СЕРИАЛ NETFLIX
ЖАСМИН // 20:55 ПОДРУГА, ТЫ ГДЕ?
ЖАСМИН // 20:56 МЫ С РУБИ ИДЕМ НА ВЫПУСКНОЙ!
ПОЙДЕМ С НАМИ!
ЦЕЗАРЬ // 20:57 ПРОСТИ… ПЕРЕЗВОНИ.
ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ
ЭТА ПУБЛИКАЦИЯ СДЕЛАНА ДВА ГОДА НАЗАД.
БЕЗ ТЕБЯ
Вот чёрт!
Да, работает.
Зачем тебе нужно
видеонаблюдение в спальне?
Шарлиз, вопрос не в том,
зачем это нужно.
Вопрос — кому это не нужно?
Да, а то сосед Дерек за мной подглядывает.
В любой момент может залезть грабитель,
какой-то извращенец или члены картеля.
Что ты видишь?
Мою попку,
и она такая пышная.
Да, кстати,
поздравляю!
Ты выиграла мой выпускной конкурс, и всего через 18 часов
твоя попка пойдем с моей на выпускной бал.
Чтобы ты знала,
были сотни заявок, но твоя меня больше всех впечатлила.
- Я послала фото сисек. - Ага.
И она меня больше всех впечатлила.
У нас будет лучшая фотография, когда я стану королем выпускного.
Круто.
ЖЕНСКАЯ РЕПРОДУКТИВНАЯ СИСТЕМА
Ты когда-нибудь думала о своем прошлом?
Что, может, ты сбилась с пути, однажды сделав неправильный выбор?
- Сожаления — для слабаков. - Именно.
Ты подключена в моим камерам?
- Что? - Давай о главном.
Цветовая гамма. Что наденем?
- Мое платье фиолетовое. - Не варик.
В смысле?
Магазины открываются в 10:00.
Найди другое платье.
Что-то сексуальное и синее
либо рубиновое.
- Я не успею подготовиться! - Есть ведь интернет.
Магазины в сети открыты сейчас.
Мне нужно идти.
Меня не глючит?
Меня точно глючит.
Чиво!
Извращенец подглядывающий!
Ты где?
Я не извращенец.
Я Близнецы.
Как ты меня нашел?
Дедукция. Я был у тебя дома, а тебя там нет.
- Потому что я здесь. - Я знаю.
И ты следишь за мной!
Прекращай с машинами и всякой мутью!
Отзови кадиллак!
Ладно.
- Ладно? - Ладно.
- Ладно! - У меня нет кадиллака.
Чиво, если ты злишься, потому что я нашел твоего кузена…
Малыша Рикки нашел Цезарь.
Тогда почему за мной следит твой фарфоровый отряд?
У нас с тобой нет проблем!
Никто за тобой не следит.
Ты следишь.
Это не я. Это он.
Он хочет жить с тобой.
Он? Кто «он»?
Нет!
- Не может быть! - Может.
Не знаю, что ты там с ними колдуешь,
но гномик Спуки не будет жить со мной.
Мне не нужен призрак!
Жить с призраком — это честь.
Слушай, если тебе тут тесно, я могу тебе помочь.
Спуки пусть живет у тебя, а я возьму Хуаниту.
Ее призрака я бы подцепил.
От нее можно только что-то подцепить.
Такой уж она призрак.
Вот блин!
Хреново отзываешься о своей девушке.
Ты прав. Очень хреново.
У нас проблемы. Она хочет открытых отношений.
А кто виноват? Это ты запер ее в доме!
Тут ей безопасно.
Ладно, классно поболтали, но я пойду. А Спуки остается.
Нет, он назвал тебя.
Я же тебе не нравлюсь.
Я сводил тебя с ума!
Ты меня даже не знаешь!
Ты это слышал! Короче, оставайся жить тут.
Он не останется.
Заставишь меня забрать его?
Нет!
Ничего. Ты знаешь дорогу домой.
Мы можем поговорить?
Вся проблема в разговорах.
Когда Шарлиз начинает болтать, Малыш Джей отступает.
В последнее время я весь на нервяках и в постоянной тревоге.
Жду, пока что-нибудь случится.
Я думал, за мной следит кто-то, а когда узнал, что это Чиво,
я была разочарована. Фигня какая-то, да?
- Ты о чём вообще? - Вот возьмем выпускной.
- Я всё время думаю о Кендре. - О Кендре?
- Давно вы с ней общались? - Год назад.
Она закончила домашнее обучение и просила подписать ее школьный альбом,
где в основном были ее фотографии.
