1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
JASMINE - 20H55
MIÚDA, ONDE ESTÁS?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
JASMINE - 20H56
EU E O RUBY VAMOS AO BAILE!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
QUEREMOS QUE VENHAS!

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,529
CESAR - 20H57
DESCULPA… LIGA-ME, POR FAVOR.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
PARTILHAR ESTA MEMÓRIA

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
AS TUAS HISTÓRIAS DE HÁ DOIS ANOS.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
SEM TI

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Raios partam!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Sim, funcionam.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Não entendo.

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
Porque precisas de câmaras?

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, a questão não é

14
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
porque preciso.

15
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
É porque não precisas.

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Sim, podia apanhar
o meu vizinho, Derek, a espreitar.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Nunca se sabe quando teremos um invasor,

18
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
um mirone tarado
ou um cartel, no teu caso.

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
O que estás a ver?

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
O meu rabo

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
e é exuberante,

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
o que me lembra.

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Parabéns!

24
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Venceste o meu diagrama,
ou seja, em menos de 18 horas,

25
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
tu e o teu rabo acompanharão
o meu rabo ao baile de finalistas.

26
00:02:20,181 --> 00:02:21,221
Para que conste,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,847
havia centenas de candidatas,
mas o teu rabo cativou-me mais.

28
00:02:24,936 --> 00:02:26,556
- A foto era da mama.
- Como disse.

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,816
A tua cativou-me mais.

30
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
E também confirma que vais
presentear-me com a melhor fotografia

31
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
para quando for coroado rei.

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Fixe.

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
SISTEMA REPRODUTOR FEMININO

34
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Alguma vez pensas em quem costumavas ser?

35
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Como se te desviasses de um caminho melhor
por fazeres escolhas más?

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
- Os arrependimentos são para os fracos.
- Exato.

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Tens acesso à minha rede de segurança?

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- O quê?
- Vamos ao que interessa.

39
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Esquema de cores. Ideias?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
- O meu vestido é roxo.
- Não vai resultar.

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Como assim?

42
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
As lojas abrem amanhã às 10 horas.

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Tens de ir com tudo.

44
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
Procura algo sensual em azul

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
ou bordô.

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
- Não terei tempo para me preparar!
- A Internet nunca dorme.

47
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
Podias estar a fazer compras, não a falar.

48
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Tenho de desligar.

49
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Aquilo é real?

50
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Não é real.

51
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Seu rastejante esquisito!

53
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Onde estás?

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Não sou esquisito.

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Sou Gémeos.

56
00:03:49,062 --> 00:03:52,772
- Como me encontraste?
- Dedução. Fui a tua casa e não estavas.

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
- Porque estou aqui.
- Eu sei.

58
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
E estás a mandar seguirem-me!

59
00:03:57,237 --> 00:04:01,697
Para com os carros e com a dubiedade!
Livra-te do Escalade!

60
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Está bem.

61
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
- Está bem?
- Está bem.

62
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- Está bem!
- Não tenho um Escalade.

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, se isto é uma ciumeira
por ter encontrado o teu primo…

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
O Cesar encontrou o Lil' Ricky.

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,551
Porque é que a tua
legião de porcelana anda atrás de mim?

66
00:04:18,633 --> 00:04:20,303
Não temos desentendimentos!

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Ninguém anda atrás de ti.

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Mas persegues-me.

69
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Não sou eu. É ele.

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Ele quer viver contigo.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Ele? Ele quem?

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Não!

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
- Não pode ser!
- Pode.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,651
Não sei que merdas doidas
e assustadoras fazes com isto,

75
00:04:39,737 --> 00:04:43,447
mas o gnomo Spooky não vai viver comigo.

76
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Não quero um fantasma!

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
É uma honra ter um fantasma.

78
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Olha, se sentes que isto está
um pouco cheio, não há problema.

79
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Ficas com o Spooky. Eu levo a Juanita.

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Posso apanhar o fantasma dela.

