1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
JASMINE: GDZIE JESTEŚ?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
RUBY I JA IDZIEMY RAZEM NA BAL!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
PÓJDZIESZ Z NAMI?

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
CESAR: PRZEPRASZAM… ZADZWOŃ.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
UDOSTĘPNIJ WSPOMNIENIE

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
TWOJE HISTORIE SPRZED DWÓCH LAT.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
BEZ CIEBIE

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Niech to szlag!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Tak, działają.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Nie rozumiem.

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
Po co ci te kamery?

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, nie chodzi o to,

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,624
po co mi one.
Tylko czemu ty ich nie chcesz?

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Mogłabym przyłapać sąsiada na podglądaniu.

16
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Nie wiadomo, kiedy trafi się włamywacz,

17
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
podglądacz czy kartel pracujący nad tobą.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Co teraz widzisz?

19
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Mój tyłeczek,

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
jest rozkoszny.

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
A propos.

22
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Gratulacje!

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,427
Wygrałaś moją drabinkę,
co oznacza, że za niecałe 18 godzin

24
00:02:16,511 --> 00:02:20,101
ty i twój tyłeczek będziecie
eskortować mój na bal maturalny.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Gwoli jasności,

26
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
miałem setki podań,
ale twoje poruszyło mnie najbardziej.

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- Dostałeś cycka.
- Jak mówiłem.

28
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
Twoje poruszyło mnie najbardziej.

29
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Potwierdza też,
że z tobą będę miał najlepsze zdjęcie,

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
gdy zostanę królem balu.

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Fajnie.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
ŻEŃSKI UKŁAD ROZRODCZY

33
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Myślisz sobie, kim kiedyś byłaś?

34
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Może zboczyłaś z lepszej ścieżki,
dokonując złych wyborów?

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,958
- Żal jest dla cipek.
- Właśnie.

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Podpięłaś się pod mój monitoring?

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- Co?
- Do rzeczy.

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Kolory. Co z tym robimy?

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
- Mam fioletową sukienkę.
- To się nie uda.

40
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Co to znaczy?

41
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Że sklepy otwierają jutro o 10.

42
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Musisz się sprężyć.

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
Znajdź coś seksownego w błękicie

44
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
albo cabernet.

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
- Nie zdążę się przygotować!
- Internet nie śpi.

46
00:03:11,149 --> 00:03:13,279
Mogłabyś robić zakupy, nie gadać.

47
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Muszę kończyć.

48
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Jest prawdziwy?

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Nie jest prawdziwy.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
CENTRUM OGRODNICZE
DZIĘKUJĘ!

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Ty dziwaku!

52
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Gdzie jesteś?

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Nie jestem dziwakiem.

54
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Jestem Bliźniakiem.

55
00:03:48,895 --> 00:03:50,015
Jak mnie znalazłeś?

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
Dedukcja. Byłem u ciebie,
a ciebie nie było.

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
- Bo jestem tutaj.
- Wiem.

58
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Kazałaś mnie śledzić.

59
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Przestań z tymi wozami i podejrzliwością!

60
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
Odwołaj Escalade!

61
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Dobra.

62
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
- Dobra?
- Dobra.

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- Dobra!
- Nie mam Escalade.

64
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Jeśli to jakaś zazdrość,
bo znalazłem twojego kuzyna…

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,093
Cesar znalazł Małego Ricky’ego.

66
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
To dlaczego ściga mnie
twój porcelanowy gang?

67
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Nie ma między nami zwady!

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Nikt cię nie ściga.

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Ale mnie prześladujesz.

70
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
To nie ja. To on.

71
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Chce z tobą mieszkać.

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
On? Jaki on?

73
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Nie!

74
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
- Nie ma mowy!
- Jest.

75
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Nie wiem, co ty z nimi wyprawiasz,

76
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
ale Gnom Straszak ze mną nie zamieszka.

77
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Nie chcę mieć ducha!

78
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
To zaszczyt dostać ducha.

79
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Jeśli sądzisz, że jest tu
trochę ciasno, to w porządku.

