1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,859
JASMINE // 8:55 MALAM
AWAK DI MANA?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,318
SAYA DAN RUBY AKAN PERGI PROM!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
KAMI NAK AWAK IKUT!

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,533
CESAR // 8:57 MALAM
MAAF. TOLONG TELEFON SAYA.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
KONGSI MEMORI INI

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
KISAH ANDA DARI 2 TAHUN LALU.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
TANPAMU

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Tak guna!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ya, ia jalan.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Saya tak faham.

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
Kenapa nak kamera sekuriti?

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, persoalannya bukan

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
kenapa saya nak.

15
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
Persoalannya kenapa awak tak nak.

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Ya, saya boleh tangkap jiran intip saya.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Kita tak tahu bila penceroboh masuk,

18
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
pengintip jijik atau kartel ekori kita.

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Apa awak nampak sekarang?

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Punggung saya,

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
dan ia montok.

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
Itu mengingatkan saya. Tahniah!

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Awak berjaya jadi teman saya ke prom.
Maksudnya, kurang daripada 18 jam,

24
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
awak dan punggung awak
akan iring saya ke prom.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Sebagai rekod,

26
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
ada beratus pemohon,
tapi permohonan awak buat saya tergerak.

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- Gambar payudara?
- Saya dah kata.

28
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
Awak punya buat saya tergerak.

29
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Itu mengesahkan awak akan beri saya
peluang bergambar terbaik

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
apabila saya jadi raja prom.

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Okey.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
SISTEM PEMBIAKAN WANITA

33
00:02:42,537 --> 00:02:45,077
Awak pernah terfikir
tentang diri awak dulu?

34
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Mungkin awak dah tersalah arah
dengan membuat pilihan yang teruk?

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
- Penyesalan hanya untuk pengecut.
- Tepat sekali.

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Awak nampak CCTV saya?

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- Apa?
- Ayuh cakap hal penting.

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Skema warna. Pendapat?

39
00:02:57,844 --> 00:02:58,894
Gaun saya ungu.

40
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
- Tak boleh.
- Apa maksud awak?

41
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Kedai buka 10 pagi esok.

42
00:03:03,558 --> 00:03:06,808
Awak perlu cari lain segera.
Cari gaun seksi warna biru

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
atau merah wain.

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
Saya tak cukup masa untuk bersiap!

45
00:03:09,856 --> 00:03:13,226
Internet tak tidur. Carilah.
Jangan buang masa bercakap.

46
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Saya perlu pergi.

47
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Adakah itu benar?

48
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Ia tak benar.

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,760
Chivo!

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Pengintai pelik!

51
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Awak di mana?

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Saya tak pelik.

53
00:03:47,185 --> 00:03:50,015
Saya Gemini. Bagaimana jumpa saya?

54
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
Deduksi. Saya pergi ke rumah awak,
tapi awak tiada.

55
00:03:52,857 --> 00:03:55,027
- Sebab saya di sini.
- Saya tahu.

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,029
Awak suruh orang ekori saya!

57
00:03:57,111 --> 00:03:59,951
Berhenti ekori saya
dan berperangai mencurigakan.

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
- Suruh Escalade berhenti.
- Okey.

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
- Okey?
- Okey.

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- Okey!
- Saya tak ada Escalade.

61
00:04:07,580 --> 00:04:11,210
Chivo, jika ini tindakan cemburu
sebab saya jumpa sepupu awak…

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar jumpa Lil' Ricky.

63
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Jadi, kenapa gnome awak sasar saya?

64
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Kita tak gaduh pun!

65
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Tiada siapa sasar awak.

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Tapi awak ekori saya.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Bukan saya. Dia.

68
00:04:25,890 --> 00:04:27,560
Dia nak tinggal dengan awak.

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Dia? Dia siapa?

70
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Tidak!

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,282
- Tak mungkin!
- Mungkin.

72
00:04:36,359 --> 00:04:39,569
Saya tak tahu benda merepek apa
awak buat dengan gnome,

73
00:04:39,654 --> 00:04:43,454
tapi Spooky Gnomie
takkan tinggal dengan saya.

74
00:04:43,533 --> 00:04:46,623
- Saya tak nak hantu!
- Ia satu penghormatan dapat hantu.

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Jika awak rasa di sini sempit,
tak mengapa.

76
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Awak ambil Spooky. Saya ambil Juanita.

