UNA SERIE NETFLIX
RAGAZZA, DOVE SEI?
IO E RUBY ANDIAMO AL BALLO!
VOGLIAMO CHE VIENI CON NOI!
MI SPIACE… CHIAMAMI, PER FAVORE.
CONDIVIDI QUESTO RICORDO
LE TUE STORIE DI DUE ANNI FA.
SENZA DI TE
Maledizione!
Sì, funzionano.
Perché ti servono le telecamere in camera?
Charlize, la domanda non è perché servono a me,
è perché non servono a te.
Potrei beccare il mio vicino che mi spia.
Non sai mai quando arriverà un ladro,
un guardone pervertito o un narcos.
Cosa vedi ora?
Il mio sedere.
Ed è spettacolare!
Il che mi ricorda: complimenti, hai vinto il mio torneo per il ballo!
Quindi tra meno di 18 ore
tu e il tuo sederino accompagnerete il mio al ballo.
Per la cronaca, c'erano centinaia di candidature, ma la tua mi ha colpito.
- Era una foto delle mie tette. - Appunto, mi ha colpito di più.
Questo conferma anche che mi offrirai la foto migliore
quando sarò incoronato re.
Figo.
SISTEMA RIPRODUTTIVO FEMMINILE
Pensi mai a chi eri una volta?
Come se avessi lasciato la strada migliore facendo pessime scelte?
- I rimpianti sono roba da fighette. - Esatto!
Vedi nel sistema di sicurezza?
- Cosa? - Veniamo al sodo.
A che colori pensiamo?
- Il mio abito è viola. - Non va bene.
- Che significa? - I negozi aprono alle 10.
Dovrai impegnarti.
Cerca qualcosa di sexy in blu.
O cabernet.
- Non farò in tempo! - Internet non dorme mai.
Potresti fare shopping ora.
Devo andare.
È reale?
Non è reale.
Chivo!
Pazzo maniaco!
Dove sei?
Non sono pazzo.
Sono dei Gemelli.
- Come mi hai trovato? - Deduzione!
A casa tua non c'eri.
- Perché sono qui. - Lo so!
E mi stai facendo seguire.
Basta con auto e cose strane!
Ferma l'Escalade!
Ok.
- Ok? - Ok.
- Ok! - Non ho una Escalade.
Chivo, se sei geloso perché ho trovato tuo cugino…
Cesar ha trovato Lil' Ricky.
Perché la tua gang di porcellana se la prende con me?
Non abbiamo conti in sospeso!
Nessuno ce l'ha con te.
- Ma mi stai seguendo! - Non sono io, è lui.
Vuole vivere con te.
Lui? Lui chi?
No!
- Assolutamente no! - Sì.
Non so che razza di diavoleria fai con questi cosi,
ma lo gnomo di Spooky non verrà a vivere con me!
Non voglio un fantasma.
È un onore avere un fantasma.
Senti, se pensi che qui sia un po' affollato, va bene.
Tu tieni Spooky, io prenderò Juanita.
Lei potrei prenderla.
Potresti prendere qualcosa da lei,
ma non sarà un fantasma.
Cavoli! Che modo schifoso di parlare della tua ragazza.
Hai ragione, era schifoso.
Abbiamo dei problemi.
Lei vuole una relazione aperta.
Beh, di chi è la colpa? La tieni chiusa in casa!
- Per tenerla al sicuro. - Ok, discussione divertente.
- Ma devo andare, Spooky resta qui. - No, ha scelto te.
Ma non ti piaccio neanche!
Ti facevo impazzire!
Nemmeno mi gnomosci, gnomo!
Battuta voluta!
Comunque, tu rimani qui.
Non lo farà.
Non puoi costringermi a prenderlo!
No!
Tranquillo, troverai la strada di casa.
Ehi, possiamo parlare?
Parlare è il problema.
Quando Charlize inizia a parlare, il Piccolo J si ritira.
