SERIAL NETFLIX
JASMINE: GDZIE JESTEŚ?
RUBY I JA IDZIEMY RAZEM NA BAL!
PÓJDZIESZ Z NAMI?
CESAR: PRZEPRASZAM… ZADZWOŃ.
UDOSTĘPNIJ WSPOMNIENIE
TWOJE HISTORIE SPRZED DWÓCH LAT.
BEZ CIEBIE
Niech to szlag!
Tak, działają.
Nie rozumiem.
Po co ci te kamery?
Charlize, nie chodzi o to,
po co mi one. Tylko czemu ty ich nie chcesz?
Mogłabym przyłapać sąsiada na podglądaniu.
Nie wiadomo, kiedy trafi się włamywacz,
podglądacz czy kartel pracujący nad tobą.
Co teraz widzisz?
Mój tyłeczek,
jest rozkoszny.
A propos.
Gratulacje!
Wygrałaś moją drabinkę, co oznacza, że za niecałe 18 godzin
ty i twój tyłeczek będziecie eskortować mój na bal maturalny.
Gwoli jasności,
miałem setki podań, ale twoje poruszyło mnie najbardziej.
- Dostałeś cycka. - Jak mówiłem.
Twoje poruszyło mnie najbardziej.
Potwierdza też, że z tobą będę miał najlepsze zdjęcie,
gdy zostanę królem balu.
Fajnie.
ŻEŃSKI UKŁAD ROZRODCZY
Myślisz sobie, kim kiedyś byłaś?
Może zboczyłaś z lepszej ścieżki, dokonując złych wyborów?
- Żal jest dla cipek. - Właśnie.
Podpięłaś się pod mój monitoring?
- Co? - Do rzeczy.
Kolory. Co z tym robimy?
- Mam fioletową sukienkę. - To się nie uda.
Co to znaczy?
Że sklepy otwierają jutro o 10.
Musisz się sprężyć.
Znajdź coś seksownego w błękicie
albo cabernet.
- Nie zdążę się przygotować! - Internet nie śpi.
Mogłabyś robić zakupy, nie gadać.
Muszę kończyć.
Jest prawdziwy?
Nie jest prawdziwy.
CENTRUM OGRODNICZE DZIĘKUJĘ!
Ty dziwaku!
Gdzie jesteś?
Nie jestem dziwakiem.
Jestem Bliźniakiem.
Jak mnie znalazłeś?
Dedukcja. Byłem u ciebie, a ciebie nie było.
- Bo jestem tutaj. - Wiem.
Kazałaś mnie śledzić.
Przestań z tymi wozami i podejrzliwością!
Odwołaj Escalade!
Dobra.
- Dobra? - Dobra.
- Dobra! - Nie mam Escalade.
Jeśli to jakaś zazdrość, bo znalazłem twojego kuzyna…
Cesar znalazł Małego Ricky’ego.
To dlaczego ściga mnie twój porcelanowy gang?
Nie ma między nami zwady!
Nikt cię nie ściga.
Ale mnie prześladujesz.
To nie ja. To on.
Chce z tobą mieszkać.
On? Jaki on?
Nie!
- Nie ma mowy! - Jest.
Nie wiem, co ty z nimi wyprawiasz,
ale Gnom Straszak ze mną nie zamieszka.
Nie chcę mieć ducha!
To zaszczyt dostać ducha.
Jeśli sądzisz, że jest tu trochę ciasno, to w porządku.
Ty zatrzymaj Straszaka. Ja wezmę Juanitę.
Jej ducha zaryzykuję.
Może coś od niej złapiesz,
ale to nie będzie duch.
Cholera.
Nieładnie tak mówić o swojej dziewczynie.
Masz rację. To było nieładne.
Mamy problemy. Chce otwartego związku.
A czyja to wina? Zamknąłeś ją w domu!
By ją chronić.
Dobra, fajnie się gada, ale spadam. Straszak zostaje.
Nie, chce do ciebie.
Nawet mnie nie lubisz.
Doprowadzałem cię do szału!
Nie znasz mnie, Gnomie!
Zamierzone. Tak czy inaczej, zostajesz tutaj.
Nie.
Nie zmusisz mnie do tego.
Nie!
Nie martw się. Znajdziesz drogę do domu.
Hej, możemy pogadać?
Gadanie jest problemem.
Gdy Charlize zaczyna gadać, Mały J się wycofuje.
Ostatnio byłem niespokojny i ciągle się denerwowałam,
czekając, aż coś się wydarzy.
Myślałem, że ktoś mnie śledzi, a gdy odkryłem, że to Chivo,
byłem zawiedziony. Czy to nie popieprzone?
- O czym ty mówisz? - Weźmy na przykład bal.
- Ciągle myślę o Kendrze. - Kendra?
- Kiedy ostatnio z nią rozmawiałeś? - Rok temu.
Gdy skończyła szkołę domową, wysłała mi do podpisu rocznik,
ale to były głównie jej zdjęcia.
Ale byłem klasowym klaunem,
a jej kota uznano za tego, który najprawdopodobniej osiągnie sukces.
Urocze, prawda?
Tęsknię za tą dziwaczką i tym, jak mnie przerażała.
Była żywym ucieleśnieniem RollerWorld.
Ze wszystkim była zawsze nieprzewidywalna.
A potem zniknęła jak ta forsa!
Gdzie są pieniądze i kto je ma?
Nie myśl o przeszłości.
Wybór szkoły, partnerki na bal, motywu balu.
Wszystko wydaje się antyklimatyczne.
Jakbym się statkował.
Jakby to było coś złego.
Wiesz, co jest przeciwne? Niepokój.
Dlaczego nie możemy mieć idealnego wspomnienia z liceum,
gdzie nikt nie zastanawia się, nie jest poruszony lub poniżony?
Gdzie wszyscy są szczęśliwi, bo noc jest luźna i zwykła.
Mówisz jak mój komitet balowy.
Dlatego sam podjąłem decyzję.
Wybrałeś motyw bez głosowania?
Nie. Głosowaliśmy, ale to sfałszowałem.
- Co? - Jaki jest motyw?
To niespodzianka. Co dalej?
Nic. Chciałem tylko oczyścić skórki.
Co jeszcze mam zrobić?
Może brwi.
- Czyli to jest… - Tak.
Przeczytałaś ją?
Każde słowo.
Julia była wszystkim, czym mówiłeś, że była,
a także tym, co ty mówiłeś, tato.
Była sprzecznością i wiedziała o tym.
Przyznała, że przekręca prawdę.
Przepraszam. Myślałem, że ją skrzywdziłaś.
Dziękuję.
Napisała o wszystkim.
Jak nie chciała krzywdzić ludzi, których kochała,
ale zawsze to robiła.
Ludzie są porąbani. Życie też.
To jest porąbane, ale nie musi.
Możemy sprawić, że wszyscy będziemy razem jak rodzina.
Zmienić jej śmierć w błogosławieństwo. Chciałabym to zrobić.
Możemy?
- Tak. - Tak.
Kocham was.
Chwileczkę.
- My ciebie też. - Tak.
Możemy już jeść?
Nie mogę. Muszę się przygotować na bal.
Myślałem, że nie pójdziesz.
Zmieniłam zdanie.
Kim jest szczęśliwy wybranek?
To ja.
Cholera! Co z twoją twarzą?
- Widać to? - Tak, to agresywne oświadczenie!
Jamal!
Czego?
- Mówiłeś, że go stonowałeś! - Tak!
- Czy to żart? - Zrobiłem sobie brwi.
Pani powiedziała, że mam naturalne pasemka i powinienem dopasować brwi.
- To nie pasemka. - To tusz do rzęs mamy.
- Żeby wyjść na wariata? - To było mniej szalone.
Pasemka były jak matowe końcówki.
To znak, że dziś będzie lipa.
Nie idę. Nie mogę tak stać na scenie i publicznie stracić tytuł króla!
Jeśli mam przegrać, chcę wyglądać jak zwycięzca,
a teraz wyglądam jak klaun!
Co może dać ci zwycięstwo.
Kocham Cirque du Soleil.
Skarbie, nie jest tak źle. Naprawimy to.
Nie! Bal już się zaczął, a ja muszę odebrać partnerkę!
Nie ma czasu!
Nie chcę mieć tego gówna na zdjęciu! Jest czas!
- Joł. - Bądź gotowy za pięć minut.
Zejdzie nam z godzinę, jak dobrze pójdzie.
Spotkamy się tam?
Dobra.
Hej, dasz radę, bracie.
Nie przesadzaj.
Nad, pod, pociągnij.
Dalej.
No dalej.
Nad.
Pod.
Hej.
Nie becz mi tu.
Skup się.
Oscar,
wszystko, co chciałeś mi powiedzieć…
Słyszałem.
Słuchałem.
Będę kimś.
Będziesz ze mnie dumny.
Już jestem.
Hej.
Spodnie są prawie gotowe.
Nie śpiesz się.
I daj mi bucha.
Chyba mam depresję.
Chodzi o smoking?
Nie, to nie Lenny.
- Partnerka ma opryszczkę. - Raczej. Ale to nie to.
Na początku myślałem, że to lęk,
ale jest gorzej.
Jestem smutny.
Za dużo nad wszystkim myślisz!
Pozbądź się tego.
Idź na bal.
Tańcz. Baw się dobrze. Bądź banalny.
- Mam być zwykły? - Tak, jak Geny.
Dlatego jest szczęśliwa.
Nigdy nie myśli.
Nie mogę. Mam inne podejście. Potrzebuję wyzwania.
Mam dość, że wszystko przychodzi tak łatwo.
To nic nie znaczy.
Biedny Jamal. Jest taki popularny.
Bycie popularnym jest do bani.
Nie podoba mi się nowy Jamal.
Chcę odzyskać starego Jamala.
W walce jest ta perwersja, za którą tęsknię.
Tęsknię za byciem słabeuszem.
Gdy miałem coś do udowodnienia, nie chodziło o czyjś błąd.
Chodziło o wzmożony wysiłek i udowodnienie swojej racji.
Rozumiem.
Gdy zostałam królową piękności w Jalisco, miałam wybór.
Zostać supermodelką albo dołączyć do La Guerra Sucia.
Modeling albo okaleczanie.
Wiesz, co zrobiłam?
Poszłam na wojnę,
bo lepiej trzymam maczetę niż pozę.
Ta historia jest istotna, bo…
Nie pamiętam.
Abuelita!
Znalazłem zakopany skarb.
Załatwiłem szefa gangu.
Uratowałem życie przyjaciółce.
Miałem dużo seksu,
a teraz zostanę królem balu.
Co dalej?
Studia? To będzie rozczarowanie,
chyba że dostanę się do tajnego stowarzyszenia.
Ale skąd wziąć zaproszenie? Nie oddzwaniają ani nie odpisują.
Nieważne.
Po prostu nie wiem, jaki jest sens czegokolwiek.
To jest ten sens.
Że nie ma sensu?
Nie. Że nie wiesz.
Tajemnica!
Nie chodzi o miejsce przeznaczenia, ale o podróż.
A jeśli udam się w zła podróż?
Potrzebuję celu, żeby znaleźć tę właściwą.
Tego mi brakuje.
Mój cel pomoże mi znaleźć właściwą drogę,
która zaprowadzi mnie do miejsca przeznaczenia.
Nie.
Cel przychodzi po miejscu przeznaczenia.
Twój cel jest sensem podróży,
a nie motywacją do niej.
Cel może być tajemnicą przez całe życie.
Czasem ujawnia się dopiero po twojej śmierci.
Jak mówiłam,
nie idź szukać swojego celu.
On sam cię znajdzie.
Tak, jak ty znalazłeś mnie.
Ty i twoje szalone plany
daliście mi powód, by żyć.
Żeby walczyć w obliczu śmierci.
To, i chciałam przeżyć swoją złą siostrę bliźniaczkę.
Więc moim celem może być osoba?
Albo lalka, na którą będą pasować.
- Wyglądam jak dupek? - Nie wiem. Nic nie widzę.
- Jak długo jeszcze z tymi opaskami? - Cierpliwości!
To część motywu.
Ale możecie je zdjąć teraz!
Czy to nie najlepszy motyw balu w historii balów maturalnych?
- Czy motywem jest Harry Potter? - Nie.
- Starożytny Egipt? - Widzisz jakieś hieroglify?
Może!
Niewyjaśnione tajemnice.
Blisko wielkiego pudła.
- Gwiezdne wrota. - Co?
Co to jest Gwiezdne wrota?
- Nie wiem. Coś w tym stylu. - To oczywiste. Myślcie!
Noce Iluminatów!
Turner! Świetny bal, tak samo jak jesteś świetny na boisku!
Dziękuję, trenerze.
Muszę przyznać, dumny Hufflepuff. Kocham Harry’ego Pottera.
Hej!
Hej! Zatańczmy.
Najpierw zdjęcia, zanim brwi mi spłyną.
Nie! Pot daje ci ten niefiltrowany blask.
Chodź.
Popieram Jamala. Parkiet. Jednorazówka.
Poza tym kolejka do zdjęć jest za długa.
Po namyśle, ja jednak przeczekam.
Nie moje klimaty.
Możesz tu być sama, ale nie będziesz samotna.
Ruby i ja mamy cię przez całą noc.
Hej! Jesteś najlepszy, Jamal!
Dzięki!
Harry Potter jest w pytę!
To Noce Iluminatów!
Zatańczymy, jakby nikt nie patrzył?
Co w teorii jest głupie, bo wszyscy będą patrzeć.
Spójrz na nas. Istny ogień.
Podane dalej.
Właśnie. Więc chodź. Bądź ze mną w tej chwili.
Jestem. Tu… i tu.
Jestem w obu tych chwilach.
Nie powinniśmy! Ustalamy złe oczekiwania.
Jeśli to dzieje się na balu, to co dzieje się po nim?
Nie wiem. Co się dzieje potem?
- Przestań tak mówić. - Jak?
- Zmień ton głosu! - Jaki ton?
Ton Bzykania.
Potrzebujemy tonu strefy przyjaźni.
Jesteśmy przyjaciółmi z przyjaciółmi… Szlag. Gdzie Monse?
Trybuny, za tobą.
Monse, cieszę się, że siedzisz, bo wynik wyszedł pozytywny.
Jesteś w ciąży.
Tak mi przykro, że cię zostawiliśmy.
Potrzebowaliśmy kilku piosenek dla oczyszczenia.
Jedenaście. To było 11 piosenek.
To moja wina. Użyłem Drakkar.
Nie, moja. Jestem piątym kołem u wozu.
Zostańcie i bawcie się dobrze. Pójdę do domu.
Cicho! Potrzebujemy tylko ponownej kalibracji i kilku poprawek.
- Ruby, popraw brwi. - A ty wytrzyj policzki.
Co?
Bal jest do bani.
Przyszłam, żeby nie żałować,
ale czuję się na granicy traumy.
Trauma przez te bzdury? Żartujesz sobie?
- Daj spokój. Dasz sobie radę. - Czyżby?
Kiedy będę mieć szczęście?
Nigdy. Nie jesteśmy laskami, które mają szczęście.
My po prostu nie pękamy.
Jesteśmy odporne i silne,
bo nie pozwalamy, by doświadczenia nas definiowały.
My definiujemy je.
I zamiast mówić, że bal jest do bani,
powiedz, że to będzie najlepsza noc w życiu i tak ją przeżyj.
Udawaj, aż ci się uda.
Zapomnij, że Cesar zostawił cię dla tej zdziry.
Słyszała mnie?
Udało się.
Bal maturalny.
Wszędzie gorące laski i obaj macie nominację na króla balu.
Mam sine jajka.
I konkretnie czarne brwi.
Nie śmiej się.
Nie dobijaj go.
Gdzie Vero?
- W łazience. - Z Jasmine i Monse?
To jest śmieszne.
Dobra. Zaczekamy, aż pójdzie, i wyjdziemy.
Nie słyszała cię.
Nie. Suka może mieć świetny słuch.
- Masz tampon? - Nie.
Przynajmniej wiesz, że tego nie zrobią.
- Chyba że Cesar lubi krwiste. - Ktoś ma tampon?
Ktokolwiek?
Ja mam.
- Co robisz? - Udaję, póki się nie uda.
Dzięki.
Ładnie wyglądasz.
Ty też.
Uwaga. Czas ogłosić dwór balu maturalnego Freeridge 2021.
- Zapraszam wszystkich. - Skończmy już z tym.
Morda, koleś! Keisha rządzi!
Jamal!
Dobra. Szybciej.
- Dobra. - Jamal!
Bez zbędnych ceregieli,
tegoroczną królową balu Freeridge jest…
Rona Mercado.
O Boże!
Jezu. Myślałem, że Rona jest poważniejsza.
Zachowuje się, jakby to coś znaczyło.
Jak wygrasz, bądź opanowany.
- Spokojny. - Nie bądź dupkiem.
A tegorocznym królem balu jest…
Ruby Martinez.
- Co? - Co?
- Gratulacje, Ruby. - Ruby!
Wygrałem?
- Sfałszowałeś to? - Nie.
Cholera! Wygrałem!
Jestem królem!
Jestem pieprzonym królem!
Chwileczkę.
- Czemu się tak cieszysz? - Głosowałam na niego.
Czas na pierwszy taniec króla i królowej.
Jasmine.
Zatańczysz ze mną?
Wszyscy tańczymy!
No proszę.
Patrzcie, kogo przywiało.
Nie mogłaś się powstrzymać, co?
Na zewnątrz?
Jasne, chodźmy się przewietrzyć.
Mamuśko, to i tak by nie przetrwało.
Jesteś z porcelany. Ja nie.
Kendra!
Pójdę się przewietrzyć.
Kendra!
K… Och!
Kendra!
Weź mnie! Puść ją!
Albo nie bierz mnie i ją wypuść.
Nie chcę dołączać do Iluminatów.
Noel Aroma?
- Znasz mnie? - Czy ja cię znam?
A kto nie?
Jesteś najmłodszym miliarderem z listy Fortune 500!
Masz moje ulubione patenty.
Anty-obgryzacz paznokci, akwarium bez wody
i mój ulubiony.
Przedni plecak.
„To było genialne”, powiedział geniusz,
o twoich torbach i teorii chodzenia.
Wiesz o tym? Kto ci powiedział?
Ty, w podcaście.
Słuchałeś mojego podcastu?
- Nie mogę tracić czasu. - Rozumiem.
Mój czas jest drogi, a ty dobiłeś do sześciu milionów.
Kendra.
Muszę telepatycznie wziąć udział w konferencji w Chinach.
Zajmij się tym.
Widzimy w tobie duży potencjał.
My?
Jestem stażystką Noela.
Od roku prowadzę rekrutację na jego inkubator.
Pomyślałam, zważywszy na twój narcyzm i brak dostrzegania wad i porażek,
że masz wielki potencjał.
Dziękuję.
I po miesiącach śledzenia cię Noel uznał, że masz dobry krok.
- Prowadzę biodrami. - Prowadzisz biodrami.
Kendra, oferta.
Podpisz.
Co podpisuję?
To umowa.
Ty wymyślasz dla mnie. Ja inwestuję w ciebie.
- Ile? - Nie chodzi o kasę.
- Ale o szansę. - Dostaniesz stypendium na utrzymanie.
Mój prawnik musi to przejrzeć. Jest na sali.
- Oferta wygasa za dziesięć sekund. - Zgadzam się.
Chwila, skąd mam wiedzieć, gdzie iść albo kiedy przyjść?
Tak.
Mój cel.
W porządku?
Tak. Nie sądziłam tylko, że będę na takim balu.
Ja nie sądziłem, że tu będę.
Nigdy nie wyobrażałem sobie swojego życia tak daleko.
A teraz?
Widzę przyszłość.
Jestem w niej?
Jak szczęście dopisze.
Nam obojgu.
- Chyba właśnie dostałem pracę! - Gdzie?
Na parkingu. Chyba odpuszczę sobie studia, żeby pracować dla Niego.
Dla Niego!
Dla Noela Aromy!
Chodźcie. Musimy uczcić to tańcem.
Nie możemy. Koniec balu.
Piramida Hogwartu wykończyła DJ-a.
Cholera.
Ale to nie ostatni taniec. Impreza u mnie właśnie się zaczyna.
- Naprawdę? - Ruby!
Chrzanić brwi, to najlepsza noc mego życia!
Zepchnął mnie ze sceny! Ten kurdupel!
Nie wierzę, że piramida spadła.
Co się dzieje?
Odeszła.
Kto?
Abuelita.
Co?
- Jak to? - Odeszła w spokoju.
Gdy wyszliście na bal,
ona umarła.
Abuelita nie żyje?
Już dobrze, mijo.
Wypuść to.
- Mocne. - Dlatego Mario już odpłynął.
Mam najlepszy towar na cześć Abuelity.
Nazywa się Życie pozagrobowe.
Kto teraz?
Ja!
Nie mam teraz na to czasu.
Staram się, żeby wszystko było dobrze.
Jamal, był budżet i nie rozumiem, co się stało.
Jak chcesz to zrobić, porozmawiaj z synem.
Co? Nie każ mi rozmawiać z synem! Co się stało z winem?
Mówiła, że to powiesz.
Powiedziała, cytuję: „Nie pozwól Geny na tanie wino”.
Och! Będę tęsknić za tą suką.
Myślałem o twoim nowym interesie. Chętnie zostanę twoim menadżerem.
Kim jest menadżer?
Jest jak księgowy, ale bierze pięć do dziesięciu procent.
Super!
Nie, dzięki.
W aucie albo w łóżku Marisol robiła rzeczy, których nigdy nie zapomnę.
A ja nigdy nie zapomnę, że była prawie moją babcią,
albo jak mówią Latynosi, „moją Abuelitą”.
Wiedziała, jak trzymać dziecko i robić mocne drinki.
Raz widziałem ją sztywną.
Unosiła się w powietrzu.
Nie byłem badany, ale ona zgłosiła się na ochotnika.
Interesujące.
Skąd znałeś Marisol?
Raz skorzystała z mojej łazienki.
Rety, kobiecy college.
Tak. Uwielbiam Mayfield, więc wybrałam Wellesley.
O mój Boże. Gratulacje.
Na przyszły rok.
W tym roku wezmę sobie wolne i napiszę książkę,
coś w stylu autobiografii.
Nie za wcześnie na pisanie wspomnień?
Nie. Przeżyłam kawał życia.
To niesamowite, jak twarz Oscara pasuje do dziecka!
Chcę ją w końcu poznać.
Oby w Portland mieli fakultet ze zmiany pieluch,
bo u Isabel będziesz musiał umieć czyścić tyłek.
Inaczej bym tego nie zrobił.
Zapraszam wszystkich.
W imieniu mojej rodziny chcę podziękować rodzinie Orozco za gościnę
i wszystkim za dzisiejszą obecność.
Będę mówił krótko i zwięźle, ponieważ…
tak nazywała mnie Abuelita.
Za starą damulkę, która tak naprawdę nigdy nie była stara,
która chciała być sławiona, a nie opłakiwana.
Która pokazała nam, jak żyć.
- Za Marisol. - Za Marisol.
Będziemy tęsknić.
To było piękne. Spotkamy się za pięć minut w spiżarni?
- Wiesz, co myślę o konserwach. - Otworzę co nieco.
Wygląda znajomo?
To było tak dawno temu.
I jak wczoraj.
Dziękuję, przyjacielu.
Za co?
Za wiarę w niewiarygodne, gdy nikt inny nie wierzył.
Znalazłeś RollerWorld, co doprowadziło nas do Małego Ricky’ego.
Bez ciebie
nie byłoby mnie tu.
Dlatego jeszcze raz dziękuję.
- Dziękuję, że mi dziękujesz. - Serio?
- Co? - Tak na to odpowiesz?
Niech Jamal ma swoją chwilę.
Dziękuję. Posłuchaj tej pani.
- Jakiej pani? Gdzie? - Wciąż to robisz?
To nie pisz o nas.
Nie. Świat musi wiedzieć, co robisz ze skarpetkami.
Jak myślisz, jak skończy się nasza historia?
Dobra!
Nie wiem.
Skoro jesteśmy razem, Abuelita coś nam zostawiła.
Otwieraj.
Co tam jest?
To mapa! Zrobiła nam mapę!
Mapę do czego?
No co?
O Boże!
Dobra. Zgłaszam się na ochotnika. Będę szefem.
- Czy to znowu RollerWorld? - Nie.
- Tak, znowu! - Muszę iść na studia. Nie mogę.
- Mógłbyś pójść… - Gdy będziesz to rozgryzać…
Hej!
- Nie możesz rządzić. - Gdzie jest Jasmine?
Pojechałaś do Mayfield! Zapomniałaś o szacunku na dzielni.
Czemu się unosisz? Czemu podnosisz głos?
Papier, nożyce, kamień. Dawaj.
Dobra! Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, Jamal!
Dziękuję. O czym ty mówisz? Ja to znalazłem!
Jasmine, chodź po swojego faceta!
DLA RUSSELLA IUNGERICHA
Napisy: Grzegorz Marczyk