1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
JASMINE: 20.55
VAR ÄR DU?!

3
00:00:21,604 --> 00:00:25,784
RUBY OCH JAG SKA GÅ PÅ BALEN!
VI VILL ATT DU FÖLJER MED!?!

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
CESAR: 20.57
FÖRLÅT… RING MIG.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
DELA DET HÄR MINNET

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
DINA STORIES FÖR TVÅ ÅR SEN.

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
UTAN DIG

8
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
För i helvete!

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ja, de funkar.

10
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Jag fattar inte.

11
00:01:50,735 --> 00:01:54,775
-Varför behöver du övervakningskameror?
-Charlize, frågan är inte

12
00:01:54,864 --> 00:01:57,624
varför jag behöver dem.
Frågan är varför du inte gör det.

13
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Ja, jag skulle kunna se
min läskiga granne Derek flukta.

14
00:02:00,453 --> 00:02:05,423
Man vet aldrig när man får en inkräktare,
ett pervo, eller en kartell i hasorna.

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Vad ser du nu?

16
00:02:07,043 --> 00:02:10,133
Min rumpa, och den är läcker,

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,923
vilket påminner mig: Grattis!

18
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Du vann min baluttagning, vilket betyder
att om mindre än 18 timmar,

19
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
kommer du och din rumpa
att eskortera min till balen.

20
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Notera,

21
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
att det fanns hundratals sökande,
men din rörde mig mest.

22
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
-Jag skickade en bröstbild.
-Som jag sa. Din rörde mig mest.

23
00:02:30,316 --> 00:02:34,356
Och bekräftar att du
kommer att ge mig bästa bilden

24
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
när jag blir balens kung.

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Häftigt.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
KVINNLIGA KÖNSORGAN

27
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Tänker du nånsin på vem du brukade vara?

28
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Som om du kanske avvek från
en bättre väg genom att göra dåliga val?

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
-Ånger är för fittor.
-Exakt.

30
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Är du i mitt övervakningsflöde?

31
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
-Va?
-Vi kommer till saken.

32
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Färgerna. Hur tänker du?

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Min klänning är lila.
-Det funkar inte.

34
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Vad betyder det?

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Butikerna öppnar klockan 10 imorgon.

36
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Du får satsa järnet.

37
00:03:04,893 --> 00:03:08,023
Leta efter nåt sexigt
i blått eller vinrött.

38
00:03:08,104 --> 00:03:11,194
-Jag får inte tid att göra mig i ordning!
-Internet sover aldrig.

39
00:03:11,274 --> 00:03:13,824
Du kan shoppa istället för att prata nu.

40
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Jag måste sluta.

41
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Är det verkligt?

42
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Det är inte verkligt.

43
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Din knäppis!

45
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Var är du?

46
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Jag är ingen knäppis.

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Jag är tvilling.

48
00:03:48,895 --> 00:03:50,015
Hur hittade du mig?

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
Uteslutning. Jag gick hem till dig
och du var inte där.

50
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
-För jag är här.
-Jag vet.

51
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Och du lät nån förfölja mig!

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Sluta med bilarna och allt skumt!

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
-Gör dig av med Escaladen!
-Okej.

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
-Okej?
-Okej.

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-Okej!
-Jag har ingen Escalade.

56
00:04:07,580 --> 00:04:11,210
Chivo, om det här är svartsjuka
för att jag hittade din kusin…

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar hittade Lil' Ricky.

58
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Varför är ditt porslinsgäng
ute efter mig då?

59
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Vi har inget otalt!

60
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Ingen är ute efter dig.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Men du förföljer mig.

62
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Det är inte jag. Det är han.

63
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Han vill bo hos dig.

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Han? Vilken han?

65
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Nej!

66
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
-Inte en chans!
-Jo.

67
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Jag vet inte vad för fuffens du gör
med de här sakerna.

68
00:04:39,696 --> 00:04:43,406
Men Spooky Gnomie ska inte bo hos mig.

69
00:04:43,491 --> 00:04:46,621
-Jag vill inte ha ett spöke!
-Det är en ära att få ett.

70
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Om du känner att det är
lite trångt här, så är det okej.

71
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Du behåller Spooky. Jag tar Juanita.

72
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Jag kan ta hennes spöke.

73
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Du kanske får nåt av henne,

74
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
men det blir inget spöke.

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,137
Jäklar.
Vilket hemskt sätt att prata om din tjej.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Du har rätt. Det var hemskt.

77
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Vi har problem.
Hon vill ha ett öppet förhållande.

78
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Vems fel är det?
Du har fångat henne i huset!

79
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
För att skydda henne.

80
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Det här samtalet var kul,
men jag drar. Spooky stannar här.

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Nej, han sa dig.

82
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Du gillar mig inte ens.

83
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Jag gjorde dig galen!

84
00:05:24,866 --> 00:05:29,906
Du känner mig inte ens, Gnomie!
Notera ordvitsen. Du stannar här.

85
00:05:30,580 --> 00:05:33,880
-Nej, det gör han inte.
-Du kan inte tvinga honom på mig.

86
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Nej!

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Oroa dig inte. Du kommer att hitta hem.

88
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hej, kan vi prata?

89
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Att prata är problemet.

90
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
När Charlize börjar prata,
retirerar Baby J.

91
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Jag har varit orolig som fan
på sistone och på min vakt,

92
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
och väntat på nästa drag.

93
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Jag trodde att nån följde efter mig
och när jag såg att det var Chivo,

94
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
blev jag besviken. Sjukt, va?

95
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-Vad pratar du om?
-Ta balen, till exempel.

96
00:06:23,007 --> 00:06:25,837
-Jag kan inte sluta tänka på Kendra.
-Kendra?

97
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
-När pratade du med henne?
-För ett år sen.

98
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Hon tog hemskolningsexamen
och jag fick signera hennes årsbok.

99
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
Det var mest foton av henne.

100
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Men jag blev klassens clown,

101
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
och hennes katt blev utsedd
till den som lär klösa sig till toppen.

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Så gulligt, va?

103
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Jag saknar galningen
och hur hon brukade skrämma mig.

104
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Hon var som
förkroppsligandet av RollerWorld.

105
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Allt var alltid oväntat med henne.

106
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Och sen försvann hon som pengarna!

107
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Var är RollerWorld-pengarna,
och vem har dem?

108
00:07:00,503 --> 00:07:05,433
-Lev inte i det förflutna.
-Att välja skola, baldejt, baltema…

109
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Allt känns antiklimaktiskt.

110
00:07:10,096 --> 00:07:13,176
-Som att jag nöjer mig.
-Du får det att låta dåligt.

111
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Vet du vad som är motsatsen?
Att inte nöja sig.

112
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Varför kan vi inte bara ha
ett perfekt high school-minne

113
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
där ingen överanalyserar,
triggas eller förnedras?

114
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Där alla är glada
för att kvällen är lugn och vanlig.

115
00:07:26,070 --> 00:07:30,410
Du låter som min balkommitté.
Därför tog jag beslutet i egna händer.

116
00:07:30,491 --> 00:07:34,621
-Valde du tema utan omröstning?
-Nej. Vi röstade, sen riggade jag det.

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Vad?
-Så vad är temat?

118
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Det är en överraskning.
Vad är nästa behandling?

119
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Inget, det är allt.
Jag ville bara fixa nagelbanden.

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Vad mer borde jag göra?

121
00:07:47,675 --> 00:07:48,925
Kanske dina ögonbryn.

122
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
-Så det är…
-Ja.

123
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
Och du läste den?

124
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Vartenda ord.

125
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia var allt du sa att hon var,

126
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
och allt du sa att hon var med, pappa.

127
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Hon var en motsägelse och visste det.

128
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Hon erkände att hon förvred sanningen.

129
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Förlåt. Jag trodde att du slog henne.

130
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Tack.

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Hon skrev om allt det.

132
00:08:19,499 --> 00:08:24,049
Hur hon aldrig ville skada dem
hon älskade mest, men gjorde det jämt.

133
00:08:25,004 --> 00:08:30,224
Folk är röriga. Livet är rörigt. Det här
är rörigt, men det behöver inte vara det.

134
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Vi kan göra det logiskt
för oss att enas som familj.

135
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Få ut nåt positivt av hennes död.
Det skulle jag gärna vilja.

136
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Kan vi?

137
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Ja.
-Ja.

138
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Jag älskar er.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,902
-Vänta lite. Vi älskar dig med.
-Vi älskar dig.

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Kan vi äta nu?

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Nej. Jag måste förbereda mig för balen.

142
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Jag trodde inte du skulle gå.

143
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
Jag ändrade mig.

144
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Vem är den lycklige?

145
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Jag.

146
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
Jävlar! Vad är det med ditt ansikte?

147
00:09:07,088 --> 00:09:10,678
-Ser du det?
-Ja, det är ett aggressivt uttalande!

148
00:09:10,758 --> 00:09:13,468
Jamal!

149
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

150
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Vad?

151
00:09:19,267 --> 00:09:21,267
-Du tonade ner, sa du!
-Det gjorde jag!

152
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
-Är det ett skämt?
-Jag gjorde ögonbrynen.

153
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Damen sa att håret var blekt,
och ögonbrynen borde färgas.

154
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
-Det är inte blekt.
-Det är mammas mascara.

155
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-För att se galnare ut?
-Det var mindre galet.

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Det blekta var på topparna.

157
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Den här kvällen kommer att suga.

158
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Jag kan inte gå. Jag kan inte stå
på scen så här och förlora kungatiteln!

159
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Ska jag förlora
vill jag se ut som en vinnare,

160
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
nu ser jag ut som en clown!

161
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
Det kan vara avväpnande.
Jag älskar Cirque du Soleil.

162
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Det är inte så illa. Vi fixar det här.

163
00:09:50,298 --> 00:09:54,718
Nej! Balen har redan börjat och jag
måste hämta min dejt. Vi har inte tid!

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Jamal, den skiten blir inte
mitt eviga foto! Det finns tid!

165
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
-Hallå.
-Var redo om fem.

166
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Det tar oss snarare 60 om vi har tur.

167
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Träffas där?

168
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Avgjort.

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Du fixar det, bror.

170
00:10:28,336 --> 00:10:29,586
Tänk inte för mycket.

171
00:10:30,588 --> 00:10:32,008
Det är över, under, dra.

172
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Kom igen.

173
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Kom igen.

174
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Över.

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Under.

176
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Du.

177
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Inget sånt.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Fokusera.

179
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar,

180
00:11:24,433 --> 00:11:26,353
allt du försökte säga…

181
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
Jag hörde.

182
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Jag lyssnade.

183
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Jag ska bli nån.

184
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
Jag ska göra dig stolt.

185
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Det har du redan gjort.

186
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hej.

187
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Rubys byxor är nästan klara.

188
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Ta tid på dig.

189
00:12:01,679 --> 00:12:02,929
Och ge mig ett bloss.

190
00:12:05,057 --> 00:12:06,887
Jag tror att jag är deprimerad.

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,351
-Är det din dåliga smoking?
-Nej, det är inte Lenny.

192
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
-Har dejten herpes?
-Antagligen. Men det är inte det.

193
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
Först trodde jag att det var nerver,
men det är värre.

194
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Jag är ledsen.

195
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Du grubblar för mycket!

196
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Lägg av med det.

197
00:12:23,743 --> 00:12:27,793
Gå till balen. Dansa.
Ha kul. Var en kliché.

198
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
-Så jag ska vara vanlig?
-Ja, som Geny.

199
00:12:30,499 --> 00:12:33,289
Det är därför hon är glad.
Hon tänker aldrig.

200
00:12:33,377 --> 00:12:37,417
Jag kan inte. Jag funkar annorlunda.
Jag behöver en utmaning.

201
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Jag är trött på att allt går så lätt.

202
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Det känns meningslöst.

203
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Stackars Jamal. Han är så populär.

204
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Att vara populär suger.

205
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Jag gillar inte nya Jamal.

206
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
Jag vill ha tillbaka gamla Jamal.

207
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Det finns en perversion i kampen,
och jag saknar den.

208
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Jag saknar att vara underdog.

209
00:12:59,320 --> 00:13:02,950
När jag hade nåt att bevisa
ville jag inte visa att nån hade fel.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,332
Jag ville bevisa att jag hade rätt.

211
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Jag förstår.

212
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
När jag var skönhetsdrottning
i Jalisco hade jag ett val.

213
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Bli supermodell
eller gå med i La Guerra Sucia.

214
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Bli modell eller lemlästa.

215
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Vet du vad jag gjorde?

216
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Jag drog ut i krig,

217
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
för jag är bättre på
att hålla en machete än en pose.

218
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Och historien är relevant för…

219
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Jag minns inte.

220
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

221
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Jag hittade en begravd skatt.

222
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Jag tog ner en gängledare.
Jag räddade min väns liv.

223
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Jag hade mycket sex,

224
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
och nu kan jag krönas till balens kung.

225
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Vad kommer sen?

226
00:13:42,029 --> 00:13:46,989
College? Det blir en besvikelse, om jag
inte kommer in i ett hemligt sällskap.

227
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Men hur blir man ens inbjuden?
De besvarar inga samtal, sms eller mejl.

228
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Det spelar ingen roll.

229
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Jag vet inte vad poängen
med nåt är längre.

230
00:13:55,251 --> 00:13:58,051
-Det är poängen.
-Att det inte är nån mening?

231
00:13:58,128 --> 00:14:01,878
Nej. Att du inte vet. Mysteriet!

232
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Det handlar inte om destinationen.
Det är resan.

233
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Men tänk om jag väljer fel resa?

234
00:14:07,596 --> 00:14:11,676
Jag behöver ett syfte
att hjälpa mig hitta rätt. Det saknar jag.

235
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Mitt syfte hjälper mig
att hitta rätt resa,

236
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
vilket leder mig till destinationen.

237
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Nej.

238
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Syftet kommer efter destinationen.

239
00:14:23,612 --> 00:14:29,332
Ditt syfte är poängen med resan,
inte motivationen för den.

240
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Syftet kan vara ett mysterium hela livet.

241
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Ibland avslöjas det inte
förrän du är borta.

242
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Som jag sa…

243
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
Du letar inte efter ditt syfte.

244
00:14:46,677 --> 00:14:48,297
Ditt syfte hittar dig.

245
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Som du hittade mig.

246
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Du och dina galna planer…

247
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
…har gett mig en anledning att leva.

248
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Och fortsätta kämpa mot döden.

249
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Det och så ville jag överleva
min onda tvillingsyster.

250
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Så…mitt syfte kan vara en person?

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Eller dockan som dessa kan passa.

252
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Ser jag ut som en idiot?
-Vet inte. Jag ser inte ett skit.

253
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Hur länge ska vi ha ögonbindlar?
-Håll ut!

254
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Det ingår i temat.

255
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Men ni kan ta av dem nu!

256
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Är det inte bästa baltemat
i alla balers historia?

257
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Är temat Harry Potter?
-Nej.

258
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Gamla Egypten?
-Ser du några hieroglyfer?

259
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Kanske!

260
00:15:59,667 --> 00:16:03,047
-Det är Unsolved Mysteries.
-Inte ens i närheten.

261
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Stargate?
-Stargate?

262
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Vad fan är Stargate?

263
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Jag vet inte. Nåt liknande.
-Det är uppenbart. Tänk uppenbart!

264
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Illuminati Nights!

265
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Snyggt att krossa balen
som du krossar på planen!

266
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Uppskattar berömmet.

267
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Jag måste erkänna, stolt Hufflepuff.
Jag älskar Harry Potter.

268
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hej!

269
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Nu dansar vi.

270
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Fota innan mina ögonbryn börjar rinna.

271
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Nej! Svetten gör
att man strålar utan filter.

272
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Kom igen, tjejen.

273
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Jag håller med Jamal.
Dansgolvet. Kom och lägg av.

274
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Dessutom är kön
till att ta bilder för lång.

275
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Jag avvaktar, förresten.
Det är inte min låt.

276
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Du kanske kom ensam,
men du kommer inte att vara ensam.

277
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby och jag tar hand om dig hela kvällen.

278
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Du är bäst, Jamal!

279
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Uppskattas!

280
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter är grymt, bror!

281
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Det är Illuminati Nights!

282
00:17:40,809 --> 00:17:43,059
Vad sägs om att vi dansar
som att ingen tittar?

283
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Vilket i teorin är dumt
för alla kommer att se på.

284
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Se på oss. Vi är heta.

285
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

286
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Exakt. Så kom igen.
Kom och var i ögonblicket med mig.

287
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Det är jag. Som här och här.

288
00:17:58,744 --> 00:18:00,754
Jag är i båda ögonblicken med dig.

289
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Vi borde inte göra det här!
Vi får fel förväntningar.

290
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Om det här händer på balen,
vad händer efteråt?

291
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Jag vet inte. Vad händer efteråt?

292
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Sluta prata så där.
-Som vad?

293
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Ändra din ton!
-Vilken ton?

294
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Liggzontonen.

295
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Vi behöver vänzontonen.

296
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Vi är bara vänner
som eskorterar vänner. Fan. Var är Monse?

297
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Bänkar, rakt bakom dig.

298
00:18:45,999 --> 00:18:49,629
Monse, jag är glad att du
sitter ner, för testet var positivt.

299
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Du är gravid.

300
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Jag är så ledsen att vi övergav dig.

301
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Vi behövde några låtar
för att få det ur systemet.

302
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Elva. Det var elva låtar.

303
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Det var mitt fel. Jag tog på mig Drakkar.

304
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Nej, det är mitt. Jag är femte hjulet.

305
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Stanna och ha kul. Jag drar hem.

306
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Håll tyst! Det vi alla behöver är
att kalibrera om och bättra på oss.

307
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
-Brynen behöver fyllas i.
-Din kind kan bli av med muschen.

308
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Va?

309
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Balen suger.

310
00:19:32,421 --> 00:19:37,301
Jag gick så att jag inte skulle ångra mig,
men jag känner mig lätt traumatiserad.

311
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Traumatiserad av den här skiten?
Skämtar du?

312
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
-Kom igen. Du är starkare än så.
-Är jag?

313
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
När är det min tur att ha tur?

314
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Aldrig.
Vi är inte tjejerna som har tur.

315
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Vi är tjejerna som inte knäcks.

316
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
Vi är motståndskraftiga och starka, för vi
låter inte erfarenheter definiera oss.

317
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
Vi definierar våra erfarenheter.

318
00:19:57,029 --> 00:19:59,159
Istället för att säga "balen suger",

319
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
säg att det blir ditt livs bästa kväll,
och lev ut det.

320
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Håll skenet uppe, mama.

321
00:20:04,745 --> 00:20:08,165
Glöm att Cesar valde den sura bitchen
som stal honom framför dig.

322
00:20:14,671 --> 00:20:15,711
Hörde hon mig?

323
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Vi gjorde det.

324
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Sista årets bal!

325
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Snygga tjejer överallt,
och ni är nominerade till balens kung.

326
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Jag har blue balls.

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
Och väldigt svarta ögonbrynen.

328
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Det är inte kul.

329
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Bryn honom inte, Cesar.

330
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Var är Vero?

331
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-Badrummet.
-Med Jasmine och Monse?

332
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Det är roligt.

333
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Vi väntar tills hon går och sen går vi ut.

334
00:20:44,117 --> 00:20:47,157
-Hon hörde dig inte.
-Bitchen kan ha fladdermusöron.

335
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Har du en tampong?
-Nej, tyvärr.

336
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Du vet åtminstone
att de inte gör det ikväll.

337
00:20:52,125 --> 00:20:55,295
-Om inte Cesar gillar blodbad.
-Har nån en tampong?

338
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Nån?

339
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Ja. Jag har.

340
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
-Vad gör du?
-Jag håller skenet uppe.

341
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Tack.

342
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Du ser fin ut.

343
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Du med.

344
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Lystring, Quakes. Det är dags
att utropa 2021 års Freeridge-balbeslut.

345
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Kom fram allihopa.
-Låt oss få det överstökat.

346
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Tysta! Keisha är bäst!

347
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, ja!

348
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Kom igen. Slutför det.

349
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Okej.
-Jamal!

350
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Vi går raskt vidare.

351
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
Årets Freeridge High-baldrottning är…

352
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
…Rona Mercado.

353
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Herregud!

354
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Jesus. Jag trodde att Rona var vettigare.

355
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
-Hon beter sig som om det betyder nåt.
-Ja.

356
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
När du utropas, håll dig lugn.

357
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
-Jag dämpar mig.
-Var inget svin.

358
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Och årets balkung är…

359
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
…Ruby Martinez.

360
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Va?
-Va?

361
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Grattis, Ruby.
-Ruby!

362
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Vann jag?

363
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Har du riggat det här?
-Nej.

364
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Herrejävlar! Jag vann!

365
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Jag är kungen!

366
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Jag är den jävla kungen!

367
00:22:39,358 --> 00:22:43,318
-Vänta lite. Varför är du så glad?
-Jag röstade på honom.

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,084
Nu är det dags för balens kung
och drottning att ha sin första dans.

369
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

370
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Vill du dansa med mig?

371
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Dansa, allihopa!

372
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Där ser man.

373
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Se vem som katten släpade in.

374
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
Du kunde inte hålla dig borta.

375
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Utomhus?

376
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Visst, vi tar lite luft.

377
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Lil' Mama, det skulle aldrig hålla.

378
00:25:05,587 --> 00:25:07,087
Du är keramisk. Inte jag.

379
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

380
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Jag går ut och tar lite luft.

381
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

382
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K!

383
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

384
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
Oj!

385
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Ta mig! Släpp henne!

386
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Eller ta inte mig, och släpp henne.

387
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Jag vill inte gå med i Illuminati.

388
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

389
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
-Känner du mig?
-Känner dig?

390
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Vem gör inte det?

391
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Du är bara den yngsta
Fortune 500-miljardären inom teknik!

392
00:27:05,707 --> 00:27:10,917
Du har några av mina favoritpatent.
Nagelbitarbekämparen, vattenlösa akvariet,

393
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
och tidernas bästa:

394
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Framsäcken.

395
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Ja, det var genialt", sa geniet

396
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
om dina färdiga väskor
och din teori om att gå.

397
00:27:21,514 --> 00:27:24,484
-Vet du om det? Vem berättade?
-Du gjorde det i din podcast.

398
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Lyssnade du på min podcast?

399
00:27:26,394 --> 00:27:28,814
-Jag kan inte slösa mer tid.
-Jag förstår.

400
00:27:31,066 --> 00:27:34,986
Min tid är dyrbar och du är
på sex miljoner dollar. Kendra.

401
00:27:35,487 --> 00:27:38,447
Jag måste telepatera
ett konferenssamtal från Kina.

402
00:27:39,324 --> 00:27:40,584
Ta hand om det, tack.

403
00:27:41,409 --> 00:27:43,329
Vi ser mycket potential i dig.

404
00:27:43,995 --> 00:27:46,035
-Vi?
-Jag är Noels huvudpraktikant.

405
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Jag har lett rekryteringen
till hans inkubator senaste året.

406
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Med tanke på din narcissism och oförmåga
att se dina brister och misslyckanden,

407
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
hade du en bra grund för framgång.

408
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Tack.

409
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Efter att ha följt dig i månader
tyckte Noel att du hade rätt gång.

410
00:27:58,885 --> 00:28:00,965
-Jag leder med höfterna.
-…höfterna.

411
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendra, erbjudande.

412
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Skriv under.

413
00:28:09,521 --> 00:28:11,561
-Vad skriver jag på?
-Ett kontrakt.

414
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Du uppfinner åt mig. Jag investerar i dig.

415
00:28:16,236 --> 00:28:18,146
-Hur mycket?
-Det handlar inte om pengar.

416
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
-Det handlar om möjligheten.
-Du ersätts för levnadskostnader.

417
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Min advokat måste se det.
Han är i gympasalen.

418
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
-Erbjudandet går ut om tio sekunder.
-Jag accepterar.

419
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Vänta, hur vet jag vart jag ska
eller när jag ska dyka upp?

420
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Ja.

421
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Mitt syfte.

422
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Är allt okej?

423
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Ja, jag trodde aldrig
att jag skulle vara på balen så här.

424
00:29:13,501 --> 00:29:15,881
Jag trodde inte att jag skulle vara här.

425
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Jag kunde aldrig föreställa mig
mitt liv så långt framåt.

426
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Och nu?

427
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Jag ser en framtid.

428
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Är jag med i den?

429
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
Om jag har tur.

430
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
Om vi båda har det.

431
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Jag fick nog just ett jobb!
-Var?

432
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
På parkeringen. Jag tror att jag
skippar college för att jobba åt mannen.

433
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Mannen!

434
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aroma!

435
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Kom. Vi måste fira och dansa.

436
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Det går inte. Balen är över.

437
00:29:54,334 --> 00:29:56,384
Hogwarts-pyramiden tog ner DJ:n.

438
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Fan!

439
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Men det är inte sista dansen.
Efterfesten hos mig börjar nu.

440
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
-Verkligen?
-Ruby!

441
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Ögonbrynen kan dra,
det här är mitt livs bästa kväll!

442
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Han knuffade mig av scenen! Lilla han!

443
00:30:10,058 --> 00:30:12,478
Jag fattar inte att pyramiden gjorde det.

444
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Vad är det?

445
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Hon är borta.

446
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Vilken hon?

447
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

448
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Va?

449
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
-Vad menar du med det?
-Det var fridfullt.

450
00:30:31,538 --> 00:30:33,158
Efter att ni åkte till balen…

451
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
…gick hon bort.

452
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Är mormor död?

453
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Ingen fara, mijo.

454
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Släpp ut det.

455
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
-Det är starkt.
-Det är därför Mario redan har slocknat.

456
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Jag skaffade bästa grejerna
till er Abuelitas ära.

457
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
Det kallas livet efter detta.

458
00:31:01,776 --> 00:31:02,736
Vem står på tur?

459
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Jag!

460
00:31:17,250 --> 00:31:21,880
Jag har inte tid med det här nu.
Jag vill att mottagningen går bra.

461
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Jamal, det fanns en budget.
Jag förstår inte vad som hände.

462
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Om du vill göra det
får du prata med din son.

463
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Va? Säg inte åt mig att prata med min son!
Vad hände med lådvinet?

464
00:31:31,347 --> 00:31:37,227
Abuelita sa att du skulle säga så.
Jag citerar: "Låt inte Geny snåla på vin."

465
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Jag kommer att sakna bitchen.

466
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Jag tänkte på ditt nya gig.
Jag skulle gärna vara din affärsmanager.

467
00:31:44,485 --> 00:31:45,895
Vad är en affärsmanager?

468
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Det är som en revisor,
men han får fem till tio procent.

469
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Suveränt!

470
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Nej, tack.

471
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
I en bil eller i en säng gjorde Marisol
saker jag aldrig glömmer.

472
00:31:56,998 --> 00:31:59,918
Jag glömmer aldrig
att hon nästan var min mormor,

473
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
eller som latinos skulle säga, "abuelita."

474
00:32:04,172 --> 00:32:07,182
Hon visste hur man
höll en bebis och gjorde en hård drink.

475
00:32:07,258 --> 00:32:08,888
Jag såg henne hård en gång.

476
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Svävande i luften.

477
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Jag blev inte undersökt,
men hon erbjöd sig.

478
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Intressant.

479
00:32:19,437 --> 00:32:20,727
Hur kände du Marisol?

480
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Hon använde min toa en gång.

481
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Oj, ett kvinnocollege.

482
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Ja. Jag älskar Mayfield,
så jag valde Wellesley.

483
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Herregud. Gratulerar.

484
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
För nästa år.

485
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Ja. I år ska jag ta ledigt
och skriva en bok,

486
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
en slags självbiografi.

487
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Är det inte tidigt
att skriva en memoar?

488
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Nej. Jag har levt mycket redan.

489
00:32:44,379 --> 00:32:47,339
Otroligt att Oscars ansikte
funkar på en bebis!

490
00:32:47,423 --> 00:32:48,633
Jag vill träffa henne.

491
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Hoppas de har blöjbyte
på Portland Community,

492
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
för om Isabel låter dig sova över,
får du lära dig torka röv.

493
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Så ska det bli.

494
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Alla, kom in.

495
00:33:05,358 --> 00:33:08,778
Å min familjs vägnar vill jag tacka
familjen Orozco som tog emot oss,

496
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
och alla som kom
för att hedra min mormor ikväll.

497
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
Jag ska hålla det kort och sött för…

498
00:33:19,038 --> 00:33:20,708
…det är vad mormor kallade mig.

499
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
För en gammal brud som aldrig var gammal,

500
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
och ville firas, inte sörjas.

501
00:33:31,843 --> 00:33:33,973
Som visade oss alla hur vi ska leva.

502
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-För Marisol.
-För Marisol.

503
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Du kommer att saknas.

504
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Det var så vackert.
Möt mig i skafferiet om fem?

505
00:33:57,744 --> 00:34:01,004
-Du vet hur jag känner för konserver.
-Jag öppnar några.

506
00:34:14,177 --> 00:34:15,257
Ser det bekant ut?

507
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Det var så länge sen.

508
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
Och som igår.

509
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Tack, kompis.

510
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
För vad?

511
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Du trodde på det otroliga
när ingen annan gjorde det.

512
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Hitta RollerWorld,
vilket ledde oss till Lil' Ricky.

513
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Utan dig…

514
00:34:40,828 --> 00:34:42,328
…skulle jag inte stå här.

515
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Så igen, tack.

516
00:34:48,961 --> 00:34:51,051
-Tack för att du tackar mig.
-Verkligen?

517
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Vad?
-Är det så du svarar?

518
00:34:52,965 --> 00:34:56,715
-Vänta. Låt Jamal få sin stund.
-Tack. Lyssna på damen.

519
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Vilken dam? Var?
-Gör du fortfarande det?

520
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Skriv inte om oss då.

521
00:35:00,932 --> 00:35:04,102
Nej. Världen måste veta
vad du gör med strumporna.

522
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, hur tror du vår historia slutar?

523
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Okej!

524
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Jag vet inte.

525
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Nu när vi är tillsammans,
mormor gav oss nåt.

526
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Öppna det.

527
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Vad står det?

528
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Det är en karta!
Hon gjorde en karta åt oss!

529
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
En karta till vad?

530
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Va?

531
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Herregud!

532
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Okej. Jag erbjuder mig.
Jag borde ta ledningen.

533
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Vänta, är det RollerWorld igen?
-Nej.

534
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
-Det är det!
-Jag ska till college. Jag kan inte.

535
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
-Du kan gå på college…
-…och lista ut det.

536
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hallå!

537
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
-Du får inte bestämma.
-Var är Jasmine?

538
00:35:49,772 --> 00:35:53,112
Monse, du gick på Mayfield
och glömde hur det är i orten.

539
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Sten, sax, påse. Kom igen.

540
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Okej, kör! Ett, två, tre.
Ett, två, Jamal!

541
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Tack. Vad pratar du om?
Jag hittade den först!

542
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, hämta din man!

543
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
FÖR RUSSELL IUNGERICH

544
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Undertexter: Anna Gäredal