Ultimamente sono sempre in ansia e sulle spine,
mentre aspetto qualcosa di inevitabile.
Pensavo che qualcuno mi seguisse.
Quando ho scoperto che era Chivo, ci sono rimasto male. Non è uno schifo?
- Di cosa parli? - Il ballo, per esempio.
Penso solo a Kendra.
Kendra?
- Da quanto non ci parli? - Da un anno.
Dopo il diploma mi ha mandato l'annuario da firmare,
ma erano soprattutto sue foto.
Mi ha eletto buffone di classe
e il futuro più graffiante l'ha previsto per il suo gatto.
Carino, vero?
Mi manca quella pazza e come riusciva a farmi impazzire.
Sembrava l'incarnazione vivente di RollerWorld.
Con lei era tutto sempre inaspettato.
E poi è scomparsa.
Come i soldi!
Dove sono e chi ha i soldi di RollerWorld?
Scorda il passato!
Scegliere una scuola, una ragazza, un tema per il ballo.
Mi sembra tutto… inadeguato.
- Mi sembra di accontentarmi. - Non è una cosa negativa.
Sai qual è il suo contrario? Lamentarsi.
Non possiamo avere un ricordo perfetto del liceo
in cui nessuno pensa troppo, si offende o viene umiliato?
Dove tutti sono felici perché la serata è tranquilla.
Sembri il mio comitato di ballo.
Ecco perché ho deciso tutto da solo.
- Hai scelto il tema senza voto? - No, abbiamo votato.
E poi l'ho truccato.
- Cosa? - Qual è il tema?
È una sorpresa.
Prossimo trattamento?
Nessuno, ho finito. Volevo solo pulire le pellicine.
Cosa dovrei fare?
Forse le sopracciglia.
- Quindi questo è… - Sì.
E tu l'hai letto?
Ogni parola.
Julia era tutto quello che dicevi.
E anche tutto quello che dicevi tu, papà.
Era una contraddizione e lo sapeva.
Ha ammesso di aver distorto la verità.
Scusami, pensavo l'avessi ferita.
Grazie.
Ha scritto tutto quanto.
Non voleva ferire le persone che amava di più, ma lo faceva sempre.
Le persone e la vita sono un casino.
Questo è un casino, ma non deve esserlo.
Possiamo dare senso a tutto ed essere una famiglia.
Trarre del bene dalla sua morte.
Mi piacerebbe farlo.
Possiamo?
- Sì. - Sì.
Sì.
Vi voglio bene.
Oh, aspetta un attimo!
- Anche noi. - Ti vogliamo bene.
Ora possiamo mangiare?
No, devo prepararmi per il ballo.
Pensavo non ci andassi.
Ho cambiato idea.
Beh, chi è il fortunato?
Io.
Cazzo! Cos'hai fatto in faccia?
- Si vede? - Sì, è una dichiarazione aggressiva!
Jamal!
Cosa?
- Non le avevi sfumate? - Sì!
- È uno scherzo? - Ho fatto le sopracciglia.
La signora voleva colorarle come le mie mèche naturali.
- Non sono mèche! - Perché è mascara!
- Per sembrare pazzo? - È meglio così.
Le mèche erano ossigenate.
Stasera sarà uno schifo, non posso andare!
Non posso perdere il titolo di re così!
Se devo perdere, voglio sembrare un vincitore,
e ora sembro un clown!
E potrebbe farti vincere!
Amo il Cirque du Soleil.
Non è così male, lo sistemeremo.
No! Il ballo è iniziato e devo ancora scegliere la ragazza!
Non c'è tempo!
Questa merda non finirà nella mia foto! C'è tempo!
- Ehi. - Pronto tra cinque minuti.
A noi ne serviranno 60, se siamo fortunati.
Ci vediamo lì?
Va bene.
Ehi, puoi farcela, mano.
Non pensarci troppo.
È sopra, sotto e tira.
Dai.
Sopra.
Sotto.