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Hantu dia boleh.

78
00:04:55,545 --> 00:04:59,415
Awak mungkin dapat sesuatu daripada dia,
tapi ia bukan hantu.

79
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Alamak.

80
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Tak baik cakap begitu tentang dia.

81
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Betul. Itu memang tak baik.

82
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Kami ada masalah.
Dia mahu hubungan terbuka.

83
00:05:10,643 --> 00:05:12,193
Itu salah siapa?

84
00:05:12,270 --> 00:05:15,320
- Awak kongkong dia di rumah!
- Supaya dia selamat.

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,858
Okey, seronok berbual,
tapi saya tak nak terlibat.

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,532
- Spooky tinggal di sini.
- Dia kata dengan awak.

87
00:05:21,237 --> 00:05:24,777
Awak bukannya suka saya pun.
Saya buat awak gila!

88
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Awak tak kenal saya, Gnomie!

89
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Saya saja bermain kata,
tapi awak kekal di sini.

90
00:05:30,580 --> 00:05:33,420
- Tidak.
- Awak tak boleh paksa saya ambil dia.

91
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Tidak!

92
00:05:41,758 --> 00:05:44,178
Usah risau. Awak akan jumpa jalan pulang.

93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hei, boleh kita bercakap?

94
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Itulah masalahnya.

95
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Charlize mula bercakap saja,
saya akan berundur.

96
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Kebelakangan ini saya asyik cemas
dan rasa gementar,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
menunggu insiden berlaku.

98
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Saya ingat ada orang ikut saya.
Apabila dapat tahu orang itu Chivo,

99
00:06:17,418 --> 00:06:19,458
saya rasa kecewa sangat.

100
00:06:19,545 --> 00:06:20,375
Pelik, bukan?

101
00:06:20,463 --> 00:06:22,923
- Awak cakap pasal apa?
- Contohnya prom.

102
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
- Saya asyik fikir pasal Kendra.
- Kendra?

103
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
- Bila kali terakhir cakap dengan dia?
- Setahun lalu.

104
00:06:28,471 --> 00:06:31,971
Waktu dia tamat bersekolah di rumah,
dia minta saya sain buku tahunannya,

105
00:06:32,058 --> 00:06:34,138
tapi kebanyakannya gambar dia.

106
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Saya dapat gelaran "Badut Kelas"

107
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
dan kucingnya dinobat
paling licik untuk capai tahap tinggi.

108
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Comel, bukan?

109
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Saya rindu si pelik itu
dan cara dia selalu takutkan saya.

110
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Dia bagai penjelmaan RollerWorld.

111
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Segalanya sukar dijangka dengan dia.

112
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Kemudian dia hilang seperti duit itu!

113
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Mana duit RollerWorld,
dan siapa yang memilikinya?

114
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Usah fikir hal silam.

115
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Memilih sekolah, teman prom, tema prom.

116
00:07:06,217 --> 00:07:11,217
Semuanya terasa antiklimaks.
Saya terima saja apa yang ada.

117
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
Awak cakap macam itu tak bagus.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Awak tahu apa sebaliknya? Tak menerimanya.

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Kenapa kita tak boleh ada
satu kenangan sekolah sempurna

120
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
yang tak melibatkan fikir banyak,
terasa atau malu?

121
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Semua orang boleh bergembira
kerana ia malam yang santai.

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Awak macam jawatankuasa prom saya.

123
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Sebab itu saya ambil keputusan sendiri.

124
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Awak pilih tema tanpa undi?

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Tidak. Kami undi
dan saya ubah keputusannya.

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- Apa?
- Jadi, apa temanya?

127
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Ia satu kejutan. Apa rawatan seterusnya?

128
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Itu saja. Saya cuma
nak bersihkan kutikel saya.

129
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Apa lagi saya patut buat?

130
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Mungkin kening awak.

131
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
- Jadi, ini…
- Ya.

132
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
Awak dah baca?

133
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Setiap perkataan.

134
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia segala yang awak katakan,

135
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
dan segala yang ayah kata juga.

136
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Ada percanggahan dalam dirinya
dan dia tahu.

137
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
Dia mengaku dia putar belitkan cerita.

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Maaf. Saya ingat awak sakiti dia.

139
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Terima kasih.

140
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Dia tulis tentang semuanya.

141
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
Dia tak berniat nak sakiti
orang yang dia sayangi,

142
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
tapi ia tetap berlaku.

143
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Orang rumit. Hidup ini rumit.

144
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Ini semua rumit,
tapi ia tak perlu jadi rumit.

145
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Kita boleh atasinya dan bersatu
sebagai sebuah keluarga.

146
00:08:34,055 --> 00:08:37,765
Cari rahmat di sebalik pemergiannya.
Itu yang saya nak lakukan.

147
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Bolehkah?

148
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
- Ya.
- Ya.

149
00:08:45,107 --> 00:08:46,187
Saya sayang kamu.

150
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Sekejap.

151
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
- Kami sayang kamu juga.
- Ya.

152
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Boleh kita makan sekarang?

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Tak. Saya nak bersedia pergi prom.

154
00:08:55,076 --> 00:08:58,446
- Ayah ingat kamu tak nak pergi.
- Saya ubah fikiran.

155
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Siapa teman bertuah itu?

156
00:09:01,916 --> 00:09:02,786
Saya.

157
00:09:05,086 --> 00:09:07,086
Alamak! Apa kena dengan muka awak?

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,881
- Awak nampak?
- Ya. Ia kenyataan agresif!

159
00:09:10,800 --> 00:09:11,720
Jamal!

160
00:09:12,718 --> 00:09:13,638
Jamal!

161
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

162
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Apa?

163
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
- Awak kata awak dah kurangkan!
- Sudah!

164
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
- Ini gurauan?
- Saya rias kening.

165
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Perias warnakan kening
sepadan dengan warna rambut.

166
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
- Tak sama langsung.
- Ini maskara mak saya.

167
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
- Untuk buat awak nampak gila?
- Ini kurang gila.

168
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Keningnya ada tompok putih.

169
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Ini petanda buruk.

170
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Saya tak boleh pergi begini
dan kalah jadi raja prom!

171
00:09:39,370 --> 00:09:42,000
Jika kalah pun,
saya nak rupa macam pemenang.

172
00:09:42,081 --> 00:09:45,631
- Sekarang rupa saya macam badut!
- Ia mungkin menawan!

173
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Saya suka sarkas.

174
00:09:48,337 --> 00:09:50,337
Sayang, ini tak teruk.
Kita boleh baikinya.

175
00:09:50,423 --> 00:09:53,803
Tidak! Prom dah mula
dan saya perlu jemput teman saya!

176
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Tiada masa!

177
00:09:54,802 --> 00:09:58,312
Saya tak nak kening itu
dalam gambar saya! Masih ada masa!

178
00:10:02,101 --> 00:10:04,311
- Hei.
- Saya siap dalam lima minit.

179
00:10:04,395 --> 00:10:06,895
Kalau bertuah kami sampai lagi 60 minit.

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Jumpa di sana?

181
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Baik.

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Hei, kamu boleh buat.

183
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Jangan fikir sangat.

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
Atas, bawah, tarik.

185
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Ayuh.

186
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Ayuh.

187
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Atas.

188
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Bawah.

189
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hei.

190
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Jangan menangis.

191
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Fokus.

192
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

193
00:11:24,350 --> 00:11:26,480
semua yang abang cuba beritahu saya…

194
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
saya dengar.

195
00:11:31,107 --> 00:11:32,317
Saya beri perhatian.

196
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
Saya akan jadi orang berguna.

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
Saya akan buat abang bangga.

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,544
Kamu dah pun buat abang bangga.

199
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hei.

200
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
Seluar Ruby hampir siap.

201
00:11:59,260 --> 00:12:00,850
Tak perlu tergesa-gesa.

202
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
Nak sikit.

203
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Saya rasa saya murung.

204
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
Sebab tuksedo awak?

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
Tidak, bukan Lenny.

206
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
- Teman sakit kelamin?
- Mungkin, tapi bukan itu.

207
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
Pada mulanya, saya fikir saya cemas,

208
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
tapi ia lebih teruk.

209
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Saya sedih.

210
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Kamu terlalu memikirkannya!

211
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Jangan fikir sangat.

212
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Pergi prom.

213
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Menari. Berseronoklah. Jadilah klise.

214
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Nenek nak saya jadi biasa?
- Ya, macam Geny.

215
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Sebab itu dia gembira.

216
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Dia tak pernah fikir.

217
00:12:33,377 --> 00:12:37,417
Tak boleh. Cara saya fikir berbeza.
Saya perlu cabaran.

218
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Saya bosan dapat segalanya dengan mudah.

219
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Rasa tak bermakna.

220
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Kasihan Jamal. Dia sangat popular.

221
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Tak seronok jadi popular.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Saya tak suka Jamal yang baru.

223
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Saya nak Jamal lama semula.

224
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Ada keseronokan aneh dalam pergelutan
dan saya rindukannya.

225
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Saya rindu jadi orang ditindas.

226
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Dulu saya bukan nak buktikan
orang lain salah.

227
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Saya nekad untuk buktikan diri saya betul.

228
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Nenek faham.

229
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Waktu nenek sertai pertandingan
ratu cantik di Jalico, nenek ada pilihan.

230
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Jadi supermodel atau sertai gerila.

231
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Jadi model atau cacatkan orang.

232
00:13:18,422 --> 00:13:20,262
Kamu tahu apa nenek buat?

233
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Nenek pergi berperang

234
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
sebab nenek lebih pandai pegang parang
daripada buat gaya.

235
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Cerita itu ada kaitan sebab…

236
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Nenek tak ingat.

237
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Nenek!

238
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Saya jumpa harta karun.

239
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Saya tumpaskan bos samseng.
Saya selamatkan nyawa kawan saya.

240
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Saya banyak berasmara

241
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
dan sekarang saya bakal jadi raja prom.

242
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Apa seterusnya?

243
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
Kolej? Pasti mengecewakan,

244
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
melainkan saya boleh sertai
persatuan rahsia.

245
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Tapi bagaimana dapat jemputan?
Mereka tak balas telefon, pesanan, e-mel.

246
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Tak mengapalah.

247
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Saya dah tak tahu apa tujuannya.

248
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
Itulah tujuannya.

249
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Tiada tujuan?

250
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Tidak. Kamu tak tahu.

251
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Misteri!

252
00:14:01,966 --> 00:14:04,716
Ia bukan tentang destinasi,
tapi perjalanannya.

253
00:14:04,802 --> 00:14:06,892
Bagaimana jika ia perjalanan salah?

254
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Saya perlu tujuan untuk bantu saya
cari yang betul.

255
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
Itu yang tiada.

256
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Tujuan saya akan bantu saya
cari perjalanan yang betul,

257
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
yang akan membawa saya ke destinasi.

258
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Tidak.

259
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Tujuan datang selepas destinasi.

260
00:14:24,113 --> 00:14:27,123
Tujuan sebenar ialah perjalanan tersebut,

261
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
bukan motivasi untuknya.

262
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Tujuan boleh menjadi misteri
sepanjang hidup kamu.

263
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Adakalanya ia tak didedahkan
hinggalah kita mati.

264
00:14:39,962 --> 00:14:41,302
Seperti nenek katakan,

265
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
jangan cari tujuan kamu.

266
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Tujuan akan mencari kamu.

267
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Seperti kamu jumpa nenek.

268
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Kamu dan rancangan gila kamu

269
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
beri nenek sebab untuk hidup.

270
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Ia buat nenek terus berjuang
hadapi kematian.

271
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Itu dan nenek mahu hidup
lebih lama daripada kembar jahat nenek.

272
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Jadi, tujuan saya mungkin seseorang?

273
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Atau patung yang muat seluar ini.

274
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- Adakah saya nampak bodoh?
- Entah, saya tak nampak.

275
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- Berapa lagi nak pakai tutup mata ini?
- Sabarlah!

276
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Ia sebahagian daripada tema.

277
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Tapi kamu boleh tanggalkan sekarang!

278
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Bukankah ini tema prom terhebat
dalam sejarah prom?

279
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- Temanya Harry Potter?
- Bukan.

280
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- Mesir Purba?
- Awak nampak hiroglif?

281
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Mungkin!

282
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Ia Unsolved Mysteries.

283
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Jauh panggang dari api.

284
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Stargate.
- Stargate?

285
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Apa itu Stargate?

286
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Entah. Sesuatu macam ini?
- Fikir sesuatu yang jelas!

287
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Malam Iluminati!

288
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Awak pandai anjur prom
macam awak pandai main di padang!

289
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Terima kasih.

290
00:16:20,270 --> 00:16:22,560
Saya harus akui,
saya bangga jadi Hufflepuff.

291
00:16:22,648 --> 00:16:24,478
Saya suka Harry Potter.

292
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hei!

293
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Hei! Mari menari.

294
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Bergambar dulu sebelum kening saya cair.

295
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Tidak! Peluh itu yang serikan wajah.

296
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Mari.

297
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Saya setuju. Menari dan pergi.

298
00:16:36,453 --> 00:16:39,083
Lagipun barisan ambil gambar panjang.

299
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
Saya tukar fikiran. Saya nak duduk dulu.

300
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
Saya tak suka lagu ini.

301
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Hei, awak mungkin sendirian,
tapi awak takkan kesepian.

302
00:16:50,676 --> 00:16:53,346
Ruby dan saya akan teman awak
sepanjang malam.

303
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Hei! Awak yang terhebat, Jamal!

304
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Saya hargainya.

305
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter hebat!

306
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Malam Iluminatilah!

307
00:17:40,809 --> 00:17:43,059
Apa kata kita menari tanpa segan silu?

308
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Orang pasti akan tengok kita.
Mengarut jika tak tengok.

309
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Tengoklah kita. Kita hebat.

310
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Twit semula.

311
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Tepat sekali. Jadi marilah.
Alami detik ini bersama saya.

312
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Memang pun. Seperti di sini dan di sini.

313
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
Saya alami kedua-dua detik ini
bersama awak.

314
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Kita tak patut buat begini.
Kita tetapkan jangkaan salah.

315
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Jika ini berlaku di prom,
apa akan berlaku selepasnya?

316
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Entah. Apa akan berlaku selepasnya?

317
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Jangan guna nada itu.
- Nada apa?

318
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Ubah nada suara awak!
- Nada apa?

319
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Nada nak berasmara.

320
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Kita perlu nada berkawan.

321
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Kita kawan iring kawan.
Alamak, mana Monse?

322
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Bangku, arah pukul enam.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, mujur awak duduk.
Hasil ujian positif.

324
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Awak mengandung.

325
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Maaf kerana kami tinggalkan awak.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Kami nak menari beberapa lagu saja.

327
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Sebelas. Sebelas lagu.

328
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Itu salah saya. Saya pakai Drakkar.

329
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Bukan. Saya salah. Saya kacau daun.

330
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Kami tinggallah dan berseronok.
Saya nak balik.

331
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Diam! Kita perlu berkalibrasi semula
dan betulkan solekan.

332
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
- Kening kena tebalkan.
- Pipi awak pun ada kesan.

333
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Apa?

334
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Prom tak seronok.

335
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Saya datang supaya saya tak menyesal,

336
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
tapi rasa trauma pula.

337
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Trauma kerana hal ini? Biar betul.

338
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- Ayuh, awak kuatlah.
- Yakah?

339
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Bilalah saya akan bernasib baik?

340
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Kita bukan jenis yang bernasib baik.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Kita jenis yang tak putus asa.

342
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
Kita berdaya tahan dan kuat

343
00:19:52,274 --> 00:19:54,614
sebab kita tak biar pengalaman
tentukan kita.

344
00:19:54,693 --> 00:19:57,033
Kita tentukan pengalaman kita.

345
00:19:57,112 --> 00:19:59,162
Jangan kata prom tak seronok.

346
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
Katakan ia malam terbaik
dalam hidup awak, dan buat ia hebat.

347
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Pura-pura hingga berjaya.

348
00:20:04,745 --> 00:20:08,115
Lupakan hakikat Cesar pilih
gadis bengis yang rampas dia.

349
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Dia dengar tak?

350
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Kita berjaya.

351
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Prom senior.

352
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Ramai gadis seksi
dan kamu berdua calon raja prom.

353
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
- Testikel saya naik biru.
- Kening awak pula hitam.

354
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Itu tak kelakar.

355
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Jangan usik dia, Cesar.

356
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Mana Vero?

357
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- Bilik air.
- Dengan Jasmine dan Monse?

358
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Itu kelakar.

359
00:20:41,323 --> 00:20:44,033
Okey, kita tunggu dia keluar,
baru kita keluar.

360
00:20:44,117 --> 00:20:47,157
- Dia tak dengarlah.
- Dia mungkin ada pendengaran tajam.

361
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- Awak ada tampon?
- Tidak, maaf.

362
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Sekurang-kurangnya
mereka takkan berasmara.

363
00:20:52,125 --> 00:20:55,295
- Melainkan Cesar suka darah.
- Sesiapa ada tampon?

364
00:20:57,005 --> 00:20:58,085
Ada tak?

365
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Saya ada.

366
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
- Apa awak buat?
- Pura-pura hingga berjaya.

367
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Terima kasih.

368
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Awak nampak cantik.

369
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Awak pun sama.

370
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Perhatian, Quakes. Sudah tiba masa
umumkan raja dan ratu Freeridge 2021.

371
00:21:25,659 --> 00:21:28,619
- Mari naik semua.
- Harap cepatlah selesai, bukan?

372
00:21:28,704 --> 00:21:30,544
Diam! Keisha akan menang!

373
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

374
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, ya!

375
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Cepatlah umumkan.

376
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
- Baiklah.
- Jamal!

377
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Tanpa melengahkan masa,

378
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
ratu prom Freeridge tahun ini ialah…

379
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
Rona Mercado.

380
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Oh Tuhan!

381
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Aduhai, saya ingatkan Rona lebih berakal.

382
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
- Dia nampak teruja sangat.
- Ya.

383
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Bila nama awak dipanggil,
buat selamba saja.

384
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
- Saya akan selamba.
- Jangan jadi tak guna.

385
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Raja prom tahun ini pula…

386
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ruby Martinez.

387
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
- Apa?
- Apa?

388
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
- Tahniah, Ruby.
- Ruby!

389
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Saya menang?

390
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- Awak ubah keputusan?
- Tidak.

391
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Biar betul! Saya menang!

392
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Saya raja!

393
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Saya raja!

394
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Tunggu sekejap.

395
00:22:40,609 --> 00:22:43,239
- Kenapa awak teruja sangat?
- Saya undi dia.

396
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Kini masa untuk raja dan ratu prom menari.

397
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

398
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Sudi menari dengan saya?

399
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Jom menari semua!

400
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Amboi.

401
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Tengok siapa datang.

402
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
Awak tak boleh jauhkan diri, ya?

403
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Di luar?

404
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Baik, jom ambil angin.

405
00:25:03,043 --> 00:25:05,463
Lil' Mama, ia takkan berkekalan.

406
00:25:05,545 --> 00:25:07,045
Awak seramik. Saya bukan.

407
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

408
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Hei, saya nak keluar ambil angin.

409
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

410
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
Ken…

411
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

412
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Ambil saya! Lepaskan dia!

413
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Atau jangan ambil saya dan lepaskan dia.

414
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Saya tak nak sertai Iluminati.

415
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

416
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Awak kenal saya?
- Kenal?

417
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Siapa tak kenal?

418
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Awak jutawan Fortune 500 paling muda
dalam bidang teknologi!

419
00:27:05,707 --> 00:27:08,877
Awak miliki beberapa paten kegemaran saya.
Pencegah Menggigit Kuku.

420
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
Tangki Ikan Tanpa Air.

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
Yang paling saya suka,

422
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Beg Galas Depan.

423
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Ya, ia genius," kata si genius

424
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
tentang beg kecemasan
dan teori kecemasan awak.

425
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Awak tahu? Siapa beritahu?

426
00:27:23,308 --> 00:27:26,308
- Awak. Melalui audio siar awak.
- Awak dengar?

427
00:27:26,394 --> 00:27:28,814
- Saya tak boleh bazir masa.
- Saya faham.

428
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
Masa saya mahal.
Masa dengan awak dah enam juta.

429
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendra.

430
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
Saya perlu buat
sidang audio telepati dari China.

431
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Tolong uruskan.

432
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Kami nampak potensi dalam diri awak.

433
00:27:43,995 --> 00:27:46,035
- Kami?
- Saya pelatih utama Noel.

434
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Saya rekrut orang untuk inkubatornya
sepanjang tahun lalu.

435
00:27:49,042 --> 00:27:52,592
Awak ada narsisme dan tak mampu
lihat kelemahan dan kegagalan diri.

436
00:27:52,671 --> 00:27:54,461
Itu asas bagus untuk kejayaan.

437
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Terima kasih.

438
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Selepas berbulan ekori awak,
Noel rasa cara jalan awak betul.

439
00:27:58,885 --> 00:28:01,295
- Saya guna pinggul.
- Guna pinggul.

440
00:28:02,514 --> 00:28:04,684
Kendra, surat tawaran.

441
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Tandatangan.

442
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Tandatangan apa?

443
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Ini kontrak.

444
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Awak cipta untuk saya.
Saya melabur dalam diri awak.

445
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
- Berapa?
- Ini bukan tentang duit.

446
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
- Ini tentang peluang.
- Awak akan dapat wang sara hidup.

447
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Peguam saya perlu menelitinya.
Dia di dalam gim.

448
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
- Tawaran tamat dalam sepuluh saat.
- Saya terima.

449
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Tunggu. Bagaimana saya nak tahu
ke mana dan bila nak pergi?

450
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Ya.

451
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Tujuan saya.

452
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Semuanya okey?

453
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Ya, saya tak pernah terfikir
akan berada di majlis begini.

454
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Saya tak sangka saya ada di sini.

455
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Saya tak dapat bayangkan
hidup saya sejauh itu.

456
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Sekarang?

457
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Saya nampak masa depan.

458
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Saya ada di dalamnya?

459
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
Jika saya bertuah.

460
00:29:32,020 --> 00:29:33,270
Jika kita berdua bertuah.

461
00:29:38,526 --> 00:29:40,196
Saya rasa saya baru dapat kerja!

462
00:29:40,278 --> 00:29:41,818
- Di mana?
- Tempat letak kereta.

463
00:29:41,905 --> 00:29:45,865
Saya rasa saya tak masuk kolej
untuk terus bekerja dengan dia.

464
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Dia!

465
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aroma!

466
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Ayuh. Kita perlu raikan dan menari.

467
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Tak boleh. Prom dah tamat.

468
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
Piramid Hogwarts runtuh atas DJ.

469
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Tak guna!

470
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Tapi itu bukan tarian terakhir.
Parti di rumah saya mula sekarang.

471
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
- Yakah?
- Ruby!

472
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Lantaklah kening.
Ini malam terbaik dalam hidup saya!

473
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Dia tolak saya jatuh pentas!

474
00:30:10,058 --> 00:30:12,188
Saya tak sangka piramid buat begini.

475
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Apa yang berlaku?

476
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Dia dah tiada.

477
00:30:21,027 --> 00:30:22,447
Siapa?

478
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Nenek.

479
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Apa?

480
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
- Apa maksud mak?
- Dia pergi dengan tenang.

481
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
Selepas kamu pergi prom,

482
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
dia meninggal dunia.

483
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Nenek dah mati?

484
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Tak mengapa, nak.

485
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Luahkan.

486
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
- Kuatnya.
- Sebab itu Mario dah pengsan.

487
00:30:55,311 --> 00:30:57,811
Saya dapatkan yang terbaik
demi nenek awak.

488
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Ia dipanggil Afterlife.

489
00:31:01,776 --> 00:31:02,776
Siapa seterusnya?

490
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Saya!

491
00:31:15,957 --> 00:31:17,167
MENGENANG MARISOL MARTINEZ

492
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Saya tak ada masa untuk ini.

493
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Saya nak pastikan upacara lancar.

494
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamal, ada bajet dan saya
tak faham apa yang berlaku.

495
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Kalau awak nak buat,
cakap dengan anak awak.

496
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Jangan suruh saya cakap dengan anak saya!

497
00:31:29,804 --> 00:31:32,724
- Mana wain kotak?
- Nenek dah agak awak cakap begitu.

498
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Saya nak petik kata-kata dia,
"Jangan biar Geny hidang wain murah."

499
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Saya akan rindu dia.

500
00:31:39,772 --> 00:31:44,072
Saya terfikir tentang kerja baru awak.
Saya boleh jadi pengurus perniagaan awak.

501
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Apa itu pengurus perniagaan?

502
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Macam akauntan,
tapi dia dapat lima hingga 10 peratus.

503
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Hebat!

504
00:31:52,076 --> 00:31:52,986
Tak mengapalah.

505
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
Dalam kereta atau atas katil,
aksi Marisol tak dapat dilupakan.

506
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
Saya takkan lupa
dia hampir jadi nenek saya,

507
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
atau orang Latin kata, nenek saya.

508
00:32:04,047 --> 00:32:07,127
Dia memang pandai pegang bayi
dan buat minuman keras.

509
00:32:07,216 --> 00:32:08,886
Saya pernah nampak dia kaku.

510
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Terapung di udara.

511
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Saya tak diprob, tapi dia tawar diri.

512
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Menarik.

513
00:32:19,395 --> 00:32:20,725
Bagaimana awak kenal Marisol?

514
00:32:21,272 --> 00:32:23,112
Dia pernah guna bilik air saya.

515
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Wah, kolej wanita.

516
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Ya. Saya sangat suka Mayfield,
jadi saya pilih Wellesley.

517
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Aduhai. Tahniah.

518
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Tahun depan.

519
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Tahun ini, saya ambil cuti
untuk menulis buku,

520
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
sebuah autobiografi.

521
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
Awak tak rasa terlalu awal
untuk tulis memoir awak?

522
00:32:39,624 --> 00:32:41,964
Tidak. Dah banyak saya lalui.

523
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Tak sangka muka Oscar sesuai pada bayi!

524
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Tak sabar nak jumpa dia.

525
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Saya harap awak belajar
tukar lampin di kolej

526
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
sebab kalau Isabel bagi tumpang,
awak kena tolong dia.

527
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Sudah semestinya.

528
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Mari berkumpul semua.

529
00:33:05,525 --> 00:33:06,775
Bagi pihak keluarga saya,

530
00:33:06,859 --> 00:33:09,359
terima kasih kepada keluarga Orozco
sebab jadi hos.

531
00:33:09,904 --> 00:33:13,124
Terima kasih semua datang
beri penghormatan kepada nenek malam ini.

532
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
Saya akan pastikan ini
pendek dan manis sebab

533
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
nenek panggil saya begitu.

534
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
Kepada wanita hebat yang tak pernah tua,

535
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
yang mahu diraikan, bukan diratapi…

536
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
dan tunjuk kita cara untuk hidup.

537
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
- Untuk Marisol.
- Untuk Marisol.

538
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Nenek akan dirindui.

539
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Itu sungguh indah.
Jumpa di pantri lima minit lagi?

540
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
- Awak tahu saya suka makanan dalam tin.
- Saya akan buka tin.

541
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Macam pernah nampak?

542
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Rasa macam dah lama.

543
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
Dan rasa macam semalam.

544
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Terima kasih, kawan.

545
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Untuk apa?

546
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Percaya hal mustahil
walaupun orang lain tak percaya.

547
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Cari RollerWorld,
yang bawa kita kepada Lil' Ricky.

548
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Tanpa awak,

549
00:34:40,870 --> 00:34:42,160
saya takkan berada di sini.

550
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Terima kasih sekali lagi.

551
00:34:48,920 --> 00:34:51,050
- Terima kasih ucap terima kasih.
- Biar betul.

552
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
- Apa?
- Itu cara awak balas?

553
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Tunggu. Biar Jamal nikmatinya.

554
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Terima kasih. Dengar cakap cik puan.

555
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Apa? Mana?
- Awak masih buat begitu?

556
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Jadi, jangan tulis pasal kita.

557
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Dunia perlu tahu apa awak buat
dengan stoking awak.

558
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, bagaimana kisah kita berakhir?

559
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Okey!

560
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Saya tak tahu.

561
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Kita berempat ada di sini.
Nenek tinggalkan sesuatu untuk kita.

562
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Bukalah.

563
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Apa katanya?

564
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Ini peta! Dia buat peta!

565
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Peta untuk apa?

566
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Apa?

567
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Oh Tuhan!

568
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Okey, saya tawar diri ketuai yang ini.

569
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
- Tunggu, ini RollerWorld lagi?
- Tak.

570
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
- Ya, sekali lagi!
- Saya perlu pergi kolej.

571
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
- Awak pergilah…
- Sambil awak fikir…

572
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hei!

573
00:35:46,477 --> 00:35:49,057
- Awak tak boleh jadi ketua.
- Mana Jasmine?

574
00:35:49,772 --> 00:35:53,152
Monse, awak pergi Mayfield!
Awak lupa asal usul geto awak.

575
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Batu, kertas, gunting. Ayuh.

576
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Okey! Satu, dua, tiga. Satu, dua, Jamal!

577
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Terima kasih. Apa awak cakap?
Saya jumpa dulu!

578
00:36:04,662 --> 00:36:06,712
Jasmine, ambil teman lelaki awak!

579
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
UNTUK RUSSEL IUNGERICH

580
00:37:11,938 --> 00:37:14,358
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam