1
00:00:06,089 --> 00:00:08,839
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
JASMINE // 20.55
NEREDESİN KIZ?!

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,775
RUBY İLE BALOYA GİDİYORUZ!
SENİN DE BİZİMLE GELMENİ İSTİYORUZ!?!

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
CESAR // 20.57
ÖZÜR DİLERİM… LÜTFEN ARA.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
BU ANIYI PAYLAŞIN

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
İKİ YIL ÖNCE ATTIĞINIZ HİKÂYELERİNİZ

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
SEN OLMADAN

8
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Lanet olsun!

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Evet, çalışıyorlar.

10
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
Anlamadım. Güvenlik kamerası ne alaka?

11
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
Charlize, asıl soru
bana niye gerektiği değil.

12
00:01:56,074 --> 00:01:57,704
Sana niye gerekmediği.

13
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Komşum Derek'i
beni dikizlerken yakalayabilirim.

14
00:02:00,453 --> 00:02:05,423
Biri evine girebilir, seni dikizleyebilir
veya kartel peşine düşebilir, belli olmaz.

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Şu an ne görüyorsun?

16
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Popomu.

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
Albenisi çok yüksek.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,513
Aklıma gelmişken, tebrikler!

19
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Balo elememi kazandın,
yani 18 saatten az bir süre sonra

20
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
sen ve senin popon
baloda bana eşlik ediyor olacaksınız.

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Bilmeni isterim ki

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
yüzlerce başvuru vardı
ama seninki beni harekete geçirdi.

23
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
-Sana meme resmi gönderdim.
-Dediğim gibi. Beni harekete geçirdi.

24
00:02:30,316 --> 00:02:36,196
Ayrıca, balo kralı olarak taç giydiğimde
en iyi fotoğrafı vereceğini teyit ediyor.

25
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
İyi.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
KADIN ÜREME SİSTEMİ

27
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Eski hâlini hiç düşündüğün oluyor mu?

28
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Kötü seçimler yaparak daha iyi bir yoldan
sapmış olabilir misin mesela?

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,958
-Korkaklar pişman olur.
-Aynen!

30
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Kız, kamerama mı bağlandın?

31
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
-Ne?
-Detay konuşalım.

32
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Renk teması. Ne düşünüyoruz?

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Elbisem mor.
-Mor olmaz.

34
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Nasıl yani?

35
00:03:01,264 --> 00:03:04,814
Dükkânlar sabah 10'da açılıyor.
Çok çalışman gerekecek.

36
00:03:04,893 --> 00:03:08,023
Seksi, mavi bir şey bak.
Şarap rengi de olur.

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
-Hazırlanmaya vaktim kalmayacak!
-İnternet uyumaz.

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,279
Konuşacağına alışveriş yapabilirsin.

39
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Kapatmam gerek.

40
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Gerçek mi o?

41
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Gerçek değil.

42
00:03:31,920 --> 00:03:32,750
FİDANLIK

43
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Chivo!

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Seni tuhaf manyak!

45
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Neredesin?

46
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Tuhaf değilim.

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
İkizler'im.

48
00:03:49,062 --> 00:03:52,772
-Beni nasıl buldun?
-Mantık yürüttüm. Evine gittim, yoktun.

49
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
-Çünkü buradayım.
-Biliyorum.

50
00:03:55,235 --> 00:03:57,145
Beni takip ettiriyorsun!

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Arabaları ve gizemi bırak artık!

52
00:04:00,531 --> 00:04:02,831
-Escalade'den kurtul!
-Olur.

53
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
-Olur mu?
-Olur.

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-Olur!
-Escalade'im yok.

55
00:04:07,580 --> 00:04:10,580
Chivo, kuzenini buldum diye
kıskanıyorsan eğer…

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Lil' Ricky'yi Cesar buldu.

57
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
O hâlde porselen çeten niye peşime düştü?

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Anlaşmazlığımız yok ki!

59
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Kimse peşinde değil.

60
00:04:21,970 --> 00:04:25,220
-Ama beni takip ediyorsun.
-Ben değil, o ediyor.

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,564
Seninle yaşamak istiyor.

62
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
O mu? O kim?

63
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Olmaz!

64
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
-Asla olmaz!
-Olur.

65
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Ne çeşit bir
dalavere çeviriyorsun, bilmiyorum

66
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
ama Spooky'nin biblosu
benimle yaşamayacak.

67
00:04:43,533 --> 00:04:46,623
-Hayalet istemem!
-Hayaletinin olması onurdur.

68
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Bak, burası sana biraz kalabalık geliyorsa
hiç sorun değil.

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Spooky sende kalsın.
Juanita'yı alırım ben.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Onun hayaletini kaparım.

71
00:04:55,545 --> 00:04:59,415
Bir şeyler kapabilirsin
ama hayalet olmayacaktır.

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Vay be.

73
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Hatunun hakkında öyle konuşmasana.

74
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Haklısın. Çok kötüydü.

75
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Sorunlarımız var.
Açık bir ilişki yaşamak istiyor.

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Kimin hatası acaba? Kadını eve tıktın!

77
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Korumak için.

78
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Konuştuk, eğlendik ama ben kaçar.
Spooky burada kalacak.

79
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Hayır, seni istiyor.

80
00:05:21,279 --> 00:05:22,779
Ama beni sevmezsin bile.

81
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
Seni deli ederdim!
Beni bilmezsin bile biblo!

82
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Ahenkli oldu.
Neyse, sen burada kalıyorsun.

83
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Hayır, kalmıyor.

84
00:05:31,789 --> 00:05:33,419
Onu bana zorla veremezsin.

85
00:05:38,254 --> 00:05:39,214
Olmaz!

86
00:05:41,758 --> 00:05:44,088
Merak etme, evinin yolunu bulursun.

87
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hey, konuşabilir miyiz?

88
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Sorun konuşmasında.

89
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Charlize konuşmaya başlayınca
Küçük J içeri kaçıyor.

90
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Son zamanlarda acayip gerginim,
sürekli diken üstündeyim.

91
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
Kaçınılmaz olanı bekliyorum.

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Biri beni takip ediyor sandım,
sonra anladım ki Chivo'ymuş.

93
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Hayal kırıklığı yaşadım.
Çok saçma değil mi?

94
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-Neden bahsediyorsun?
-Baloyu ele alalım.

95
00:06:23,007 --> 00:06:25,467
-Kendra aklımdan çıkmıyor.
-Kendra mı?

96
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
-En son ne zaman konuştunuz?
-Bir yıl önce.

97
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Evde aldığı eğitim bitince
imzalamam için yıllığını yolladı.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
Çoğunlukla
onun fotoğraflarından oluşuyordu.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,767
Sınıfın komiği seçilmişim,

100
00:06:35,853 --> 00:06:40,193
kedisi de tırmalayarak zirveye ulaşması
en muhtemel kişi seçilmişti.

101
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Çok tatlı değil mi?

102
00:06:42,777 --> 00:06:46,607
O manyağı
ve beni manyak edişini özlüyorum.

103
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
RollerWorld'ün vücut bulmuş hâliydi âdeta.

104
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Ne yapacağını hiç kestiremezdin.

105
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Sonra da ortadan kayboldu, aynı para gibi!

106
00:06:57,208 --> 00:07:01,548
-RollerWorld parası nerede, kimin elinde?
-Geçmişte yaşamayı bırak.

107
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Bir okul, baloya kiminle gideceğimi,
balonun temasını seçmek…

108
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Her şeyin heyecanı kaçıyor sanki.

109
00:07:10,096 --> 00:07:13,176
-Sanki razı oluyorum.
-Sanki razı olmak kötü bir şey.

110
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Razı olmazsan
başına daha büyük iş açarsın.

111
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Kimsenin aşırı düşünmediği
veya tetiklenmediği

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
veya rezil olmadığı mükemmel bir
lise anımız olsa fena mı?

113
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Gece sakin ve basit geçtiği için
herkes mutlu olsun.

114
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Balo komitem gibi konuştun.

115
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
O yüzden kararı kendi elime aldım.

116
00:07:30,491 --> 00:07:34,621
-Temaya oylatmadan mı karar verdin?
-Oylama oldu ama hile yaptım.

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Ne var?
-Tema ne peki?

118
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Sürpriz. Şimdi ne bakımı yaptıracaksın?

119
00:07:39,876 --> 00:07:42,246
Hiç. Bu kadar. Ölü derileri temizlettim.

120
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
Ne yaptırayım ki?

121
00:07:47,800 --> 00:07:48,930
Kaşlarını mı?

122
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
-Demek bu…
-Evet.

123
00:07:56,726 --> 00:07:57,686
Sen de okudun.

124
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Her kelimesini.

125
00:07:59,687 --> 00:08:02,397
Julia, sen onu nasıl tarif ettiysen oymuş.

126
00:08:03,399 --> 00:08:06,069
Ayrıca sen nasıl tarif ettiysen
oymuş baba.

127
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Çelişkilerden oluşuyormuş
ve bunun farkındaymış.

128
00:08:10,948 --> 00:08:15,328
-Gerçeği çarpıttığını itiraf etmiş.
-Onu incittiğini sandığım için üzgünüm.

129
00:08:16,746 --> 00:08:17,866
Teşekkür ederim.

130
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Bütün bunları yazmış.

131
00:08:19,499 --> 00:08:22,629
En çok sevdiği insanları
hiç incitmek istemediğini

132
00:08:22,710 --> 00:08:24,050
ama hep incittiğini…

133
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
İnsanlar karmaşık. Hayat karmaşık.

134
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Bu durum karmaşık
ama öyle olmak zorunda değil.

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,971
Ailecek bir araya gelerek
ona anlam katabiliriz.

136
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Ölümünü bir lütfa dönüştürebiliriz.
Bunu çok isterim.

137
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Olur mu?

138
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Evet.
-Evet.

139
00:08:45,149 --> 00:08:46,189
Sizi seviyorum.

140
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Bir dakika, bir dakika.

141
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
-Biz de seni.
-Seni seviyoruz.

142
00:08:50,655 --> 00:08:54,985
-Artık bir şeyler yiyebilir miyiz?
-Olmaz. Baloya hazırlanmam gerek.

143
00:08:55,576 --> 00:08:56,696
Hani gitmeyecektin?

144
00:08:57,411 --> 00:09:00,461
-Fikrimi değiştirdim.
-Şanslı kavalyen kim?

145
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Ben.

146
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Oha! Yüzüne ne oldu böyle?

147
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
-Belli oluyor mu?
-Evet, agresif bir ifade var.

148
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
Jamal!

149
00:09:12,760 --> 00:09:13,590
Jamal!

150
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

151
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Ne var?

152
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
-Hani azaltmıştın?
-Azalttım!

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
-Şaka mı bu?
-Kaşlarımı yaptırdım.

154
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Kadın, "Saçında açık tonlar var,
kaşına da atalım." dedi.

155
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
-Bu, açık ton değil.
-Annemin rimeli.

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-Deli gibisin.
-İnan bana, bu daha iyi.

157
00:09:31,946 --> 00:09:35,696
-Eskisi röfle gibiydi.
-Akşamın berbat geçeceğine işaret bu.

158
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Gidemem. Bu şekilde sahneye çıkıp
krallığı kaybedemem!

159
00:09:39,370 --> 00:09:43,620
Kaybetsem de kazanan gibi durmalıyım,
şu ansa palyaço gibiyim!

160
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
O şekilde kazanabilirsin.

161
00:09:46,210 --> 00:09:50,260
-Cirque du Soleil'e bayılırım.
-O kadar fena değil, düzeltiriz.

162
00:09:50,339 --> 00:09:53,799
Olmaz! Balo başladı bile,
daha gidip damımı alacağım!

163
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Vakit yok!

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Jamal, o fotoğraf ebediyen kalacak!
Vakit var!

165
00:10:02,101 --> 00:10:04,311
-Selam.
-Beş dakikaya hazırım.

166
00:10:04,395 --> 00:10:06,895
Şanslıysak 60 dakikaya geliriz.

167
00:10:06,981 --> 00:10:08,111
Orada buluşalım mı?

168
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Tamamdır.

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Hey, bağlarsın sen onu mano.

170
00:10:28,419 --> 00:10:29,549
Fazla düşünme.

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,005
Üstten, alttan, çek.

172
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Hadi.

173
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Hadi.

174
00:10:42,975 --> 00:10:43,845
Üstten.

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Alttan.

176
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hey.

177
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Ağlamak yok.

178
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Odaklan.

179
00:11:22,348 --> 00:11:25,938
Oscar, bana söylemeye çalıştığın her şeyi…

180
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
…duydum.

181
00:11:31,148 --> 00:11:32,228
Dinledim.

182
00:11:33,609 --> 00:11:35,109
Biri olacağım.

183
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
Seni gururlandıracağım.

184
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Zaten gururlandırdın.

185
00:11:55,506 --> 00:11:56,466
Selam.

186
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Ruby'nin pantolonu bitmek üzere.

187
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Acele etme.

188
00:12:01,679 --> 00:12:02,759
Bir fırt versene.

189
00:12:05,057 --> 00:12:06,597
Sanırım depresyondayım.

190
00:12:07,768 --> 00:12:10,348
-Kötü smokininden mi?
-Yok, Lenny'den değil.

191
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
-Damın hastalık mı kapmış?
-Muhtemelen ama o da değil.

192
00:12:13,065 --> 00:12:16,395
İlk başta anksiyete sandım
ama daha da betermiş.

193
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Üzgünüm.

194
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Her şeyi kafanda çok kuruyorsun!

195
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Bu kadar düşünme.

196
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Baloya git.

197
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Dans et, eğlen. Klişe ol.

198
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
-Basit mi olayım yani?
-Evet, Geny gibi.

199
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
O yüzden mutlu ya.

200
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Hiç düşünmüyor.

201
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Yapamam, devrelerim farklı bağlanmış.
Bana zorluk gerek.

202
00:12:37,506 --> 00:12:40,086
Her şeyin kolay olmasından bıktım.

203
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Anlamsız geliyor.

204
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Zavallı Jamal. Çok popüler oldu.

205
00:12:45,431 --> 00:12:47,481
O hâlde popüler olmak berbat.

206
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Yeni Jamal'ı sevmiyorum.

207
00:12:50,895 --> 00:12:52,685
Eski Jamal'ı geri istiyorum.

208
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Mücadele etmenin getirdiği
farklı bir şey var ve ben onu özlüyorum.

209
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Favori olmamayı özlüyorum.

210
00:12:59,820 --> 00:13:03,030
Kanıtlayacak bir şeyim varken
kimseyi haksız çıkarmaya çalışmazdım.

211
00:13:03,115 --> 00:13:06,325
Kendimi o işe verip
kendimi haklı çıkarmaya çalışırdım.

212
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Anlıyorum.

213
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Jalisco'da güzellik kraliçesiyken
bir seçim yapmam gerekti.

214
00:13:11,916 --> 00:13:15,626
Ya süper model olacak
ya da Kirli Savaş'a katılacaktım.

215
00:13:16,128 --> 00:13:19,838
Ya model olacak ya adam yaralayacaktım.
Ne yaptım dersin?

216
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Mücadeleye katıldım

217
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
çünkü pala kullanmakta,
poz vermekten iyiyim.

218
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Bu hikâyeyi anlattın çünkü…

219
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Unuttum.

220
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Büyükanne!

221
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Gömülü hazine buldum.

222
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Bir çete liderini indirdim.
Dostumun hayatını kurtardım.

223
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Bolca seviştim

224
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
ve balo kralı tacını giymek üzereyim.

225
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Sırada ne var?

226
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
Üniversite mi? Hayal kırıklığı olacak.

227
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
Gizli cemiyetlerden birine giremezsem.

228
00:13:47,076 --> 00:13:50,826
Ama davet alamıyorum. Aramalara,
mesajlara, e-postalara dönmüyorlar.

229
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
Önemi de yok.

230
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Artık neyin önemli olduğunu bilemiyorum.

231
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
Önemli olan da o.

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,594
-Hiçbir şeyin öneminin olmaması mı?
-Hayır. Bilememen.

233
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
O gizem!

234
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Olay, vardığın yer değil.
Asıl olay, yolculuk.

235
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Ya yanlış yolculuğa çıkarsam?

236
00:14:07,596 --> 00:14:11,096
Doğrusunu bulmak için
bir amaca ihtiyacım var. Eksik olan o.

237
00:14:11,684 --> 00:14:14,774
Amacım olursa doğru yolculuğu bulurum,

238
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
o da beni doğru yere vardırır.

239
00:14:17,773 --> 00:14:18,613
Hayır.

240
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Amaç, varış noktasından sonra gelir.

241
00:14:23,612 --> 00:14:29,332
Amaç, yolculuğa önem katan şeydir,
yolculuğun motivasyonu değildir.

242
00:14:30,327 --> 00:14:33,787
Amaç, hayat boyu senden saklanabilir.

243
00:14:34,874 --> 00:14:37,674
Bazen sen gidene kadar ortaya çıkmaz.

244
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Dediğim gibi,

245
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
sen hayata atılıp amacını aramazsın.

246
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Amacın seni bulur.

247
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Senin beni bulduğun gibi.

248
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
Sen…

249
00:14:57,771 --> 00:14:59,651
…ve senin çılgın planların…

250
00:15:00,774 --> 00:15:03,244
…bana yaşama sebebi verdiniz.

251
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Ölüm karşısında
savaşmaya devam etmemi sağladınız.

252
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Bir o, bir de kötü ikiz kardeşimden
daha çok yaşama isteğim.

253
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Amacım bir insan olabilir mi yani?

254
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Ya da bu kıyafetleri giyecek bebek.

255
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Şerefsize mi benzedim?
-Bilmiyorum, göremiyorum.

256
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Daha ne kadar açmayacağız?
-Sabırlı olun!

257
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Bu da temanın bir parçası.

258
00:15:34,975 --> 00:15:37,135
Ama artık çıkarabilirsiniz!

259
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Balo tarihinin gelmiş geçmiş
en iyi balo teması değil mi bu?

260
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Tema, Harry Potter mı?
-Değil.

261
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Eski Mısır mı?
-Hiyeroglif görüyor musun?

262
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Olabilir!

263
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Çözülmemiş Gizemler.

264
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Yakın olduğu kadar uzak.

265
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Yıldız Geçidi.
-Yıldız Geçidi mi?

266
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Yıldız Geçidi ne be?

267
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Bilmem, böyle bir şey işte.
-Çok bariz. Bariz şeyler düşünün!

268
00:16:13,639 --> 00:16:14,889
Illuminati Geceleri!

269
00:16:14,974 --> 00:16:18,854
Turner! Sahada kasıp kavurduğun gibi
baloyu da kasıp kavurmuşsun!

270
00:16:18,936 --> 00:16:20,186
İltifat için sağ ol Koç.

271
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
İtiraf edeyim, gururlu bir Hufflepuff'ım.
Harry Potter'a bayılırım.

272
00:16:25,150 --> 00:16:27,070
-Hey!
-Hey! Hadi dans edelim.

273
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Kaşlarım akmadan foto çekilelim.

274
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Olmaz! Ter sayesinde
filtresiz parlıyorsun.

275
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Gel kız!

276
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Jamal haklı. Gidip kurtlarımızı dökelim.

277
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Zaten foto sırası çok uzun.

278
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Diyorum ki bu seferlik gelmeyeyim.
Müzik benlik değil.

279
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Hey, tek gelmiş olabilirsin
ama tek başına kalmayacaksın.

280
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby ile bütün gece yanındayız.

281
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Hey! Süpersin Jamal!

282
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Sağ ol!

283
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter çok iyi oğlum!

284
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Illuminati Geceleri olacak!

285
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Kimse bakmıyormuş gibi dans edelim mi?

286
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Aslında teorik olarak saçma
çünkü herkes bakıyor olacak.

287
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Bize baksana, yakıyoruz resmen.

288
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

289
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Kesinlikle, hadi gel.
Gel de bu anı benimle paylaş.

290
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Paylaşıyorum. Bu açıdan, bir de bu açıdan.

291
00:17:58,786 --> 00:18:00,366
Her iki anda seninleyim.

292
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Böyle olmaz,
yanlış beklentilere gireceğiz.

293
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Baloda böyle olursa sonrasında ne olur?

294
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Bilmem, sonrasında ne olur?

295
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Öyle konuşmayı bırak.
-Nasıl?

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Sesinin tonunu değiştir!
-Ne tonu?

297
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Seksi tonunu.

298
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Arkadaşlık tonuna ihtiyacımız var.

299
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Bir arkadaşa eşlik eden arkadaşlarız.
Monse nerede?

300
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Arkandaki tribünde.

301
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, iyi ki ayakta değilsin,
test sonucun pozitif çıktı.

302
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Hamilesin.

303
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Seni yalnız bıraktığımız için üzgünüm.

304
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Rahatlamak için birkaç şarkı gerekti.

305
00:19:02,182 --> 00:19:04,232
On bir. 11 şarkı sürdü.

306
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Benim yüzümden. Drakkar sıktım.

307
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Hayır, benim yüzümden. Yancı oldum.

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Siz kalıp eğlenin. Ben eve döneceğim.

309
00:19:13,694 --> 00:19:18,034
Kes! Her şeyi baştan alıp
makyajımızı tazelemeliyiz asıl.

310
00:19:18,115 --> 00:19:20,825
-Kaşına dolgu lazım.
-Yanağında bıyık var.

311
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Ne?

312
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Bu balo berbat.

313
00:19:32,421 --> 00:19:34,591
Pişman olmayayım diye geldim

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,473
ama travmatize olmak üzereyim.

315
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
Bu saçmalık yüzünden mi? Şaka mı?

316
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
-Yapma, sen bundan güçlüsün.
-Öyle miyim?

317
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Şans bana ne zaman gülecek?

318
00:19:45,559 --> 00:19:47,689
Asla. Şans bizim yüzümüze gülmez.

319
00:19:48,187 --> 00:19:50,477
Biz yüzü gülmeyen kızlardanız.

320
00:19:50,564 --> 00:19:54,694
Dirençli ve güçlüyüz,
tecrübelerimiz bizi tanımlamıyor.

321
00:19:54,776 --> 00:19:56,446
Biz onları tanımlıyoruz.

322
00:19:57,029 --> 00:19:59,239
O yüzden, "Bu balo berbat" diyeceğine

323
00:19:59,323 --> 00:20:02,243
"Hayatımın en güzel gecesi olacak" de,
öyle olsun.

324
00:20:02,784 --> 00:20:04,664
Köprüyü geçene kadar ayıya dayı de.

325
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Cesar seni o huysuz kaltak için
kenara attıysa ne olmuş?

326
00:20:14,671 --> 00:20:15,631
Duydu mu beni?

327
00:20:16,632 --> 00:20:19,012
Başardık beyler. Lise son balosu.

328
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Ortalık seksi kız dolu
ve ikiniz de krallığa adaysınız.

329
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Benimkiler morardı.

330
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
Kaşların da kapkara olmuş.

331
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
Komik değil.

332
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Adamı üzme Cesar.

333
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Vero nerede?

334
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-Tuvalette.
-Jasmine ve Monse'yle mi?

335
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
İşte bu komik.

336
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Gitmesini bekleyelim, sonra çıkarız.

337
00:20:44,117 --> 00:20:47,157
-Seni duymadı.
-Riske atamam. Kulakları keskin olabilir.

338
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Tamponun var mı?
-Yok, üzgünüm.

339
00:20:49,581 --> 00:20:51,461
Bu gece işi pişiremeyecekler.

340
00:20:52,251 --> 00:20:54,711
-Cesar kanlı sever mi?
-Tamponu olan var mı?

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Kimsede yok mu?

342
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Bende var.

343
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
-Ne yapıyorsun?
-Köprüyü geçene kadar…

344
00:21:09,309 --> 00:21:10,229
Sağ ol.

345
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Güzel olmuşsun.

346
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Sen de.

347
00:21:17,442 --> 00:21:22,572
Dikkat dikkat. 2021 Freeridge balosunun
kraliyetini açıklama vakti geldi.

348
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Herkes gelsin.
-Bir an önce bitsin şu iş.

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Kes artık! Keisha bir numara!

350
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

351
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, evet!

352
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Tamam, hadi toparla.

353
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Peki.
-Jamal!

354
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Daha fazla bekletmeden

355
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
bu yılki Freeridge Lisesi balo kraliçesi…

356
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
Rona Mercado.

357
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Aman Tanrı'm!

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Of ya, Rona'yı daha ölçülü sanırdım.

359
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
-Bir anlamı varmış gibi…
-Evet.

360
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Adını söylediklerinde sakin davran.

361
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
-Olayı abartmayayım.
-Götlük etme.

362
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Bu yılki balo kralı da…

363
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ruby Martinez.

364
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Ne?
-Ne?

365
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Tebrikler, Ruby.
-Ruby!

366
00:22:21,256 --> 00:22:22,506
Ben mi kazandım?

367
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Hile mi karıştırdın?
-Yok, hayır.

368
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Vay canına! Ben kazandım!

369
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Kral oldum!

370
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Ben kral oldum ulan!

371
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Bir dakika.

372
00:22:40,609 --> 00:22:41,989
Sen niye mutlusun?

373
00:22:42,069 --> 00:22:43,109
Ona oy verdim.

374
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Balo Kralı ile Kraliçesi'nin
ilk dansının vakti geldi.

375
00:22:56,750 --> 00:22:57,880
Jasmine.

376
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Benimle dans eder misin?

377
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Herkes dans etsin!

378
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Vay, vay, vay!

379
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Kimler varmış burada…

380
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Uzak duramadın, değil mi?

381
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Dışarıya mı?

382
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Olur, biraz hava alalım.

383
00:25:03,043 --> 00:25:07,053
Lil' Mama, bu iş olmazdı zaten.
Sen seramiksin, ben değilim.

384
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

385
00:26:24,374 --> 00:26:26,294
Dışarı çıkıp hava alacağım.

386
00:26:32,549 --> 00:26:33,469
Kendra!

387
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

388
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Beni al! Onu bırak!

389
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Ya da beni alma ama onu bırak işte.

390
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Illuminati'ye katılmak istemiyorum.

391
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma mı?

392
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
-Beni tanıyor musun?
-Tanımak mı?

393
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Seni kim tanımaz?

394
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Teknoloji sektöründeki
en genç 500 milyarderden birisin!

395
00:27:05,707 --> 00:27:10,917
Favori patentlerimden bazıları sende.
Tırnak Batması Savar, Susuz Akvaryum

396
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
ve en sevdiğim olan,

397
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Ön Çantası.

398
00:27:15,425 --> 00:27:20,305
"Evet, dâhiceydi" dedi dâhi.
Gitme çantaların ve gitme teorin için.

399
00:27:21,598 --> 00:27:24,478
-Nereden biliyorsun? Kim söyledi?
-Podcast'inde sen.

400
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Podcast'imi mi dinledin?

401
00:27:26,394 --> 00:27:28,864
-Daha fazla vakit harcayamam.
-Anlıyorum.

402
00:27:31,066 --> 00:27:33,276
Vaktim pahalıdır, altı milyon yedin.

403
00:27:33,860 --> 00:27:34,990
Kendra.

404
00:27:35,528 --> 00:27:38,238
Çin'den telepatiyle
konferans görüşme yapmalıyım.

405
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Lütfen hallet.

406
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Sende potansiyel görüyoruz.

407
00:27:43,995 --> 00:27:46,035
-Siz mi?
-Noel'in baş stajyeriyim.

408
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Bir yıldır
fikir tankına işe alımın başındayım.

409
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Kendini beğenmişliğin ile
kusur ve hatalarını görememenin

410
00:27:52,712 --> 00:27:55,672
-seni başarılı kılacağını düşündüm.
-Teşekkürler.

411
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Seni takip edip
doğru yürüdüğüne kanaat getirdi.

412
00:27:58,885 --> 00:28:01,295
-Kalçadan adım atıyorum.
-Kalçadan adım atıyorsun.

413
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendra, teklif mektubu.

414
00:28:07,435 --> 00:28:08,305
İmzala.

415
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Ne imzalıyorum?

416
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Sözleşme.

417
00:28:11,648 --> 00:28:14,188
Benim için icat et, sana yatırım yapayım.

418
00:28:16,486 --> 00:28:19,066
-Ne kadar?
-Mesele para değil, fırsat.

419
00:28:19,739 --> 00:28:21,989
Yaşam giderlerin karşılanacak.

420
00:28:22,075 --> 00:28:24,285
Avukatım bir baksın. Şu an salonda.

421
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
-Teklifim 10 saniye geçerli.
-Kabul.

422
00:28:40,677 --> 00:28:43,507
Kaçta, nereye gideceğimi
nereden bileceğim?

423
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Evet.

424
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Amacım.

425
00:29:05,410 --> 00:29:06,540
Her şey yolunda mı?

426
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Evet ama balomun böyle geçeceğini
hiç hayal etmezdim.

427
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Baloya geleceğimi sanmazdım.

428
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Hayatımın o kadar ilerisini
hiç kafamda canlandıramazdım.

429
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Peki ya şimdi?

430
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Bir gelecek görüyorum.

431
00:29:26,765 --> 00:29:27,885
Ben de var mıyım?

432
00:29:29,976 --> 00:29:31,056
Şanslıysam.

433
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
İkimiz de şanslıysak.

434
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Sanırım az önce işe girdim!
-Nerede?

435
00:29:41,029 --> 00:29:45,069
Otoparkta. Benim adam için çalışacağım,
üniversiteyi gitmeyeceğim.

436
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Benim adam!

437
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aroma!

438
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Hadi, dans edip kutlamalıyız.

439
00:29:52,624 --> 00:29:56,384
Olmaz. Balo bitti.
Hogwarts Piramidi, DJ'in kafasına düştü.

440
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Kahretsin!

441
00:29:57,462 --> 00:30:01,472
Ama son dansımızı etmedik.
After-party bizim evde şimdi başlıyor.

442
00:30:01,549 --> 00:30:03,049
-Gerçekten mi?
-Ruby!

443
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Başlarım kaşlarıma!
Hayatımın en güzel gecesi bu!

444
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Beni sahneden itti! O ufacık hâliyle!

445
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Piramidin yaptığına inanamıyorum.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Ne oluyor?

447
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Gitti.

448
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Kim gitti?

449
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Büyükanne.

450
00:30:24,697 --> 00:30:25,567
Ne?

451
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
-Ne demek gitti?
-Huzur içinde gitti.

452
00:30:31,746 --> 00:30:33,156
Siz çıktıktan sonra

453
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
aramızdan ayrıldı.

454
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Büyükanne öldü mü?

455
00:30:39,838 --> 00:30:41,128
Sorun değil mijo.

456
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
İçinde tutma.

457
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
-Çok sertmiş.
-Mario o yüzden şimdiden kaydı.

458
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Büyükanne şerefine en iyi malı aldım.

459
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Adı da "Öteki Hayat".

460
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
Sırada kim var?

461
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Ben!

462
00:31:17,250 --> 00:31:21,250
Şu anda buna ayıracak vaktim yok.
Hizmet aksamasın diye uğraşıyorum.

463
00:31:21,337 --> 00:31:25,377
Jamal, bu iş için bir para ayrılmıştı.
Ne olduğunu anlamadım.

464
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
Merak ediyorsan oğlunla konuş.

465
00:31:27,677 --> 00:31:31,257
Ne? Oğlumla konuşmamı söyleme bana!
Kutu şaraba ne oldu?

466
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
Büyükanne demişti.

467
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
"Geny'nin şarapta ucuza kaçmasına
izin verme" demişti bana.

468
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Of, o kaltağı özleyeceğim.

469
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Hey, yeni işini düşünüyordum da,
severek iş yöneticin olabilirim.

470
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
İş yöneticisi nedir?

471
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Aslında bir nevi muhasebeci
ama yüzde beş ila on arası alır.

472
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Şahane!

473
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
İstemez.

474
00:31:53,077 --> 00:31:56,577
Hem yatakta hem arabada
hiç unutamayacağım şeyler yapardı.

475
00:31:57,081 --> 00:31:59,921
Az kaldı büyükannem olacaktı, hiç unutmam.

476
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
Ya da Latinlerin dediği gibi,
"Abuelita'm."

477
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Bebek tutmayı
ve sert içki yapmayı iyi bilirdi.

478
00:32:07,258 --> 00:32:08,798
Bir kere sertleşmişti.

479
00:32:09,385 --> 00:32:10,635
Havada süzülüyordu.

480
00:32:11,179 --> 00:32:14,219
Beni sorgulamadılar ama o gönüllü oldu.

481
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Enteresan.

482
00:32:19,479 --> 00:32:23,149
-Marisol'u nereden tanıyordunuz?
-Bir defa tuvaletimi kullandı.

483
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Demek kadın üniversitesi.

484
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Evet. Mayfield'ı çok sevmiştim,
o yüzden Wellesley'yi seçtim.

485
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Ne güzel, tebrikler.

486
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Sonraki sene için.

487
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Evet, bu yıl biraz ara verip
kitap yazacağım.

488
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
Bir çeşit otobiyografi.

489
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
Hatıralarını yazman için erken değil mi?

490
00:32:39,624 --> 00:32:41,964
Yok. Çok görüp geçirmişliğim var.

491
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Oscar'ın yüzünün
bir bebeğe bu kadar gitmesi acayip!

492
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Bir an önce tanışacağım.

493
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Umarım üniversitede
alt değiştirme dersi vardır.

494
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
Isabel'le kalacaksan
popo temizlemeyi bilmen gerekecek.

495
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
Başka türlüsü olmaz.

496
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Herkes lütfen buraya toplansın.

497
00:33:05,525 --> 00:33:09,355
Ev sahipliği yaptıkları için
Orozco'lara ailem adına teşekkür ederim.

498
00:33:09,988 --> 00:33:13,118
Bu akşam gelerek
büyükannemi onurlandıran herkese de.

499
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
Konuşmamı kısa ve tatlı tutacağım çünkü…

500
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Büyükannem bana öyle derdi.

501
00:33:23,793 --> 00:33:27,093
Yasının tutulmasını değil,
kutlanmayı isteyen,

502
00:33:28,006 --> 00:33:30,296
hiç yaşlanmayan yaşlı bir hatuna…

503
00:33:31,884 --> 00:33:33,514
Hepimize yaşamayı öğretti.

504
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-Marisol'a.
-Marisol'a.

505
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Özleneceksin.

506
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Ne kadar güzel konuştun.
Beş dakikaya kilerde buluşalım mı?

507
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
-Konserve sevdiğimi bilirsin.
-Bir iki tane açarım.

508
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
Tanıdık geldi mi?

509
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
-Sanki çok uzun zaman önceydi.
-Sanki dündü.

510
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Sağ ol kanka.

511
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Ne için?

512
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Kimse inanmazken imkânsıza inandığın için.

513
00:34:34,989 --> 00:34:38,199
RollerWorld'ü bulup
bizi Lil' Ricky'ye götürdüğün için.

514
00:34:39,035 --> 00:34:39,985
Sen olmasan

515
00:34:40,953 --> 00:34:42,333
ben burada olmazdım.

516
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
O yüzden tekrar sağ ol.

517
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
-Teşekkür ettiğin için sağ ol.
-Cidden mi?

518
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Ne?
-Karşılığın bu mu?

519
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Bırak da Jamal anını yaşasın.

520
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Sağ ol. Hanımı dinleyin lütfen.

521
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Ne hanımı? Hani?
-Hâlâ mı aynı şey?

522
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
O hâlde bizi yazma.

523
00:35:00,932 --> 00:35:04,062
Olmaz, dünya
çoraplarınla neler yaptığını bilmeli.

524
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Ee, Monse.
Sence hikâyemiz nasıl son bulacak?

525
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Güzel!

526
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Bilmem.

527
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Madem bir araya geldik,
Büyükanne bize bir şey bırakmış.

528
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Açsana.

529
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Ne diyor?

530
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Bu bir harita! Bize harita hazırlamış!

531
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Neyin haritası?

532
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Ne?

533
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Aman Tanrı'm!

534
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Gönüllü oluyorum,
bence başı ben çekmeliyim.

535
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Dur, yine mi RollerWorld?
-Olamaz.

536
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
-Evet, yine!
-Üniversiteye gideceğim, olmaz.

537
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
-Sen git üniversiteye…
-Siz onu çözerken…

538
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hey!

539
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
-Sen başı çekemezsin.
-Jasmine nerede?

540
00:35:49,772 --> 00:35:53,112
Monse, Mayfield'a gittin,
mahalle raconunu unuttun.

541
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Taş, kâğıt, makas. Hadi.

542
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Başla! Bir, iki, üç. Bir, iki, Jamal!

543
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Sağ ol. Ne diyorsun? İlkini de ben buldum!

544
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, gel şu adamı al başımdan!

545
00:36:08,624 --> 00:36:10,214
SON

546
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
RUSSELL IUNGERICH İÇİN

547
00:37:11,938 --> 00:37:14,358
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu