NETFLIXOVA SERIJA
CURO, DI SI?
RUBY I JA IDEMO NA MATURALNU!
ŽELIMO DA IDEŠ S NAMA!
OPROSTI. MOLIM TE, NAZOVI ME.
PODIJELITE OVU USPOMENU
VAŠE PRIČE OTPRIJE DVIJE GODINE.
BEZ TEBE
Kvragu!
Da. Rade.
Ne razumijem.
Što će ti nadzorne kamere?
Charlize, nije pitanje
zašto ih trebam,
nego zašto ti ne.
Da snimim jezivog susjeda Dereka kako viri.
Nikad ne znaš kad će ti doći uljez,
voajer ili kartel.
Što sad vidiš?
Svoju guzu.
Sva je bujna.
To me podsjetilo.
Čestitam!
Osvojila si kvalifikacije za maturalnu i za manje od 18 sati
ti i tvoja guza pratit ćete mene i moju na maturalnu.
Samo da se zna,
imao sam stotine prijava, ali tvoja me najviše dirnula.
-Slika sise. -Kao što rekoh.
Tvoja me najviše dirnula.
I potvrđuje da ćeš mi ti biti najbolja prilika za fotku
kad me proglase kraljem.
Super.
ŽENSKI REPRODUKTIVNI SUSTAV
Razmišljaš li ikad o tome tko si bila?
Da si možda skrenula s boljeg puta donoseći loše odluke?
-Samo pičkice žale. -Točno.
Spojena si na moj nadzor?
-Što? -Prijeđimo na stvar.
Boje. Što bismo htjeli?
-Haljina mi je ljubičasta. -Ne može.
Što to znači?
Trgovine se otvaraju u deset.
Moraš se potruditi.
Potraži nešto seksi u plavoj
ili boji crnog vina.
-Neću se stići pripremiti! -Internet ne spava.
Mogla bi kupovati, ne razgovarati.
Moram ići.
Je li to stvarno?
Nije stvarno.
Chivo!
Jezivi čudače!
Gdje si?
Nisam čudak.
Ja sam blizanac.
Kako si me našao?
Zaključio sam. Nisi bio kod kuće.
-Jer sam ovdje. -Znam!
Poslao si mi uhode.
Prestani s autima i tajnovitošću!
Opozovi Escalade!
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
-Dobro! -Nemam Escalade.
Ako je ovo sranje zbog ljubomore jer sam našao tvog rođaka…
Cesar je našao Lil' Rickyja.
Zašto onda tvoja porculanska svita napada mene?
Nismo u zavadi!
Nitko te ne napada.
Ali me uhodiš.
Ja ne. On.
Želi živjeti s tobom.
On? Tko?
Ne!
-Nema šanse! -Ima.
Ne znam kakva jeziva sranja radiš s tim stvarima,
ali patuljak Spooky neće živjeti sa mnom.
Ne želim duha!
Čast je dobiti duha.
Ako misliš da je ovdje gužva, u redu je.
Zadrži Spookyja. Uzet ću Juanitu.
Njezina se duha ne bojim.
Možda dobiješ nešto od nje,
ali to neće biti duh.
Čovječe! Kako možeš tako govnarski blatiti curu?
Imaš pravo. Bilo je govnarski.
Imamo problema.
Želi otvorenu vezu.
A tko je kriv za to? Zarobio si je u kući!
Da je zaštitim.
Razgovor je bio zabavan, ali dosta mi je. Spooky ostaje tu.
Ne, želi tebe.
Ali ja ti se i ne sviđam.
Izluđivao sam te!
Nisam ja od juče', patuljče.
Rima štima. Kako god, ostaješ tu.
Ne ostaje.
Ne možeš me prisiliti.
Ne!
Bez brige. Naći ćeš put kući.
Bok. Možemo razgovarati?
Problem je u razgovoru.
Kad Charlize počne čavrljati, mali J se povuče.
U zadnje sam vrijeme stalno nervozan i na rubu,
samo čekam da me nešto strefi.
Mislio sam da me netko prati, a kad sam saznao da je Chivo,
bio sam razočaran. Nije li to poremećeno?
-O čemu govoriš? -Primjerice, maturalna.
-Neprestano razmišljam o Kendri. -Kendri?
-Kad ste razgovarali? -Prije godinu dana.
Kad je maturirala, poslala je godišnjak da se potpišem,
ali to su uglavnom bile njezine fotke.
Ja sam bio razredni klaun,
a njezina mačka dobila je najbolje izglede da se dogrebe vrha.
Tako slatko, zar ne?
Nedostaje mi ta čudakinja i kako sam se ježio od nje.
Bila je utjelovljenje RollerWorlda.
S njom je uvijek sve bilo neočekivano.
A onda je nestala kao novac!
Gdje je novac RollerWorlda i tko ga ima?
Pusti prošlost.
Biranje škole, pratnje, teme za maturalnu.
Sve je poput antiklimaksa.
Prihvaćam lošije.
Kao da je to nešto loše.
Znaš da od lošeg uvijek postoji gore.
Zašto ne možemo imati jedno srednjoškolsko sjećanje
u kojem nitko ne razbija glavu, trpi šokove i poniženja?
Gdje su svi sretni jer je noć ležerna i obična.
Zvučiš kao moj odbor za maturalnu.
Zato sam ja donio odluku.
Niste glasovali o temi?
Ne. Glasovali smo, pa sam namjestio.
-Što je? -I koja je tema?
Iznenađenje. Koji je sljedeći tretman?
Ništa, to je to. Samo sam htio srediti kožice.
Što bih trebao?
Možda obrve.
-Ovo je… -Da.
Pročitala si?
Svaku riječ.
Julia je bila sve što si rekao,
ali i sve što si ti rekao, tata.
Bila je proturječna i znala je to.
Priznala je da je izvrnula istinu.
Oprosti. Mislio sam da je tučeš.
Hvala.
O svemu je pisala.
Kako nije htjela nauditi ljudima koje je najviše voljela, ali uvijek jest.
Ljudi su neuredni. Život je neuredan.
Ovo je neuredno, ali ne mora biti.
Možemo ovome dati smisao ako se udružimo kao obitelj.
Neka njezina smrt bude blagoslov. Ja bih to voljela.
Možemo li?
-Možemo. -Da.
Volim vas.
Čekajte malo.
-I mi tebe. -Volimo te.
Možemo li sad jesti?
Ne mogu. Pripremam se za maturalnu.
Mislio sam da ne ideš.
-Predomislila sam se. -Tko je sretnik?
Ja.
Jebote! Što ti je s licem?
-Vidi se? -Da, vrlo je agresivno!
Jamale!
Što je?
-Rekao si da si ublažio! -Jesam!
-Je li ovo šala? -Sredio sam obrve.
Rekla je da imam svijetle dlake i da trebam obojiti obrve.
-Nisu svijetle! -Ovo je mamina maskara.
-Da izgledaš luđe? -Manje je ludo.
Samo su vrhovi bili svijetli.
Najava užasne večeri.
Ne mogu ići. Ne mogu stajati na pozornici i izgubiti titulu!
Želim barem izgledati kao pobjednik,
a sad izgledam kao klaun!
I to je svojevrsna pobjeda.
Volim Cirque du Soleil.
Dragi, nije tako strašno. Popravit ćemo ovo.
Ne! Maturalna je već počela, a ja moram pokupiti pratnju!
Nema vremena!
Neću to sranje na svojoj fotki! Ima vremena!
-Hej. -Krećemo za pet minuta.
Trebat će nam 60 ako budemo imali sreće.
Nađemo se ondje?
Dogovoreno.
Možeš ti to, mano.
Ne razbijaj glavu.
Preko, ispod, povuci.
Hajde.
Preko.
Ispod.
Hej.
Nemoj sad.
Usredotoči se.
Oscare,
sve što si mi pokušao reći…
Čuo sam.
Slušao sam.
Želim postati netko.
Ponosit ćeš se mnome.
Već se ponosim.
Hej.
Rubyjeve su hlače pri kraju.
Samo polako.
I daj da povučem.
Mislim da sam depresivan.
Zbog lošeg smokinga?
Ne zbog Lennyja.
-Pratnja ima herpes? -Vjerojatno. Nije to.
Isprva sam mislio da je tjeskoba,
ali još je gore.
Tužan sam.
Previše razmišljaš.
Isprazni um.
Idi na maturalnu.
Pleši. Zabavi se. Budi klišej.
-Želiš da budem običan? -Da, kao Geny.
Zato je sretna.
Nikad ne razmišlja.
Ne mogu. Drukčiji sam. Trebam izazov.
Sit sam toga da sve postižem tako lako.
Čini se besmislenim.
Jadan Jamal. Tako je popularan.
Pa, popularnost je sranje.
Ne sviđa mi se novi Jamal.
Želim vratiti starog Jamala.
Borba je izopačena i nedostaje mi.
Nedostaje mi anonimnost.
Kad sam nešto dokazivao, nisam dokazivao da netko griješi.
Samo sam zauzeo stav i dokazivao sebi da imam pravo.
Razumijem.
Kad sam se natjecala na izboru ljepote, mogla sam birati.
Postani supermodel ili se pridruži La Guerri Suciji.
Manekenstvo ili sakaćenje.
Znaš što sam učinila?
Otišla sam u rat
jer bolje držim mačetu nego pozu.
A ta je priča važna jer…
Ne sjećam se.
Abuelita!
Našao sam zakopano blago.
Sredio sam šeficu bande.
Prijatelju spasio život.
Puno sam se seksao,
a sad ću postati kralj maturalne.
Što je sljedeće?
Koledž? Bit će to razočaranje,
osim ako uspijem upasti u tajno društvo.
Ali kako upasti? Ne uzvraćaju pozive, poruke, e-poruke.
Nije važno.
Više ne znam koji je smisao bilo čega.
To je smisao.
Da nema smisla?
Ne. Da ne znaš.
Misterij!
Nije najvažnije odredište nego putovanje.
Što ako odem na krivi put?
Trebam smisao da mogu naći pravi put.
To mi nedostaje.
Moj smisao pomoći će mi da pronađem pravi put
koji će me odvesti do odredišta.
Ne.
Smisao dolazi nakon odredišta.
Tvoj je smisao tek stanica na putovanju,
a ne motivacija.
Smisao može biti tajna cijeli život.
Katkad se ne otkrije dok ne odeš.
Kao što rekoh,
ne trebaš tražiti svoj smisao.
Tvoj smisao nalazi tebe.
Kako si ti našao mene.
Ti
i tvoji ludi planovi
dali ste smisao mome životu.
Da se borim
protiv smrti.
To i htjela sam nadživjeti svoju zlu sestru blizanku.
Dakle, smisao može biti i osoba?
Ili lutak koji stane u ovo.
-Izgledam li kao budala? -Ne znam. Kurca ne vidim.
-Koliko još s povezima? -Budite strpljivi!
Sve je to dio teme.
Ali možete ih skinuti sad!
Nije li ovo najbolja tema u povijesti maturalnih zabava?
-Tema je Harry Potter? -Nije.
-Drevni Egipat? -Vidiš li hijeroglife?
Možda.
Neriješeni misteriji.
Tako blizu promašaju.
-Zvjezdana vrata. -Što?
Koji je to vrag?
-Ne znam. Nešto ovakvo. -Očito je. Mislite očito!
Noći Iluminata!
Turnere! Razvalio si maturalnu kako razvaljuješ na terenu.
Hvala na pohvalama.
Moram priznati, ponosni sam Hufflepuff. Obožavam Harryja Pottera.
Hej!
Hej! Zaplešimo.
Prvo fotke dok mi se obrve ne razliju.
Ne! Znoj ti daje sjaj bez filtra.
Hajde, curo.
Jamal ima pravo. Plesni podij. Razbacaj se.
A red za fotkanje predugačak je.
Kad bolje razmislim,
ovaj ću preskočiti.
Nije moja furka.
Hej, možda si ovdje sama, ali nećeš biti usamljena.
Ruby i ja bit ćemo uz tebe cijelu noć.
Hej! Najjači si, Jamale!
Hvala.
Harry Potter je zakon!
To su noći Iluminata!
A da plešemo kao da nitko ne gleda?
Što je u teoriji glupo jer će svi gledati.
Pogledaj nas. Rasturamo.
Ritvitam.
Točno tako. Hajde. Uživaj u ovom trenutku sa mnom.
Uživam. Ovako i ovako.
U oba sam ta trenutka s tobom.
Ne bismo smjeli ovo raditi! Pogrešna očekivanja.
Ako se to događa na maturalnoj, što će biti poslije?
Ne znam. Što će biti poslije?
-Prestani tako govoriti. -Kako?
-Promijeni ton glasa! -Koji ton?
Ševoton.
Trebamo ton prijateljske zone.
Pratnja smo prijateljima… gdje je Monse?
Tribina, iza tebe.
Monse, drago mi je što sjediš jer je test pozitivan.
Trudna si.
Uistinu mi je žao što smo te napustili.
Samo smo se htjeli malo rasplesati.
Prošlo je jedanaest pjesama.
Ja sam kriv. Stavio sam Drakkar.
Ne, ja sam kriva. Samo sam vam priljepak.
Ostanite i zabavite se. Idem kući.
Daj šuti! Svi se moramo rekalibrirati i osvježiti.
-Treba popuniti obrve. -I maknuti brkove s obraza.
Što?
Maturalna je grozna.
Došla sam kako ništa ne bih žalila,
ali osjećam se traumatizirano.
Traumatizirano zbog ovog sranja? Šališ se?
-Daj. Jača si od toga. -Jesam li?
Kad će mi se posrećiti?
Nikad. Nismo cure koje čekaju sreću.
Mi smo cure koje se ne slamaju.
Otporne smo i snažne
jer ne dopuštamo da nas iskustva određuju.
Mi određujemo svoja iskustva.
Umjesto da pljuješ po zabavi,
reci da će ti to biti najbolja noć u životu i tako se ponašaj.
Lažiraj dok ne uspiješ.
Zaboravi da te Cesar ostavio zbog one kuje.
Je li me čula?
Uspjeli smo.
Maturalna zabava.
Zgodne cure i obojica ste nominirani za kralja maturalne.
-Jaja su mi plava od nejebice. -A obrve jako crne.
Nije smiješno.
Ne spominji obrve.
Gdje je Vero?
-U WC-u. -S Jasmine i Monse?
To je smiješno.
Dobro. Pričekat ćemo da ode, a onda idemo.
-Nije te čula. -Ne mogu riskirati. Možda je šišmiš.
-Imaš li tampon? -Nemam, žao mi je.
Barem znaš da se neće večeras.
-Osim ako Cesar ne voli krvoproliće. -Itko?
Bilo tko?
Imam ga ja.
-Što radiš? -Lažiram dok ne uspijem.
Hvala.
Lijepa si.
Kao i ti.
Pozor, Quakesi. Vrijeme je da proglasimo kralja i kraljicu Freeridgea 2021.
-Svi dođite. -Završimo s ovim već jednom.
Začepi, stari! Keisha pobjeđuje!
Jamale!
Dobro. Hajde. Završite.
-Dobro. -Jamale!
Da ne otežem,
ovogodišnja kraljica maturalne Freeridgea jest…
Rona Mercado.
O, Bože!
Isuse. Mislio sam da je Rona pametnija.
-Ponaša se kao da to nešto znači. -Da.
Kad te prozovu, budi kul.
-Skromno. -Ne budi seronja.
A ovogodišnji kralj maturalne jest…
Ruby Martinez.
-Što?! -Što?
-Čestitam, Ruby. -Ruby!
Pobijedio sam?
-Ti si to namjestio? -Nisam.
Jebote! Pobijedio sam!
Ja sam kralj!
Ja sam jebeni kralj!
Samo malo.
-Zašto se toliko veseliš? -Glasovala sam za njega.
Vrijeme je da maturalni kralj i kraljica zaplešu prvi ples.
Jasmine?
Jesi li za ples?
Svi, plešite!
Vidi, vidi.
Gle što je maca donijela.
Nisi se mogla suzdržati.
Vani?
Naravno, idemo na zrak.
Lil' Mama, ne bi to opstalo.
Od keramike si, ja nisam.
Kendra!
Hej, idem malo na zrak.
Kendra!
K…
Kendra.
Hej!
Uzmi mene! Nju pusti!
Ili me nemoj uzeti i samo je pusti.
Ne želim u Iluminate.
Noel
Aroma?!
-Poznaješ me? -Poznajem li te?!
A tko ne?
Ti si najmlađi milijarder među 500 najbogatijih u tehnologiji!
Tvoji su mi patenti omiljeni.
Uređaj protiv grickanja noktiju, akvarij bez vode.
Ali svakako najdraži:
prsna naprtnjača.
„Genijalno”, reče genijalac
o tvojim torbama i teoriji odlaska.
Znaš za to? Tko ti je rekao?
Ti na svom podkastu.
Slušao si moj podkast?
-Ne smijem gubiti vrijeme. -Razumijem.
Moje je vrijeme skupo i izađe te šest milijuna. Kendra.
Trebam telepatsku konferenciju iz Kine.
Riješi mi to.
Vidimo puno potencijala u tebi.
Mi?
Ja sam Noelova glavna pripravnica. Tražim ljude za njegov inkubator.
S obzirom na narcisoidnost i nesposobnost da vidiš svoje mane,
imaš dobar temelj za uspjeh.
Hvala.
Nakon što te mjesecima pratio, prepoznao je hod.
-Vodim kukovima. -Vodiš kukovima.
Kendra, pismo ponude.
Potpiši.
Što potpisujem?
To je ugovor.
Ti izumljuješ za mene. Ja ulažem u tebe.
-Koliko? -Nije važan novac.
-Važna je prilika. -Pokrit ćemo ti životne troškove.
Moj odvjetnik mora to pregledati. U teretani je.
-Istječe za deset sekunda. -Prihvaćam.
Čekaj, kako da znam kamo da odem i kada?
Da.
Moj smisao.
Je li sve u redu?
Jest. Ali nisam mislila da ću ovakva biti na maturalnoj.
A ja da ću uopće biti.
Nikad nisam mogao zamisliti svoj život tako daleko.
A sada?
Vidim budućnost.
Jesam li ja u njoj?
Budem li imao sreće.
Oboje.
-Mislim da sam dobio posao! -Gdje?
Na parkiralištu. Preskačem faks da bih radio za facu.
Jednu i jedinu!
Noela Aromu!
Hajde. Moramo slaviti i plesati.
Ne možemo. Zabava je gotova.
Piramida Hogwartsa pala je na DJ-a.
Sranje!
Ali to nije zadnji ples. Afterparti kod mene počinje sad.
-Stvarno? -Ruby!
Pusti obrve, ovo mi je najbolja noć u životu!
Gurnuo me s pozornice! Zamisli!
Još ne vjerujem.
Što se događa?
Otišla je.
Tko?
Abuelita!
Što?
-Kako to misliš? -Bilo je mirno.
Nakon što si otišao na maturalnu,
preminula je.
Abuelita je mrtva?
U redu je, mijo.
Pusti to iz sebe.
-To je žestoko. -Zato se Mario već onesvijestio.
Samo najbolje u čast tvoje Abuelite.
Zove se Zagrobni život.
Tko je sljedeći?
Ja!
Nemam sad vremena za ovo.
Moram paziti da zadušnica dobro prođe.
Jamale, imali smo budžet i ne razumijem što se dogodilo.
Ako želiš, razgovaraj sa sinom.
Što? Ne govori mi što da radim! A vino u tetrapaku?
Abuelita je znala.
Rekla je, citiram: „Ne daj da Geny škrtari na vinu.“
Nedostajat će mi ta kuja.
Razmišljao sam o tvojoj novoj gaži. Rado bih bio tvoj poslovni menadžer.
Što je poslovni menadžer?
To je kao računovođa, ali dobiva pet do deset posto.
Sjajno!
Ne, hvala.
U autu i u krevetu Marisol je radila stvari koje neću zaboraviti.
A ja neću zaboraviti da mi je gotovo bila baka.
Ili kako bi Latinci rekli: „Moja Abueljita“.
Stvarno je znala držati bebu i smućkati žesticu.
Već sam je vidio ukočenu.
Kako lebdi u zraku.
Nisu me sondirali, ali ona se javila.
Zanimljivo.
Odakle znaš Marisol?
Jednom je bila u mom WC-u.
Ajme, ženski fakultet.
Da. Zaista volim Mayfield, pa sam odabrala Wellesley.
O, Bože. Čestitam.
Za iduću godinu.
Ove ću godine uzeti slobodno i napisati knjigu,
svojevrsnu autobiografiju.
Nije li malo prerano za pisanje memoara?
Nije. Svašta sam proživjela.
Nevjerojatno je kako Oscarovo lice stoji djetetu!
Veselim joj se.
Nadam se da imaju mijenjanje pelena.
Ako te Isabel pusti u stan, pelene mijenjaj cijeli dan.
Ne bih ni htio ništa drugo.
Molim vas, dođite.
U ime svoje obitelji, želim zahvaliti obitelji Orozco
i svima koji su došli odati počast mojoj Abueliti.
Bit će kratko i slatko
jer me tako zvala Abuelita.
Za staru mačku koja nikad nije ostarjela,
koja je htjela slavlje, ne tugovanje.
Koja nam je pokazala kako se živi.
-Za Marisol. -Za Marisol.
Nedostajat ćeš nam.
To je bilo prelijepo. Nađemo se u smočnici za pet minuta?
-Znaš što mislim o konzervama. -Otvorit ću ih.
Izgleda poznato?
Kao da je bilo davno.
A opet, kao jučer.
Hvala, compa.
Na čemu?
Vjerovao si u nevjerojatno kad nitko nije.
Našao si RollerWorld, što nas je dovelo do Lil' Rickyja.
Bez tebe
ne bih bio ovdje.
Stoga još jedanput, hvala.
-Hvala na zahvali. -Stvarno?
-Što? -Tako ćeš odgovoriti?
Ovo je Jamalov trenutak.
Hvala. Poslušajte damu.
-Koju damu? -Još to radiš?
Onda ne piši o nama.
Ne. Svijet mora znati što radite s čarapama.
Monse, kako misliš da završava naša priča?
Dobro!
Ne znam.
Sad kad smo svi zajedno, Abuelita nam je nešto ostavila.
Otvori.
Što piše?
To je karta! Napravila nam je kartu!
Kakvu kartu?
Što je?
O, Bože!
Dobro. Javit ću se, ja bih trebao biti glavni.
-Čekaj, ovo je opet RollerWorld? -Ne.
-Jest. -Moram na faks. Ne mogu to raditi.
-Možeš ići na fakultet… -Dok to rješavaš…
Tko je glavni?
-Ne smiješ biti glavni. -Gdje je Jasmine?
Monse, na Mayfieldu si izgubila ulični imidž.
Bim, bam, bum. Idemo.
Dobro, idemo! Jedan, dva, tri. Jedan, dva, Jamal!
Hvala. O čemu ti to? Ja sam je našao!
Jasmine, dođi po svog muža!
KRAJ
ZA RUSSELLA IUNGERICHA
Prijevod titlova: Željko Radić