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Ty zatrzymaj Straszaka. Ja wezmę Juanitę.

81
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Jej ducha zaryzykuję.

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Może coś od niej złapiesz,

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
ale to nie będzie duch.

84
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Cholera.

85
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Nieładnie tak mówić o swojej dziewczynie.

86
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Masz rację. To było nieładne.

87
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Mamy problemy. Chce otwartego związku.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
A czyja to wina? Zamknąłeś ją w domu!

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
By ją chronić.

90
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Dobra, fajnie się gada,
ale spadam. Straszak zostaje.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Nie, chce do ciebie.

92
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Nawet mnie nie lubisz.

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Doprowadzałem cię do szału!

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Nie znasz mnie, Gnomie!

95
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Zamierzone. Tak czy inaczej,
zostajesz tutaj.

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Nie.

97
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
Nie zmusisz mnie do tego.

98
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Nie!

99
00:05:41,716 --> 00:05:44,086
Nie martw się. Znajdziesz drogę do domu.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hej, możemy pogadać?

101
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Gadanie jest problemem.

102
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Gdy Charlize zaczyna gadać,
Mały J się wycofuje.

103
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Ostatnio byłem niespokojny
i ciągle się denerwowałam,

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
czekając, aż coś się wydarzy.

105
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Myślałem, że ktoś mnie śledzi,
a gdy odkryłem, że to Chivo,

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,298
byłem zawiedziony. Czy to nie popieprzone?

107
00:06:20,380 --> 00:06:22,920
- O czym ty mówisz?
- Weźmy na przykład bal.

108
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
- Ciągle myślę o Kendrze.
- Kendra?

109
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
- Kiedy ostatnio z nią rozmawiałeś?
- Rok temu.

110
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Gdy skończyła szkołę domową,
wysłała mi do podpisu rocznik,

111
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
ale to były głównie jej zdjęcia.

112
00:06:34,227 --> 00:06:35,847
Ale byłem klasowym klaunem,

113
00:06:35,937 --> 00:06:40,187
a jej kota uznano za tego,
który najprawdopodobniej osiągnie sukces.

114
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Urocze, prawda?

115
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Tęsknię za tą dziwaczką i tym,
jak mnie przerażała.

116
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Była żywym ucieleśnieniem RollerWorld.

117
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Ze wszystkim była zawsze nieprzewidywalna.

118
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
A potem zniknęła jak ta forsa!

119
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Gdzie są pieniądze i kto je ma?

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Nie myśl o przeszłości.

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Wybór szkoły,
partnerki na bal, motywu balu.

122
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Wszystko wydaje się antyklimatyczne.

123
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
Jakbym się statkował.

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
Jakby to było coś złego.

125
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Wiesz, co jest przeciwne? Niepokój.

126
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Dlaczego nie możemy mieć
idealnego wspomnienia z liceum,

127
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
gdzie nikt nie zastanawia się,
nie jest poruszony lub poniżony?

128
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Gdzie wszyscy są szczęśliwi,
bo noc jest luźna i zwykła.

129
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Mówisz jak mój komitet balowy.

130
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Dlatego sam podjąłem decyzję.

131
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Wybrałeś motyw bez głosowania?

132
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Nie. Głosowaliśmy, ale to sfałszowałem.

133
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- Co?
- Jaki jest motyw?

134
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
To niespodzianka. Co dalej?

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Nic. Chciałem tylko oczyścić skórki.

136
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Co jeszcze mam zrobić?

137
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Może brwi.

138
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
- Czyli to jest…
- Tak.

139
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
Przeczytałaś ją?

140
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Każde słowo.

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia była wszystkim,
czym mówiłeś, że była,

142
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
a także tym, co ty mówiłeś, tato.

143
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Była sprzecznością i wiedziała o tym.

144
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
Przyznała, że przekręca prawdę.

145
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Przepraszam. Myślałem, że ją skrzywdziłaś.

146
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Dziękuję.

147
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Napisała o wszystkim.

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
Jak nie chciała krzywdzić ludzi,
których kochała,

149
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
ale zawsze to robiła.

150
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Ludzie są porąbani. Życie też.

151
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
To jest porąbane, ale nie musi.

152
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Możemy sprawić,
że wszyscy będziemy razem jak rodzina.

153
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Zmienić jej śmierć w błogosławieństwo.
Chciałabym to zrobić.

154
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Możemy?

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
- Tak.
- Tak.

156
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Kocham was.

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Chwileczkę.

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
- My ciebie też.
- Tak.

159
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Możemy już jeść?

160
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Nie mogę. Muszę się przygotować na bal.

161
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Myślałem, że nie pójdziesz.

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
Zmieniłam zdanie.

163
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Kim jest szczęśliwy wybranek?

164
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
To ja.

165
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Cholera! Co z twoją twarzą?

166
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
- Widać to?
- Tak, to agresywne oświadczenie!

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

168
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Czego?

170
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
- Mówiłeś, że go stonowałeś!
- Tak!

171
00:09:21,352 --> 00:09:23,482
- Czy to żart?
- Zrobiłem sobie brwi.

172
00:09:23,563 --> 00:09:26,943
Pani powiedziała, że mam naturalne pasemka
i powinienem dopasować brwi.

173
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
- To nie pasemka.
- To tusz do rzęs mamy.

174
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
- Żeby wyjść na wariata?
- To było mniej szalone.

175
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Pasemka były jak matowe końcówki.

176
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
To znak, że dziś będzie lipa.

177
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Nie idę. Nie mogę tak stać na scenie
i publicznie stracić tytuł króla!

178
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Jeśli mam przegrać,
chcę wyglądać jak zwycięzca,

179
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
a teraz wyglądam jak klaun!

180
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
Co może dać ci zwycięstwo.

181
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Kocham Cirque du Soleil.

182
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Skarbie, nie jest tak źle. Naprawimy to.

183
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
Nie! Bal już się zaczął,
a ja muszę odebrać partnerkę!

184
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Nie ma czasu!

185
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Nie chcę mieć tego gówna
na zdjęciu! Jest czas!

186
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
- Joł.
- Bądź gotowy za pięć minut.

187
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Zejdzie nam z godzinę, jak dobrze pójdzie.

188
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Spotkamy się tam?

189
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Dobra.

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Hej, dasz radę, bracie.

191
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Nie przesadzaj.

192
00:10:30,713 --> 00:10:32,013
Nad, pod, pociągnij.

193
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Dalej.

194
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
No dalej.

195
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Nad.

196
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Pod.

197
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hej.

198
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Nie becz mi tu.

199
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Skup się.

200
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

201
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
wszystko, co chciałeś mi powiedzieć…

202
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
Słyszałem.

203
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Słuchałem.

204
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Będę kimś.

205
00:11:39,907 --> 00:11:41,277
Będziesz ze mnie dumny.

206
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Już jestem.

207
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hej.

208
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Spodnie są prawie gotowe.

209
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Nie śpiesz się.

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
I daj mi bucha.

211
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Chyba mam depresję.

212
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
Chodzi o smoking?

213
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
Nie, to nie Lenny.

214
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
- Partnerka ma opryszczkę.
- Raczej. Ale to nie to.

215
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
Na początku myślałem, że to lęk,

216
00:12:15,317 --> 00:12:16,487
ale jest gorzej.

217
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Jestem smutny.

218
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Za dużo nad wszystkim myślisz!

219
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Pozbądź się tego.

220
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Idź na bal.

221
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Tańcz. Baw się dobrze. Bądź banalny.

222
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Mam być zwykły?
- Tak, jak Geny.

223
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Dlatego jest szczęśliwa.

224
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Nigdy nie myśli.

225
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Nie mogę. Mam inne podejście.
Potrzebuję wyzwania.

226
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Mam dość,
że wszystko przychodzi tak łatwo.

227
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
To nic nie znaczy.

228
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Biedny Jamal. Jest taki popularny.

229
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Bycie popularnym jest do bani.

230
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Nie podoba mi się nowy Jamal.

231
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Chcę odzyskać starego Jamala.

232
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
W walce jest ta perwersja,
za którą tęsknię.

233
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Tęsknię za byciem słabeuszem.

234
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Gdy miałem coś do udowodnienia,
nie chodziło o czyjś błąd.

235
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Chodziło o wzmożony wysiłek
i udowodnienie swojej racji.

236
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Rozumiem.

237
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Gdy zostałam królową piękności
w Jalisco, miałam wybór.

238
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Zostać supermodelką
albo dołączyć do La Guerra Sucia.

239
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Modeling albo okaleczanie.

240
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Wiesz, co zrobiłam?

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Poszłam na wojnę,

242
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
bo lepiej trzymam maczetę niż pozę.

243
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Ta historia jest istotna, bo…

244
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Nie pamiętam.

245
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

246
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Znalazłem zakopany skarb.

247
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Załatwiłem szefa gangu.

248
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
Uratowałem życie przyjaciółce.

249
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Miałem dużo seksu,

250
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
a teraz zostanę królem balu.

251
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Co dalej?

252
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
Studia? To będzie rozczarowanie,

253
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
chyba że dostanę się
do tajnego stowarzyszenia.

254
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Ale skąd wziąć zaproszenie?
Nie oddzwaniają ani nie odpisują.

255
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Nieważne.

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Po prostu nie wiem,
jaki jest sens czegokolwiek.

257
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
To jest ten sens.

258
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Że nie ma sensu?

259
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Nie. Że nie wiesz.

260
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Tajemnica!

261
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Nie chodzi o miejsce przeznaczenia,
ale o podróż.

262
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
A jeśli udam się w zła podróż?

263
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Potrzebuję celu, żeby znaleźć tę właściwą.

264
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
Tego mi brakuje.

265
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Mój cel pomoże mi znaleźć właściwą drogę,

266
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
która zaprowadzi mnie
do miejsca przeznaczenia.

267
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Nie.

268
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Cel przychodzi po miejscu przeznaczenia.

269
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
Twój cel jest sensem podróży,

270
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
a nie motywacją do niej.

271
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Cel może być tajemnicą przez całe życie.

272
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Czasem ujawnia się dopiero
po twojej śmierci.

273
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Jak mówiłam,

274
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
nie idź szukać swojego celu.

275
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
On sam cię znajdzie.

276
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Tak, jak ty znalazłeś mnie.

277
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Ty i twoje szalone plany

278
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
daliście mi powód, by żyć.

279
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Żeby walczyć w obliczu śmierci.

280
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
To, i chciałam przeżyć
swoją złą siostrę bliźniaczkę.

281
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Więc moim celem może być osoba?

282
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Albo lalka, na którą będą pasować.

283
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- Wyglądam jak dupek?
- Nie wiem. Nic nie widzę.

284
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- Jak długo jeszcze z tymi opaskami?
- Cierpliwości!

285
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
To część motywu.

286
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Ale możecie je zdjąć teraz!

287
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Czy to nie najlepszy motyw balu
w historii balów maturalnych?

288
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- Czy motywem jest Harry Potter?
- Nie.

289
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- Starożytny Egipt?
- Widzisz jakieś hieroglify?

290
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Może!

291
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Niewyjaśnione tajemnice.

292
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Blisko wielkiego pudła.

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Gwiezdne wrota.
- Co?

294
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Co to jest Gwiezdne wrota?

295
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Nie wiem. Coś w tym stylu.
- To oczywiste. Myślcie!

296
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Noce Iluminatów!

297
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Świetny bal,
tak samo jak jesteś świetny na boisku!

298
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Dziękuję, trenerze.

299
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Muszę przyznać, dumny Hufflepuff.
Kocham Harry’ego Pottera.

300
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hej!

301
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Hej! Zatańczmy.

302
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Najpierw zdjęcia, zanim brwi mi spłyną.

303
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Nie! Pot daje ci ten niefiltrowany blask.

304
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Chodź.

305
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Popieram Jamala.
Parkiet. Jednorazówka.

306
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Poza tym kolejka do zdjęć jest za długa.

307
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
Po namyśle, ja jednak przeczekam.

308
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
Nie moje klimaty.

309
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Możesz tu być sama,
ale nie będziesz samotna.

310
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby i ja mamy cię przez całą noc.

311
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Hej! Jesteś najlepszy, Jamal!

312
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Dzięki!

313
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter jest w pytę!

314
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
To Noce Iluminatów!

315
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Zatańczymy, jakby nikt nie patrzył?

316
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Co w teorii jest głupie,
bo wszyscy będą patrzeć.

317
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Spójrz na nas. Istny ogień.

318
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Podane dalej.

319
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Właśnie. Więc chodź.
Bądź ze mną w tej chwili.

320
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Jestem. Tu… i tu.

321
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
Jestem w obu tych chwilach.

322
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Nie powinniśmy! Ustalamy złe oczekiwania.

323
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Jeśli to dzieje się na balu,
to co dzieje się po nim?

324
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Nie wiem. Co się dzieje potem?

325
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Przestań tak mówić.
- Jak?

326
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Zmień ton głosu!
- Jaki ton?

327
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Ton Bzykania.

328
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Potrzebujemy tonu strefy przyjaźni.

329
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Jesteśmy przyjaciółmi z przyjaciółmi…
Szlag. Gdzie Monse?

330
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Trybuny, za tobą.

331
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, cieszę się, że siedzisz,
bo wynik wyszedł pozytywny.

332
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Jesteś w ciąży.

333
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Tak mi przykro, że cię zostawiliśmy.

334
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Potrzebowaliśmy kilku piosenek
dla oczyszczenia.

335
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Jedenaście. To było 11 piosenek.

336
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
To moja wina. Użyłem Drakkar.

337
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Nie, moja. Jestem piątym kołem u wozu.

338
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Zostańcie i bawcie się dobrze.
Pójdę do domu.

339
00:19:13,694 --> 00:19:18,034
Cicho! Potrzebujemy tylko
ponownej kalibracji i kilku poprawek.

340
00:19:18,115 --> 00:19:20,825
- Ruby, popraw brwi.
- A ty wytrzyj policzki.

341
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Co?

342
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Bal jest do bani.

343
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Przyszłam, żeby nie żałować,

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
ale czuję się na granicy traumy.

345
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Trauma przez te bzdury? Żartujesz sobie?

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- Daj spokój. Dasz sobie radę.
- Czyżby?

347
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Kiedy będę mieć szczęście?

348
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Nigdy. Nie jesteśmy laskami,
które mają szczęście.

349
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
My po prostu nie pękamy.

350
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
Jesteśmy odporne i silne,

351
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
bo nie pozwalamy,
by doświadczenia nas definiowały.

352
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
My definiujemy je.

353
00:19:56,987 --> 00:19:59,197
I zamiast mówić, że bal jest do bani,

354
00:19:59,281 --> 00:20:02,831
powiedz, że to będzie
najlepsza noc w życiu i tak ją przeżyj.

355
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Udawaj, aż ci się uda.

356
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Zapomnij, że Cesar zostawił cię
dla tej zdziry.

357
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Słyszała mnie?

358
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Udało się.

359
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Bal maturalny.

360
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Wszędzie gorące laski
i obaj macie nominację na króla balu.

361
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Mam sine jajka.

362
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
I konkretnie czarne brwi.

363
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Nie śmiej się.

364
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Nie dobijaj go.

365
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Gdzie Vero?

366
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- W łazience.
- Z Jasmine i Monse?

367
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
To jest śmieszne.

368
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Dobra. Zaczekamy, aż pójdzie, i wyjdziemy.

369
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Nie słyszała cię.

370
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
Nie. Suka może mieć świetny słuch.

371
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- Masz tampon?
- Nie.

372
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Przynajmniej wiesz, że tego nie zrobią.

373
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
- Chyba że Cesar lubi krwiste.
- Ktoś ma tampon?

374
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Ktokolwiek?

375
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Ja mam.

376
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
- Co robisz?
- Udaję, póki się nie uda.

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Dzięki.

378
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Ładnie wyglądasz.

379
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Ty też.

380
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Uwaga. Czas ogłosić dwór
balu maturalnego Freeridge 2021.

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
- Zapraszam wszystkich.
- Skończmy już z tym.

382
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Morda, koleś! Keisha rządzi!

383
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

384
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal!

385
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Dobra. Szybciej.

386
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
- Dobra.
- Jamal!

387
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Bez zbędnych ceregieli,

388
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
tegoroczną królową balu Freeridge jest…

389
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
Rona Mercado.

390
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
O Boże!

391
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Jezu. Myślałem, że Rona jest poważniejsza.

392
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
Zachowuje się, jakby to coś znaczyło.

393
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Jak wygrasz, bądź opanowany.

394
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
- Spokojny.
- Nie bądź dupkiem.

395
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
A tegorocznym królem balu jest…

396
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ruby Martinez.

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
- Co?
- Co?

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
- Gratulacje, Ruby.
- Ruby!

399
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Wygrałem?

400
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- Sfałszowałeś to?
- Nie.

401
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Cholera! Wygrałem!

402
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Jestem królem!

403
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Jestem pieprzonym królem!

404
00:22:39,316 --> 00:22:40,526
Chwileczkę.

405
00:22:40,609 --> 00:22:43,399
- Czemu się tak cieszysz?
- Głosowałam na niego.

406
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Czas na pierwszy taniec króla i królowej.

407
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

408
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Zatańczysz ze mną?

409
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Wszyscy tańczymy!

410
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
No proszę.

411
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Patrzcie, kogo przywiało.

412
00:24:21,751 --> 00:24:23,591
Nie mogłaś się powstrzymać, co?

413
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Na zewnątrz?

414
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Jasne, chodźmy się przewietrzyć.

415
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Mamuśko, to i tak by nie przetrwało.

416
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Jesteś z porcelany. Ja nie.

417
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

418
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Pójdę się przewietrzyć.

419
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

420
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K… Och!

421
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

422
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Weź mnie! Puść ją!

423
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Albo nie bierz mnie i ją wypuść.

424
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Nie chcę dołączać do Iluminatów.

425
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

426
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Znasz mnie?
- Czy ja cię znam?

427
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
A kto nie?

428
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Jesteś najmłodszym miliarderem
z listy Fortune 500!

429
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Masz moje ulubione patenty.

430
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
Anty-obgryzacz paznokci, akwarium bez wody

431
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
i mój ulubiony.

432
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Przedni plecak.

433
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
„To było genialne”, powiedział geniusz,

434
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
o twoich torbach i teorii chodzenia.

435
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Wiesz o tym? Kto ci powiedział?

436
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Ty, w podcaście.

437
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Słuchałeś mojego podcastu?

438
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
- Nie mogę tracić czasu.
- Rozumiem.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
Mój czas jest drogi,
a ty dobiłeś do sześciu milionów.

440
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendra.

441
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
Muszę telepatycznie wziąć udział
w konferencji w Chinach.

442
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Zajmij się tym.

443
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Widzimy w tobie duży potencjał.

444
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
My?

445
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
Jestem stażystką Noela.

446
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Od roku prowadzę rekrutację
na jego inkubator.

447
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Pomyślałam, zważywszy na twój narcyzm
i brak dostrzegania wad i porażek,

448
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
że masz wielki potencjał.

449
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Dziękuję.

450
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
I po miesiącach śledzenia cię
Noel uznał, że masz dobry krok.

451
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
- Prowadzę biodrami.
- Prowadzisz biodrami.

452
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendra, oferta.

453
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Podpisz.

454
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Co podpisuję?

455
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
To umowa.

456
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Ty wymyślasz dla mnie.
Ja inwestuję w ciebie.

457
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
- Ile?
- Nie chodzi o kasę.

458
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
- Ale o szansę.
- Dostaniesz stypendium na utrzymanie.

459
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Mój prawnik musi to przejrzeć.
Jest na sali.

460
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
- Oferta wygasa za dziesięć sekund.
- Zgadzam się.

461
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Chwila, skąd mam wiedzieć,
gdzie iść albo kiedy przyjść?

462
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Tak.

463
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Mój cel.

464
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
W porządku?

465
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Tak. Nie sądziłam tylko,
że będę na takim balu.

466
00:29:13,626 --> 00:29:15,296
Ja nie sądziłem, że tu będę.

467
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Nigdy nie wyobrażałem sobie
swojego życia tak daleko.

468
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
A teraz?

469
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Widzę przyszłość.

470
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Jestem w niej?

471
00:29:29,976 --> 00:29:31,096
Jak szczęście dopisze.

472
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
Nam obojgu.

473
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
- Chyba właśnie dostałem pracę!
- Gdzie?

474
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
Na parkingu. Chyba odpuszczę sobie studia,
żeby pracować dla Niego.

475
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Dla Niego!

476
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Dla Noela Aromy!

477
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Chodźcie. Musimy uczcić to tańcem.

478
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Nie możemy. Koniec balu.

479
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
Piramida Hogwartu wykończyła DJ-a.

480
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Cholera.

481
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Ale to nie ostatni taniec.
Impreza u mnie właśnie się zaczyna.

482
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
- Naprawdę?
- Ruby!

483
00:30:03,051 --> 00:30:05,551
Chrzanić brwi,
to najlepsza noc mego życia!

484
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Zepchnął mnie ze sceny! Ten kurdupel!

485
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Nie wierzę, że piramida spadła.

486
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Co się dzieje?

487
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Odeszła.

488
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Kto?

489
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

490
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Co?

491
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
- Jak to?
- Odeszła w spokoju.

492
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
Gdy wyszliście na bal,

493
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
ona umarła.

494
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Abuelita nie żyje?

495
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Już dobrze, mijo.

496
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Wypuść to.

497
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
- Mocne.
- Dlatego Mario już odpłynął.

498
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Mam najlepszy towar na cześć Abuelity.

499
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
Nazywa się Życie pozagrobowe.

500
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
Kto teraz?

501
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Ja!

502
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Nie mam teraz na to czasu.

503
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Staram się, żeby wszystko było dobrze.

504
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamal, był budżet
i nie rozumiem, co się stało.

505
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Jak chcesz to zrobić, porozmawiaj z synem.

506
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Co? Nie każ mi rozmawiać z synem!
Co się stało z winem?

507
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
Mówiła, że to powiesz.

508
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Powiedziała, cytuję:
„Nie pozwól Geny na tanie wino”.

509
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Och! Będę tęsknić za tą suką.

510
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Myślałem o twoim nowym interesie.
Chętnie zostanę twoim menadżerem.

511
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Kim jest menadżer?

512
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Jest jak księgowy,
ale bierze pięć do dziesięciu procent.

513
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Super!

514
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Nie, dzięki.

515
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
W aucie albo w łóżku Marisol
robiła rzeczy, których nigdy nie zapomnę.

516
00:31:56,998 --> 00:31:59,958
A ja nigdy nie zapomnę,
że była prawie moją babcią,

517
00:32:00,460 --> 00:32:03,590
albo jak mówią Latynosi, „moją Abuelitą”.

518
00:32:04,172 --> 00:32:07,182
Wiedziała, jak trzymać dziecko
i robić mocne drinki.

519
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
Raz widziałem ją sztywną.

520
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Unosiła się w powietrzu.

521
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Nie byłem badany,
ale ona zgłosiła się na ochotnika.

522
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Interesujące.

523
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Skąd znałeś Marisol?

524
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Raz skorzystała z mojej łazienki.

525
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Rety, kobiecy college.

526
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Tak. Uwielbiam Mayfield,
więc wybrałam Wellesley.

527
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
O mój Boże. Gratulacje.

528
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Na przyszły rok.

529
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
W tym roku wezmę sobie wolne
i napiszę książkę,

530
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
coś w stylu autobiografii.

531
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Nie za wcześnie na pisanie wspomnień?

532
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Nie. Przeżyłam kawał życia.

533
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
To niesamowite,
jak twarz Oscara pasuje do dziecka!

534
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Chcę ją w końcu poznać.

535
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Oby w Portland mieli fakultet
ze zmiany pieluch,

536
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
bo u Isabel
będziesz musiał umieć czyścić tyłek.

537
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Inaczej bym tego nie zrobił.

538
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Zapraszam wszystkich.

539
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
W imieniu mojej rodziny chcę podziękować
rodzinie Orozco za gościnę

540
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
i wszystkim za dzisiejszą obecność.

541
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
Będę mówił krótko i zwięźle, ponieważ…

542
00:33:19,080 --> 00:33:20,710
tak nazywała mnie Abuelita.

543
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
Za starą damulkę,
która tak naprawdę nigdy nie była stara,

544
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
która chciała być sławiona,
a nie opłakiwana.

545
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
Która pokazała nam, jak żyć.

546
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
- Za Marisol.
- Za Marisol.

547
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Będziemy tęsknić.

548
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
To było piękne.
Spotkamy się za pięć minut w spiżarni?

549
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
- Wiesz, co myślę o konserwach.
- Otworzę co nieco.

550
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Wygląda znajomo?

551
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
To było tak dawno temu.

552
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
I jak wczoraj.

553
00:34:28,816 --> 00:34:30,146
Dziękuję, przyjacielu.

554
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Za co?

555
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Za wiarę w niewiarygodne,
gdy nikt inny nie wierzył.

556
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Znalazłeś RollerWorld,
co doprowadziło nas do Małego Ricky’ego.

557
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Bez ciebie

558
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
nie byłoby mnie tu.

559
00:34:42,872 --> 00:34:45,252
Dlatego jeszcze raz dziękuję.

560
00:34:49,003 --> 00:34:51,053
- Dziękuję, że mi dziękujesz.
- Serio?

561
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
- Co?
- Tak na to odpowiesz?

562
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Niech Jamal ma swoją chwilę.

563
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Dziękuję. Posłuchaj tej pani.

564
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Jakiej pani? Gdzie?
- Wciąż to robisz?

565
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
To nie pisz o nas.

566
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Nie. Świat musi wiedzieć,
co robisz ze skarpetkami.

567
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Jak myślisz,
jak skończy się nasza historia?

568
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Dobra!

569
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Nie wiem.

570
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Skoro jesteśmy razem,
Abuelita coś nam zostawiła.

571
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Otwieraj.

572
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Co tam jest?

573
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
To mapa! Zrobiła nam mapę!

574
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Mapę do czego?

575
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
No co?

576
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
O Boże!

577
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Dobra. Zgłaszam się
na ochotnika. Będę szefem.

578
00:35:37,635 --> 00:35:39,795
- Czy to znowu RollerWorld?
- Nie.

579
00:35:39,887 --> 00:35:42,467
- Tak, znowu!
- Muszę iść na studia. Nie mogę.

580
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
- Mógłbyś pójść…
- Gdy będziesz to rozgryzać…

581
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hej!

582
00:35:46,477 --> 00:35:48,977
- Nie możesz rządzić.
- Gdzie jest Jasmine?

583
00:35:49,730 --> 00:35:53,110
Pojechałaś do Mayfield!
Zapomniałaś o szacunku na dzielni.

584
00:35:53,192 --> 00:35:55,782
Czemu się unosisz?
Czemu podnosisz głos?

585
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Papier, nożyce, kamień. Dawaj.

586
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Dobra! Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, Jamal!

587
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Dziękuję. O czym ty mówisz?
Ja to znalazłem!

588
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, chodź po swojego faceta!

589
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
DLA RUSSELLA IUNGERICHA

590
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Napisy: Grzegorz Marczyk