Я стал весельчаком класса,
а ее кошка получила звание самой ловкой и изворотливой.
Очень мило ведь, да?
Я скучаю по этой чудачке и по тому, как мы с ней чудили.
Она была типа живым воплощением «РоллерПарка».
С ней всё и всегда было неожиданно.
А потом она исчезла, как деньги!
Где деньги из «РоллерПарка» и у кого?
Хватит жить в прошлом.
Я тут определяюсь с вузом, ищу тему для выпускного.
Это же просто самая обыденная лажа. Как будто я стал слишком спокойным.
Ты так говоришь, будто это плохо.
Что на другом конце спокойствия? Беспокойство!
У нас ведь может быть идеальное воспоминание о школе,
без загонов, срывов и унижений?
Где все счастливы, потому что всё круто и на расслабоне.
Так говорил мой совет по выпускному.
Поэтому я взял решение в свои руки.
Ты выбрал тему без голосования?
Нет. Мы голосовали. Я подстроил итоги.
- Что? - И какая будет тема?
Это сюрприз. Что у тебя дальше по плану?
Ничего. Я просто хотел почистить кутикулы.
А что еще нужно?
Брови бы подправил.
- Значит, это… - Да.
Ты прочла?
Каждое слово.
Джулия именно такой, как ты е описывал.
А также такой, какой ее описывал ты, папа.
В ней жили противоречия, и она это знала.
Она призналась, что исказила правду.
Прости. Я думал, ты ее обидел.
Спасибо.
Она обо всём этом пишет.
Как она не хотела навредить тем, кого очень любила,
но всегда вредила им.
Люди сложные. Жизнь вообще сложная.
И у нас всё сложно, но это поправимо.
Мы можем всё исправить и общаться нормально, как семья.
После ее смерти это возможно. И я этого очень хочу.
Сделаем это?
- Да. - Да.
Да.
Я вас люблю.
Погоди.
- И мы тебя любим. - Очень.
А теперь можно поесть?
Нет. Мне надо подготовиться к выпускному.
Я думал, ты не пойдешь.
Я передумала.
И с кем же ты пойдешь?
Со мной.
Охренеть! Что у тебя с лицом?
- Ты это видишь? - Да! Как теперь это развидеть?
Джамал!
Что?
- Ты обещал нанести немного! - Да!
- Это шутка? - Мне выщипали брови.
Девушка сказала, что мои светлые волосы надо подкрасить.
- И вы подкрасили? - Да, маминой тушью.
- Чтобы выглядело хуже? - Нет, было хуже.
Без покраски был лес густой.
Это знак. Сегодня будет отстой.
Я не могу в таком виде проиграть титул короля выпускного!
Если уж проигрывать, то в образе победителя,
а я выгляжу как клоун!
Это может помочь с победой.
Я вот обожаю цирк.
Малыш, всё не так плохо. Мы это исправим.
Нет! Выпускной уже начался, мне еще за девушкой надо заехать!
Времени нет!
Джамал, эта хрень не испортит мое фото навсегда! Время есть!
- Эй. - Буду готов через пять минут.
Нам понадобится 60 минут, если повезет.
Встретимся там?
Ладно.
Эй, ты справишься, брат.
Тут всё просто.
Сверху, снизу, затяни.
Попробуй.
Ну же.
Сверху.
Снизу.
Эй.
Прекрати это
Соберись.
Оскар,
всё, что ты мне говорил…
…я слышал.
Я слушал.
Я чего-то достигну.
Ты будешь мной гордиться.
Я уже тобой горжусь.
Здрасте.
Брюки Руби почти готовы.
Не торопитесь.
И дайте затянуться.
Кажется, я в депрессии.
Из-за ужасного смокинга?
Нет, Ленни не виноват.
- У девушки герпес? - Наверное. Но дело не в этом.
Сперва я думал, что это тревожность,
но это хуже.
Мне печально.
Ты слишком много обо всём думаешь!
Расслабься.
Иди на выпускной.
Потанцуй. Повеселись. Побудь клише.
- Мне стать простым? - Да, как Джини.
Поэтому она счастлива.
Ни о чём не думает.
Я так не могу. Я по-другому устроен. Мне нужен вызов.
Мне надоело, что всё дается так просто.
Жизнь потеряла смысл.
Бедный Хамал. Он слишком популярный.
Быть популярным — отстой.
Мне не нравится новый Джамал.
Хочу вернуть прежнего Джамала.
В борьбе есть извращенное наслаждение, и я скучаю по нему.
Снова хочу быть аутсайдером.
Я хотел что-то доказать, но не то, что кто-то неправ.
Просто удваивал усилия и доказывал себе, что я прав.
