1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
RAGAZZA, DOVE SEI?

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,364
IO E RUBY ANDIAMO AL BALLO!

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,780
VOGLIAMO CHE VIENI CON NOI!

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,529
MI SPIACE… CHIAMAMI, PER FAVORE.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
CONDIVIDI QUESTO RICORDO

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
LE TUE STORIE DI DUE ANNI FA.

8
00:01:25,627 --> 00:01:28,417
SENZA DI TE

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Maledizione!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Sì, funzionano.

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
Perché ti servono le telecamere in camera?

12
00:01:52,320 --> 00:01:55,950
Charlize, la domanda
non è perché servono a me,

13
00:01:56,032 --> 00:01:57,622
è perché non servono a te.

14
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Potrei beccare il mio vicino che mi spia.

15
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Non sai mai quando arriverà un ladro,

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
un guardone pervertito o un narcos.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Cosa vedi ora?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Il mio sedere.

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
Ed è spettacolare!

20
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Il che mi ricorda: complimenti,
hai vinto il mio torneo per il ballo!

21
00:02:14,592 --> 00:02:16,342
Quindi tra meno di 18 ore

22
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
tu e il tuo sederino
accompagnerete il mio al ballo.

23
00:02:20,181 --> 00:02:24,851
Per la cronaca, c'erano centinaia
di candidature, ma la tua mi ha colpito.

24
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
- Era una foto delle mie tette.
- Appunto, mi ha colpito di più.

25
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Questo conferma anche
che mi offrirai la foto migliore

26
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
quando sarò incoronato re.

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Figo.

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
SISTEMA RIPRODUTTIVO FEMMINILE

29
00:02:42,579 --> 00:02:44,909
Pensi mai a chi eri una volta?

30
00:02:44,998 --> 00:02:49,538
Come se avessi lasciato la strada migliore
facendo pessime scelte?

31
00:02:49,627 --> 00:02:52,377
- I rimpianti sono roba da fighette.
- Esatto!

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Vedi nel sistema di sicurezza?

33
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- Cosa?
- Veniamo al sodo.

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
A che colori pensiamo?

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,604
- Il mio abito è viola.
- Non va bene.

36
00:03:00,680 --> 00:03:03,470
- Che significa?
- I negozi aprono alle 10.

37
00:03:03,558 --> 00:03:04,638
Dovrai impegnarti.

38
00:03:04,726 --> 00:03:06,806
Cerca qualcosa di sexy in blu.

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
O cabernet.

40
00:03:08,104 --> 00:03:11,114
- Non farò in tempo!
- Internet non dorme mai.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Potresti fare shopping ora.

42
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Devo andare.

43
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
È reale?

44
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Non è reale.

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Pazzo maniaco!

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Dove sei?

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Non sono pazzo.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Sono dei Gemelli.

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,058
- Come mi hai trovato?
- Deduzione!

51
00:03:51,147 --> 00:03:52,767
A casa tua non c'eri.

52
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
- Perché sono qui.
- Lo so!

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
E mi stai facendo seguire.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Basta con auto e cose strane!

55
00:04:00,448 --> 00:04:01,698
Ferma l'Escalade!

56
00:04:01,783 --> 00:04:02,703
Ok.

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,834
- Ok?
- Ok.

58
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- Ok!
- Non ho una Escalade.

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, se sei geloso
perché ho trovato tuo cugino…

60
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar ha trovato Lil' Ricky.

61
00:04:15,171 --> 00:04:18,421
Perché la tua gang di porcellana
se la prende con me?

62
00:04:18,508 --> 00:04:20,298
Non abbiamo conti in sospeso!

63
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Nessuno ce l'ha con te.

64
00:04:21,970 --> 00:04:25,220
- Ma mi stai seguendo!
- Non sono io, è lui.

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Vuole vivere con te.

66
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Lui? Lui chi?

67
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
No!

68
00:04:34,524 --> 00:04:36,324
- Assolutamente no!
- Sì.

69
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Non so che razza di diavoleria
fai con questi cosi,

70
00:04:39,696 --> 00:04:43,196
ma lo gnomo di Spooky
non verrà a vivere con me!

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,833
Non voglio un fantasma.

72
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
È un onore avere un fantasma.

73
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Senti, se pensi che qui
sia un po' affollato, va bene.

74
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Tu tieni Spooky, io prenderò Juanita.

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,498
Lei potrei prenderla.

76
00:04:55,586 --> 00:04:57,836
Potresti prendere qualcosa da lei,

77
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
ma non sarà un fantasma.

78
00:04:59,507 --> 00:05:03,137
Cavoli! Che modo schifoso
di parlare della tua ragazza.

79
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Hai ragione, era schifoso.

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,425
Abbiamo dei problemi.

81
00:05:08,516 --> 00:05:10,556
Lei vuole una relazione aperta.

82
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Beh, di chi è la colpa?
La tieni chiusa in casa!

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,225
- Per tenerla al sicuro.
- Ok, discussione divertente.

84
00:05:17,317 --> 00:05:20,527
- Ma devo andare, Spooky resta qui.
- No, ha scelto te.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Ma non ti piaccio neanche!

86
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Ti facevo impazzire!

87
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Nemmeno mi gnomosci, gnomo!

88
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Battuta voluta!

89
00:05:27,660 --> 00:05:29,910
Comunque, tu rimani qui.

90
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Non lo farà.

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,789
Non puoi costringermi a prenderlo!

92
00:05:38,254 --> 00:05:39,174
No!

93
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Tranquillo, troverai la strada di casa.

94
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Ehi, possiamo parlare?

95
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Parlare è il problema.

96
00:06:04,155 --> 00:06:07,445
Quando Charlize inizia a parlare,
il Piccolo J si ritira.

97
00:06:07,533 --> 00:06:11,293
Ultimamente sono sempre
in ansia e sulle spine,

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
mentre aspetto qualcosa di inevitabile.

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,960
Pensavo che qualcuno mi seguisse.

100
00:06:16,042 --> 00:06:20,342
Quando ho scoperto che era Chivo,
ci sono rimasto male. Non è uno schifo?

101
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
- Di cosa parli?
- Il ballo, per esempio.

102
00:06:23,007 --> 00:06:24,217
Penso solo a Kendra.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,470
Kendra?

104
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
- Da quanto non ci parli?
- Da un anno.

105
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Dopo il diploma
mi ha mandato l'annuario da firmare,

106
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
ma erano soprattutto sue foto.

107
00:06:34,227 --> 00:06:36,017
Mi ha eletto buffone di classe

108
00:06:36,104 --> 00:06:40,194
e il futuro più graffiante
l'ha previsto per il suo gatto.

109
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Carino, vero?

110
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
Mi manca quella pazza
e come riusciva a farmi impazzire.

111
00:06:46,989 --> 00:06:50,159
Sembrava l'incarnazione vivente
di RollerWorld.

112
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Con lei era tutto sempre inaspettato.

113
00:06:53,454 --> 00:06:55,424
E poi è scomparsa.

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,128
Come i soldi!

115
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Dove sono e chi ha i soldi di RollerWorld?

116
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Scorda il passato!

117
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Scegliere una scuola,
una ragazza, un tema per il ballo.

118
00:07:06,092 --> 00:07:09,682
Mi sembra tutto… inadeguato.

119
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
- Mi sembra di accontentarmi.
- Non è una cosa negativa.

120
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Sai qual è il suo contrario? Lamentarsi.

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Non possiamo avere
un ricordo perfetto del liceo

122
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
in cui nessuno pensa troppo,
si offende o viene umiliato?

123
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Dove tutti sono felici
perché la serata è tranquilla.

124
00:07:26,070 --> 00:07:28,200
Sembri il mio comitato di ballo.

125
00:07:28,281 --> 00:07:30,411
Ecco perché ho deciso tutto da solo.

126
00:07:30,491 --> 00:07:33,621
- Hai scelto il tema senza voto?
- No, abbiamo votato.

127
00:07:33,703 --> 00:07:35,373
E poi l'ho truccato.

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- Cosa?
- Qual è il tema?

129
00:07:37,415 --> 00:07:38,455
È una sorpresa.

130
00:07:38,541 --> 00:07:39,791
Prossimo trattamento?

131
00:07:39,876 --> 00:07:42,876
Nessuno, ho finito.
Volevo solo pulire le pellicine.

132
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
Cosa dovrei fare?

133
00:07:47,592 --> 00:07:48,932
Forse le sopracciglia.

134
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
- Quindi questo è…
- Sì.

135
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
E tu l'hai letto?

136
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Ogni parola.

137
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia era tutto quello che dicevi.

138
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
E anche tutto quello che dicevi tu, papà.

139
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Era una contraddizione e lo sapeva.

140
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Ha ammesso di aver distorto la verità.

141
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Scusami, pensavo l'avessi ferita.

142
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Grazie.

143
00:08:17,955 --> 00:08:19,365
Ha scritto tutto quanto.

144
00:08:19,457 --> 00:08:24,047
Non voleva ferire le persone
che amava di più, ma lo faceva sempre.

145
00:08:24,837 --> 00:08:27,337
Le persone e la vita sono un casino.

146
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Questo è un casino, ma non deve esserlo.

147
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Possiamo dare senso a tutto
ed essere una famiglia.

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,215
Trarre del bene dalla sua morte.

149
00:08:36,307 --> 00:08:37,677
Mi piacerebbe farlo.

150
00:08:39,852 --> 00:08:40,692
Possiamo?

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
- Sì.
- Sì.

152
00:08:43,356 --> 00:08:44,226
Sì.

153
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Vi voglio bene.

154
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Oh, aspetta un attimo!

155
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
- Anche noi.
- Ti vogliamo bene.

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Ora possiamo mangiare?

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
No, devo prepararmi per il ballo.

158
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
Pensavo non ci andassi.

159
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
Ho cambiato idea.

160
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Beh, chi è il fortunato?

161
00:09:01,874 --> 00:09:02,714
Io.

162
00:09:05,127 --> 00:09:07,047
Cazzo! Cos'hai fatto in faccia?

163
00:09:07,129 --> 00:09:10,589
- Si vede?
- Sì, è una dichiarazione aggressiva!

164
00:09:10,675 --> 00:09:13,425
Jamal!

165
00:09:14,845 --> 00:09:15,675
Jamal!

166
00:09:15,763 --> 00:09:17,103
Cosa?

167
00:09:19,350 --> 00:09:21,270
- Non le avevi sfumate?
- Sì!

168
00:09:21,352 --> 00:09:23,482
- È uno scherzo?
- Ho fatto le sopracciglia.

169
00:09:23,563 --> 00:09:26,943
La signora voleva colorarle
come le mie mèche naturali.

170
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
- Non sono mèche!
- Perché è mascara!

171
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
- Per sembrare pazzo?
- È meglio così.

172
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Le mèche erano ossigenate.

173
00:09:33,864 --> 00:09:36,534
Stasera sarà uno schifo, non posso andare!

174
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
Non posso perdere il titolo di re così!

175
00:09:39,370 --> 00:09:42,040
Se devo perdere,
voglio sembrare un vincitore,

176
00:09:42,123 --> 00:09:43,623
e ora sembro un clown!

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
E potrebbe farti vincere!

178
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Amo il Cirque du Soleil.

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,206
Non è così male, lo sistemeremo.

180
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
No! Il ballo è iniziato
e devo ancora scegliere la ragazza!

181
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Non c'è tempo!

182
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Questa merda non finirà
nella mia foto! C'è tempo!

183
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
- Ehi.
- Pronto tra cinque minuti.

184
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
A noi ne serviranno 60,
se siamo fortunati.

185
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Ci vediamo lì?

186
00:10:09,525 --> 00:10:10,395
Va bene.

187
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Ehi, puoi farcela, mano.

188
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Non pensarci troppo.

189
00:10:30,671 --> 00:10:32,011
È sopra, sotto e tira.

190
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Dai.

191
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Dai.

192
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Sopra.

193
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Sotto.

194
00:11:01,952 --> 00:11:02,792
Ehi!

195
00:11:03,829 --> 00:11:04,999
Niente cazzate.

196
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Concentrati.

197
00:11:22,264 --> 00:11:23,314
Oscar.

198
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
Quello che hai cercato di dirmi.

199
00:11:28,771 --> 00:11:29,861
L'ho sentito.

200
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
Ho ascoltato.

201
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Diventerò qualcuno.

202
00:11:39,949 --> 00:11:41,279
Ti renderò orgoglioso.

203
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
L'hai già fatto.

204
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Ehi!

205
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
I pantaloni di Ruby ci sono quasi.

206
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Fai con calma.

207
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
E dammi un tiro.

208
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Credo di essere depresso.

209
00:12:07,643 --> 00:12:10,273
- È il tuo smoking brutto?
- No, non è Lenny.

210
00:12:10,354 --> 00:12:12,984
- La ragazza ha l'herpes?
- Probabile, ma non è quello.

211
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
All'inizio pensavo fosse ansia,
ma è peggio.

212
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Sono triste.

213
00:12:18,988 --> 00:12:21,868
Hai troppe cose per la testa.

214
00:12:21,949 --> 00:12:23,529
Non pensarci!

215
00:12:23,617 --> 00:12:24,867
Vai al ballo.

216
00:12:24,952 --> 00:12:27,792
Balla, divertiti, sii un cliché.

217
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Vuoi che sia banale?
- Sì, come Geny.

218
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Ecco perché è felice.

219
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Non pensa mai.

220
00:12:33,377 --> 00:12:37,417
Non posso farlo!
Non sono fatto così, mi servono le sfide.

221
00:12:37,506 --> 00:12:40,126
Sono stufo di vincere facile.

222
00:12:40,843 --> 00:12:42,263
Sembra insignificante.

223
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Povero Jamal, è così popolare.

224
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Beh, essere popolare fa schifo.

225
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Non mi piace il nuovo Jamal.

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Rivoglio il vecchio Jamal!

227
00:12:53,230 --> 00:12:55,980
C'è una certa perversione nel fare fatica.

228
00:12:56,066 --> 00:12:57,316
E mi manca!

229
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Mi manca essere lo sfavorito.

230
00:12:59,320 --> 00:13:03,320
Quando dovevo dimostrare qualcosa,
non era per dare torto agli altri,

231
00:13:03,407 --> 00:13:06,367
era per dimostrare che avevo ragione io.

232
00:13:06,452 --> 00:13:07,792
Lo capisco.

233
00:13:07,870 --> 00:13:11,370
Quand'ero regina di bellezza a Jalisco,
ho dovuto scegliere.

234
00:13:11,957 --> 00:13:15,837
Diventare una supermodella
o partecipare alla Guerra Sucia.

235
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Fare la modella o mutilare.

236
00:13:18,422 --> 00:13:19,722
Sai cosa ho fatto?

237
00:13:20,216 --> 00:13:21,626
Sono andata in guerra.

238
00:13:21,717 --> 00:13:25,257
Perché sono più brava con il machete
che a mettermi in posa.

239
00:13:25,346 --> 00:13:28,716
- La storia è rilevante perché…
- Non me lo ricordo.

240
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Ho trovato un tesoro sepolto!

242
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Ho sconfitto la boss di una gang!

243
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
Ho salvato i miei amici!

244
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Ho fatto molto sesso.

245
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
E ora sarò incoronato re del ballo.

246
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
E dopo?

247
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
Il college?

248
00:13:43,155 --> 00:13:46,945
Sarà una delusione, a meno
di non entrare in una società segreta.

249
00:13:47,034 --> 00:13:50,834
Ma come farsi invitare?
Non rispondono a chiamate, SMS, e-mail.

250
00:13:50,913 --> 00:13:52,163
Non importa.

251
00:13:52,248 --> 00:13:55,168
Non so più che senso abbia tutto quanto.

252
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
È questo il punto!

253
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Che non ha senso?

254
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
No, che non lo sai.

255
00:14:00,673 --> 00:14:01,723
Il mistero!

256
00:14:01,799 --> 00:14:04,759
Non conta la destinazione, ma il viaggio.

257
00:14:04,844 --> 00:14:06,894
E se facessi il viaggio sbagliato?

258
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Mi serve uno scopo
per trovare quello giusto.

259
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
È questo che mi manca!

260
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Il mio scopo mi aiuterà
a trovare il viaggio giusto,

261
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
che mi porterà alla destinazione.

262
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
No.

263
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Lo scopo viene dopo la destinazione.

264
00:14:23,612 --> 00:14:29,332
Il tuo scopo è il punto del viaggio,
non la sua motivazione.

265
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Lo scopo può essere un mistero
per tutta la tua vita.

266
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
A volte non viene rivelato
finché non ci sei più.

267
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Come ho detto…

268
00:14:42,548 --> 00:14:45,628
non sei tu a cercare il tuo scopo,

269
00:14:46,635 --> 00:14:48,295
è il tuo scopo a trovare te.

270
00:14:50,431 --> 00:14:52,351
Come hai trovato me.

271
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
Tu…

272
00:14:57,813 --> 00:14:59,823
e i tuoi piani folli…

273
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
mi avete dato un motivo per vivere.

274
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Per farmi continuare
a lottare di fronte alla morte.

275
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Quello e volevo sopravvivere
alla mia gemella cattiva.

276
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Quindi, il mio scopo
potrebbe essere una persona?

277
00:15:23,422 --> 00:15:25,882
O il pupazzetto a cui stanno questi.

278
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- Sembro un coglione?
- Non lo so, non ci vedo.

279
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- Quanto ancora con queste bende?
- Pazienza!

280
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Fa tutto parte del tema.

281
00:15:34,975 --> 00:15:37,725
Ma potete toglierle… ora!

282
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Non è il tema più bello
della storia dei balli di fine anno?

283
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- Il tema è Harry Potter?
- No.

284
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- Antico Egitto?
- Vedi qualche geroglifico?

285
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Forse!

286
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
È Unsolved Mysteries.

287
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Vicino, ma molto lontano!

288
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Stargate!
- Stargate?

289
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Che cavolo è Stargate?

290
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Non so, qualcosa del genere.
- È ovvio. Pensate all'ovvio!

291
00:16:13,514 --> 00:16:15,064
La Notte degli Illuminati!

292
00:16:15,140 --> 00:16:18,730
Turner! Spacchi al ballo come sul campo!

293
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Grazie del complimento.

294
00:16:20,270 --> 00:16:22,480
Lo ammetto, sono un fiero Tassorosso.

295
00:16:22,564 --> 00:16:24,484
Adoro Harry Potter!

296
00:16:25,150 --> 00:16:27,070
- Ehi!
- Andiamo a ballare.

297
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Le foto prima
che si sciolgano le sopracciglia.

298
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
No! Il sudore ti dona
quel bagliore senza filtri.

299
00:16:32,866 --> 00:16:33,696
Andiamo.

300
00:16:33,784 --> 00:16:36,504
Jamal ha ragione.
In pista, entriamo e usciamo.

301
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
E poi la fila per le foto è troppo lunga.

302
00:16:39,915 --> 00:16:42,785
Ripensandoci, questa la salto.

303
00:16:42,876 --> 00:16:44,246
La musica non mi piace.

304
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Sarai anche qui da sola,
ma non devi sentirti sola.

305
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Io e Ruby penseremo a te tutta la notte.

306
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Ehi! Sei il migliore, Jamal!

307
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Grazie!

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter è grande, fratello!

309
00:17:31,925 --> 00:17:33,885
È la Notte degli Illuminati!

310
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Balliamo come se nessuno guardasse?

311
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Il che in teoria è stupido,
perché staranno tutti a guardare.

312
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Insomma, guardaci. Siamo grandiosi!

313
00:17:49,318 --> 00:17:50,358
Ritwitto.

314
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Esatto! Allora, dai.

315
00:17:53,113 --> 00:17:54,623
Vivi il momento con me.

316
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Lo sto facendo! Tipo qui e qui.

317
00:17:58,619 --> 00:18:00,249
Vivo tutti e due con te.

318
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Non dovremmo farlo!
Ci creiamo speranze sbagliate.

319
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Se è questo che succede al ballo,
che succederà dopo?

320
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Non lo so. Che succederà dopo?

321
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Non parlare così!
- Così come?

322
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Cambia il tono della tua voce!
- Quale tono?

323
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
Il tono da scopatore!

324
00:18:31,360 --> 00:18:34,070
Ci serve il tono da friend zone.

325
00:18:34,154 --> 00:18:36,244
Siamo amici che accompagnano amici…

326
00:18:36,323 --> 00:18:37,573
Merda, dov'è Monse?

327
00:18:38,534 --> 00:18:40,544
Oh, tribune, a ore sei!

328
00:18:46,125 --> 00:18:50,205
Monse, sono felice che tu sia seduta,
perché il test è positivo.

329
00:18:50,295 --> 00:18:51,335
Sei incinta!

330
00:18:57,052 --> 00:18:59,392
Scusa se ti abbiamo abbandonato.

331
00:18:59,471 --> 00:19:02,101
Ci servivano un paio di canzoni
per sfogarci.

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,142
Undici.

333
00:19:03,225 --> 00:19:04,975
Sono state undici canzoni.

334
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
È colpa mia.

335
00:19:06,145 --> 00:19:07,515
Ho messo il Drakkar.

336
00:19:07,604 --> 00:19:10,904
No, è colpa mia, sono la terza incomoda.

337
00:19:10,983 --> 00:19:12,533
Voi restate e divertitevi.

338
00:19:12,609 --> 00:19:13,609
Io vado a casa.

339
00:19:13,694 --> 00:19:14,534
Piantala!

340
00:19:14,611 --> 00:19:17,871
Dobbiamo solo ricalibrare
e fare qualche ritocco.

341
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
- Rifatti le sopracciglia.
- Tu togliti i baffi.

342
00:19:20,909 --> 00:19:21,739
Cosa?

343
00:19:30,669 --> 00:19:32,339
Beh, il ballo fa schifo.

344
00:19:32,421 --> 00:19:37,301
Sono venuta per non avere rimpianti,
ma mi sento quasi traumatizzata.

345
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Per questa cazzata? Mi prendi in giro?

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- Dai, sei più forte di così!
- Davvero?

347
00:19:43,849 --> 00:19:46,099
- Quando avrò un po' di pace?
- Mai.

348
00:19:46,185 --> 00:19:50,475
Non siamo ragazze che trovano pace.
Siamo ragazze che non si spezzano.

349
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
Siamo forti e resistenti,

350
00:19:52,274 --> 00:19:57,034
perché le esperienze non ci definiscono,
siamo noi a definire le esperienze!

351
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Invece di dire che il ballo fa schifo,

352
00:19:59,448 --> 00:20:03,078
di' che sarà la serata più bella
della tua vita e vivila così!

353
00:20:03,160 --> 00:20:04,660
Fingi finché non vinci!

354
00:20:04,745 --> 00:20:08,115
Dimentica che Cesar ti ha ignorata
per quella stronzetta.

355
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Mi hai sentito?

356
00:20:16,548 --> 00:20:17,468
È fatta, gente.

357
00:20:17,549 --> 00:20:19,089
Il ballo dell'ultimo anno.

358
00:20:19,176 --> 00:20:22,386
Ragazze sexy ovunque
e siete tutti e due potenziali re.

359
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Ho le palle gonfie.

360
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
Anche le sopracciglia.

361
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Non è divertente!

362
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Mi sembra accigliato.

363
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Dov'è Vero?

364
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- In bagno.
- Con Jasmine e Monse?

365
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
È divertente!

366
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Ok, aspettiamo che vada via e poi usciamo.

367
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Non ti ha sentito.

368
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
Non posso rischiare!

369
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- Hai un assorbente?
- No, mi spiace.

370
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Almeno sai che stasera non lo faranno.

371
00:20:52,125 --> 00:20:55,295
- Se a Cesar non piace il sangue.
- Qualcuno ha un assorbente?

372
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
Nessuno?

373
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Sì, io.

374
00:21:02,052 --> 00:21:04,302
- Che fai?
- Fingo finché non vinco.

375
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Grazie.

376
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Sei carina.

377
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Anche tu.

378
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Attenzione, è il momento di annunciare
i regnanti del ballo di Freeridge 2021.

379
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
- Venite tutti qui.
- Facciamola finita e basta.

380
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Chiudetela qui, vince Keisha!

381
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

382
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, sì!

383
00:21:35,127 --> 00:21:36,667
Ok, finiamola qui.

384
00:21:37,170 --> 00:21:39,170
- Va bene.
- Jamal!

385
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Senza altri indugi,

386
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
quest'anno la regina
del liceo di Freeridge è…

387
00:21:45,846 --> 00:21:47,096
Rona Mercado.

388
00:21:48,390 --> 00:21:49,980
Oddio, sì!

389
00:21:56,481 --> 00:21:58,861
Pensavo che Rona avesse più buon senso.

390
00:21:58,942 --> 00:22:01,362
- Come se valesse davvero qualcosa.
- Già.

391
00:22:01,445 --> 00:22:04,025
Quando ti nomineranno, stai calmo.

392
00:22:04,114 --> 00:22:06,374
- Basso profilo.
- Non fare lo stronzo.

393
00:22:06,450 --> 00:22:08,450
E il re del ballo di quest'anno è…

394
00:22:11,371 --> 00:22:12,541
Ruby Martinez.

395
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Cosa?

396
00:22:15,417 --> 00:22:17,247
- Congratulazioni, Ruby.
- Ruby!

397
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Ho vinto?

398
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- Hai truccato la gara?
- No.

399
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Porca puttana! Ho vinto!

400
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Sono il re!

401
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Sono il re, cazzo!

402
00:22:39,066 --> 00:22:39,976
Aspetta un po'!

403
00:22:40,484 --> 00:22:41,994
Perché sei così esaltata?

404
00:22:42,069 --> 00:22:43,239
Ho votato per lui!

405
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
È ora del primo ballo
del re e della regina.

406
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine?

407
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Vuoi ballare con me?

408
00:23:04,299 --> 00:23:05,679
Ballate tutti!

409
00:24:16,621 --> 00:24:18,421
Bene, bene, bene.

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,128
Guarda un po' chi si rivede.

411
00:24:21,710 --> 00:24:23,630
Non riesci a starmi lontana, eh?

412
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Fuori?

413
00:24:26,715 --> 00:24:28,925
Certo, prendiamo un po' d'aria.

414
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Lil' Mama, non sarebbe mai durata.

415
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Sei di ceramica, io no!

416
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

417
00:26:24,374 --> 00:26:26,214
Esco a prendere un po' d'aria.

418
00:26:32,549 --> 00:26:33,469
Kendra!

419
00:26:35,468 --> 00:26:36,638
Ken… oh!

420
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

421
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Prendi me! Lasciala andare!

422
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
O non prendermi e lasciala andare.

423
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Non voglio unirmi agli Illuminati.

424
00:26:55,071 --> 00:26:56,451
Noel…

425
00:26:57,198 --> 00:26:58,158
Aroma?

426
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Mi conosci?
- Ti conosco?

427
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Chi non ti conosce?

428
00:27:01,661 --> 00:27:05,581
Sei solo il più giovane miliardario
Fortune 500 della tecnologia!

429
00:27:05,665 --> 00:27:07,455
Hai i miei brevetti preferiti.

430
00:27:07,542 --> 00:27:10,922
L'Anti-Mangia-Unghie,
l'Acquario Senz'Acqua.

431
00:27:11,588 --> 00:27:13,258
E il mio preferito di tutti.

432
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Lo Zaino Frontale.

433
00:27:15,425 --> 00:27:17,925
"È stato geniale", disse il genio…

434
00:27:18,428 --> 00:27:20,928
con le sue borse
e la "teoria dell'andare".

435
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Lo sai? Chi te l'ha detto?

436
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Tu nel tuo podcast.

437
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Hai ascoltato il mio podcast?

438
00:27:26,394 --> 00:27:28,904
- Non posso perdere altro tempo.
- Capisco.

439
00:27:30,899 --> 00:27:34,399
Il mio tempo costa
e sei a sei milioni di dollari. Kendra?

440
00:27:35,403 --> 00:27:38,073
Ho una teleconferenza telepatica
dalla Cina.

441
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Pensaci tu.

442
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
Vediamo molto potenziale in te.

443
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
Vediamo?

444
00:27:44,954 --> 00:27:48,964
Sono una stagista, nell'ultimo anno
mi sono occupata di reclutamento.

445
00:27:49,042 --> 00:27:52,672
Col tuo narcisismo
e l'incapacità di vedere i tuoi difetti,

446
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
sei portato per il successo.

447
00:27:54,547 --> 00:27:55,587
Grazie!

448
00:27:55,674 --> 00:27:58,804
Dopo mesi, Noel ha notato
che cammini nel modo giusto.

449
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
- Uso i fianchi.
- Usi i fianchi.

450
00:28:02,514 --> 00:28:04,644
Kendra, lettera di offerta.

451
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Firmala.

452
00:28:09,479 --> 00:28:10,559
Cosa sto firmando?

453
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
È un contratto.

454
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Tu inventi per me, io investo in te.

455
00:28:16,194 --> 00:28:17,034
Quanto?

456
00:28:17,112 --> 00:28:21,412
- Non contano i soldi, ma l'occasione.
- Avrai uno stipendio per le spese.

457
00:28:21,491 --> 00:28:24,201
Dovrà guardarlo il mio avvocato.
È in palestra.

458
00:28:24,285 --> 00:28:26,785
- L'offerta dura cinque secondi.
- Accetto.

459
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Come faccio a sapere
dove andare o quando presentarmi?

460
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Sì.

461
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Il mio scopo.

462
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Tutto bene?

463
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Sì, non pensavo di venire al ballo così.

464
00:29:13,501 --> 00:29:15,301
Non ho mai pensato di venirci.

465
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Non sono mai riuscito
a immaginare la mia vita futura.

466
00:29:21,468 --> 00:29:22,298
E ora?

467
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Vedo un futuro.

468
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Ne faccio parte?

469
00:29:29,976 --> 00:29:31,136
Se sarò fortunato.

470
00:29:31,227 --> 00:29:32,897
Se lo saremo entrambi.

471
00:29:38,526 --> 00:29:40,196
Ho appena trovato un lavoro.

472
00:29:40,278 --> 00:29:41,818
- Dove?
- Nel parcheggio.

473
00:29:41,905 --> 00:29:45,695
Credo che non andrò al college
per lavorare per lui.

474
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
Per lui!

475
00:29:48,036 --> 00:29:49,826
Noel Aroma!

476
00:29:50,538 --> 00:29:52,458
Dobbiamo festeggiare e ballare.

477
00:29:52,540 --> 00:29:56,380
No, il ballo è finito.
La piramide di Hogwarts è crollata sul DJ.

478
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Merda!

479
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Ma non è l'ultimo ballo.

480
00:29:59,005 --> 00:30:01,375
La festa continua a casa mia!

481
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
- Davvero?
- Ruby!

482
00:30:03,051 --> 00:30:05,551
Sopracciglia a parte,
è la notte più bella!

483
00:30:07,430 --> 00:30:09,850
Il piccoletto mi ha spinto giù dal palco!

484
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
È stata tutta colpa della piramide.

485
00:30:15,063 --> 00:30:16,113
Che succede?

486
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Se n'è andata.

487
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Chi?

488
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

489
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Cosa?

490
00:30:27,951 --> 00:30:30,791
- Cosa vuol dire "andata"?
- Non ha sofferto.

491
00:30:31,454 --> 00:30:33,164
Dopo che sei andato al ballo,

492
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
lei è morta.

493
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Abuelita è morta?

494
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Va tutto bene, mijo.

495
00:30:42,549 --> 00:30:43,629
Sfogati.

496
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
- È forte!
- Ecco perché Mario è già svenuto.

497
00:30:55,311 --> 00:30:57,811
La roba migliore in onore di Abuelita.

498
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Si chiama "Aldilà".

499
00:31:01,609 --> 00:31:02,689
Chi è il prossimo?

500
00:31:03,278 --> 00:31:04,198
Io!

501
00:31:17,250 --> 00:31:19,040
Ora non ho tempo per questo.

502
00:31:19,127 --> 00:31:21,877
Voglio assicurarmi
che il funerale vada bene.

503
00:31:21,963 --> 00:31:25,223
Jamal, c'era un budget
e non capisco cosa sia successo.

504
00:31:25,300 --> 00:31:27,550
Se vuoi farlo, parlane con tuo figlio.

505
00:31:27,635 --> 00:31:31,005
Cosa? Non dirmi così!
Cos'è successo al vino in scatola?

506
00:31:31,097 --> 00:31:32,717
Abuelita mi aveva avvisato!

507
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Ha detto e cito:
"Non lasciare che Geny risparmi sul vino".

508
00:31:37,312 --> 00:31:39,562
Oh! Mi mancherà quella stronza.

509
00:31:39,647 --> 00:31:43,897
Ho pensato al tuo lavoro. Sarei felice
di essere il tuo business manager.

510
00:31:44,527 --> 00:31:46,067
Cos'è un business manager?

511
00:31:46,154 --> 00:31:50,244
In pratica è come un commercialista,
ma prende dal 5 al 10%.

512
00:31:50,325 --> 00:31:51,365
Grandioso!

513
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
No, grazie.

514
00:31:53,077 --> 00:31:56,867
In auto o a letto, Marisol faceva
cose che non dimenticherò mai.

515
00:31:56,956 --> 00:32:00,126
Io non dimenticherò mai
che è quasi stata mia nonna.

516
00:32:00,209 --> 00:32:03,709
O come direbbero i Latinx:
"La mia abuelita".

517
00:32:03,796 --> 00:32:07,006
Sapeva tenere i bambini
e fare dei drink da urlo.

518
00:32:07,091 --> 00:32:08,801
L'ho vista urlare una volta.

519
00:32:09,385 --> 00:32:10,595
Fluttuava nell'aria.

520
00:32:11,137 --> 00:32:14,217
Non hanno sondato me,
ma lei si è offerta volontaria.

521
00:32:15,975 --> 00:32:17,225
Interessante.

522
00:32:19,270 --> 00:32:20,650
Come conoscevi Marisol?

523
00:32:21,147 --> 00:32:23,067
Una volta ha usato il mio bagno.

524
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Wow, un college femminile!

525
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Sì. Adoro Mayfield,
quindi ho scelto Wellesley.

526
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Oh, cielo. Complimenti!

527
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
L'anno prossimo.

528
00:32:32,450 --> 00:32:35,240
Quest'anno farò una pausa
e scriverò un libro,

529
00:32:35,328 --> 00:32:36,998
una specie di autobiografia.

530
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Non è troppo presto per le tue memorie?

531
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
No, ho vissuto un sacco di vita.

532
00:32:44,379 --> 00:32:47,339
La faccia di Oscar sta bene a una bambina!

533
00:32:47,423 --> 00:32:48,633
Non vedo l'ora.

534
00:32:48,716 --> 00:32:51,216
Spero abbiano corsi sui pannolini
al Portland Community.

535
00:32:51,302 --> 00:32:54,142
Se Isabel ti ospiterà,
dovrai imparare a pulirla!

536
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
Non chiedo altro!

537
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Entrate tutti, per favore.

538
00:33:05,483 --> 00:33:08,783
Vorrei ringraziare
la famiglia Orozco per averci ospitati

539
00:33:09,821 --> 00:33:13,071
e tutti voi per essere venuti
a onorare la mia Abuelita.

540
00:33:15,618 --> 00:33:18,118
Farò un piccolo e tenero discorso, perché…

541
00:33:18,997 --> 00:33:20,707
è così che mi chiamava lei.

542
00:33:23,668 --> 00:33:27,258
A una vecchia ragazza,
che non è mai stata davvero vecchia,

543
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
che voleva essere celebrata, non pianta.

544
00:33:31,759 --> 00:33:33,589
E che ci ha insegnato a vivere.

545
00:33:35,096 --> 00:33:35,926
A Marisol.

546
00:33:36,014 --> 00:33:37,354
A Marisol!

547
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Ci mancherai.

548
00:33:53,948 --> 00:33:57,658
È stato bellissimo.
In dispensa tra cinque minuti?

549
00:33:57,744 --> 00:34:01,004
- Sai cosa penso delle scatolette.
- Ne aprirò qualcuna.

550
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
Vi ricorda qualcosa?

551
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Sembra tanto tempo fa.

552
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
Ma sembra anche ieri.

553
00:34:28,858 --> 00:34:29,978
Grazie, compa.

554
00:34:30,526 --> 00:34:31,356
Per cosa?

555
00:34:31,444 --> 00:34:34,704
Credere nell'incredibile
quando nessuno l'avrebbe fatto.

556
00:34:34,781 --> 00:34:38,081
Trovare RollerWorld,
che ci ha portato a Lil' Ricky.

557
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Senza di te…

558
00:34:40,870 --> 00:34:42,120
non sarei ancora qui.

559
00:34:42,705 --> 00:34:45,245
Quindi… grazie.

560
00:34:48,920 --> 00:34:50,460
Grazie del ringraziamento.

561
00:34:50,546 --> 00:34:51,916
- Davvero?
- Cosa?

562
00:34:52,006 --> 00:34:52,876
Rispondi così?

563
00:34:52,965 --> 00:34:54,755
Lascia a Jamal il suo momento.

564
00:34:54,842 --> 00:34:56,722
Grazie! Ascolta la signora.

565
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Quale signora? Dove?
- Fai ancora così?

566
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Non scrivere di noi!

567
00:35:00,932 --> 00:35:04,062
No, il mondo deve sapere
cosa fai coi tuoi calzini.

568
00:35:06,187 --> 00:35:08,897
Monse, come pensi
che finirà la nostra storia?

569
00:35:09,774 --> 00:35:10,614
Ok!

570
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Non lo so.

571
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Ora che siamo insieme,
Abuelita ci ha lasciato qualcosa.

572
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Aprila.

573
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Cosa dice?

574
00:35:25,164 --> 00:35:26,004
È una mappa!

575
00:35:26,582 --> 00:35:28,082
Ci ha fatto una mappa!

576
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Una mappa per cosa?

577
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Cosa?

578
00:35:32,588 --> 00:35:34,168
Oddio!

579
00:35:34,257 --> 00:35:37,547
Mi offro volontario,
devo prendere io il comando.

580
00:35:37,635 --> 00:35:39,965
- Aspetta, è di nuovo RollerWorld?
- No.

581
00:35:40,054 --> 00:35:42,474
- Sì!
- Devo andare al college, non posso!

582
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
- Potresti andare al college…
- Mentre capisci…

583
00:35:45,351 --> 00:35:46,391
Ehi!

584
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
- Non puoi comandare tu!
- Dov'è Jasmine?

585
00:35:49,647 --> 00:35:53,107
Monse, tu eri a Mayfield
e hai dimenticato il quartiere.

586
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Sasso, carta, forbici, dai!

587
00:35:57,738 --> 00:36:00,528
Ok, vai! Uno, due, tre.

588
00:36:00,616 --> 00:36:01,616
Uno, due, Jamal!

589
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Grazie! Ma cosa dici?
L'ho trovata prima io!

590
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, vieni a prendere il tuo uomo!

591
00:37:12,772 --> 00:37:14,362
Sottotitoli: Jacopo Oldani