81
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Podes receber algo dela,

82
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
mas não será um fantasma.

83
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Raios!

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Que maneira merdosa
de falares da tua miúda.

85
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Tens razão. Foi merdosa.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,425
Estamos com problemas.

87
00:05:08,516 --> 00:05:10,556
Ela quer uma relação aberta.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
De quem é a culpa?
Tens estado a prendê-la em casa.

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Para a manter segura.

90
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Está bem, esta conversa foi divertida,
mas vou-me embora. O Spooky fica cá.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Não, ele disse "tu".

92
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Mas nem gostas de mim.

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Eu enlouqueci-te!

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Nem me conheces, "gnomano"!

95
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
O trocadilho foi intencional.
Enfim, ficas aqui.

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Não, não fica.

97
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
Não me podes obrigar a levá-lo.

98
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Não!

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,338
Não te preocupes.
Encontrarás o caminho para casa.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Olá, podemos falar?

101
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Falar é o problema.

102
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Quando a Charlize
começa a falar, o bebé J recua.

103
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Tenho andado ansioso à brava
e constantemente no limite,

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
apenas à espera da próxima bomba.

105
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Pensei que me seguiam
e, quando descobri que era o Chivo,

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
fiquei desiludido. Não é marado?

107
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
- Falas de quê?
- Do baile, por exemplo.

108
00:06:23,007 --> 00:06:25,507
- Não paro de pensar na Kendra.
- A Kendra?

109
00:06:26,010 --> 00:06:28,390
- Quando falaste com ela?
- Há um ano.

110
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Quando se formou no ensino em casa,
enviou-me o anuário para assinar,

111
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
mas eram, sobretudo, fotos dela.

112
00:06:34,227 --> 00:06:35,847
Mas fui o palhaço da turma,

113
00:06:35,937 --> 00:06:40,187
e o gato dela foi o mais votado
para chegar ao topo sem escrúpulos.

114
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Tão fofo, certo?

115
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Tenho saudades daquela tarada
e de como ela costumava enlouquecer-me.

116
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Ela era a encarnação viva do RollerWorld.

117
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Tudo era sempre inesperado com ela.

118
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
E depois desapareceu, como o dinheiro!

119
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Onde está o dinheiro
do RollerWorld e quem o tem?

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Deixa o passado em paz.

121
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Escolher uma faculdade,
um par e um tema para o baile.

122
00:07:06,217 --> 00:07:11,217
Tudo parece anticlimático.
Como se eu estivesse a assentar.

123
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
Falas como se fosse algo mau.

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Sabes qual é o oposto
de assentar? Inquietar.

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Porque não podemos ter
uma memória perfeita do secundário,

126
00:07:18,938 --> 00:07:22,528
onde ninguém pense demasiado
ou esteja irritado ou humilhado?

127
00:07:22,608 --> 00:07:25,988
Onde todos estejam felizes,
pois a noite é calma e básica.

128
00:07:26,070 --> 00:07:28,200
Pareces a minha comissão do baile.

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,411
Por isso, tive de assumir a escolha.

130
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Escolheste o tema sem voto?

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Não. Votámos e manipulei os votos.

132
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- O que foi?
- Qual é o tema?

133
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
É uma surpresa.
Qual é o teu próximo tratamento?

134
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Nada, é tudo. Só queria
limpar as minhas cutículas.

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
O que mais deveria fazer?

136
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Talvez as sobrancelhas.

137
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
- Então, isto é…
- Sim.

138
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
E leste-o?

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Cada palavra.

140
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
A Julia era tudo
o que disseste que ela era,

141
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
e também tudo
o que disseste que ela era, pai.

142
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Ela era uma contradição e sabia disso.

143
00:08:10,907 --> 00:08:12,827
Admitiu ter deturpado a verdade.

144
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Lamento. Pensei que a tinhas magoado.

145
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Obrigado.

146
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Ela escreveu sobre tudo.

147
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
Como nunca quis magoar
as pessoas que mais amava,

148
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
mas sempre o fez.

149
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
As pessoas são confusas. A vida é.

150
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Isto é confuso, mas não tem de ser.

151
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Podemos fazer isto resultar
para nos unirmos como família.

152
00:08:34,055 --> 00:08:36,215
Fazer da morte dela uma bênção.

153
00:08:36,307 --> 00:08:37,677
Eu adoraria fazê-lo.

154
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Podemos?

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
- Sim.
- Sim.

156
00:08:45,149 --> 00:08:46,189
Adoro-vos, malta.

157
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Esperem lá.

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
- E nós a ti.
- Adoramos-te.

159
00:08:50,655 --> 00:08:53,025
- Agora, podemos comer?
- Não posso.

160
00:08:53,115 --> 00:08:54,985
Tenho de me preparar para o baile.

161
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Pensei que não ias.

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
Mudei de ideias.

163
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Quem é o par sortudo?

164
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Eu.

165
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
C'um caraças! Que cara é essa?

166
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
- Consegues ver?
- Sim, é uma afirmação agressiva!

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

168
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
O que foi?

170
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
- Disseste que disfarçaste!
- Sim!

171
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
- Isto é uma piada?
- Fiz as sobrancelhas.

172
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
A senhora disse que tinha reflexos
e que devia pintar as sobrancelhas.

173
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
- Não são reflexos.
- É a máscara da minha mãe.

174
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
- Para pareceres mais doido?
- Não, isto foi menos.

175
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Os reflexos pareciam pontas pintadas.

176
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
É um sinal de que a noite será péssima.

177
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Não posso ir. Não posso estar em palco
assim e perder o trono em público!

178
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Se vou ser um falhado,
quero parecer um vencedor,

179
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
e, agora, pareço um palhaço!

180
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
O que pode ser muito vitorioso.

181
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Adoro o Cirque du Soleil.

182
00:09:47,545 --> 00:09:50,255
Bebé, não é assim tão mau.
Vamos resolver isto.

183
00:09:50,339 --> 00:09:53,799
Não! O baile já começou,
e tenho de ir buscar o meu par!

184
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Não há tempo!

185
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Jamal, aquela merda
não será a minha foto eterna! Há tempo!

186
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
- Olá.
- Estejam prontos em cinco minutos.

187
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Vamos demorar uns 60 minutos, com sorte.

188
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Vemo-nos lá?

189
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Feito.

190
00:10:21,454 --> 00:10:22,794
Tu consegues, mano.

191
00:10:28,336 --> 00:10:29,626
Não penses demasiado.

192
00:10:30,671 --> 00:10:32,011
É por cima, por baixo, puxar.

193
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Vá lá.

194
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Vá lá.

195
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Por cima.

196
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Por baixo.

197
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Nada dessa merda.

198
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Concentra-te.

199
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

200
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
tudo o que tentaste dizer-me…

201
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
… eu ouvi.

202
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Prestei atenção.

203
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Serei alguém.

204
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
Vou orgulhar-te.

205
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Já o fizeste.

206
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Olá.

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
As calças do Ruby estão quase prontas.

208
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Leva o teu tempo.

209
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
E dá-me uma passa.

210
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Acho que estou deprimido.

211
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
É o teu fato mau?

212
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
Não, não é o Lenny.

213
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
- O teu par tem herpes?
- Provavelmente. Mas não é isso.

214
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
No início, pensei que era ansiedade,

215
00:12:15,317 --> 00:12:16,487
mas é pior.

216
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Estou triste.

217
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Estás a pensar demasiado.

218
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Para com isso.

219
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Vai ao baile.

220
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Dança. Diverte-te. Sê um clichê.

221
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Então, queres que seja básico?
- Sim, como a Geny.

222
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Por isso, ela é feliz.

223
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Ela nunca pensa.

224
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Não sou capaz. Penso doutra forma.
Preciso de um desafio.

225
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Estou farto de que seja tudo tão fácil.

226
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Parece insignificante.

227
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Pobre Jamal. Ele é tão popular.

228
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Bem, ser popular é uma treta.

229
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Não gosto do novo Jamal.

230
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Quero o velho Jamal de volta.

231
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Há uma certa perversão aliada
à dificuldade, e tenho saudades disso.

232
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
De ser o subestimado.

233
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Quando tinha algo a provar, não era
sobre provar que alguém estava mal.

234
00:13:03,073 --> 00:13:06,333
Tratava-se de confirmar
e provar que estava certo.

235
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Compreendo.

236
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Quando era rainha do desfile
em Jalisco, tinha uma escolha.

237
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Tornar-me supermodelo
ou juntar-me à Guerra Suja.

238
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Era moda ou mutilação.

239
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Então, sabes o que fiz?

240
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Fui para a guerra

241
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
porque sou melhor a segurar
num machete do que a posar.

242
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
E esta história é relevante porque…

243
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Não me lembro.

244
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

245
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Encontrei um tesouro enterrado.

246
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
Derrubei o líder de um gangue.

247
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
Salvei a vida a um amigo.

248
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Fiz imenso sexo,

249
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
e, agora, estou prestes
a ser coroado rei do baile.

250
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
O que se segue?

251
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
A faculdade? Será apenas uma desilusão,

252
00:13:44,615 --> 00:13:47,025
a não ser que consiga
entrar numa sociedades secretas.

253
00:13:47,117 --> 00:13:50,827
Mas como se recebe um convite para isso?
Não devolvem chamadas, SMS, emails.

254
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Não interessa.

255
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Já não sei qual é
o objetivo de qualquer coisa.

256
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
É esse o objetivo.

257
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Não haver objetivo?

258
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Não. Não saberes qual é.

259
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
O mistério!

260
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Não se trata do destino.
Trata-se da viagem.

261
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
E se eu alinhar na viagem errada?

262
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Preciso de um propósito
para me ajudar a encontrar a certa.

263
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
É isso que me falta.

264
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
O meu propósito vai ajudar-me
a encontrar a viagem certa,

265
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
o que me levará ao destino.

266
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Não.

267
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
O propósito vem depois do destino.

268
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
O teu propósito é o objetivo da viagem,

269
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
não a motivação para isso.

270
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
O propósito pode ser
um mistério a tua vida inteira.

271
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Às vezes, só é revelado quando partes.

272
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Como eu disse,

273
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
não vais à procura do teu propósito.

274
00:14:46,635 --> 00:14:48,295
O teu propósito encontra-te.

275
00:14:50,431 --> 00:14:52,521
A maneira como me encontraste.

276
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Tu e os teus esquemas malucos

277
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
deram-me uma razão para viver.

278
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Para me manter a lutar perante a morte.

279
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Isso e querer viver mais
do que a minha irmã gémea má.

280
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Então, o meu propósito
pode ser uma pessoa?

281
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Ou o boneco capaz de vestir isto.

282
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- Pareço um idiota?
- Não sei. Não vejo um caraças.

283
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- Quanto tempo mais com estas vendas?
- Sê paciente!

284
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Faz tudo parte do tema.

285
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Mas podem removê-las, agora!

286
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Não é o melhor tema do baile
na história dos bailes de finalistas?

287
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- O tema é Harry Potter?
- Não.

288
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- O Antigo Egito?
- Vês algum hieróglifo?

289
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Talvez!

290
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
É Unsolved Mysteries.

291
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Nem por sombras.

292
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Stargate.
- Stargate?

293
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Mas que raio é Stargate?

294
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Não sei. Algo deste género.
- É óbvio. Pensem no óbvio!

295
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Noites Illuminati!

296
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Bela maneira de arrasar
o baile como arrasas em campo!

297
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Agradeço o elogio, treinador.

298
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Tenho de admitir,
Hufflepuff orgulhoso. Adoro Harry Potter.

299
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Vamos todos dançar.

300
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
As fotos, antes
que as sobrancelhas se estraguem.

301
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Não! O suor é o que te dá
aquele brilho sem filtros.

302
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Anda, miúda.

303
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Estou com o Jamal.
Pista de dança. É chegar e andar.

304
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Aliás, a fila para tirar fotos é longa.

305
00:16:39,915 --> 00:16:41,285
Pensando melhor,

306
00:16:41,375 --> 00:16:44,245
vou passar esta à frente.
Não é a minha onda.

307
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Podes estar aqui sozinha,
mas não vais estar solitária.

308
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Eu e o Ruby estamos contigo a noite toda.

309
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
És o melhor de sempre, Jamal!

310
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Agradeço!

311
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter é altamente, mano!

312
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
São as Noites Illuminati!

313
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Que tal dançarmos
como se ninguém nos visse?

314
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
O que, em teoria, é parvo
porque toda a gente estará a ver.

315
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Olha para nós. Somos brutais.

316
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retuíte.

317
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Exato. Por isso, vá lá.
Vem estar comigo neste momento.

318
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Estou. Como aqui e aqui.

319
00:17:58,744 --> 00:18:00,504
Estou nestes dois momentos contigo.

320
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Não devíamos fazer isto!
Criamos as expetativas erradas.

321
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Se é isto que acontece no baile,
o que acontece depois?

322
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Não sei. O que acontece depois?

323
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Para de falar assim.
- Como?

324
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Tens de mudar o teu tom de voz!
- Que tom?

325
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Da zona de pinar.

326
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Precisamos do tom da zona de amigos.

327
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Somos só amigos a escoltar amigos…
Merda. Onde está a Monse?

328
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Bancada, atrás de ti.

329
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, é bom estares sentada,
pois o teste deu positivo.

330
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Estás grávida.

331
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Lamento imenso por te termos abandonado.

332
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Precisávamos de duas músicas
para nos satisfazermos.

333
00:19:02,182 --> 00:19:03,142
Onze.

334
00:19:03,225 --> 00:19:05,055
Foram 11 músicas.

335
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
A culpa foi minha. Usei Drakkar.

336
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Não, é minha. Sou a vela.

337
00:19:10,899 --> 00:19:12,529
Fiquem e divirtam-se.

338
00:19:12,609 --> 00:19:13,609
Vou para casa.

339
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Cala-te! Só precisamos todos
de recalibrar e dar uns retoques.

340
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
- A tua sobrancelha requer preenchimento.
- Já tiravas o bigode.

341
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
O quê?

342
00:19:30,752 --> 00:19:32,342
O baile não presta.

343
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Vim para não ter arrependimentos,

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
mas sinto-me quase traumatizada.

345
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Por causa desta treta? Estás a brincar?

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- Vá lá. És mais forte do que isso.
- Sou?

347
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Quando terei sorte?

348
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Nunca. Não somos as miúdas de ter sorte.

349
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Somos as miúdas que não cedem.

350
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
Somos resilientes e fortes

351
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
porque não deixamos
que as experiências nos definam.

352
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Definimos as nossas experiências.

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
Em vez de dizeres: "O baile não presta",

354
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
diz que será a melhor noite da tua vida
e depois vive-a dessa maneira.

355
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Finge até conseguires, mamã.

356
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Esquece que o Cesar te trocou
por aquela cabra que o roubou.

357
00:20:14,671 --> 00:20:15,761
Será que me ouviu?

358
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Conseguimos.

359
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Baile de finalistas.

360
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Jeitosas por todo o lado,
e estão nomeados para rei do baile.

361
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Doem-me imenso os tomates.

362
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
E tens sobrancelhas estranhas.

363
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Não tem piada.

364
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Não o gozes, Cesar.

365
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Onde está a Vero?

366
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- Casa de banho.
- Com a Jasmine e a Monse?

367
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Isso tem piada.

368
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Esperamos que ela saia e depois saímos.

369
00:20:44,117 --> 00:20:45,197
Ela não te ouviu.

370
00:20:45,285 --> 00:20:47,155
Não arrisco. Pode ter ouvidos de morcego.

371
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- Tens um tampão?
- Não, desculpa.

372
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Pelo menos, sabes
que não vão fazer sexo esta noite.

373
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
- Só se o Cesar gostar de sangue.
- Alguém tem um tampão?

374
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Alguém?

375
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Sim. Eu tenho.

376
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
- O que estás a fazer?
- A fingir até conseguir.

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Obrigada.

378
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Estás bonita.

379
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Tu também.

380
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Atenção, Quakes. Está na hora de anunciar
a corte do baile de 2021 de Freeridge.

381
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
- Malta, venham cá.
- Vamos lá despachar isto.

382
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Cala-te, meu! A Keisha é a melhor!

383
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

384
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, sim!

385
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Muito bem. Vá lá. Despache-se.

386
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
- Muito bem.
- Jamal!

387
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Sem mais demoras,

388
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
a rainha do baile deste ano
da Secundária de Freeridge é…

389
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
… a Rona Mercado.

390
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Meu Deus!

391
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Céus! Pensei que a Rona
tivesse mais bom senso.

392
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
- Está a agir como se isto tivesse valor.
- Certo.

393
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Quando fores anunciado, mantém-te calmo.

394
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
- Sê discreto.
- Não sejas idiota.

395
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
E o rei do baile deste ano é…

396
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
… o Ruby Martinez.

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
- O quê?
- O quê?

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
- Parabéns, Ruby.
- Ruby!

399
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Ganhei?

400
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- Manipulaste isto?
- Não.

401
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
C'um caraças! Ganhei!

402
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Sou o rei!

403
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Sou o rei, caralho!

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Espera lá.

405
00:22:40,609 --> 00:22:43,109
- Porque estás tão empolgada?
- Votei nele.

406
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Está na hora de os reis do baile
terem a sua primeira dança.

407
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

408
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Danças comigo?

409
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Dancem todos!

410
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Ora, ora.

411
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Vejam só quem apareceu.

412
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Não podias ficar longe, pois não?

413
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Lá fora?

414
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Claro, vamos apanhar ar.

415
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Lil' Mama, isto nunca ia durar.

416
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
És de cerâmica. Eu não.

417
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

418
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Vou sair e apanhar ar.

419
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

420
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K…

421
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

422
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Leva-me! Deixa-a ir!

423
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Ou não me leves e deixa-a ir.

424
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Não me quero juntar aos Illuminati.

425
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

426
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Conheces-me?
- Se te conheço?

427
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Quem não conhece?

428
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
És o multimilionário da tecnologia
mais jovem da Fortune 500!

429
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Tens das minhas patentes favoritas.

430
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
O Lutador da Onicofagia,
o Aquário Sem Água,

431
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
e o meu favorito de sempre:

432
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
A Mochila Frontal.

433
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Sim, foi genial", disse o génio

434
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
sobre as tuas mochilas e a teoria de ir.

435
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Sabes disso? Quem te disse?

436
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Tu, no teu podcast.

437
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Ouviste o meu podcast?

438
00:27:26,394 --> 00:27:28,944
- Não posso perder mais tempo.
- Compreendo.

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
O meu tempo é caro,
e vais nos seis milhões de dólares.

440
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendra.

441
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
Tenho uma conferência
por telepatia na China.

442
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Trata disto, por favor.

443
00:27:41,409 --> 00:27:43,329
Nós vemos muito potencial em ti.

444
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
"Nós"?

445
00:27:44,954 --> 00:27:46,044
Sou estagiária do Noel.

446
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Fui responsável pelo recrutamento
para a incubadora dele.

447
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Pensei que, dado o teu narcisismo
e incapacidade para veres as tuas falhas,

448
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
tinhas uma ótima base para o sucesso.

449
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Obrigado.

450
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Após seguir-te durante meses,
o Noel achou que tinhas o andar certo.

451
00:27:58,885 --> 00:28:01,295
- Lidero com as ancas.
- Lideras com as ancas.

452
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendra, carta de proposta.

453
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Assina-a.

454
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Assino o quê?

455
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Um contrato.

456
00:28:11,648 --> 00:28:14,188
Tu inventas para mim. Eu invisto em ti.

457
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
- Quanto?
- Não se trata do dinheiro.

458
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
- Trata-se da oportunidade.
- Receberás uma bolsa para as despesas.

459
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
O meu advogado terá
de ver isto. Ele está no ginásio.

460
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
- A minha oferta expira em dez segundos.
- Aceito.

461
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Espera, como sei para onde vou
ou quando devo aparecer?

462
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Sim.

463
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
O meu propósito.

464
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Está tudo bem?

465
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Sim, só nunca pensei
que estaria no baile de finalistas assim.

466
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Nunca pensei que estaria cá.

467
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Nunca consegui prever
a minha vida com tanta antecedência.

468
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
E agora?

469
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Vejo um futuro.

470
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Estou nele?

471
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
Se eu tiver sorte.

472
00:29:32,020 --> 00:29:33,230
Se tivermos os dois.

473
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
- Acho que arranjei emprego!
- Onde?

474
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
No estacionamento. Acho que não vou
para a faculdade e trabalharei para o tal.

475
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
O tal!

476
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aroma!

477
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Vá lá. Temos de festejar e dançar.

478
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Não posso. O baile acabou.

479
00:29:54,334 --> 00:29:57,384
- A pirâmide de Hogwarts derrubou o DJ.
- Merda!

480
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Mas não é a última dança.
O pós-festa em minha casa começa agora.

481
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
- A sério?
- Ruby!

482
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Que se lixem as sobrancelhas,
é a minha melhor noite!

483
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Ele empurrou-me do palco! O pequenote!

484
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Não acredito que a pirâmide fez isto.

485
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
O que se passa?

486
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Ela partiu.

487
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Ela quem?

488
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
A abuelita.

489
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
O quê?

490
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
- Partiu, como assim?
- Foi pacífico.

491
00:30:31,746 --> 00:30:33,286
Depois de teres saído,

492
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
ela partiu.

493
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
A abuelita está morta?

494
00:30:39,796 --> 00:30:41,206
Está tudo bem, filho.

495
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Deita cá para fora.

496
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
- Isso é forte.
- É por isso que o Mario já desmaiou.

497
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Tenho o melhor material
em honra à tua abuelita.

498
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Chama-se Vida Após a Morte.

499
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
Quem se segue?

500
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Eu!

501
00:31:16,583 --> 00:31:18,383
EM MEMÓRIA DE MARISOL MARTINEZ

502
00:31:18,459 --> 00:31:21,879
Agora não posso.
Tento garantir que este funeral corre bem.

503
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamal, havia um orçamento,
e não percebo o que aconteceu.

504
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Se quiser, fale com o seu filho.

505
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
O quê? Não me mandes falar
com o meu filho! O vinho de pacote?

506
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
A abuelita disse que o diria.

507
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Ela disse, e cito:
"Não deixes que a Geny poupe no vinho."

508
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Vou ter saudades daquela cabra.

509
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Pensei no teu novo emprego.
Teria gosto em ser o teu gestor comercial.

510
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
O que é um gestor comercial?

511
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
No fundo, é como um contabilista,
mas que recebe entre 5 e 10 %.

512
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Altamente!

513
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Não, obrigado.

514
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
Num carro ou numa cama,
a Marisol fez coisas que nunca esquecerei.

515
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
E nunca esquecerei
que ela quase foi minha avó,

516
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
ou como os latinos diriam:
"A minha abuelita."

517
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Ela sabia mesmo como pegar
num bebé e fazer uma bebida rija.

518
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
Uma vez, vi-a rija.

519
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
A flutuar no ar.

520
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Não fui sondado, mas ela ofereceu-se.

521
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Interessante.

522
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Como conheceste a Marisol?

523
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Ela já usou a minha casa de banho.

524
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Uma faculdade de mulheres.

525
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Sim. Quer dizer, adoro Mayfield,
por isso, escolhi Wellesley.

526
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Meu Deus! Parabéns.

527
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Para o ano.

528
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Sim. Este ano, vou tirar férias
e escrever um livro,

529
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
uma espécie de autobiografia.

530
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
Não achas que é cedo
para escreveres as tuas memórias?

531
00:32:39,582 --> 00:32:41,962
Não. Vivi muita vida.

532
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
É incrível como a cara do Oscar
fica bem numa bebé!

533
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Anseio por conhecê-la.

534
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Espero que saibam
mudar as fraldas em Portland Community.

535
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
Se a Isabel te deixar ficar lá,
tens de saber limpar um cu.

536
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Não aceitaria outra coisa.

537
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Aproximem-se todos, por favor.

538
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Em nome da minha família,
agradeço à família Orozco pela organização

539
00:33:09,904 --> 00:33:13,164
e a todos por virem honrar
a minha abuelita, esta noite.

540
00:33:15,785 --> 00:33:20,705
Vou manter isto curto e querido, pois era
o que a minha abuelita me chamava.

541
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
A uma velhota
que nunca foi verdadeiramente velha,

542
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
que queria ser celebrada, não lamentada.

543
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
E que nos mostrou como viver.

544
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
- À Marisol.
- À Marisol.

545
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Sentiremos a tua falta.

546
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Aquilo foi tão bonito. Vemo-nos
na despensa daqui a cinco minutos?

547
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
- Sabes o que penso sobre enlatados.
- Vou abrir uns.

548
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Parece-vos familiar?

549
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Parece que foi há séculos.

550
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
E que foi ontem.

551
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Obrigado, amigo.

552
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Pelo quê?

553
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Por acreditares no inacreditável,
quando ninguém o faria.

554
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Por encontrares o RollerWorld,
que nos levou ao Lil' Ricky.

555
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Sem ti,

556
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
não estaria aqui.

557
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Por isso, mais uma vez, obrigado.

558
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
- Obrigado por me agradeceres.
- A sério?

559
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
- O que foi?
- É assim que respondes?

560
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Espera. Deixa o Jamal falar.

561
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Obrigado. Ouve a senhora, por favor.

562
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Que senhora? Onde?
- Ainda fazes isso?

563
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Então, não escrevas sobre nós.

564
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Não. O mundo precisa de saber
o que fazes com as meias.

565
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, como achas
que acaba a nossa história?

566
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Está bem!

567
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Não sei.

568
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Agora que estamos juntos,
a abuelita deixou-nos algo.

569
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Abre-o.

570
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
O que tem escrito?

571
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
É um mapa! Ela fez-nos um mapa!

572
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Um mapa de quê?

573
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
O que foi?

574
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Meu Deus!

575
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Vou voluntariar-me.
Acho que devia liderar isto.

576
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
- Espera, outra vez o RollerWorld?
- Não.

577
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
- Sim, é o RollerWorld!
- Tenho de ir para a faculdade.

578
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
- Podias ir para a faculdade…
- Enquanto descobrem isso…

579
00:35:46,435 --> 00:35:48,935
- Não podes liderar.
- Onde está a Jasmine?

580
00:35:49,772 --> 00:35:52,692
Monse, foste para Mayfield!
Esqueceste-te da tua reputação.

581
00:35:52,775 --> 00:35:54,775
Porque estás a levantar a voz?

582
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Pedra, papel, tesoura. Vá lá.

583
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Está bem, vamos!
Um, dois, três. Um, dois, Jamal!

584
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
- Obrigado. Encontrei-o primeiro!
- Como assim?

585
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, vem buscar o teu homem!

586
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
PARA RUSSELL IUNGERICH

587
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Legendas: Ricardo Duarte