‎NETFLIX シリーズ
〝ジャスミン･･ ねえ 聞いて〞
〝ルビーと プロムに行く〞
〝一緒に来て〞
〝シーザー･･ 連絡してくれ〞
‎“思い出をシェア”
‎“２年前のストーリー”
‎「あなたなしには」
‎何なんだよ
‎よし これでいい
‎何で自分の部屋にカメラを？
‎ポイントはそこじゃない
‎取り付けない方が疑問だ
‎のぞき魔のデレクを ‎追及できる
‎いつ侵入されるか分からない
‎犯罪組織が映るかも
‎今は何が見えそう？
‎俺のケツ
‎かなり魅力的だろ
‎そういえば…
‎おめでとう
‎俺の横を勝ち取った
‎つまり君と君のお尻が ‎俺をプロムにいざなえる
‎候補は大勢いたけど ‎君に一番 ビンビンきた
‎胸の写真ね
‎だから ビンビンしたって
‎それに俺が ‎プロムキングに選ばれた時
‎君なら写真映えする
‎よかった
‎“女性の生殖器”
‎過去の自分を思い出す？
‎間違った選択をして ‎道を外れたと思うことは？
‎それは負け犬
‎そのとおり
‎侵入した？
‎何？
‎本題に入ろう
‎カラースキームは？
‎私はパープル
‎ダメだな
‎何でよ
‎店は朝10時開店だ ‎もっと攻めろ
‎セクシーなのは ‎青か濃い赤だな
‎支度が間に合わない
‎ネットを使えよ
‎口を閉じて買い物して
‎切るよ
‎本物か？
‎まさか 違うよな
‎チーボ！
‎あの変人め
‎どこだ？
‎変人じゃない 双子座だ
‎なぜここが？
‎家に行ったらいなかった
‎ここにいる
‎知ってるよ
‎俺をつけ回してる
‎暗闇に潜むのをやめろ ‎エスカレードに乗るな
‎分かった
‎いいな？
‎ああ
‎よし
‎車種が違う
‎いとこを見つけた俺に ‎嫉妬してるなら…
‎シーザーが見つけた
‎何で窓際に ‎ノームを置いたんだ？
‎恨みはないだろ？
‎誰も君を襲わない
‎でもつけ回してる
‎俺じゃなくて彼だ
‎君と住みたいんだ
‎誰のこと？
‎冗談だろ
‎あり得ない
‎あり得る
‎ノームで ‎何をしてるか知らないが
‎俺はスプーキーと ‎一緒に住まない
‎幽霊が出るかも
‎誇れることだぞ
‎ここがノームで ‎混み合ってるのは分かる
‎フアニータなら引き取るよ
‎彼女の霊なら歓迎だ
‎もらえるのは ‎霊じゃなくて性病だ
‎マジかよ
‎ひどい言いようだな
‎ああ そうだな
‎彼女は自由な関係を望んでる
‎あんたが家に ‎閉じ込めるからだろ
‎安全のためだ
‎もう行くよ ‎スプーキーはここに残る
‎君を指名してる
‎俺を嫌ってるだろ
‎あんたを怒らせたしね
‎俺を‎知ってる(ノーム)‎とでも？
‎シャレだ ‎あんたはここに残る
‎残らない
‎連れていかないぞ
‎ウソだろ
‎帰り道は分かるよな
‎私よ 少し話せる？
‎話すのは問題ありだ
‎シャーリーズが話し始めた時 ‎縮こまった
‎最近 ずっと心配で ‎追い詰められてたんだ
‎次は俺じゃないかとね
‎俺をつけ回してたのは ‎チーボだった
‎ガッカリしたよ ひどいよな
‎何の話？
‎例えばプロム
‎ケンドラが気になる
‎ケンドラ？
‎最後に話したのは？
‎１年前かな
‎イヤーブックに ‎サインを頼まれた
‎彼女の写真だらけのね
‎俺は一番のお調子者
‎彼女のネコは ‎“最も爪を立てそう”だった
‎かわいいだろ？
‎今となっては ‎あの変人ぶりが懐かしい
‎ローラーワールドの ‎化身って感じだ
‎彼女の行動は ‎予想がつかない
‎そしてカネみたいに ‎姿を消した
‎あの大金は ‎どこに行ったんだ？
‎過去を嘆くなよ
‎学校選びとか ‎プロムの準備は⸺
‎何だか期待外れって感じだ
‎落ち着いた
‎いいことだろ
‎不安になるよりマシだ
‎１つくらい ‎いい思い出がほしい
‎考えすぎたり ‎恥をかいたりせずにね
‎落ち着いた夜なら ‎みんな幸せだ
‎プロム委員会かよ
‎だからテーマはもう決めた
‎投票なしで？
‎投票したけど ‎結果を操作した
‎何だよ
‎テーマは？
‎内緒だ 次のケアは？
‎ないよ ‎甘皮を整えたかっただけ
‎他に何かすべき？
‎眉毛かな
‎これが…
‎そうよ
‎読んだ？
‎すべてね
‎ジュリアは ‎聞いてたとおりの人だった
‎パパから聞いた話も ‎本当だった
‎彼女は矛盾を自覚してたの
‎真実をねじ曲げたことも
‎誤解してすまない
‎いいんだ
‎全部 書いてある
‎望んでなくても ‎結果的に人々を傷つけた
‎人生は 時に厄介よね
‎でも解決する方法はある
‎みんなで ‎家族として集まって⸺
‎彼女の死を悼むの
‎私はそうしたい
‎どうかな？
‎賛成よ
‎みんな大好き
‎ちょっと待って
‎私たちもよ
‎じゃあ 食事を？
‎ダメよ プロムの準備がある
‎行くのか？
‎考え直した
‎誰を誘うの？
‎私よ
‎その顔 どうしたの？
‎分かる？
‎主張しすぎだわ
‎ジャマール！
‎おい！
‎ジャマール！
‎何だよ
‎色を抑えたはず
‎そうだ
‎これ冗談？
‎眉毛を整えた
‎髪の色と ‎合わせた方がいいって
‎合ってない
‎マスカラを使った
‎悪化したわ
‎いや マシだよ
‎前は眉毛がモヒカンだ
‎最悪な夜になる
‎こんな姿で行ったら ‎キングになれない
‎勝者になるはずが ‎これじゃピエロだろ
‎逆に人気かもよ
‎サーカスは好きだ
‎大丈夫よ 何とかなる
‎無理だ ‎もう相手を迎えに行かないと
‎時間がない
‎こんな姿で ‎写真は撮らせない！
‎よう
‎あと５分で出る
‎うまくいってあと60分かな
‎会場で会おう
‎分かった
‎心配するな 大丈夫だ
‎考えすぎるな
‎くぐらせて引け
‎やってみろ
‎ほら
‎重ねて
‎くぐらせて
‎ほら
‎気が散ってる
‎集中しろ
‎オスカー
‎伝えたかったことは…
‎分かってる
‎聞こえたよ
‎立派な人間になる
‎兄貴が誇れる人にね
‎もう誇りだよ
‎どうも
‎ルビーのズボンは ‎もうすぐ仕上がる
‎俺にもくれ
‎ヘコんでる
‎その服のせい？
‎いや 違う
‎相手が病気に？
‎そうじゃない
‎不安かと思ったけど ‎もっとひどい
‎悲しいんだ
‎いろいろと ‎考えすぎてるね
‎何も考えず ‎プロムを楽しみな
‎型どおり 踊って満喫する
‎型にはまれと？
‎ジェニーが手本だ
‎幸せそうだろ
‎考えないからさ
‎無理だよ ‎俺は挑戦し続けたい
‎簡単なのはイヤなんだ
‎意味がない
‎人気者は つらいねえ
‎人気があるって最悪だ
‎新しい自分はイヤだ
‎昔の自分に戻りたい
‎間違った道に ‎進んでた自分が恋しい
‎負け犬に戻りたい
‎人の間違いを ‎指摘するんじゃなくて
‎自分が正しいと ‎証明したかったんだ
‎よく分かるよ
‎ミスコンで優勝した時 ‎選択を迫られた
‎モデルになるか ‎戦争に加わるかよ
‎究極の選択でしょ
‎どうしたと思う？
‎戦争に行ったよ
‎私はナタの扱いが ‎うまかったんだ
‎この話をした理由は…
‎もう忘れた
‎ばあちゃん！
‎俺は大金を見つけて
‎ギャングのボスを倒した
‎友達の命を救ったし
‎大勢とヤッた
‎プロムキングも確実だろうよ
‎その次は？
‎大学は失望するだけだ
‎秘密結社に入れば別だけど
‎でもどうやって ‎入会すればいい？
‎まあ いいや
‎もうすべてに ‎意味が見いだせない
‎それでいい
‎意味がないこと？
‎いや 知らないことだ
‎“謎”だよ
‎大事なのは道のりなんだ
‎道が間違ってたら？
‎正しい道を探すための ‎目的がないんだ
‎目的があれば ‎正しい道に進めて
‎目的地にたどり着ける
‎違うね
‎目的は ‎あとから現れるものさ
‎目的は旅のポイントであって
‎動機ではないよ
‎目的は 一生 ‎謎なままかもしれない
‎死んでから分かることもある
‎要するに⸺
‎目的は探さなくていいんだ
‎向こうから来る
‎私を見つけたのと同じ
‎お前の存在と ‎無謀なたくらみのおかげで
‎私は生きていられるんだよ
‎死に直面しても ‎闘い続けられる
‎双子の姉妹より ‎生きたかったのもある
‎俺の目的って“人”かな
‎これがぴったりのヤツとか
‎マヌケに見えない？
‎分からないわ
‎目隠し取っていい？
‎待って
‎テーマの一部だ
‎もう取っていいぞ
‎プロム史上 ‎最高のテーマだろ？
‎ハリー･ポッター？
‎違う
‎古代エジプト？
‎象形文字があるか？
‎たぶんね
‎「未解決ミステリー」？
‎全然 惜しくない
‎「スターゲイト」？
‎本気か？
‎何だよ それ
‎そんな感じがした
‎明らかだろ 考えろ
‎イルミナティだ！
‎ターナー！ ‎見事にやってくれたな
‎ありがとうございます
‎俺はハリー･ポッターの ‎大ファンなんだ
‎踊りましょ
‎眉が落ちる前に写真を
‎いや 汗をかいた方が ‎写真映えする
‎さあ 行こう
‎私も行くわ 踊りましょ
‎写真撮影は混んでるしね
‎私はこの曲 パスするね
‎好みじゃない
‎独りでも寂しくないわ
‎ルビーと私がいるでしょ
‎いいぞ ジャマール！
‎ありがとう
‎ハリー･ポッター最高！
‎イルミナティだ
‎二人だけで踊らない？
‎みんながいるから ‎難しいけどね
‎俺たち かなりイケてる
‎リツイートね
‎だろ？ この瞬間を ‎一緒に楽しもう
‎楽しんでるわ ‎こんな感じでね
‎ほら 一緒でしょ
‎こんなのダメ 間違ってる
‎プロムのあと ‎どうなっちゃうの？
‎さあね どうなるの？
‎その話し方はダメ
‎何が？
‎トーンを変えないで
‎トーン？
‎エロいトーンよ
‎友達のトーンで接しなきゃ
‎私たちは友達で… ‎モンセは？
‎観覧席にいる
‎モンセ ここだったのね ‎結果は陽性よ
‎妊娠してる
‎放置しちゃってごめんね
‎数曲 踊りたかったの
‎11曲よ 数曲じゃない
‎俺の香水のせいだ
‎いいのよ 私は邪魔者だもの
‎二人は楽しんで 私は帰る
‎ダメよ ‎楽しみ方を変えればいいの
‎眉毛を直してね
‎チークがひどいよ
‎ウソ？
‎プロムは最悪ね
‎後悔しないために来たけど ‎トラウマになりそう
‎これがトラウマ？ ‎冗談でしょ
‎あなたはもっと強い
‎そう？
‎チャンスはいつ？
‎来ないわ タイプが違う
‎私たちはすぐ立ち直るし ‎強い女性だもの
‎どう定義するかは ‎自分で決めるのよ
‎だから最悪って嘆かずに
‎思いっきり ‎この場を楽しめばいいの
‎そうすれば現実になる
‎シーザーを奪った女は無視よ
‎聞いてた？
‎やったな
‎プロムだ
‎女の子はいるし ‎プロムキング候補だ
‎ムラムラする
‎眉毛も黒いしな
‎笑えないぞ
‎イジるな
‎ヴェロは？
‎トイレに行った
‎ジャスミンたちと？
‎笑えるだろ？
‎彼女が出るまで待ちましょ
‎聞こえてないよ
‎地獄耳に決まってる
‎タンポンある？
‎ないわ
‎今夜はヤれないわね
‎逆にヤるかも
‎タンポンある？
‎持ってない？
‎あるわ
‎何を？
‎現実にするの
‎ありがとう
‎きれいだわ
‎あなたも
‎お集まりの皆さん ‎プロムコートを発表します
‎こちらへ
‎早く終わらせたい
‎クソ食らえ！
‎ジャマール！
‎いいぞ！
‎早くしてください
‎分かった
‎ジャマール！
‎では発表します
‎今年のプロムクイーンは…
‎ローナ･メルカド
‎ローナは常識人だと思ってた
‎喜び方が大げさすぎる
‎呼ばれてもクールにしろよ
‎控え目だな
‎アホになるな
‎プロムキングは…
‎ルビー･マルティネス
‎ウソ！
‎おめでとう ルビー
‎選ばれた？
‎操作した？
‎してないよ
‎すごい 選ばれた！
‎キングだ
‎俺がプロムキングだ！
‎待ってくれ
‎何で喜んでるの？
‎彼に投票した
‎キングとクイーンによる ‎ダンスです
‎ジャスミン
‎俺と踊って
‎みんな 踊ろう！
‎こりゃ驚いた
‎忍び込んだな
‎離れられないんだろ
‎外へ？
‎少し出ようか
‎こんなの続かないよ
‎俺は陶器じゃない
‎ケンドラ
‎外の空気を吸ってくる
‎ケンドラ！
‎待って
‎俺を代わりに連れていけ
‎それか彼女だけ解放して
‎秘密結社に入りたくない
‎ノエル･アロマ？
‎私を？
‎知ってる
‎当然ですよ
‎“若き億万長者500人”に ‎選出された
‎好きな特許ばかりです
‎“爪かみ防止器”や ‎“水なし金魚鉢”は
‎お気に入りです
‎“フロントパック”も
‎確かに天才的だった
‎君の“防災バッグ”の話を
‎誰に聞いたんです？
‎君のポッドキャストだ
‎聞いてるんですか？
‎時間がない
‎そうですね
‎費やした時間で ‎600万ドルは稼げる
‎ケンドラ
‎中国と ‎テレパシーで会議がある
‎対応してくれ
‎見込みがありそうね
‎見込み？
‎私はインターン
‎起業家の卵をスカウトしてる
‎ナルシシズムや ‎失敗を認めない性格は
‎あなたの成功に役立つ
‎ありがとう
‎ノエルが歩き方を気に入った
‎腰を振って歩く
‎内定通知書を
‎サインを
‎何に？
‎契約書だ
‎君の発明に私が投資する
‎金額は？
‎金額より機会が重要よ
‎生活費は支給される
‎弁護士に見せるよ ‎体育館にいる
‎10秒で無効だぞ
‎受けるよ
‎いつどこに顔を出せばいい？
‎すぐだ
‎目的ってやつか
‎大丈夫か？
‎ええ プロムには ‎来ないつもりだった
‎俺も同じだよ
‎こんな生活は ‎思い描いてなかった
‎今は？
‎未来が見えてる
‎私は いる？
‎運がよければ
‎二人ともよ
‎仕事が決まった
‎どこで？
‎駐車場でね
‎大学は行かずに ‎ある人の下で働く
‎すごい人だぞ
‎ノエル･アロマだ！
‎踊って祝わないと
‎プロムは終わりよ
‎ＤＪが負傷したの
‎マジかよ
‎まだ終わりじゃない ‎俺の家で続きだ
‎本当？
‎ルビー！
‎眉毛が何だ 最高の夜だよ
‎押されて落ちたよ
‎信じられないわ
‎どうしたの？
‎亡くなった
‎誰のこと？
‎ばあちゃんよ
‎何だって？
‎どういうこと？
‎安らかにね
‎お前が出かけて⸺
‎すぐ亡くなった
‎死んだの？
‎大丈夫だよ
‎吐き出して
‎キツめだね
‎だからマリオは気絶した
‎最高品質のハッパさ
‎名前は“あの世”だ
‎次は誰だ？
‎俺だ
‎今は時間がない 〝マリソルをしのんで〞
‎この会をきちんとやりたい
‎予算があるのよ ‎何が起きたの？
‎やりたいなら息子と話して
‎何でよ ‎箱のワインはどこなの？
‎やっぱりな
‎“ジェニーにワインを ‎ケチらせるな”と言われた
‎あのババアが恋しいわ
‎仕事のことだけど ‎マネジャーをやらせて
‎何それ？
‎会計担当だよ ‎取り分は５～10パーセント
‎最高だな
‎断る
‎〈マリソルのことは ‎決して忘れない〉
‎私のおばあちゃんも同然
‎正しくは ‎“私のばあちゃん”ね
‎赤ん坊の抱き方と ‎強い酒の専門家よ
‎彼女は硬直して⸺
‎宙に浮いてた
‎彼女が自ら 見せてくれた
‎興味深いわね
‎知り合い？
‎うちのトイレを貸した
‎女子大なのね
‎場所が好きで ‎ウェルズリー大学にした
‎おめでとう
‎来年からよ
‎今年は時間を取って本を書く
‎自伝みたいなものよ
‎年齢的に少し早くないか？
‎経験ならたくさんある
‎オスカーにソックリだわ
‎早く会いたい
‎おむつ交換を学べるといいね
‎同居するなら ‎尻ぬぐいは不可避よ
‎しかたないよな
‎みんな こっちに集まって
‎まずは オロスコ家に感謝を
‎今日は集まってくれて ‎ありがとう
‎話は要領よく済ませるよ ‎ばあちゃんに言われてた
‎ばあちゃんは ‎心が広くて 年を取らず
‎祝いの席が好きだった
‎見事な人生だ
‎マリソルに
‎寂しいよ
‎美しかったわ ‎５分後に配膳室に来て
‎缶詰は？
‎開けとくわ
‎昔の俺たちだ
‎大昔みたいだ
‎昨日みたいよ
‎ありがとよ
‎何が？
‎ウソみたいな話を ‎信じてくれた
‎大金や ‎リル･リッキーのことさ
‎お前のおかげで ‎俺はここにいる
‎本当に感謝してる
‎俺って貴重だな
‎本気？
‎何だよ
‎それが返事？
‎もう少し待ってあげて
‎彼女の言葉を聞けよ
‎彼女って？
‎まだやる？
‎俺らのことは書くな
‎靴下のことは伏せとくわ
‎モンセ 物語の結末は？
‎いいね
‎分からない
‎ばあちゃんが これを残した
‎開けてみろ
‎読んで
‎地図だ 書き残したんだ
‎何の地図？
‎何だよ
‎ウソだろ
‎よし 俺が先導するよ
‎またローラーワールド？
‎ああ きっとそうだよ
‎見つければ学費になる
‎おい！
‎仕切るなよ
‎ジャスミンは？
‎モンセは ‎ジャマイカにいたから…
‎ジャンケンで決めよう
‎いくぞ １ ２ ３！
‎ほら ジャマール
‎何やってる ‎俺が見つけたんだ
‎ジャスミン 来てくれ
‎おしまい
‎日本語字幕 小池 綾