1
00:00:06,047 --> 00:00:09,007
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,518
JASMINE // 20:55
MERRE VAGY?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
RUBYVAL ELMEGYÜNK A BÁLBA!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
GYERE TE IS VELÜNK!

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,531
CESAR // 20:57
BOCSI… HÍVJ FEL!

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
OSSZ MEG EGY EMLÉKET!

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
TÖRTÉNETEID KÉT ÉVVEL EZELŐTTRŐL

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
NÉLKÜLED

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
A rohadt életbe!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ez az! Működik.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Nem értem.

12
00:01:50,735 --> 00:01:54,775
- Minek biztonsági kamera a szobádba?
- Charlize, nem az a kérdés,

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,664
hogy minek, hanem az,
hogy neked miért nincs.

14
00:01:57,742 --> 00:02:00,372
Rajtakaphatnám a kukkoló szomszédomat.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Nem tudhatod, mikor lesz betörő,

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
perverz kukkoló
vagy a kartell a nyomodban.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Mit nézel éppen?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
A hátsómat,

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
ami szívdöglesztő.

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
Erről jut eszembe: gratulálok!

21
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Megnyerted a bálkategóriát.
Kevesebb mint 18 óra múlva

22
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
a csinos popsid az enyémet kíséri a bálba.

23
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Csak hogy tudd,

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
több száz jelentkezőből
a tiéd mozgatott meg a leginkább.

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- A cicim.
- Mint mondtam.

26
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
A tiéd mozgatott meg ott lent.

27
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Ami igazolja, hogy te leszel
a legjobb választás a fotózáshoz,

28
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
ha bálkirállyá koronáznak.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Csúcs!

30
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
NŐI SZAPORÍTÓSZERV

31
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Szoktál arra gondolni, ki voltál régen?

32
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Hogy a rossz döntések miatt
letértél a jobb útról.

33
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
- A sunák sajnálkoznak.
- Pontosan.

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Beléptél a rendszerbe?

35
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- Mi?
- Térjünk a tárgyra!

36
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Színelképzelés?

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
- Lila a ruhám.
- Az nem lesz jó.

38
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Hogyhogy?

39
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
A butikok reggel tízkor nyitnak.

40
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Csapj oda!

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
Keress valamit szexi kék

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
vagy vörös színben.

43
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
- Nem lesz időm elkészülni.
- A net sosem alszik.

44
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
Vásárolhatsz duma helyett most is.

45
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Leteszlek.

46
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Ez komoly?

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Nem az. Nem létezik.

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Te hangyás csúszómászó!

50
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Hol vagy?

51
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Nem vagyok hangyás.

52
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Ikrek vagyok.

53
00:03:48,978 --> 00:03:50,058
Hogy találtál meg?

54
00:03:50,146 --> 00:03:52,766
Következtettem. Otthon nem voltál.

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
- Mert itt vagyok.
- Tudom.

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
És rám állítottál valakit!

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Nem kell a kocsi és a simliskedés!

58
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
- Hívd vissza a terepjárót!
- Oké.

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
- Oké?
- Oké.

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- Oké!
- Nincs terepjáróm.

61
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, ha berágtál,
mert megtaláltam a kuzinodat…

62
00:04:13,294 --> 00:04:15,094
Cesar találta meg Lil' Rickyt.

63
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Akkor miért szállt rám a porcelán haverod?

64
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Nincs vitás ügyünk.

65
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Senki sem szállt rád.

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
De követsz engem.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Én nem, csak ő.

68
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Veled akar élni.

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Mégis ki?

70
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Nem!

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
- Nem lehet!
- De.

72
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Nem tudom, milyen agyrémet művelsz velük,

73
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
de Spooky törpe nem fog nálam lakni.

74
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Nem akarok kísértetet.

75
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
Pedig az megtisztelő.

76
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Ha úgy érzed,
zsúfoltan vagytok, semmi gond.

77
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Spooky itt marad, Juanita velem jön.

78
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Az ő szelleme megszállhat.

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Biztos megszáll valami,

80
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
de nem a szelleme.

81
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Na baszki!

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
De genyán beszélsz a nődről!

83
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Igazad van. Genya volt.

84
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Gondjaink vannak.
Nyitott kapcsolatot akar.

85
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Mégis kinek a hibája? Bezártad a házba.

86
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Hogy megvédjem.

87
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Jót dumcsiztunk, de lépek.
Spooky itt marad.

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Nem, azt mondta, majd te.

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
De nem is bírod a búrám.

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Az agyadra mentem.

91
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Nem is ismersz, ismi!

92
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Szándékos szójáték. Mindenesetre maradsz.

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Nem hiszem.

94
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
Akkor sem sózod rám.

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Nem!

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Ne izgulj! Hazatalálsz.

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Szia! Beszélhetnénk?

98
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
A beszélgetés a gond.

99
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Amint Charlize kinyitja a száját,
kicsi J visszavonul.

100
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Mostanában tiszta ideg vagyok,
folyton feszengek,

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
csak várom az újabb buktatót.

102
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Azt hittem, követ valaki,
és amikor kiderült, hogy Chivo az,

103
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
csalódott voltam. Full gáz, nem?

104
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
- Miről beszélsz?
- Ott van például a bál.

105
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
- Állandóan Kendrára gondolok.
- Kendrára?

106
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
- Mikor beszéltetek utoljára?
- Egy éve.

107
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Magántanulóként ballagott,
és aláírtam az évkönyvét,

108
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
de javarészt róla voltak fényképek.

109
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Az osztály bohóca lettem,

110
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
és bizonyára a macskára szavaztak,
hogy felküzdje a csúcsra.

111
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Tök cuki, nem?

112
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Hiányzik a csodabogár
és a szexuális találékonysága.

113
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Olyan volt,
mint a testet öltött RollerWorld.

114
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Vele mindig minden váratlan volt.

115
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Aztán eltűnt, mint a pénz!

116
00:06:57,208 --> 00:07:01,548
- Hol a RollerWorld-pénz és kinél van?
- Ne rágódj a múlton!

117
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Kiválasztani az egyetemet,
a kísérőt és a bál témáját?

118
00:07:06,217 --> 00:07:09,547
Tisztára fékezett habzású lettem.

119
00:07:10,054 --> 00:07:13,184
- Mintha lenyugodnék.
- Rossz dolognak állítod be.

120
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Tudod, mi az ellentétje? A nyugtalanság.

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Miért nem lehet
egy tökéletes gimis emlékünk,

122
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
ahol senki sem agyal túl,
nincs kiváltva vagy megalázva?

123
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Ahol mindenki boldog,
mert az este nyugodt és közhelyes.

124
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Úgy beszélsz, mint a báli bizottság.

125
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Ezért vettem a kezembe a döntést.

126
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Nem szavaztátok meg a témát?

127
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Nem. Szavaztunk, aztán megbundáztam.

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- Mi van?
- Akkor mi a téma?

129
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Meglepetés. Mi lesz a következő kezelés?

130
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Semmi, csak a körömágyam volt.

131
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Miért, mit kellene még?

132
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
A szemöldöködet.

133
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
- Tehát ez az…
- Igen.

134
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
És te elolvastad?

135
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Minden szót.

136
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Minden igaz volt Juliára, amit mondtál,

137
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
és az is, amit te mondtál, apa.

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Csupa ellentmondás volt, és tudta magáról.

139
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Beismerte az igazság elferdítését.

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,906
Sajnálom. Azt hittem, hogy bántottad.

141
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Köszönöm.

142
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Mindent leírt.

143
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
Nem akarta megbántani,
akiket a legjobban szeretett,

144
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
de mindig megtette.

145
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Az emberek zűrösek, az élet is az.

146
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Ez is zűrös, de nem kell annak lennie.