Ehi!
Niente cazzate.
Concentrati.
Oscar.
Quello che hai cercato di dirmi.
L'ho sentito.
Ho ascoltato.
Diventerò qualcuno.
Ti renderò orgoglioso.
L'hai già fatto.
Ehi!
I pantaloni di Ruby ci sono quasi.
Fai con calma.
E dammi un tiro.
Credo di essere depresso.
- È il tuo smoking brutto? - No, non è Lenny.
- La ragazza ha l'herpes? - Probabile, ma non è quello.
All'inizio pensavo fosse ansia, ma è peggio.
Sono triste.
Hai troppe cose per la testa.
Non pensarci!
Vai al ballo.
Balla, divertiti, sii un cliché.
- Vuoi che sia banale? - Sì, come Geny.
Ecco perché è felice.
Non pensa mai.
Non posso farlo! Non sono fatto così, mi servono le sfide.
Sono stufo di vincere facile.
Sembra insignificante.
Povero Jamal, è così popolare.
Beh, essere popolare fa schifo.
Non mi piace il nuovo Jamal.
Rivoglio il vecchio Jamal!
C'è una certa perversione nel fare fatica.
E mi manca!
Mi manca essere lo sfavorito.
Quando dovevo dimostrare qualcosa, non era per dare torto agli altri,
era per dimostrare che avevo ragione io.
Lo capisco.
Quand'ero regina di bellezza a Jalisco, ho dovuto scegliere.
Diventare una supermodella o partecipare alla Guerra Sucia.
Fare la modella o mutilare.
Sai cosa ho fatto?
Sono andata in guerra.
Perché sono più brava con il machete che a mettermi in posa.
- La storia è rilevante perché… - Non me lo ricordo.
Abuelita!
Ho trovato un tesoro sepolto!
Ho sconfitto la boss di una gang!
Ho salvato i miei amici!
Ho fatto molto sesso.
E ora sarò incoronato re del ballo.
E dopo?
Il college?
Sarà una delusione, a meno di non entrare in una società segreta.
Ma come farsi invitare? Non rispondono a chiamate, SMS, e-mail.
Non importa.
Non so più che senso abbia tutto quanto.
È questo il punto!
Che non ha senso?
No, che non lo sai.
Il mistero!
Non conta la destinazione, ma il viaggio.
E se facessi il viaggio sbagliato?
Mi serve uno scopo per trovare quello giusto.
È questo che mi manca!
Il mio scopo mi aiuterà a trovare il viaggio giusto,
che mi porterà alla destinazione.
No.
Lo scopo viene dopo la destinazione.
Il tuo scopo è il punto del viaggio, non la sua motivazione.
Lo scopo può essere un mistero per tutta la tua vita.
A volte non viene rivelato finché non ci sei più.
Come ho detto…
non sei tu a cercare il tuo scopo,
è il tuo scopo a trovare te.
Come hai trovato me.
Tu…
e i tuoi piani folli…
mi avete dato un motivo per vivere.
Per farmi continuare a lottare di fronte alla morte.
Quello e volevo sopravvivere alla mia gemella cattiva.
Quindi, il mio scopo potrebbe essere una persona?
O il pupazzetto a cui stanno questi.
- Sembro un coglione? - Non lo so, non ci vedo.
- Quanto ancora con queste bende? - Pazienza!
Fa tutto parte del tema.
Ma potete toglierle… ora!
Non è il tema più bello della storia dei balli di fine anno?
- Il tema è Harry Potter? - No.
- Antico Egitto? - Vedi qualche geroglifico?
Forse!
È Unsolved Mysteries.
Vicino, ma molto lontano!
- Stargate! - Stargate?
Che cavolo è Stargate?
- Non so, qualcosa del genere. - È ovvio. Pensate all'ovvio!
La Notte degli Illuminati!
Turner! Spacchi al ballo come sul campo!
Grazie del complimento.
Lo ammetto, sono un fiero Tassorosso.
Adoro Harry Potter!
- Ehi! - Andiamo a ballare.
Le foto prima che si sciolgano le sopracciglia.
No! Il sudore ti dona quel bagliore senza filtri.
Andiamo.
Jamal ha ragione. In pista, entriamo e usciamo.
E poi la fila per le foto è troppo lunga.
Ripensandoci, questa la salto.
La musica non mi piace.
Sarai anche qui da sola, ma non devi sentirti sola.
Io e Ruby penseremo a te tutta la notte.
Ehi! Sei il migliore, Jamal!
Grazie!
Harry Potter è grande, fratello!
È la Notte degli Illuminati!
Balliamo come se nessuno guardasse?
Il che in teoria è stupido, perché staranno tutti a guardare.
Insomma, guardaci. Siamo grandiosi!
Ritwitto.
Esatto! Allora, dai.
Vivi il momento con me.
Lo sto facendo! Tipo qui e qui.
Vivo tutti e due con te.
Non dovremmo farlo! Ci creiamo speranze sbagliate.
Se è questo che succede al ballo, che succederà dopo?
Non lo so. Che succederà dopo?
- Non parlare così! - Così come?
- Cambia il tono della tua voce! - Quale tono?
Il tono da scopatore!
Ci serve il tono da friend zone.
Siamo amici che accompagnano amici…
Merda, dov'è Monse?
Oh, tribune, a ore sei!
Monse, sono felice che tu sia seduta, perché il test è positivo.
Sei incinta!
Scusa se ti abbiamo abbandonato.
Ci servivano un paio di canzoni per sfogarci.
Undici.
Sono state undici canzoni.
È colpa mia.
Ho messo il Drakkar.
No, è colpa mia, sono la terza incomoda.
Voi restate e divertitevi.
Io vado a casa.
Piantala!
Dobbiamo solo ricalibrare e fare qualche ritocco.
- Rifatti le sopracciglia. - Tu togliti i baffi.
Cosa?
Beh, il ballo fa schifo.
Sono venuta per non avere rimpianti, ma mi sento quasi traumatizzata.
Per questa cazzata? Mi prendi in giro?
- Dai, sei più forte di così! - Davvero?
- Quando avrò un po' di pace? - Mai.
Non siamo ragazze che trovano pace. Siamo ragazze che non si spezzano.
Siamo forti e resistenti,
perché le esperienze non ci definiscono, siamo noi a definire le esperienze!
Invece di dire che il ballo fa schifo,
di' che sarà la serata più bella della tua vita e vivila così!
Fingi finché non vinci!
Dimentica che Cesar ti ha ignorata per quella stronzetta.
Mi hai sentito?
È fatta, gente.
Il ballo dell'ultimo anno.
Ragazze sexy ovunque e siete tutti e due potenziali re.
Ho le palle gonfie.
Anche le sopracciglia.
Non è divertente!
Mi sembra accigliato.
Dov'è Vero?
- In bagno. - Con Jasmine e Monse?
È divertente!
Ok, aspettiamo che vada via e poi usciamo.
Non ti ha sentito.
Non posso rischiare!
- Hai un assorbente? - No, mi spiace.
Almeno sai che stasera non lo faranno.
- Se a Cesar non piace il sangue. - Qualcuno ha un assorbente?
Nessuno?
Sì, io.
- Che fai? - Fingo finché non vinco.
Grazie.
Sei carina.
Anche tu.
Attenzione, è il momento di annunciare i regnanti del ballo di Freeridge 2021.
- Venite tutti qui. - Facciamola finita e basta.
Chiudetela qui, vince Keisha!
Jamal!
Jamal, sì!
Ok, finiamola qui.
- Va bene. - Jamal!
Senza altri indugi,
quest'anno la regina del liceo di Freeridge è…
Rona Mercado.
Oddio, sì!
Pensavo che Rona avesse più buon senso.
- Come se valesse davvero qualcosa. - Già.
Quando ti nomineranno, stai calmo.
- Basso profilo. - Non fare lo stronzo.
E il re del ballo di quest'anno è…
Ruby Martinez.
Cosa?
- Congratulazioni, Ruby. - Ruby!
Ho vinto?
- Hai truccato la gara? - No.
Porca puttana! Ho vinto!
Sono il re!
Sono il re, cazzo!
Aspetta un po'!
Perché sei così esaltata?
Ho votato per lui!
È ora del primo ballo del re e della regina.
Jasmine?
Vuoi ballare con me?
Ballate tutti!
Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi si rivede.
Non riesci a starmi lontana, eh?
Fuori?
Certo, prendiamo un po' d'aria.
Lil' Mama, non sarebbe mai durata.
Sei di ceramica, io no!
Kendra!
Esco a prendere un po' d'aria.
Kendra!
Ken… oh!
Kendra!
Prendi me! Lasciala andare!
O non prendermi e lasciala andare.
Non voglio unirmi agli Illuminati.
Noel…
Aroma?
- Mi conosci? - Ti conosco?
Chi non ti conosce?
Sei solo il più giovane miliardario Fortune 500 della tecnologia!
Hai i miei brevetti preferiti.
L'Anti-Mangia-Unghie, l'Acquario Senz'Acqua.
E il mio preferito di tutti.
Lo Zaino Frontale.
"È stato geniale", disse il genio…
con le sue borse e la "teoria dell'andare".
Lo sai? Chi te l'ha detto?
Tu nel tuo podcast.
Hai ascoltato il mio podcast?
- Non posso perdere altro tempo. - Capisco.
Il mio tempo costa e sei a sei milioni di dollari. Kendra?
Ho una teleconferenza telepatica dalla Cina.
Pensaci tu.
Vediamo molto potenziale in te.
Vediamo?
Sono una stagista, nell'ultimo anno mi sono occupata di reclutamento.
Col tuo narcisismo e l'incapacità di vedere i tuoi difetti,
sei portato per il successo.
Grazie!
Dopo mesi, Noel ha notato che cammini nel modo giusto.
- Uso i fianchi. - Usi i fianchi.
Kendra, lettera di offerta.
Firmala.
Cosa sto firmando?
È un contratto.
Tu inventi per me, io investo in te.
Quanto?
- Non contano i soldi, ma l'occasione. - Avrai uno stipendio per le spese.
Dovrà guardarlo il mio avvocato. È in palestra.
- L'offerta dura cinque secondi. - Accetto.
Come faccio a sapere dove andare o quando presentarmi?
Sì.
Il mio scopo.
Tutto bene?
Sì, non pensavo di venire al ballo così.
Non ho mai pensato di venirci.
Non sono mai riuscito a immaginare la mia vita futura.
E ora?
Vedo un futuro.
Ne faccio parte?
Se sarò fortunato.
Se lo saremo entrambi.
Ho appena trovato un lavoro.
- Dove? - Nel parcheggio.
Credo che non andrò al college per lavorare per lui.
Per lui!
Noel Aroma!
Dobbiamo festeggiare e ballare.
No, il ballo è finito. La piramide di Hogwarts è crollata sul DJ.
Merda!
Ma non è l'ultimo ballo.
La festa continua a casa mia!
- Davvero? - Ruby!
Sopracciglia a parte, è la notte più bella!
Il piccoletto mi ha spinto giù dal palco!
È stata tutta colpa della piramide.
Che succede?
Se n'è andata.
Chi?
Abuelita.
Cosa?
- Cosa vuol dire "andata"? - Non ha sofferto.
Dopo che sei andato al ballo,
lei è morta.
Abuelita è morta?
Va tutto bene, mijo.
Sfogati.
- È forte! - Ecco perché Mario è già svenuto.
La roba migliore in onore di Abuelita.
Si chiama "Aldilà".
Chi è il prossimo?
Io!
Ora non ho tempo per questo.
Voglio assicurarmi che il funerale vada bene.
Jamal, c'era un budget e non capisco cosa sia successo.
Se vuoi farlo, parlane con tuo figlio.
Cosa? Non dirmi così! Cos'è successo al vino in scatola?
Abuelita mi aveva avvisato!
Ha detto e cito: "Non lasciare che Geny risparmi sul vino".
Oh! Mi mancherà quella stronza.
Ho pensato al tuo lavoro. Sarei felice di essere il tuo business manager.
Cos'è un business manager?
In pratica è come un commercialista, ma prende dal 5 al 10%.
Grandioso!
No, grazie.
In auto o a letto, Marisol faceva cose che non dimenticherò mai.
Io non dimenticherò mai che è quasi stata mia nonna.
O come direbbero i Latinx: "La mia abuelita".
Sapeva tenere i bambini e fare dei drink da urlo.
L'ho vista urlare una volta.
Fluttuava nell'aria.
Non hanno sondato me, ma lei si è offerta volontaria.
Interessante.
Come conoscevi Marisol?
Una volta ha usato il mio bagno.
Wow, un college femminile!
Sì. Adoro Mayfield, quindi ho scelto Wellesley.
Oh, cielo. Complimenti!
L'anno prossimo.
Quest'anno farò una pausa e scriverò un libro,
una specie di autobiografia.
Non è troppo presto per le tue memorie?
No, ho vissuto un sacco di vita.
La faccia di Oscar sta bene a una bambina!
Non vedo l'ora.
Spero abbiano corsi sui pannolini al Portland Community.
Se Isabel ti ospiterà, dovrai imparare a pulirla!
Non chiedo altro!
Entrate tutti, per favore.
Vorrei ringraziare la famiglia Orozco per averci ospitati
e tutti voi per essere venuti a onorare la mia Abuelita.
Farò un piccolo e tenero discorso, perché…
è così che mi chiamava lei.
A una vecchia ragazza, che non è mai stata davvero vecchia,
che voleva essere celebrata, non pianta.
E che ci ha insegnato a vivere.
A Marisol.
A Marisol!
Ci mancherai.
È stato bellissimo. In dispensa tra cinque minuti?
- Sai cosa penso delle scatolette. - Ne aprirò qualcuna.
Vi ricorda qualcosa?
Sembra tanto tempo fa.
Ma sembra anche ieri.
Grazie, compa.
Per cosa?
Credere nell'incredibile quando nessuno l'avrebbe fatto.
Trovare RollerWorld, che ci ha portato a Lil' Ricky.
Senza di te…
non sarei ancora qui.
Quindi… grazie.
Grazie del ringraziamento.
- Davvero? - Cosa?
Rispondi così?
Lascia a Jamal il suo momento.
Grazie! Ascolta la signora.
- Quale signora? Dove? - Fai ancora così?
Non scrivere di noi!
No, il mondo deve sapere cosa fai coi tuoi calzini.
Monse, come pensi che finirà la nostra storia?
Ok!
Non lo so.
Ora che siamo insieme, Abuelita ci ha lasciato qualcosa.
Aprila.
Cosa dice?
È una mappa!
Ci ha fatto una mappa!
Una mappa per cosa?
Cosa?
Oddio!
Mi offro volontario, devo prendere io il comando.
- Aspetta, è di nuovo RollerWorld? - No.
- Sì! - Devo andare al college, non posso!
- Potresti andare al college… - Mentre capisci…
Ehi!
- Non puoi comandare tu! - Dov'è Jasmine?
Monse, tu eri a Mayfield e hai dimenticato il quartiere.
Sasso, carta, forbici, dai!
Ok, vai! Uno, due, tre.
Uno, due, Jamal!
Grazie! Ma cosa dici? L'ho trovata prima io!
Jasmine, vieni a prendere il tuo uomo!
Sottotitoli: Jacopo Oldani