Я тебя понимаю.
Когда я выиграла конкурс красоты в Халиско, у меня был выбор.
Стаьть супермоделью или присоединитесь к Грязной войне.
Быть моделью или калечить людей.
Знаешь, что я сделала?
Я пошла на войну,
потому что держу мачете лучше, чем позирую.
И зачем вы всё это рассказали?
Не помню.
Бабуля!
Я нашел зарытый клад.
Я избавился от босса мафии.
Я спас жизнь другу.
Я много трахался,
и теперь я стану королем выпускного.
А что дальше?
Колледж? Это будет полный облом,
если я не попаду в тайное общество.
Но как туда попасть? Они не отвечают на звонки, смс, письма.
Не важно.
Я просто не знаю, в чём теперь смысл жизни.
В этом-то и смысл.
Что смысла нет?
Нет. В том, что ты не знаешь.
Это загадка!
Важно не то, куда ты идешь. Важен сам путь.
А если я отправлюсь не в тот путь?
Мне нужна цель в жизни, чтобы найти свой путь.
А у меня этого нет.
Моя цель поможет мне найти правильный путь,
который приведет меня куда надо.
Нет.
Цель станет ясна, когда ты попадешь куда надо.
Найти цель — это смысл пути,
а не мотивация отправиться в путь.
Цель может оставаться загадкой до конца жизни.
Иногда она становится ясна только после смерти.
Как я и сказала,
свою цель в жизни нельзя найти.
Она сама тебя найдет.
Как ты нашел меня.
Ты и твои сумасшедшие планы
дали мне повод верить.
Из-за них я боролась со смертью.
И еще я хотела пережить свою злобную сестру-близняшку.
Значит, моя цель может быть человеком?
Или куклой, на которую это налезет.
- Я выгляжу как дурак? - Не знаю. Ни черта не вижу.
- Джамал, можно снять повязки? - Потерпите!
Это всё часть темы.
Но вы можете снять повязки сейчас!
Разве это не лучшая тема выпускного в истории?
- Это тема «Гарри Поттер»? - Нет.
- Древний Египет? - Тут есть иероглифы?
Возможно!
Это «Нераскрытые тайны».
Ты совершенно
ошиблась.
- «Звёздные врата»? - Что?
Что это за фигня?
- Не знаю. Там было такое. - Это очевидно. Подумайте!
«Вечер Иллюминатов»!
Тёрнер! Выпускной так же крут, как твоя игра в футбол!
Спасибо, тренер.
Должен признать, я за Хаффлпафф. Обожаю «Гарри Поттера».
Эй!
А давайте танцевать.
Сначала фотки, а то мои брови потекут.
Нет! Потное лицо сияет так, что даже фильтр не нужен.
Идем танцевать!
Да, я с Джамалом. Танцпол — это наше всё.
И очередь на фото вон длинная.
Я тут подумала, что пока не буду танцевать.
Не люблю эту песню.
Хоть ты и пришла одна, тебе не обязательно быть одинокой.
Мы с Руби весь вечер будем с тобой.
Эй, Джамал, ты лучший!
Спасибо.
Тема «Гарри Поттера» зашла!
Тема — «Вечер Иллюминатов»!
Потанцуем, словно никто не видит?
Это глупость, конечно, потому что все только на нас и смотрят.
Посмотри на нас. Мы — огонь!
Ретвит.
Ага. Давай, побудь со мной в моменте.
Сейчас. Вот и вот.
Оба момента с тобой.
Надо это прекращать. К чему это приведет?
Если во время бала такое, то что же будет после?
Я не знаю. Что будет после?
- Хватит так говорить. - Как?
- Поменяй тон своего голоса! - Какой тон?
Тон «хочу секса».
Нам нужен тон «давай дружить».
Мы же друзья за компанию с подругой. Чёрт. Где Монсе?
Вон она, обернись.
Монсе, молодец, что села. Твой тест оказался положительный
Ты беременна.
Прости, что мы бросили тебя.
Нам надо было оторваться хоть пару песен.
Не пару. Прошло уже 11 песен.
Это я виноват. И мой парфюм от Drakkar.
Нет, это я виновата. Я тут лишняя.
Вы тут дальше отрывайтесь. А я пойду домой.
Прекрати! Нам надо привести в порядок наши головы и лица.
- Руби, поправь брови. - А ты вытри усы со щеки.
Что?
Выпускной — это отстой.
Я пришла, чтобы ни о чём не жалеть,
я сама стою тут на грани срыва.
Сорваться из-за этой фигни? Ты что, шутишь?
