,383
Sranje!

481
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Ali to nije zadnji ples.
Afterparti kod mene počinje sad.

482
00:30:01,466 --> 00:30:02,836
-Stvarno?
-Ruby!

483
00:30:02,926 --> 00:30:05,546
Pusti obrve,
ovo mi je najbolja noć u životu!

484
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Gurnuo me s pozornice! Zamisli!

485
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Još ne vjerujem.

486
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Što se događa?

487
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Otišla je.

488
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Tko?

489
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita!

490
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Što?

491
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
-Kako to misliš?
-Bilo je mirno.

492
00:30:31,746 --> 00:30:33,866
Nakon što si otišao na maturalnu,

493
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
preminula je.

494
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Abuelita je mrtva?

495
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
U redu je, mijo.

496
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Pusti to iz sebe.

497
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
-To je žestoko.
-Zato se Mario već onesvijestio.

498
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Samo najbolje u čast tvoje Abuelite.

499
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Zove se Zagrobni život.

500
00:31:01,776 --> 00:31:02,736
Tko je sljedeći?

501
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Ja!

502
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Nemam sad vremena za ovo.

503
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Moram paziti da zadušnica dobro prođe.

504
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamale, imali smo budžet
i ne razumijem što se dogodilo.

505
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Ako želiš, razgovaraj sa sinom.

506
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Što? Ne govori mi što da radim!
A vino u tetrapaku?

507
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
Abuelita je znala.

508
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Rekla je, citiram:
„Ne daj da Geny škrtari na vinu.“

509
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Nedostajat će mi ta kuja.

510
00:31:39,772 --> 00:31:43,992
Razmišljao sam o tvojoj novoj gaži.
Rado bih bio tvoj poslovni menadžer.

511
00:31:44,569 --> 00:31:46,069
Što je poslovni menadžer?

512
00:31:46,154 --> 00:31:50,334
To je kao računovođa,
ali dobiva pet do deset posto.

513
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Sjajno!

514
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Ne, hvala.

515
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
U autu i u krevetu Marisol
je radila stvari koje neću zaboraviti.

516
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
A ja neću zaboraviti
da mi je gotovo bila baka.

517
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
Ili kako bi Latinci rekli:
„Moja Abueljita“.

518
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Stvarno je znala
držati bebu i smućkati žesticu.

519
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
Već sam je vidio ukočenu.

520
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Kako lebdi u zraku.

521
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Nisu me sondirali, ali ona se javila.

522
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Zanimljivo.

523
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Odakle znaš Marisol?

524
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Jednom je bila u mom WC-u.

525
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Ajme, ženski fakultet.

526
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Da. Zaista volim Mayfield,
pa sam odabrala Wellesley.

527
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
O, Bože. Čestitam.

528
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Za iduću godinu.

529
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Ove ću godine
uzeti slobodno i napisati knjigu,

530
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
svojevrsnu autobiografiju.

531
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Nije li malo prerano za pisanje memoara?

532
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Nije. Svašta sam proživjela.

533
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Nevjerojatno je kako
Oscarovo lice stoji djetetu!

534
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Veselim joj se.

535
00:32:48,716 --> 00:32:50,836
Nadam se da imaju mijenjanje pelena.

536
00:32:50,927 --> 00:32:54,137
Ako te Isabel pusti u stan,
pelene mijenjaj cijeli dan.

537
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Ne bih ni htio ništa drugo.

538
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Molim vas, dođite.

539
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
U ime svoje obitelji,
želim zahvaliti obitelji Orozco

540
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
i svima koji su došli
odati počast mojoj Abueliti.

541
00:33:15,785 --> 00:33:17,785
Bit će kratko i slatko

542
00:33:19,080 --> 00:33:20,710
jer me tako zvala Abuelita.

543
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
Za staru mačku koja nikad nije ostarjela,

544
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
koja je htjela slavlje, ne tugovanje.

545
00:33:31,884 --> 00:33:33,934
Koja nam je pokazala kako se živi.

546
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-Za Marisol.
-Za Marisol.

547
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Nedostajat ćeš nam.

548
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
To je bilo prelijepo.
Nađemo se u smočnici za pet minuta?

549
00:33:57,744 --> 00:34:00,334
-Znaš što mislim o konzervama.
-Otvorit ću ih.

550
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Izgleda poznato?

551
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Kao da je bilo davno.

552
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
A opet, kao jučer.

553
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Hvala, compa.

554
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Na čemu?

555
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Vjerovao si u nevjerojatno kad nitko nije.

556
00:34:34,989 --> 00:34:38,239
Našao si RollerWorld,
što nas je dovelo do Lil' Rickyja.

557
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Bez tebe

558
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
ne bih bio ovdje.

559
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Stoga još jedanput, hvala.

560
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
-Hvala na zahvali.
-Stvarno?

561
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Što?
-Tako ćeš odgovoriti?

562
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Ovo je Jamalov trenutak.

563
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Hvala. Poslušajte damu.

564
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Koju damu?
-Još to radiš?

565
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Onda ne piši o nama.

566
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Ne. Svijet mora znati
što radite s čarapama.

567
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, kako misliš da završava naša priča?

568
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Dobro!

569
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Ne znam.

570
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Sad kad smo svi zajedno,
Abuelita nam je nešto ostavila.

571
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Otvori.

572
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Što piše?

573
00:35:25,289 --> 00:35:27,669
To je karta! Napravila nam je kartu!

574
00:35:28,209 --> 00:35:29,459
Kakvu kartu?

575
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Što je?

576
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
O, Bože!

577
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Dobro. Javit ću se,
ja bih trebao biti glavni.

578
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Čekaj, ovo je opet RollerWorld?
-Ne.

579
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
-Jest.
-Moram na faks. Ne mogu to raditi.

580
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
-Možeš ići na fakultet…
-Dok to rješavaš…

581
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Tko je glavni?

582
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
-Ne smiješ biti glavni.
-Gdje je Jasmine?

583
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
Monse, na Mayfieldu
si izgubila ulični imidž.

584
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Bim, bam, bum. Idemo.

585
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Dobro, idemo!
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, Jamal!

586
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Hvala. O čemu ti to? Ja sam je našao!

587
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, dođi po svog muža!

588
00:36:07,957 --> 00:36:10,207
KRAJ

589
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
ZA RUSSELLA IUNGERICHA

590
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Prijevod titlova: Željko Radić