147
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Kibogozhatjuk, hogy egy család lehessünk.

148
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Jó származhat a halálából.
Én örülnék neki.

149
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Sikerülhet?

150
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
- Igen.
- Igen.

151
00:08:45,149 --> 00:08:47,859
- Szeretlek titeket!
- Egy pillanat!

152
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
- Mi is téged.
- Mi is.

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Most már ehetünk?

154
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Nem. Készülődnöm kell a bálra.

155
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
Azt hittem, nem mész.

156
00:08:57,370 --> 00:09:00,460
- Meggondoltam magam.
- És ki a szerencsés?

157
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Én.

158
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Aztakurva! Mi lett az arcoddal?

159
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
- Látszik?
- Ja, iszonyúan agresszív.

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

161
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

162
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Mi van már?

163
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
- Ez neked visszafogott?
- Az!

164
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
- Ez most vicc?
- Megcsináltattam.

165
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
A természetes melírjeimhez
a nő szemöldökfestést ajánlott.

166
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
- Az nem melír.
- Anya szempillafestéke.

167
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
- Hülyébben akarsz kinézni?
- Így jobb.

168
00:09:31,946 --> 00:09:35,696
- Olyan volt, mint a tüsitincsek.
- Tuti szar lesz az este.

169
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Nem mehetek.
Nem bukhatom el így a koronát!

170
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Ha veszítek is,
győztesként akarok kinézni,

171
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
de most bohócként festek!

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
Ami tök nyerő lehet.

173
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
Imádom a Cirque du Soleil-t.

174
00:09:48,129 --> 00:09:50,209
Nem olyan vészes. Helyrehozzuk.

175
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
Nem! Elkezdődött a bál,
és még fel kell vennem a kísérőmet.

176
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Nincs időnk!

177
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Jamal, nem lesz szar a fotó! Van időnk!

178
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
- Hali!
- Öt percetek van elkészülni.

179
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Több idő lesz, kábé egy óra,
ha mázlink van.

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Ott találkozunk?

181
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Rendben.

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Hé! Megy ez neked, mano.

183
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Ne agyald túl!

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,593
Át, alatta, húz.

185
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Gyerünk!

186
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Rajta!

187
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Át.

188
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Alatta.

189
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hé!

190
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Emiatt nem érdemes.

191
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Koncentrálj!

192
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

193
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
mindent, amit mondani próbáltál…

194
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
hallottam.

195
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Figyeltem.

196
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Lesz belőlem valaki.

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
Büszke leszel rám.

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Már az vagyok.

199
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Szia!

200
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Ruby nadrágja majdnem kész.

201
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Ráérsz.

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
Adj egy slukkot!

203
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Asszem, depis vagyok.

204
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
A szmoking miatt?

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
Nem Lenny az oka.

206
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
- Herpeszes a csaj?
- Esélyes, de az sem.

207
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
Először azt hittem, a szorongás,

208
00:12:15,317 --> 00:12:16,487
de rosszabb.

209
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Szomorú vagyok.

210
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Túl sokat agyalsz!

211
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Kapcsolj ki!

212
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Menj el a bálba!

213
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Táncolj, mulass, élj a mának!

214
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Legyek átlagos?
- Igen, mint Geny.

215
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Ezért boldog.

216
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Nem gondolkodik.

217
00:12:33,377 --> 00:12:37,417
Nem megy. Máshogy működöm.
Nekem kell a kihívás.

218
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Unom, hogy minden olyan könnyen jön.

219
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Jelentéktelenné válik.

220
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Szegény Jamal! Túl népszerű.

221
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
A népszerűség szívás.

222
00:12:49,018 --> 00:12:52,688
Nem tetszik az új énem.
Vissza akarom kapni a régit.

223
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Megvan a küzdelem perverziója,
és hiányzik.

224
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Hiányzik a sereghajtó szerep.

225
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Régen nem más tévedését
kellett bizonyítanom.

226
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Bekeményítettem,
és az igazamat bizonyítottam.

227
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Értem.

228
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Amikor szépségkirálynő lettem Jaliscóban,
választhattam.

229
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Szupermodell leszek
vagy csatlakozom a piszkos háborúhoz.

230
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Modellkedés vagy csonkítás.

231
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
És tudod, mit csináltam?

232
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Háborúba mentem,

233
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
mert jobban macsétázok, mint pózolok.

234
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
És ez azért lényeges, mert…

235
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Nem emlékszem.

236
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

237
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Elásott kincset találtam.

238
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Elbántam egy bandavezérrel.

239
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
Megmentettem a barátaimat.

240
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Agyba-főbe szexeltem,

241
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
és hamarosan bálkirállyá koronáznak.

242
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Mi lesz ezután?

243
00:13:42,029 --> 00:13:46,949
Egyetem? Jó nagy csalódás lesz,
hacsak nem jutok be egy titkos társaságba.

244
00:13:47,034 --> 00:13:50,834
Hogy szerezzek meghívót?
Nem reagálnak hívásra, SMS-re, e-mailre.

245
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Mindegy is.

246
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Nem tudom, mi értelme az egésznek többé.

247
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
Hát pont ez!

248
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Hogy nincs értelme?

249
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Nem. Az, hogy nem tudod.

250
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
A rejtély!

251
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Nem az úti cél a lényeg, hanem maga az út.

252
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Mi van, ha rossz úton indulok el?

253
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Kell egy cél, hogy megtaláljam a jó utat.

254
00:14:10,349 --> 00:14:14,769
Ezt hiányolom.
A célom segít megtalálni a megfelelő utat,

255
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
ami elvezet az úti célhoz.

256
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Nem.

257
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
A cél csak azután jön.

258
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
A cél az utad lényege,

259
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
nem a motivációja.

260
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
A cél rejtély lehet egész életed során.

261
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Néha ki sem derül, míg el nem indulsz.

262
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Ahogy mondtam is,

263
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
nem te keresel célt magadnak.

264
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
A cél talál meg téged.

265
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Úgy, ahogy te engem.

266
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Te és az őrült összeesküvéseid

267
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
adtak értelmet, hogy éljek.

268
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Hogy ne adjam fel a harcot
a halállal szemben.

269
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Ez, és túl akartam élni
a gonosz ikertestvéremet.

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Tehát a célom lehet, hogy egy személy?

271
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Vagy egy csöppség, akire ez jó.

272
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- Úgy festek, mint egy barom?
- Passz. Szart se látok.

273
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- Meddig kell a szemkötő?
- Türelem!

274
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Ez is a téma része.

275
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
De most már levehetitek!

276
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Hát nem ez a legnagyszerűbb téma
a bálok történelmében?

277
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- Ez a Harry Potter?
- Nem.

278
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- Ókori Egyiptom?
- Látsz hieroglifákat?

279
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Meglehet!

280
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Megoldatlan rejtélyek.

281
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Közel sem.

282
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Csillagkapu.
- Mi?

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Mi a franc a Csillagkapu?

284
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Nem tudom. Valami ilyesmi.
- Nyilvánvaló. Gondoljatok arra!

285
00:16:13,597 --> 00:16:14,847
Illuminátus éjszakák!

286
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Úgy hasítasz a bálon,
mint ahogy a pályán.

287
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Köszönöm, edző.

288
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
El kell ismernem, remek a Hugrabug.
Imádom a Harry Pottert.

289
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hé!

290
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Menjünk táncolni!

291
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Előbb a fotó, míg jó a szemöldököm.

292
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Ne! Az izzadság adja meg a csillogást.

293
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Gyerünk, kislány!

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Jamal, jól mondja. Parkettre! Nyomassuk!

295
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Amúgy túl hosszú a sor a fotóhoz.

296
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
Jobban meggondolva,
ezt az egyet kihagyom inkább.

297
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
Nem az én zeném.

298
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Talán egyedül jöttél,
de nem leszel magányos.

299
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Rubyval itt leszünk veled egész este.

300
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Hé! Nagy vagy, Jamal!

301
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Köszi!

302
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter odaver, tesó!

303
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Illuminátus éjszakák!

304
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Táncoljunk, mintha senki se nézne!

305
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Ami elvileg butaság,
mert minden szem ránk szegeződik.

306
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Nézz csak ránk! Kirobbanóak vagyunk.

307
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweetelve.

308
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Úgy ám! Na, gyerünk!
Éld át a pillanatot velem!

309
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Átélem. Így meg így.

310
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
Mindkettőben veled vagyok.

311
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Ezt nem szabadna. Rossz irányba haladunk.

312
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Ha már így nyomjuk a bálon, mi lesz utána?

313
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Nem tudom. Mi lesz utána?

314
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Ne beszélj így!
- Hogy?

315
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Változtass a hangodon!
- Milyen hangomon?

316
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
A vadító hangodon.

317
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
A barátzónás hangod kell.

318
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Barátok kísértek el bará…
Basszus! Hol van Monse?

319
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
A lelátón, hat óránál.

320
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, örülök, hogy épp ülsz,
mert pozitív lett a teszted.

321
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Terhes vagy.

322
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Ne haragudj, hogy magadra hagytunk!

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Kellett pár szám, hogy kieresszük a gőzt.

324
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Tizenegy. Tizenegy szám volt.

325
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Az én hibám. Drakkart fújtam magamra.

326
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Nem, az enyém. Harmadik kerék vagyok.

327
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Mulassatok jól, én hazamegyek.

328
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Hallgass! Mindannyiunkra ráfér
a felfrissülés és a kiigazítás.

329
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
- A szemöldöködre is.
- Tüntesd el a bajszodat!

330
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Mi van?

331
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Szar a bál.

332
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Eljöttem, hogy ne bánjam meg,

333
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
de úgy érzem, traumaként ért.

334
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Traumaként ez a szarság? Hülyéskedsz?

335
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- Ugyan! Te ennél erősebb vagy.
- Igen?

336
00:19:43,849 --> 00:19:48,059
- Mikor lesz már nyugtom?
- Soha. Nem olyan csajok vagyunk.

337
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Mi nem törünk össze.

338
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
Ellenállók és erősek vagyunk,
mert nem az élmények határoznak meg.

339
00:19:54,735 --> 00:19:57,025
Mi határozzuk meg az élményeinket.

340
00:19:57,112 --> 00:19:59,162
Tehát ahelyett, hogy „szar a bál”,

341
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
mondd, hogy ez életed legjobb estéje,
és élvezd is úgy!

342
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Tettesd, míg igaz lesz!

343
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Felejtsd el, hogy mellőznek
egy kis kurva miatt!

344
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Hallotta?

345
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Megcsináltuk.

346
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Itt a végzős bál.

347
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Mindenhol szexi lányok,
és titeket jelöltek bálkirálynak.

348
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Durva kangörcsöm van.

349
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
És fekete a szemöldököd.

350
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Nem vicces!

351
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Ne szenyózz vele!

352
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Hol van Vero?

353
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- A mosdóban.
- Jasmine-nal és Monséval?

354
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Na, ez vicces!

355
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Oké. Megvárjuk,
míg kimegy, aztán indulunk.

356
00:20:44,117 --> 00:20:47,157
- Nem hallotta.
- Nem biztos. Denevérhallása van.

357
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- Van egy tamponod?
- Bocsi, nincs.

358
00:20:49,581 --> 00:20:52,081
Legalább tudod, hogy ma este nem dugnak.

359
00:20:52,167 --> 00:20:55,297
- Cesar szereti a vérfürdőt?
- Van valakinek tamponja?

360
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Senkinek?

361
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Nekem van.

362
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
- Mit művelsz?
- Tettetem, míg igaz lesz!

363
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Köszi.

364
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Csinos vagy.

365
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Te is.

366
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Figyelmet kérek! Itt az ideje kihirdetni
az idei bálkirályt és bálkirálynőt.

367
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
- Mindenki jöjjön ide!
- Csak essünk túl rajta!

368
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Dugulj el! Keisha a csúcs!

369
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

370
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Hajrá, Jamal!

371
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Gyerünk, haladjunk!

372
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
- Rendben.
- Jamal!

373
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Nem húzom az időt,

374
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
a Freeridge Gimi idei bálkirálynője…

375
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
Rona Mercado.

376
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Istenem!

377
00:21:56,398 --> 00:21:58,898
Jesszus! Azt hittem,
Rona ennél higgadtabb.

378
00:21:58,984 --> 00:22:04,244
Úgy viselkedik, mintha jelentene valamit.
Ha bejelentenek, csak lazán.

379
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
- Nem tolom túl.
- Ne légy barom!

380
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Az idei bálkirály pedig…

381
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ruby Martinez.

382
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
- Mi?
- Mi van?

383
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
- Gratulálok, Ruby!
- Ruby!

384
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Én nyertem?

385
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- Megbundáztad?
- Nem.

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Aztarohadt! Nyertem!

387
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Király vagyok!

388
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Én vagyok a kibaszott király!

389
00:22:39,358 --> 00:22:41,988
Egy pillanat! Miért vagy ennyire izgatott?

390
00:22:42,069 --> 00:22:43,109
Rá szavaztam.

391
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Következzen a bálkirály
és bálkirálynő nyitótánca!

392
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine!

393
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Felkérhetlek?

394
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Rázzátok!

395
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Lám, lám, lám!

396
00:24:19,458 --> 00:24:21,128
Nocsak, kit fújt ide a szél!

397
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Nem bírtad ki nélkülem, mi?

398
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Kint?

399
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Persze, levegőzzünk egyet!

400
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Lil' Mama, amúgy se tartott volna sokáig.

401
00:25:05,587 --> 00:25:07,457
Porcelánból vagy, én nem.

402
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

403
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Kimegyek friss levegőt szívni.

404
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

405
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K… Jaj!

406
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

407
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
Hé!

408
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Vigyél engem! Őt engedd el!

409
00:26:47,147 --> 00:26:51,567
Vagy ne vigyél el, csak engedd el!
Nem akarok csatlakozni az Illuminátushoz.

410
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

411
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Ismersz engem?
- Ismerlek-e?

412
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Ki nem?

413
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Te vagy a legfiatalabb
Fortune 500-as techmilliárdos!

414
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Van pár kedvenc szabadalmam.

415
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
A körömrágó harcos,
a víz nélküli akvárium,

416
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
és az örök kedvencem.

417
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Hasitasi.

418
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
„Zseniális volt,” mondta a zseni

419
00:27:18,386 --> 00:27:20,926
a túlélőtáskáról és a meneküléselméletről.

420
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
- Kitől tudsz róla?
- Tőled.

421
00:27:23,892 --> 00:27:26,312
- A podcastodon.
- Meghallgattad?

422
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
- Nincs erre több időm.
- Értem.

423
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
Drága az időm,
és hatmillió dollárnál tartasz.

424
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendra!

425
00:27:35,487 --> 00:27:38,197
Telepatikus konferenciahívásom
van Kínából!

426
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Kérlek, vedd át!

427
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Sok lehetőséget látunk benned.

428
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
Látunk?

429
00:27:44,954 --> 00:27:48,964
Vezető gyakornok vagyok.
Egy éve én felelek a munkaerő-felvételért.

430
00:27:49,042 --> 00:27:52,302
Mivel narcisztikus vagy,
továbbá nem látod a hibáidat

431
00:27:52,379 --> 00:27:54,459
és kudarcaidat, sokra viheted.

432
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Köszönöm.

433
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Hónapok óta követünk,
Noel szerint szép a járásod.

434
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
- A csípőm a titka.
- A csípőd.

435
00:28:02,514 --> 00:28:04,684
Kendra, az állásajánlatot!

436
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Írd alá!

437
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
De mit írok alá?

438
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Egy szerződést.

439
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Te feltalálsz, én befektetek.

440
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
- Mennyit?
- Ne a pénzt nézd!

441
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
- A lehetőséget.
- Ösztöndíjat kapsz a megélhetésre.

442
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Majd átnézi az ügyvédem.
A tornateremben van.

443
00:28:24,369 --> 00:28:27,369
- Tíz másodpercig él az ajánlat.
- Elfogadom.

444
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Várj, honnan tudjam,
hova menjek vagy mikor?

445
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Igen.

446
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
A célom.

447
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Minden rendben?

448
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Igen, csak nem hittem,
hogy ilyen lesz a bál.

449
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Én sem, hogy itt leszek.

450
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Sosem láttam ennyire előre az életemet.

451
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
És most?

452
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Látok egy jövőt.

453
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Benne vagyok?

454
00:29:29,976 --> 00:29:31,096
Ha szerencsém van.

455
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
Ha mindkettőnknek.

456
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
- Asszem, melót kaptam.
- Hol?

457
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
A parkolóban. Kihagyom az egyetemet,
hogy egy fazonnak dolgozzak.

458
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
A górénak!

459
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aromának!

460
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Nyomás ünnepelni és táncolni!

461
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Nem lehet. Vége a bálnak.

462
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
A Roxfort-piramis leverte a DJ-t.

463
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Basszus!

464
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
De még nincs vége a bulinak.
Nálam indul az afterparti.

465
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
- Tényleg?
- Ruby!

466
00:30:03,051 --> 00:30:05,551
A szemöldökömre, ez életem legjobb estéje!

467
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Lelökött a színpadról, őkicsisége!

468
00:30:10,058 --> 00:30:12,268
Hihetetlen, hogy a piramis bekavart.

469
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Mi a baj?

470
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Elment.

471
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Kicsoda?

472
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

473
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Tessék?

474
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
- Hogy érted, hogy elment?
- Nem szenvedett.

475
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
Miután elmentél a bálba,

476
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
elhunyt.

477
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Abuelita meghalt?

478
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Jól van, mijo.

479
00:30:42,549 --> 00:30:43,629
Ne tartsd bent!

480
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
- Jó erős.
- Ezért ájult már be Mario.

481
00:30:55,311 --> 00:30:57,811
A legjobbat szívjuk Abuelita tiszteletére.

482
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Úgy hívják, a Túlvilág.

483
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
Ki jön?

484
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Én!

485
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Erre most nincs időm.

486
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Mindennek megfelelőnek kell lennie.

487
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamal, megvolt a költségvetés,
nem értem, mi történt.

488
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Ha ezt szeretnéd, beszélj a fiaddal!

489
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Mi? Ne mondd, hogy beszéljek vele!
Mi lett a dobozos borral?

490
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
Abuelita előre szólt.

491
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Azt mondta, idézem: „Ne engedd Genynek,
hogy a boron spóroljon!”

492
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Hiányozni fog a vén szatyor.

493
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Gondolkodtam az új melódon,
és szívesen lennék az üzleti menedzsered.

494
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Az micsoda?

495
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Olyan, mint a könyvelő, de 5-10%-ot kap.

496
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Állat!

497
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Kösz, nem.

498
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
A kocsiban és az ágyban
Marisol felejthetetlen dolgokat művelt.

499
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
Én azt nem felejtem,
hogy majdnem a nagyim lett,

500
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
vagy ahogy a latin-amerikaiak mondják:
„Az Abuelitám.”

501
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Tudta, hogy fogja a babát
és keverjen ütős italt.

502
00:32:07,258 --> 00:32:08,888
Egyszer jól beütött nála.

503
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Lebegett a levegőben.

504
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Engem nem szondáztattak meg,
de ő önként megfújta.

505
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Érdekes.

506
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Honnan ismerted őt?

507
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Egyszer használta a mosdómat.

508
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Ejha, női egyetem!

509
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Igen. Nagyon szerettem Mayfieldet,
ezért a Wellesley-t választottam.

510
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Istenkém! Gratulálok!

511
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Csak jövőre.

512
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Kihagyok egy évet, hogy könyvet írjak,

513
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
egyfajta önéletrajzot.

514
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Nem korai még memoárt írnod?

515
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Nem, sok mindent megéltem.

516
00:32:44,379 --> 00:32:47,339
Elképesztő, milyen jól áll
Oscar arca egy kisbabán!

517
00:32:47,423 --> 00:32:48,633
Várom a találkozást.

518
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Remélem,
tanítanak peluscserét az egyetemen,

519
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
mert ha Isabelnél leszel,
tanulj segget törölni!

520
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Nem is akarnám másképp.

521
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Emberek, egy kis figyelmet kérek!

522
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Szeretném megköszönni
Orozcóéknak a vendéglátást,

523
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
és mindenkinek,
hogy eljött Abuelita tiszteletére.

524
00:33:15,785 --> 00:33:20,705
Rövid és cuki leszek,
mert Abuelita így szeretett.

525
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
Az öreg spinére, aki sosem volt öreg,

526
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
azt akarta, ünnepeljék, és ne sirassák!

527
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
Megmutatta, hogyan éljünk.

528
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
- Marisolra!
- Marisolra!

529
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Hiányozni fogsz.

530
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Gyönyörű beszéd volt.
Találkozzunk a kamrában öt perc múlva!

531
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
- Tudod, hogy vagyok a konzervekkel.
- Kinyitok párat.

532
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Ismerős?

533
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
- Ezer éve volt.
- És mintha tegnap lett volna.

534
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Kösz, compa.

535
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Mit?

536
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Hittél a hihetetlenben, amikor senki más.

537
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Megtaláltad a pénzt,
ami elvezetett Lil' Rickyhez.

538
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Nélküled már nem lennék itt.

539
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Még egyszer köszönöm.

540
00:34:49,003 --> 00:34:51,053
- Kösz, hogy köszönöd.
- Tényleg?

541
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
- Mi van?
- Így reagálsz?

542
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Hadd örüljön neki!

543
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Köszönöm, hallgass a hölgyre!

544
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Milyen hölgyre? Hol?
- Most is csinálod?

545
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Akkor ne írj rólunk!

546
00:35:00,932 --> 00:35:04,062
Nem. Tudja meg a világ,
mit csinálsz a zokniddal!

547
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Szóval, Monse,
hogy végződik a mi történetünk?

548
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Ez igen!

549
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Nem tudom.

550
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Amíg mind itt vagyunk,
Abuelita hagyott nekünk valamit.

551
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Bontsd ki!

552
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Mi áll benne?

553
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Egy térkép! Készített nekünk egy térképet!

554
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
De mihez?

555
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Mi az?

556
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Te jó isten!

557
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Oké, önként vállalom.
Nekem kéne levezényelnem.

558
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
- Ez megint a RollerWorld?
- Nem.

559
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
- De, az!
- Az egyetem miatt nem fog menni.

560
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
- Menj az egyetemre…
- Amíg megfejtitek…

561
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hé!

562
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
- Nem lehetsz főnök.
- Hol van Jasmine?

563
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
Monse, te elmentél Mayfieldbe,
és elfelejtetted…

564
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Kő, papír, olló. Gyerünk!

565
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Rajta! Egy, kettő, három!
Egy, kettő, Jamal!

566
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Köszi! Most miért?
Én találtam meg először!

567
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, gyere, vidd innen a fiúdat!

568
00:36:21,888 --> 00:36:23,888
RUSSELL IUNGERICH EMLÉKÉRE

569
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
A feliratot fordította: Juhász Ildikó