UMA SÉRIE NETFLIX
MENINA, CADÊ VOCÊ?
RUBY E EU VAMOS PRO BAILE!
QUER IR COM A GENTE?
FOI MAL… ME LIGUE, POR FAVOR.
COMPARTILHAR LEMBRANÇA
SEUS STORIES DE DOIS ANOS ATRÁS
SEM VOCÊ
Droga!
Isso! Funcionam.
Não entendi.
Por que câmeras no seu quarto?
Charlize, a questão não é
o porquê.
A questão é: por que não?
Eu poderia curiar Derek, meu vizinho esquisito.
Alguém pode invadir sua casa um dia,
um tarado, ou pode ter um cartel na sua cola.
O que está vendo agora?
Minha bunda,
e é exuberante,
o que me lembra uma coisa: parabéns!
Como ganhadora da seleção que fiz, em menos de 18 horas
você e essa sua bundinha vão comigo pro baile.
Só para constar,
foram mais de duzentas inscrições, e a sua foi a que mais me animou.
- Te mostrei o peito. - Isso.
Me deixou todo animado.
O que também garante que você e eu teremos a melhor foto
de quando eu for rei do baile.
Legal.
SISTEMA REPRODUTOR FEMININO
Você já refletiu sobre quem você era?
Se você saiu de um caminho melhor por fazer escolhas erradas?
- Arrependimento é coisa de trouxa. - Exato.
Você acessou minhas câmeras?
- Quê? - Vamos ao que importa.
Vamos com que cores?
- Meu vestido é roxo. - Não vai rolar.
Como assim?
A loja abre amanhã às 10h.
Procure logo outro.
Procure um azul que seja sexy
ou cabernet.
- Não vai dar tempo! - A internet nunca dorme.
Compre agora, em vez de papear.
Preciso desligar.
Isso foi real?
Não é real.
Chivo!
Seu maluco esquisito!
Cadê você?
Não sou esquisito.
Sou de Gêmeos.
Como me achou?
Eu deduzi, já que você não estava em casa.
- Porque estou aqui. - Eu sei.
E você está me seguindo!
Pare de me seguir por aí de carro.
Largue o Escalade!
Certo.
- Certo? - Certo.
- Certo! - Não tenho um Escalade.
Chivo, se isso for ciúmes porque encontrei seu primo…
Cesar achou Lil' Ricky.
Porque sua galera de porcelana está vindo atrás de mim?
Não temos assunto a resolver!
Ninguém está atrás de você.
Mas você me seguiu.
Não fui eu. Foi ele.
Ele quer morar com você.
Ele? Ele quem?
Não!
- Sem chance! - Sim.
Não sei que bizarrice é essa que você faz com eles,
mas o Spooky gnomo não vai morar comigo.
Não quero um fantasma!
É uma honra ter um fantasma.
Olhe, se você acha que está meio cheio aqui, tudo bem.
Você fica com o Spooky. Eu pego o da Juanita.
Fico com o fantasma dela.
O que você vai pegar dela
não vai ser um fantasma.
Caramba.
Que feio falar assim da sua mina.
Tem razão. É feio.
Estamos tendo problemas. Ela quer um relacionamento aberto.
E de quem é a culpa? Você a prendeu em casa!
Pra segurança dela.
O papo foi bom, mas vou vazar. Spooky fica aqui.
Não, ele disse você.
Mas você nem gosta de mim.
Eu te deixava maluco.
Você nem me conhece, gnomo!
E nem adianta. Você vai ficar aqui.
Não vai, não.
Não pode me obrigar a levá-lo.
Não!
Você vai encontrar o caminho de casa.
Oi, podemos conversar?
O problema é a conversa.
Quando Charlize começa a falar, meu jamalzinho recua.
Tenho andado muito ansioso, o tempo todo à flor da pele,
só esperando que algo aconteça.
Achei que estavam me seguindo, e aí descobri que era Chivo,
só que fiquei decepcionado. Eu não sou maluco?
- Do que está falando? - O baile, por exemplo.
- Não paro de pensar na Kendra. - Kendra?
- Quando falou com ela? - Faz um ano.
Ela me mandou o livro de formatura dela do homeschooling,
mas só tinha fotos dela.
Eu fui o palhaço da turma,
e o gato dela foi escolhido como o que "vai subir na vida a todo custo".
Muito fofo, não é?
Sinto falta daquela maluca e de como me deixava maluco.
Ela era tipo a personificação do RollerWorld.
Tudo sempre era inesperado com ela.
E do nada ela desapareceu, como o dinheiro!
Cadê o dinheiro do RollerWorld e quem o pegou?
Saia do passado.
Escolher uma escola, um par e um tema pra formatura.
Tudo parece tão broxante.
Me sinto acomodado.
Acomodar-se não é ruim.
Sabe qual é o oposto de acomodar-se? Incomodar-se.
Por que não ter uma lembrança perfeita da escola
sem ninguém ter que pensar demais, se estressar ou se sentir humilhado?
Com todos felizes, porque a noite foi legal e simples.
Você parece o meu comitê de baile.
Por isso tomei a decisão sozinho.
Escolheu o tema sem votação?
Fizemos uma votação, e eu a manipulei.
- Quê? - E qual é o tema?
É surpresa. Qual é o seu próximo tratamento?
Nenhum. Eu só queria fazer minhas cutículas.
O que mais eu faria?
Talvez as sobrancelhas.
- Então esse é… - Sim.
E você leu?
Cada palavra.
Julia era tudo o que você disse que ela era,
e também tudo o que você disse que ela era, pai.
Ela era contraditória, e sabia disso.
E admitiu distorcer a verdade.
Me desculpe. Achei que tinha batido nela.
Obrigado.
Ela escreveu sobre tudo.
Que nunca quis machucar as pessoas que ela mais amava,
mas sempre machucou.
As pessoas são complicadas, e a vida também.
Isto é complicado, mas não precisa ser.
Podemos dar sentido a isso se nos unirmos como família.
Fazer da morte dela uma benção. Eu adoraria fazer isso.
Pode ser?
- Sim. - Sim.
Eu amo vocês.
Espere aí.
- Nós também. - Te amamos.
Podemos comer agora?
Não posso. Vou me arrumar pro baile.
Achei que você não iria.
Mudei de ideia.
Quem é o sortudo?
Eu.
O que houve com seu rosto?
- Dá para notar? - E como dá!
Jamal!
O quê?
- Você disse que diminuiu! - Diminuí!
- Isso é piada? - Fiz as sobrancelhas.
A moça disse para eu combiná-las com as luzes do cabelo.
- Isso não são luzes. - É o rímel da minha mãe.
- Para parecer mais doido? - Menos, acredite.
As luzes eram o cabelo espetado.
É um sinal que a noite vai ser ruim.
Não posso perder o rei do baile subindo no palco assim.
Não quero parecer um trouxa, e sim um vencedor,
mas agora pareço um palhaço!
O que pode ser uma vitória.
Amo o Cirque du Soleil.
Não ficou tão ruim. Vamos dar um jeito.
Não! O baile já começou, ainda tenho que pegar meu par!
Não dá tempo!
Essa merda não vai sair na minha foto! Dá tempo!
- E aí? - Fiquem prontos em 5 minutos.
Vamos demorar 60, se tivermos sorte.
Nos vemos lá?
Fechado.
Você consegue, mano.
Não pense demais.
Por cima, por baixo, puxe.
Vamos.
Por cima.
Por baixo.
Ei.
Pare com isso.
Concentre-se.
Oscar,
tudo o que tentou me dizer…
Eu ouvi.
Prestei atenção.
Eu vou ser alguém.
Vou te dar orgulho.
Você já me deu.
Oi.
A calça do Ruby está quase pronta.
Sem pressa.
E me dá um trago.
Acho que estou deprimido.
É o seu smoking feio?
Não, não é o Lenny.
- Seu par tem herpes? - Talvez, mas não.
No começo, achei que era ansiedade,
mas é pior.
Estou triste.
Você está pensando demais!
Saia daqui.
Vá pro baile.
Dance. Divirta-se. Seja um clichê.
- Quer que eu seja simples? - Como a Geny.
Por isso ela está feliz.
Ela nunca pensa.
Não dá. Eu sou diferente. Preciso de um desafio.
Estou cansado de tudo vir tão fácil.
Parece sem sentido.
Tadinho do Jamal. Ele é tão popular.
Ser popular é um saco.
Não gosto do novo Jamal.
Quero o Jamal antigo de volta.
Tem uma perversão no sofrer, e sinto falta disso.
Sinto falta de ser o azarão.
Eu nunca quis me provar para os outros.
Eu sempre quis me provar para mim mesmo.
Eu entendo.
Quando eu era miss em Jalisco, eu tinha que escolher.
Ser uma modelo famosa ou entrar pra La Guerra Sucia.
Era modelagem ou mutilação.
E sabe o que eu fiz?
Fui pra guerra,
porque sou melhor em segurar um facão do que fazer pose.
E isso importa porque…
Eu não me lembro.
Abuelita!
Achei um tesouro enterrado.
Dei conta de um chefe de gangue.
Salvei a vida do meu amigo.
Eu fiz muito sexo,
e estou prestes a ser coroado como rei.
E depois?
Faculdade? Vai ser uma decepção,
a menos que eu entre em uma sociedade secreta.
Mas como ser convidado? Não retornam ligações, mensagens, e-mails.
Não importa.
Só não sei mais qual é o sentido de nada.
Essa é a questão.
Que não faz sentido?
Não. Isso eu não sei.
O mistério!
Não se trata de destino. É a jornada.
E se eu for na jornada errada?
Preciso de um propósito para encontrar a certa.
É o que me falta.
Meu propósito me ajudará a encontrar a jornada certa,
que me levará ao meu destino.
Não.
O propósito vem depois do destino.
Seu propósito é o objetivo da jornada,
não a motivação para isso.
O propósito pode ser um mistério a vida toda.
Às vezes, não é revelado até o dia da sua morte.
Como eu disse,
não saia em busca do propósito.
Seu propósito te encontra.
Do jeito que você me encontrou.
Você e seus planos malucos
me deram uma razão para acreditar.
Para me manter lutando diante da morte.
E eu queria viver mais do que minha irmã gêmea do mal.
Então, meu propósito pode ser uma pessoa?
Ou a boneca que couber nessa roupa.
- Pareço um idiota? - Não sei. Não estou vendo nada.
- Quanto tempo com essas vendas? - Paciência!
É tudo parte do tema.
Mas você pode tirá-las agora!
Esse não é o melhor tema de baile da história do baile?
- O tema é Harry Potter? - Não.
- Egito antigo? - Você vê algum hieróglifo?
Talvez!
É Mistérios sem Solução.
Não passou nem perto.
- Stargate. - Stargate?
O que diabos é Stargate?
- Não sei. Algo assim. - É óbvio. Pense óbvio!
Noite Illuminati!
Turner! Mandou bem o baile, igual a como manda bem em campo!
Valeu, treinador.
Tenho que admitir: Lufa-Lufa de orgulho. Adoro Harry Potter.
Ei!
Ei! Vamos dançar.
Vamos tirar fotos antes das sobrancelhas escorrerem.
Não! O suor é o que dá o brilho do sem-filtro.
Vamos.
Estou com o Jamal. Bora dançar.
A fila das fotos está longa.
Pensando bem, vou sentar por enquanto.
Não curto a música.
Você pode estar sozinha, mas não vai ficar sozinha.
Ruby e eu vamos estar com você.
Você é o cara, Jamal!
Valeu!
Mandou bem no Harry Potter!
É a Noite Illuminati!
Quer dançar como se ninguém estivesse vendo?
O que é bobagem, porque todos vão estar vendo.
Olhe só pra gente. Estamos com tudo.
Retuitar.
Exatamente. Vamos. Venha estar neste momento comigo.
Eu estou. Aqui e aqui.
Nos dois momentos com você.
Não deveríamos fazer isso!
Se é isso que acontece no baile, o que vai ser depois?
Não sei. O que vai ser depois?
- Pare de falar assim. - Assim como?
- Mude o tom da sua voz! - Que tom?
Esse tom de sexo.
Precisamos do tom "apenas amigos."
Somos amigos acompanhando amigos… Cadê Monse?
Ali nas arquibancadas.
Que bom que está sentada, porque o teste deu positivo.
Você está grávida.
Foi mal termos te abandonado.
Precisávamos de umas músicas para nos soltarmos.
Onze. Foram onze músicas.
Foi culpa minha. Eu passei Drakkar.
Não, é minha. Eu que estou segurando vela.
Fique aí e se divertem. Vou para casa.
Para! O que precisamos é recalibrar e fazer uns retoques.
- Sua sobrancelha está fina. - E seu bigode está grande.
Quê?
Baile é uma droga.
Vim para não me arrepender,
mas já me sinto traumatizada.
Traumatizada por besteira! Está brincando?
- Você é mais forte que isso. - Sou?
Quando vou ter um sossego?
Nunca. Não somos mulheres que sossegam.
Somos mulheres que não param.
Somos resistentes e fortes,
porque não nos definimos pelas nossas experiências.
Nós definimos as experiências.
Em vez de dizer "Baile é uma droga,"
diga que vai ser a melhor noite da sua vida, e faça valer.
É fingir até virar verdade.
Esqueça que Cesar te trocou por aquela piranha.
Ela me ouviu?
Conseguimos.
Baile de formatura.
Cheio de gatas, e vocês dois indicados pro rei do baile.
Estou com o saco roxo.
E as sobrancelhas pretas.
Não tem graça.
Pega leve, Cesar.
Cadê a Vero?
- No banheiro. - Com Jasmine e Monse?
Isso é engraçado.
Vamos esperar ela ir e vamos embora.
Ela não te ouviu.
A vadia pode ter ouvido bom.
- Tem um absorvente? - Não, foi mal.
Pelo menos hoje eles não transam.
- A menos que ele curta sangue. - Alguém tem absorvente?
Alguém?
Eu tenho.
- O que está fazendo? - Fingindo até virar verdade.
Obrigada.
Você está bonita.
Você também.
Atenção, Quakes. É hora de anunciar o júri do baile de formatura de 2021.
- Podem vir. - Vamos terminar logo isso.
Fica na tua, a Keisha já ganhou!
Jamal!
Boa, Jamal!
Anuncie logo.
- Está bem. - Jamal!
Sem mais delongas,
a rainha do baile de Freeridge High deste ano é…
Rona Mercado.
Caramba!
Achei que Rona tinha mais bom senso.
- Ela age como se valesse algo. - Certo.
Quando for anunciado, fique calmo.
- Discreto. - Não seja cuzão.
E o rei do baile deste ano
é Ruby Martinez.
- Quê? - Quê?
- Parabéns, Ruby. - Ruby!
Eu ganhei?
- Você manipulou? - Não.
Puta merda! Eu ganhei!
Eu sou o rei!
Eu sou a porra do rei!
Espere um pouco.
Por que tanta animação?
Eu votei nele.
Agora é hora do rei e da rainha do baile terem sua primeira dança.
Jasmine.
Quer dançar comigo?
Todos dançando!
Ora, ora.
Olha só quem apareceu.
Não consegue ficar longe, né?
Lá fora?
Claro, vamos tomar um ar fresco.
Lil' Mama, nunca ia dar certo.
Você é de cerâmica. Eu não.
Kendra!
Vou sair para tomar um ar.
Kendra!
Ken…
Kendra!
Me leve! Solte ela!
Ou não me leve e deixe ela ir.
Não quero entrar pros Illuminati.
Noel Aroma?
- Você me conhece? - Se conheço?
Quem não conhece?
Você é o bilionário mais jovem da tecnologia listado na Fortune 500!
Dono das melhores patentes.
O Antirroedor de Unhas, o Aquário Sem Água
e a melhor de todas.
A Mochila Frontal.
"Sim, genial", disse o gênio
sobre suas go-bags e sua teoria do ir.
Você conhece? Quem te contou?
Você, no seu podcast.
Ouviu meu podcast?
- Não posso mais perder tempo. - Entendo.
Meu tempo é caro, e com você já vai em US$ 6 milhões.
Kendra.
Preciso telepatizar uma reunião da China.
Só um instante.
Nós vimos muito potencial em você.
"Nós"?
Sou estagiária e diretora de recrutamento da incubadora do Noel.
Dado seu narcisismo e incapacidade de ver seus erros,
você tem vocação pro sucesso.
Obrigado.
Depois de te seguir por meses, Noel te achou pronto.
- O pai aqui manja. - Você manja.
Kendra, carta de oferta.
Assine.
O que vou assinar?
É um contrato.
Você inventa para mim e eu invisto em você.
- Quanto? - Dinheiro não importa.
- E sim a oportunidade. - Você vai receber ajuda de custo.
Meu advogado vai ver depois. Ele está na academia.
- Você tem dez segundos. - Aceito.
Espere, como sei para onde ir ou quando ir?
Sim.
Meu propósito.
Está tudo bem?
Sim, só nunca achei que o baile seria assim.
Nunca achei que eu estaria aqui.
Nunca enxerguei minha vida indo tão longe.
E agora?
Eu vejo um futuro.
E eu estou nele?
Se eu tiver sorte.
Se nós dois tivermos.
- Acho que consegui um emprego! - Onde?
No estacionamento. Acho que vou pular a faculdade para trabalhar pro cara.
O cara!
Noel Aroma!
Temos que comemorar e dançar.
Não dá. O baile acabou.
A pirâmide de Hogwarts derrubou o DJ.
Merda!
Mas não é o último baile. A resenha vai começar agora na minha casa.
- Sério? - Ruby!
Sobrancelhas uma ova, é a melhor noite da minha vida!
O tampinha me tirou do palco!
Não acredito que a pirâmide fez isso.
O que foi?
Ela partiu.
Ela quem?
Abuelita.
Quê?
- Como assim, ela partiu? - Foi em paz.
Depois que saíram pro baile,
ela faleceu.
Abuelita morreu?
Tudo bem, mijo.
Ponha para fora.
- Esse é forte. - É por isso que Mario já desmaiou.
Consegui as melhores em homenagem à Abuelita.
Chama-se Vida Após a Morte.
Próximo?
Eu!
Não tenho tempo para isso agora.
Estou cuidando do velório.
Jamal, tinha um orçamento, e não entendo o que aconteceu.
Se quiser, fale com seu filho.
Não me diga para falar com meu filho! O que aconteceu com o vinho?
Bem que Abuelita avisou.
Ela disse: "Não deixe Geny comprar vinho vagabundo."
Vou sentir falta daquela miserável.
Pensei muito no seu novo trampo. Vou adorar ser seu empresário.
Como assim empresário?
Vou ser basicamente um contador, mas ele fica com cinco a dez por cento.
Legal!
Não, obrigado.
Em um carro ou em uma cama, Marisol fazia coisas inesquecíveis.
E nunca esquecerei que ela quase foi minha avó,
ou como diriam os latinos: "Minha Abuelita."
Ela sabia segurar um bebê e fazer uma bebida de cair tesa.
Uma vez a vi tesa.
Subindo pelo ar.
Não fui levado, mas ela se ofereceu.
Interessante.
Como conheceu Marisol?
Ela usou meu banheiro uma vez.
Uma faculdade feminina.
Eu amo Mayfield, então escolhi Wellesley.
Minha Nossa. Parabéns.
É pro ano que vem.
Vou tirar umas férias, escrever um livro, uma espécie de autobiografia.
Não é muito cedo para escrever memórias?
Não. Eu vivi muita coisa na vida.
Que incrível um bebê ficar bonito com o rosto do Oscar.
Quero muito conhecê-la.
É bom fazer um curso de troca de fraldas,
porque se Isabel te hospedar, vai ter que limpar bumbum.
Eu adoraria.
Pessoal, por favor, aproximem-se.
Em nome da minha família, agradeço à família Orozco por nos receber
e a todos que vieram homenagear a noite da minha Abuelita.
Vou ser curto e fofo,
porque ela me chamava assim.
Para uma velha que nunca foi velha,
que queria ser celebrada, sem lamento.
E que nos ensinou a viver.
- À Marisol. - À Marisol.
Vamos sentir sua falta.
Foi tão lindo. Me encontra na despensa em cinco minutos?
- Você sabe que adoro enlatados. - Vou abrir para você.
Reconhecem?
Faz tanto tempo.
E parece que foi ontem.
Obrigado, compa.
Pelo quê?
Acreditar no inacreditável quando ninguém acreditou.
Encontrando o RollerWorld, que nos levou ao Lil' Ricky.
Sem você,
eu não estaria aqui.
Então,
obrigado.
- Obrigado por agradecer. - Sério?
- Quê? - É assim que responde?
Deixe Jamal ter seu momento.
Valeu. Escute a dama, por favor.
- Que dama? Onde? - Ainda faz isso?
Não escreva sobre nós.
O mundo precisa saber do que faz com as meias.
Monse, como acha que nossa história termina?
Tá!
Não sei.
Agora que estamos juntos, Abuelita nos deixou algo.
Abra.
O que diz?
É um mapa! Ela fez um mapa para nós!
Um mapa para quê?
O quê?
Meu Deus!
Eu me voluntario a tomar a frente neste.
- É o RollerWorld de novo? - Não.
- É o RollerWorld de novo! - Não dá, vou pra faculdade.
- Dá para ir e… - Enquanto planejam…
Ei!
- Não pode ficar no comando. - Cadê Jasmine?
Monse, você foi pra Mayfield! Esqueceu da galera.
Pedra, papel, tesoura. Vamos.
Vamos! Um, dois, três. Um, dois, Jamal!
Obrigado. Do que está falando? Eu achei primeiro!
Jasmine, vem pegar ele aqui!
PARA RUSSELL IUNGERICH
Legendas: Airton Almeida