- Прекрати. Ты сильнее этого. - Правда?
Когда мне улыбнется удача?
Никогда. Мы не из тех, у кого легкая жизнь.
Мы просто не ломаемся под ее тяжестью.
Мы сильные и несгибаемые,
нас не определяют обстоятельства.
Это мы их определяем!
Не говори: «Выпускной — это отстой».
Скажи, что это будет лучшая ночь, а потом осуществи это.
Притворяйся, пока не получится.
И пусть Цезарь выбрал стерву, которая его увела.
Она это слышала?
Вот и всё.
Мы дошли до выпускного.
Повсюду красотки, и вы оба номинированы на титул короля.
У меня яйца синие.
И брови капец какие черные.
Это не смешно.
Не в глаз, а в бровь.
А где Веро?
- В уборной. - С Жасмин и Монсе?
Вот это смешно.
Так. Подождем, пока она уйдет, и уйдем.
Она тебя не слышала.
А вдруг эта сучка ушастая?
- У тебя есть тампон? - Нет, извини.
Ну, хотя бы у них секса не будет.
- Если только Цезарь не любит кровищу. - Есть тампон?
У кого-нибудь?
У меня есть.
- Ты чего? - Притворяюсь, пока не получится.
Спасибо.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Всем внимание! Пора объявить короля и королеву выпускного бала!
- Все на сцену. - Скорее бы это закончилось.
Давай, чувак! Киша королева!
Джамал!
Джамал, да!
Ну, не тяните.
Ладно.
Джамал!
Без лишних слов,
королева выпускного бала в этом году…
…Рона Меркадо.
Боже мой!
Господи. Я думал, Рона более разумная.
- Орет, будто это так важно. - Да уж.
Когда тебя объявят, держись спокойно.
- Да, сдержанно. - Не будь козлом.
А король выпускного в этом году…
…Руби Мартинес.
- Что? - Что?
- Поздравляю, Руби. - Руби!
Я победил?
- Это ты подстроил? - Нет.
Охренеть! Я победил!
Я король!
Я король, мать вашу!
Погоди-ка.
Чему ты так радуешься?
Я за него голосовала.
А теперь король и королева станцуют первый танец.
Жасмин.
Потанцуешь со мной?
Танцуют все!
Так-так.
Смотрите-ка, кого принесло.
Не можешь меня забыть, да?
Хочешь на улицу?
Ладно, пойдем проветримся.
Мамочка, этому не суждено быть.
Ты ведь керамическая. А я нет.
Кендра!
Я выйду, проветрюсь немного.
Кендра!
Кен… Ой!
Кендра!
Ого!
Возьмите меня! Только ее отпустите!
Или можете нас обоих отпустить.
Я не хочу вступать в Иллюминатов.
Дилан Лязг?
- Ты меня знаешь? - Знаю тебя?
А кто не знает?
Ты же самый молодой миллиардер из крупнейших технологических компаний!
У тебя потрясные патенты.
«Анти-грызун ногтей», аквариум без воды
и мое любимое —
нагрудный рюкзак.
«Это гениально», — сказал гений
про твою сумку для побега и всю эту теорию
Откуда ты об этом знаешь?
Из твоего подкаста.
Ты слушал мой подкаст?
- Я не могу терять время. - Я понимаю.
Мое время ценное. Ты наговорил на шесть миллионов.
Кендра.
Мне надо телепатировать звонок с Китаем.
Разберись тут.
Мы видим в тебе потенциал.
- Мы? - Я ведущий стажер Дилана.
Последний год я отвечаю за подбор новых талантов.
Твой нарциссизм и неспособность видеть свои недостатки —
отличная основа для успеха.
Спасибо.
Мы следили за тобой. Дилану нравится твоя походка.
- Бедрами вперед. - Бедрами вперед.
Кендра, предложение.
Подпиши.
Что я подписываю?
Это контракт.
Ты изобретаешь для меня. Я вкладываю в тебя деньги.
- Сколько? - Важны не деньги.
- Важны возможности. - На жизнь хватать будет.
Я должен показать это адвокату. Он в спортзале.
- Даю 10 секунд на решение. - Я согласен.
Постой. Как мне понять, куда и когда прийти?
Да.
Моя цель.
Всё в порядке?
Да. Просто я не думала, что окажусь на таком выпускном.
Я вообще чудом сюда попал.
Я никогда не представлял свою жизнь так далеко наперёд.
А теперь?
Я вижу будущее.
А я в нём есть?
Если мне повезет.
Если нам повезет.
- Кажется, я получил работу! - Где?
На парковке. Похоже, я пропущу колледж и буду работать на него.
На него самого!
На Дилана Лязга!
Пойдем танцевать и праздновать!
Не выйдет. Бал окончен.
Пирамида Хогвартса упала на диджея.
Охренеть!
Но это не последний танец. Погнали ко мне, устроим вечеринку.
- Ты серьезно? - Руби!
Плевать на брови, это лучший вечер в моей жизни!
Этот мелкий столкнул меня со сцены!
Как могла свалиться пирамида?
В чём дело?
Она ушла.
Кто?
Бабуля.
Что?
- Как это — «ушла»? - С миром.
Вы уехали на выпускной,
и она умерла.
Бабуля мертва?
Ничего, сынок.
Выпусти пар.
- Крепкая дурь. - Вот почему Марио уже отключился.
Взял лучшую траву, чтобы почтить бабулю.
Называется «Загробная жизнь».
Кто еще будет?
Я!
У меня нет на это времени.
Я слежу, чтобы поминки прошли хорошо.
Джамал, у нас был бюджет, и я не понимаю, что произошло.
Все вопросы к вашему сыну.
Что? При чём тут мой сын? Где вино в коробках?
Бабуля предупреждала!
Она сказала: «Не дай Джини купить дешманское вино».
Ой! Я буду скучать по этой стерве.
Я тут думал о твоей новой работе. Я могу быть твоим менеджером.
А что делает менеджер?
Ну, примерно то же, что и бухгалтер, но он получает 5–10%.
Круто!
Я обойдусь.
В машине или в кровати Марисоль творила такое, что не забыть.
А мне не забыть, что она была почти моей бабушкой.
Как говорят латинос, моей «абуэлитой».
Она умела нянчить малыша, делая крепкие напитки.
А я видел, как она застыла.
Зависла в воздухе.
Меня не зондировали, а она сама вызвалась.
Любопытно.
- Откуда вы знали Марисоль? - Она как-то заходила в мою уборную.
Ух ты, женский колледж.
Да. Я очень люблю Мэйфилд, поэтому выбрала Уэллсли.
Ничего себе. Поздравляю.
Ну, это через год.
Да. В этом году уйду в академку и напишу книгу.
Эдакую автобиографию.
А тебе не рановато еще писать мемуары?
Нет. Я успела нехило так пожить.
Лицо Оскара так замечательно смотрится на ребенке!
Скорее бы ее увидеть!
Надеюсь, в колледже учат менять подгузники.
Будешь жить у Изабель — учись подтирать какашки.
А как же иначе?
Прошу всех подойти.
Спасибо семье Ороско, которая устроила этот прием.
И спасибо всем, кто пришел проститься с моей бабулей.
Моя речь будет маленькой и доброй,
ведь так меня называла бабуля.
За старую бабу, которая была молодой в душе и хотела,
чтобы ее помнили, но не оплакивали.
Она показала нам, как жить.
- За Марисоль. - За Марисоль.
Нам тебя не хватает.
Прекрасная речь. Встретимся в кладовке через пять минут?
- Да, люблю консервы. - Откроем пару банок.
Помните?
Это было так давно.
И словно вчера.
Спасибо, дружище.
За что?
Ты верил в невероятное, вопреки всему.
Ты нашел деньги из «РоллерПарка», которые привели к Малышу Рикки.
Без тебя
меня бы здесь не было.
Еще раз спасибо.
- Спасибо, что поблагодарил. - Что?
- Серьезно? - Так ты ответишь?
Погоди. Дай Джамалу сказать.
Спасибо. Послушай леди.
- Какую леди? Где? - Прекращай уже это!
Тогда не пиши о нас.
Нет. Мир должен знать, что ты делаешь с носками.
Монсе, по-твоему, чем закончится наша история?
Красавчик!
Я не знаю.
Пока мы все тут, бабуля кое-что для нас оставила.
Открывай.
Что там написано?
Это карта! Она сделала нам карту!
Карту чего?
Что там?
Офигеть!
Так и быть. Я возглавлю это расследование.
- Что? Это второй «РоллерПарк»? - Нет.
- Да! - Мне нужно в колледж. Я не могу.
- Так иди в колледж… - Ты один не разберешься…
Отдай!
- Ты не будешь главным. - Где Жасмин?
Монсе, ты пошла в Мэйфилд и забыла, что ты с района…
Давайте решим на «цу-е-фа».
Ладно, давай! Раз, два, три. Раз, два… Джамал!
Я победил. О чём речь вообще? Я же его нашел!
Жасмин, забери своего хахаля!
ПОСВЯЩАЕТСЯ РАССЕЛУ ЮНГЕРИХУ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин