EN NETFLIX-SERIE
20.55 HVOR ER DU, JENTA MI?!
20.56 RUBY & JEG SKAL PÅ BALL!
VI VIL HA MED DEG OXO!
20.57 UNNSKYLD… RING MEG.
DEL DETTE MINNET
HISTORIENE DINE FRA FOR TO ÅR SIDEN
UTEN DEG
For pokker!
Ja, de fungerer.
Skjønner ikke. Hvorfor trenger du sikkerhetskamera.
Spørsmålet er ikke hvorfor jeg trenger dem, Charlize.
-Men hvorfor du ikke gjør det. -Jeg kan se min ekle nabo Derek kikke.
Du vet aldri når det kommer en inntrenger, en kikker eller et kartell.
Hva ser du nå?
Rumpa mi, og den er yppig. Det minner meg på noe.
Gratulerer!
Du vant ballkvalifiseringen min, så om mindre enn 18 timer
skal du og rumpa di følge rumpa mi på ball.
Det var hundrevis av søkere, altså, men det var din som rørte meg mest.
-Jeg sendte puppebilder. -Som sagt. Du rørte meg mest.
Det betyr også at du gir meg det beste bildet når jeg krones til ballets konge.
Kult.
KVINNENS FORPLANTNINGSSYSTEM
Tenker du noen gang over hvem du var før?
At du kanskje gikk deg vill fra en bedre kurs ved å ta dårlige valg?
-Anger er for pyser. -Nettopp.
Følger du sikkerhetsflyten min?
-Hva? -Det viktigste nå. Farger. Hva tenker vi?
-Kjolen min er lilla. -Funker ikke.
-Hva skal det bety? -Butikkene åpner klokka 10.
Du må virkelig stå på. Se etter noe sexy i blått eller vindruelilla.
-Jeg får ikke nok tid til å bli klar! -Internett sover aldri. Du kan shoppe nå.
Jeg må stikke.
Er det virkelig?
Det er ikke virkelig.
Chivo!
Din rare, skumling! Hvor er du?
Jeg er ingen raring. Jeg er tvilling.
-Hvordan fant du meg? -Slutninger. Du var ikke hjemme.
-Fordi jeg er her. -Jeg vet det.
Og du får meg skygget!
Slutt med bilene og alle lyssky ting!
-Slutt med Escalade-bilen! -OK.
-OK? -OK.
-Jeg har ingen Escalade.
Chivo, hvis dette er misunnelse fordi jeg fant fetteren din…
Cesar fant Lil' Ricky.
Hvorfor følger gjengen din etter meg, da? Vi har ingenting uoppgjort!
-Ingen følger etter deg. -Du skygger meg jo.
Det er ikke jeg. Det er ham.
-Han vil bo med deg. -Han? Hvem da?
-Nei! Aldri i livet! -Jo.
Jeg vet ikke hva for sære ting du gjør med dem,
men Spøkelsesnissen får ikke bo med meg. Jeg vil ikke ha spøkelser!
Det er en ære å få et spøkelse.
Hvis du syns det er litt mange her, er det greit.
Behold Spooky. Jeg tar Juanita. Tar sjansen på hennes spøkelse.
Du får kanskje noe fra henne, men det blir ikke et spøkelse.
Pokker. Det er en fæl måte å snakke om jenta di på.
Du har rett. Det var ekkelt.
Vi har problemer. Hun vil ha et åpent forhold.
Hvis feil er det, da? Du har holdt henne innesperra!
-Slik at hun er trygg. -Fin prat, men jeg drar.
-Spooky blir her. -Nei. Deg, sa han.
Du liker meg ikke, engang. Jeg drev deg til vanvidd!
Du kjenner meg ikke, engang!
Uansett. Du blir her.
-Nei, det gjør han ikke. -Du kan ikke tvinge meg til å ta ham med.
Nei!
Slapp av. Du finner veien hjem.
-Kan vi snakke sammen? -Å snakke er problemet.
Når Charlize begynner å snakke, trekker lille J seg unna.
Jeg har vært så bekymra og helt på tuppa.
Har bare venta på at det skulle skje.
Trodde at noen fulgte etter meg. Da jeg fant ut at det var Chivo.
ble jeg skuffa. Er det ikke skakkjørt?
-Hva snakker du om? -Ta ballet, da.
-Jeg tenker bare på Kendra. -Kendra?
-Når snakka du med henne sist? -For et år siden.
Da hun gikk ut av hjemmeskolen, sendte hun meg årboka. Bare bilder av henne.
Jeg ble klassens klovn. Katta var den de trodde ville klore seg til topps.
Søtt, ikke sant?
Jeg savner den raringen. Hun fikk meg til å føle meg rar.
En slags legemliggjørelse av RollerWorld.
Alt med henne var alltid bare uventa.
Og så forsvant hun, akkurat som pengene!
Hvor er RollerWorld-pengene, og hvem har dem?
-Slutt å devele over fortida. -Velge skole, balldate og balltema.
Alt føles som et antiklimaks. Som om jeg etablerer meg.
Du sier det som om det er negativt. Det motsatte er jo å være usikker.
Kan vi ikke få bare ett perfekt high school-minne
der ingen tenker for mye, blir trigga eller ydmyket?
Der alle bare er glade for at kvelden er rolig og grei.
Du høres ut som ballkomiteen min. Derfor tok jeg saken i egne hender.
-Du valgte tema uten avstemning? -Nei. Vi stemte. Jeg fiksa avstemninga.
-Hva? -Hva er temaet, da?
Det er en overraskelse. Hva er neste behandling?
Bare denne. Ville ordne neglebåndene.
Hva mer bør jeg gjøre?
Kanskje øyenbrynene.
-Dette er… -Ja.
-Og du leste den? -Hvert eneste ord.
Julia var alt som du sa at hun var,
og også alt som du sa at hun var, pappa.
Hun var en motsigelse, og hun visste det.
-Hun innrømte at hun vrei på sannheten. -Unnskyld. Jeg trodde du såra henne.
-Takk. -Hun skrev om alt sammen.
Hun ville aldri såre dem hun var mest glad i, men gjorde det alltid.
Folk roter det til. Livet er rotete. Dette er rotete, men det må det ikke være.
Vi kan få det til å gi mening for alle ved å bli en familie.
Gjøre hennes død til en velsignelse. Det vil jeg gjerne gjøre.
Kan vi det?
-Ja. -Ja.
-Jeg er glad i dere. -Vent litt.
-Vi er glad i deg også. -Glad i deg.
-Kan vi spise nå? -Ikke jeg. Må gjøre meg klar til ball.
-Jeg trodde ikke du skulle dit. -Jeg ombestemte meg.
Hvem er den heldige utvalgte?
Meg selv.
-Pokker! Hva skjedde med ansiktet? -Ser du det?
Ja, det er en voldsom uttrykksmåte!
Jamal!
Hva?
-Du tona det ned! -Jeg gjorde det!
-Er det en vits? -Fikk fiksa øyenbrynene.
Dama sa at jeg burde stripe dem for å matche hårfargen.
-Det er ikke striper. -Mammas maskara.
-For å se galere ut? -Dette var mindre galt.
-Stripene var som lyse tupper. -Et tegn på at i kveld vil suge.
Jeg kan ikke stå på en scene og tape tittelen sånn!
Skal jeg være taper, vil jeg se ut som en vinner, ikke en klovn!
Og det kan du vinne på. Jeg elsker Cirque du Soleil.
Det er ikke så ille. Dette ordner vi.
Nei. Ballet er i gang, og jeg må hente daten min! Vi har ikke tid!
Den dritten der blir ikke ballbildet mitt! Vi har tid, jo!
-Hei. -Vær klar om fem.
Det tar nok heller 60, hvis vi er heldige. Vi møtes der?
Greit.
Dette fikser du, mano.
Ikke tenk for mye nå. Over, under og trekk.
Kom igjen.
Over.
Under.
Du… Ikke noe sånt tull nå.
Konsentrer deg.
Oscar. Alt du prøvde å fortelle meg…
Jeg hørte det.Jeg lytta.
Jeg skal bli noe.
-Jeg skal gjøre deg stolt. -Det har du alt gjort.
Hei.
-Rubys bukser er nesten ferdige. -Ta den tiden du trenger.
Og gi meg et trekk.
Jeg tror at jeg er deprimert.
-Er det den fæle smokingen? -Nei, ikke Lenny.
-Har daten herpes? -Trolig. Men ikke det.
Først trodde jeg at det var angst, men det er verre.
-Jeg er trist. -Du tenker altfor mye!
Kom deg ut av hodet ditt. Dra på ballet.
Dans. Ha det gøy. Vær en klisjé.
-Bare helt vanlig? -Ja, som Geny. Derfor er hun lykkelig.
Hun tenker aldri.
Klarer ikke. Jeg er skrudd sammen annerledes, trenger en utfordring.
Jeg er lei av at alt kommer så lett til meg.
-Det føles meningsløst. -Stakkars Jamal, som er så populær.
Det suger å være populær, da.
Jeg liker ikke den nye Jamal. Jeg vil ha den gamle Jamal tilbake.
Det er noe sykt med selve slitet. Jeg savner det. Å være den svake utfordreren.
Da jeg hadde noe å bevise, skulle jeg ikke motbevise noen.
Det handlet om å satse alt og vise hva jeg kunne.
Jeg forstår deg.
Da jeg var missedronning i Jalisco, så hadde jeg et valg.
Enten bli supermodell eller bli med i La Guerra Sucia.
Enten modellyrket eller lemlestelse. Vet du hva jeg gjorde?
Jeg dro ut i krigen, for jeg er flinkere til å holde macheter enn positurer.
-Og historien er relevant fordi… -Det husker jeg ikke.
Bestemor! Jeg fant en nedgravd skatt.
Jeg drepte en gjengleder. Jeg reddet min venns liv.
Jeg hadde masse sex, og nå blir jeg snart ballets konge.
Hva mer er det, da? College? Det blir en skuffelse,
med mindre jeg blir med i en hemmelig forening.
Men hvordan bli invitert? De svarer jo aldri. Spiller ingen rolle.
Jeg vet bare ikke hva poenget med noe er lenger.
-Det er poenget. -At det ikke er noe poeng?
Nei. At du ikke vet. Mystikken.
Det handler ikke om bestemmelsessted, men om reisen.
Hva om jeg er på feil reise, da?
Jeg trenger et formål for å finne riktig kurs. Det er det jeg mangler.
Formålet lar meg finne riktig kurs, som leder meg til bestemmelsesstedet.
Nei.
Formål kommer etter bestemmelsessted.
Formålet er poenget med reisen din, ikke motivasjonen bak den.
Formålet ditt kan være et mysterium gjennom hele livet ditt.
Noen ganger blir det ikke avslørt før du er borte.
Som jeg sa.
Du skal ikke lete etter formålet ditt.
Formålet ditt finner deg.
Slik du fant meg.
Du og de gærne påfunnene dine
har gitt meg en grunn til å leve.
En grunn til å fortsette å kjempe, ansikt til ansikt med døden.
Det, og det at jeg ville leve lenger enn min onde tvillingsøster.
Formålet mitt kan være en person?
Eller dukka denne kanskje passer til.
-Ser jeg ut som en dust? -Vet ikke. Ser ingenting.
-Kan vi ta av bindene? -Vær tålmodige!
De er del av temaet.
Men dere kan ta dem av nå!
Er ikke dette det beste temaet i skoleballets historie?
-Er temaet Harry Potter? -Nei.
-Det gamle Egypt? -Ser du hieroglyfer?
-Kanskje! -Det er Uløste mysterier.
Veldig nært noe langt unna.
-Stargate. -Stargate?
Hva faen er Stargate?
-Vet ikke. Noe sånn som dette. -Det er åpenbart. Tenk på det!
Illuminati!
Turner! Her har du imponert med ballet, så som på banen!
Takk, trener.
Jeg er en stolt Hasblås. Jeg elsker Harry Potter.
Hei!
La oss danse.
Bilder først, før øyenbrynene renner.
Nei! Svetten gir deg "ingen filter-gløden".
Kom igjen.
Jeg støtter Jamal. Dans. Vi hopper i det.
Køen for å ta bilder er for lang uansett.
Jeg venter, tror jeg. Det er ikke min greie.
Du er kanskje her alene, men du skal ikke være ensom.
Ruby og jeg passer på deg hele kvelden.
-Du! Du er tidenes beste, Jamal! -Takk!
Harry Potter er fett!
Det er Illuminati!
Skal vi danse som om ingen så på?
Noe som er teit, da, for alle kommer til å se på.
Se på oss, da. Vi er heite.
Retweet.
Nettopp. Så kom igjen. Vær til stede i øyeblikket med meg.
Jeg er det. Her og her.
Jeg er i begge disse øyeblikkene med deg.
Vi burde ikke gjøre det. Forventningene blir feil.
Hvis dette skjer på ballet, hva skjer etterpå?
Jeg vet ikke. Hva skjer etterpå?
-Ikke snakk sånn. -Hvordan da?
-Du må jobbe med tonen din. -Hvilken tone?
Knulletonen din. Vi trenger vennesonetonen.
Vi er venner som går med venner… Hvor er Monse?
Tribunen. Klokka seks.
Monse. Godt at du sitter, for prøven var positiv. Du er gravid.
Beklager at vi forlot deg. Vi trengte et par sanger for å få alt ut av systemet.
Det var elleve sanger.
Det var min feil. Brukte Drakkar.
Nei, det er min. Jeg er femte hjulet på vogna.
Bli her og kos dere. Jeg drar hjemover nå.
Hold kjeft! Det vi trenger nå, er å nullstille oss og ordne oss.
-Brynene trenger farge. -Du kan fjerne ansiktshår.
Hva?
Ballet suger.
Jeg dro for å ikke angre på noe, men jeg føler meg nesten traumatisert.
På grunn av dette tullet? Kødder du?
-Du er sterkere enn som så. -Er jeg det?
-Når skal jeg få noe, liksom? -Aldri. Vi er ikke dem som får noe.
Vi er dem som ikke får det til.
Vi er robuste og sterke, for vi lar ikke erfaringer definere oss.
Vi definerer erfaringene våre.
I stedet for å si at ballet suger,
si at det blir ditt livs kveld, og lev som om det var det.
Lat som til det funker.
Glem at Cesar droppa deg til fordel for den sure kjerringa som tok ham.
Hørte hun meg?
Nå er vi her.
Avgangsballet.
Heite jenter overalt. Begge er nominert til ballkonge.
-Jeg har blå baller. -Og veldig svarte øyenbryn.
-Det er ikke gøy. -Ikke bryn ham mer.
Hvor er Vero?
-På toalettet. -Med Jasmine og Monse?
Det er gøy, da.
OK. Vi venter til hun går, og så stikker vi.
-Hun hørte deg ikke. -Tenk om hun har flaggermushørsel.
-Har du en tampong? -Nei, beklager.
Da vet du at de ikke skal gjøre det.
-Med mindre Cesar liker blodbad. -Har noen en tampong?
Noen som helst?
Ja. Jeg.
-Hva gjør du? -Later som til det funker.
Takk.
Så fin du er.
Det er du også.
Hør her, Quakes. Tiden er inne for å kunngjøre 2021s ballkongefamilie.
-Kom inn. -La oss få det overstått, da.
Stille! Keisha er best!
Jamal!
Kom igjen. Bli ferdig.
-Greit. -Jamal!
Uten mer om og men,
så kan jeg si at ballets dronning på Freeridge High i år er…
…Rona Mercado.
Herregud!
Jesus. Jeg trodde at Rona var mer fornuftig.
-Det virker som det betyr noe. -Ja.
Når de sier navnet ditt, beholder du roen.
-Helt rolig. -Ikke vær et rasshøl.
Og ballets konge i år er…
Ruby Martinez.
-Hva? -Hva?
-Gratulerer, Ruby. -Ruby!
Vant jeg?
-Har du ordna dette? -Nei.
Herregud! Jeg vant! Jeg er kongen!
Jeg er kongen, for faen!
Vent litt. Hvorfor er du så opprømt?
Jeg stemte på ham.
Nå skal ballets konge og dronning ta sin første dans.
Jasmine. Vil du danse med meg?
Dans, alle sammen!
Vel, vel.
Se hvem som kommer rekende.
Du kunne ikke holde deg unna, du?
Utenfor?
Greit. Vi går ut og får litt luft.
Det ville aldri vare, Lil' Mama. Du er av keramikk, og ikke jeg.
Kendra!
Jeg går ut og får meg litt luft.
Kendra!
K… Å!
Kendra!
Oi!
Ta meg! La henne gå!
Eller ikke, og la henne gå. Jeg vil ikke bli med i Illuminati.
Noel Aroma?
-Vet du hvem jeg er? -Om jeg gjør? Hvem gjør ikke det?
Du er den yngste teknologimilliardæren på Fortune 500!
Du har noen av yndlingspatentene mine. Neglebiterdreperen, Vannløs fisketank
og favoritten min gjennom alle tider.
Forsekken.
"Den var genial", sa geniet
om gå-veskene dine og teorien om å gå.
-Vet du om det? Hvem sa det? -Du, på podkasten din.
Lytta du til podkasten min?
-Jeg kan ikke kaste bort mer tid. -Jeg forstår.
Tiden min er kostbar. Nå er du på seks millioner. Kendra.
En telepatisk gruppesamtale fra Kina.
Ta deg av det.
-Vi ser mye potensial i deg. -Vi?
Jeg er Noels fremste lærling. Jeg har rekruttert for ham det siste året.
Du er narsissist og mangler evne til å se egne feil. Jeg tenkte du ville lykkes.
Takk.
Etter å ha fulgt deg, trodde Noel på deg.
-Jeg leder med hoftene. -Du leder med hoftene.
Kendra. Tilbudsbrev.
Signer det.
-Hva signerer jeg? -En kontrakt.
Finn opp for meg, så investerer jeg for deg.
-Hvor mye? -Handler ikke om penger, men om mulighet.
Vi dekker levekostnader.
Advokaten min må se på den. Han er i gymsalen.
-Tilbudet varer i ti sekunder. -Jeg godtar.
Hvordan vet jeg hvor jeg skal eller hvor jeg skal møte opp?
Ja.
Formålet mitt.
Er alt i orden?
Ja, jeg trodde bare aldri at jeg ville dra på et slikt ball.
Ikke jeg heller. Jeg kunne aldri se for meg livet så langt fram i tid.
Og nå, da?
Nå ser jeg en fremtid.
Er jeg del av den?
Hvis jeg er heldig, så.
Hvis vi begge er det.
-Jeg tror jeg fikk jobb! -Hvor?
På parkeringsplassen. Tror jeg hopper over college for å jobbe for mannen.
Mannen selv!
Noel Aroma!
-Kom. Vi må feire og danse. -Nei. Ballet er over.
-Galtvort-pyramiden tok DJ-en. -Pokker!
Men det er ikke siste dans. Nachspielet hos meg starter nå.
-Virkelig? -Ruby!
Øyenbryn eller ei, dette er tidenes kveld!
Han dytta meg av scenen!
Tenk at pyramiden gjorde dette.
Hva er det som foregår?
Hun er borte.
Hun hvem da?
Bestemor.
Hva?
-Hva mener du med at hun er borte? -Det gikk fredelig for seg.
Etter at dere dro på ballet, så gikk hun bort.
Er bestemor død?
Det går bra, gutten min.
Slipp det ut.
-Den er sterk. -Derfor har Mario allerede besvimt.
Jeg fikk tak i det beste til ære for bestemor.
Det kalles Livet etter døden.
-Hvem sin tur er det? -Min!
Jeg har ikke tid til dette nå. Jeg skal sørge for at alt går bra.
Vi hadde et budsjett, Jamal. Skjønner ikke hva som skjedde.
Vil du det, må du snakke med sønnen din.
Ikke be meg om det! Hva skjedde med pappvinen?
Det sa bestemor at du ville si. Hun sa: "Ikke la Geny være kjip med vinen."
Den kjerringa vil jeg savne.
Jeg har tenkt på den nye jobben din. Jeg er gjerne forretningsføreren din.
Hva er det?
Som en regnskapsfører, men han får 5 til 10 %.
Fett! Nei takk.
I biler og senger gjorde Marisol ting jeg aldri glemmer.
Og jeg glemmer aldri at hun nesten var bestemora mi,
eller som "latinx" sier: Min Abuelita.
Hun kunne holde en baby og blande en stiv dram.
Jeg så henne stiv en gang. Hun svevde i lufta.
Jeg fikk ingen probe, men hun meldte seg frivillig.
Interessant.
-Hvordan kjente du Marisol? -Hun brukte toalettet mitt en gang.
Jøss. Kvinne-college.
Ja, jeg elsker Mayfield, så jeg valgte Wellesley.
-Herlighet. Gratulerer. -Neste år, altså.
I år skal jeg ta meg fri og skrive ei bok, en slags selvbiografi.
Er det ikke litt tidlig å skrive memoarer?
Nei. Jeg har levd ganske mye.
Så flott at Oscars fjes er så fint på en baby!
-Gleder meg til å treffe henne. -Håper de har bleierom på skolen.
Lar Isabel deg bli, må du lære å vaske rumpe.
Og sånn skal det være.
Kom inn, alle sammen.
På vegne av familien min vil jeg takke Orozco-familien for vertskapet
og alle som kommer for å minnes min bestemor i kveld.
Jeg skal være kort og søt, for det var det bestemor kalte meg.
Til et gammelt støkke som aldri egentlig var særlig gammel,
som vil feires og ikke sørges over.
Som viste oss alle hvordan vi skulle leve.
-Skål for Marisol. -For Marisol.
Du vil bli savnet.
Noe så nydelig. Møtes i spiskammeret om fem?
-Du vet hva jeg syns om hermetikkbokser. -Jeg skal åpne noen.
Virker det kjent?
-Det føles veldig lenge siden. -Og som i går.
-Takk, kompis. -For hva da?
For at du trodde på det utrolige da ingen andre gjorde det.
Du fant RollerWorld. Det førte oss til Lil' Ricky.
Uten deg hadde jeg ikke vært her.
Så igjen, tusen takk.
-Takk for at du takker meg. -Å?
-Hva? -Svarer du sånn?
-La Jamal få øyeblikket sitt. -Takk. Hør på damen, er du snill.
-Hvilken dame? Hvor? -Driver du fortsatt sånn?
Ikke skriv om oss, da.
Verden må jo få vite hva du gjør med sokkene.
Monse. Hvordan tror du vår historie slutter?
OK! Jeg vet ikke.
Nå som vi er samlet, så etterlot jo bestemor noe til oss.
Åpne den.
Hva står det?
-Det er et kart! Hun lagde et kart! -Et kart til hva da?
Hva?
Herregud!
Jeg melder meg frivillig. Jeg bør ta styringen.
-Er det som RollerWorld? -Nei.
-Jo, det er RollerWorld igjen! -Jeg må på college.
-Du kan dra… -Dere finner det ut…
Hei!
-Du kan ikke ha ansvaret. -Hvor er Jasmine?
Monse, du dro til Mayfield. Du glemte gatekreden din.
Hvorfor hever du stemmen?
Stein, saks, papir. Kom igjen.
Kom igjen. En, to, tre! En, to, Jamal!
Takk. Hva snakker du om? Jeg fant det først!
Hent mannen din, Jasmine!
SLUTT
TIL RUSSELL IUNGERICH
Tekst: Fredrik Island Gustavsen