СЕРІАЛ NETFLIX
ДЖАСМІН // 20:55 ДІВЧИНО, ДЕ ТИ?!
ДЖАСМІН // 20:56 МИ З РУБІ ЙДЕМО НА ВИПУСКНИЙ!
ХОЧЕМО, ЩОБ ТИ ПІШЛА З НАМИ!?!
СЕСАР // 20:57 ВИБАЧ… БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ.
ПОДІЛИТИСЯ ЦИМ СПОГАДОМ
ВАШІ СТОРІЗ ДВА РОКИ ТОМУ
«БЕЗ ТЕБЕ»
Чорт!
Так, вони працюють.
Я не розумію.
Навіщо тобі камери безпеки?
Шарліз, питання не в тому,
навіщо вони мені. А в тому, чому вони не потрібні тобі.
Так, я могла б зловити свого сусіда Дерека, який підглядає.
Ніколи не знаєш, коли до тебе нагряне грабіжник, збоченець чи картель.
Що ти зараз бачиш?
Свій зад,
і він розкішний,
що нагадує мені.
Вітаю!
Ти перемогла в моєму конкурсі, а це значить, що менш ніж за 18 годин
ти і твоя попка будете супроводжувати мене на випускний.
До твого відома,
були сотні заявок, але твоя вразила мене найбільше.
-Це було фото цицьок. -Саме так.
Твої вразили мене найбільше.
А також підтверджує, що ти забезпечиш мені найкращу фотосесію,
-коли я стану королем випускного. -Круто.
ЖІНОЧА РЕПРОДУКТИВНА СИСТЕМА
Ти коли-небудь думала, ким була раніше?
Можливо, ти звернула з кращого шляху, зробивши неправильний вибір?
-Жалі для слабаків. -Точно.
Ти підключилася до мого каналу безпеки?
-Що? -Перейдімо до справи.
Кольорова гама. Що думаєш?
-Моя сукня фіолетова. -Це не спрацює.
Що це означає?
Магазини відчиняються завтра о 10:00. Доведеться постаратися.
Підбери щось сексуальне синього або винного кольору.
-Я не встигну підготуватися! -Інтернет ніколи не спить.
Краще займися покупками, а не розмовами.
Я маю йти.
Це реально?
Це не реально.
Чіво!
Ах ти дивак!
Де ти?
Я не дивак.
Я Близнюк. Як ти мене знайшов?
Дедукція. Я прийшов до тебе додому, але тебе там не було.
-Тому що я тут. -Знаю.
І ти за мною стежиш!
Припини з цими машинами і недомовками!
Відклич Ескалейд.
Добре.
-Добре? -Добре.
-Добре! -У мене нема Ескалейда.
Чіво, якщо це якісь ревнощі через те, що я знайшов твого кузена…
Малюка Рікі знайшов Сесар.
Тоді чому твій фарфоровий загін прийшов по мене?
-Нам немає чого ділити! -Ніхто за тобою не приходить.
Але ти мене переслідуєш.
Це не я. Це він.
Він хоче жити з тобою.
Він? Хто він?
Ні!
-У жодному разі! -У разі.
Я не знаю, які дивні речі ти робиш з цими штуками,
але Гномик Спукі не буде мешкати зі мною.
Я не хочу привида!
Отримати привида — це честь.
Слухай, якщо тобі здається, що тут трохи людно, це нормально.
Залиш собі Спукі. Я візьму Хуаніту. Можу спробувати отримати її привида.
Ти можеш щось від неї отримати,
але це буде не привид.
Чорт. Жахливо так говорити про свою дівчину.
Твоя правда. Це було жахливо.
У нас проблеми. Вона хоче відкритих стосунків.
Ну, і чия це вина? Ти зачинив її в будинку!
Щоб вона була в безпеці.
Добре, це була весела розмова, але я пішов. Спукі залишається тут.
-Ні, він сказав «ти». -Але я тобі навіть не подобаюся.
Я зводив тебе з розуму! Ти навіть не знаєш мене, Гноме!
Це жарт. Хай там як, ти залишишся тут.
Ні.
Ти не можеш примусити мене взяти його.
Ні!
Не хвилюйся. Ти знайдеш дорогу додому.
Привіт, ми можемо поговорити?
Розмова — це проблема.
Як тільки Шарліз починає базікати, Малюк Джей відступає.
Останнім часом я був страшенно стурбований і постійно знаходився в напрузі,
чекаючи, що от-от щось трапиться.
Я думав, що хтось стежить за мною, а коли дізнався, що це Чіво,
то розчарувався. Хіба це не дивно?
-Про що ти говориш? -Візьмімо, наприклад, випускний.
-Я не можу забути Кендру. -Кендру?
-Коли востаннє ти розмовляв із нею? -Рік тому.
Коли вона закінчила домашню школу, то надіслала мені підписати свій альбом,
та це були переважно її фото. Але у мене в класі була клоунеса,
і її кішку обрали переможцем.
Дуже мило, правда?
Я сумую за цією дивачкою і за тим, як вона мене вибивала з колії.
Вона була ніби живим втіленням РоллерПарку.
З нею завжди все було несподівано.
А потім вона зникла, як гроші!
-Де гроші РоллерПарку? У кого вони? -Припини жити минулим.
Вибір школи, пари на випускний, теми випускного.
Усе це виглядає безглуздим. Ніби я стаю солідним.
Ти говориш солідним, ніби це погано.
Знаєш, що є протилежним до солідний? Несолідний.
Чому в нас не може бути хоча б один ідеальний шкільний спогад,
коли ніхто нічого не вигадує, нікого не провокує і не принижує?
Де всі щасливі, тому що вечір тихий і спокійний.
Ти говориш, як мій випускний комітет. Тому я взяв справу в свої руки.
Ти вибрав тему без голосування?
Ні. Ми провели голосування, а потім я його підтасував.
-Що? -То яка тема?
Це сюрприз. Яка в тебе наступна процедура?
Ніякої, це все. Я просто хотів видалити кутикулу.
Що ще мені потрібно зробити?
Може, брови.
-Отже, це… -Так.
-І ти його прочитала? -Кожне слово.
Джулія була такою, як ти казав,
а також такою, як казав ти, тату.
Вона була суперечливою, і вона це знала.
-Вона зізналася у викривленні правди. -Вибач. Я думав, ти кривдив її.
Дякую.
Вона написала про все.
Як вона ніколи не хотіла завдати болю людям, яких любила найбільше,
але завжди це робила.
Люди складні. Життя складне.
Це складно, але так не повинно бути.
Ми можемо зробити так, щоб усі ми стали одною родиною.
Нехай її смерть принесе благословення. Я б хотіла цього.
А ви?
-Так. -Так.
Я люблю вас.
О, зачекайте хвилинку.
Ми теж тебе любимо.
Тепер ми можемо поїсти?
Ні. Я маю готуватися до випускного.
Я думав, ти не підеш.
Я передумала.
І хто ж цей щасливець?
Я.
Чорт! Що з твоїм обличчям?
-Ти це бачиш? -Так, це агресивний вираз!
Джамале!
Що?
-Ти сказав, що затонував їх! -Так!
-Це жарт? -Я зробив брови.
Мені сказали, що в мене мелірування, і потрібно підфарбувати брови в тон.
-Це не мелірування. -Це туш моєї мами.
-Щоб було ще божевільніше? -Ні, так менш божевільно.
-З меліруванням були схожі на бурульки. -Це знак, що сьогодні буде відстійно.
Я не піду. Я не можу вийти ось так на сцену і програти титул короля балу!
Якщо я маю програти, я хочу виглядати переможцем,
а зараз я виглядаю як клоун!
Що може бути дуже виграшним. Люблю «Цирк дю Солей».
Любий, все не так погано. Ми все виправимо.
Ні! Випускний уже розпочався, а мені ще треба зібрати свою пару. Немає часу!
Джамале, це не стане моїм фото на все життя! Час є!
-Привіт. -Будь готовий за п'ять хвилин.
Якщо пощастить, нам знадобиться більше 60.
Зустрінемося там?
Добре.
Гей, ти впораєшся, брате.
Це не складно.
Вверх, униз, затягнути. Давай.
Давай.
Вверх.
Униз.
Агов.
Не треба цього.
Зосередься.
Оскаре, усе, що ти намагався мені сказати…
Я чув.
Я слухав.
Я стану кимось у житті.
Ти будеш пишатися мною.
Ти вже став.
Привіт.
Штани Рубі майже готові.
Не поспішай.
І дай мені затягнутися.
Думаю, у мене депресія.
Через невдалий смокінг?
Ні, не через Ленні.
-У твоїй пари герпес? -Мабуть. Але річ не в тому.
Спочатку я думав, що це хвилювання,
але це гірше.
Мені сумно.
Ти забагато думаєш!
Облиш це.
Іди на випускний.
Танцюй. Веселися. Будь як усі.
-Хочеш, щоб я був пересічним? -Так, як Джині.
Тому вона щаслива.
Вона ніколи не думає.
Я не можу. Я просто інший. Мені потрібен виклик.
Я втомився від того, що все дається так легко.
Не бачу сенсу.
Бідолашний Джамал. Він такий популярний.
Популярність — це відстій.
Мені не подобається новий Джамал. Хочу стати колишнім Джамалом.
Це викривлення боротьби, і я сумую за нею.
Я сумую за статусом аутсайдера.
Коли я мав щось доводити, не те, що хтось не правий.
Я мусив докладати зусиль і доводити свою правоту.
Я розумію.
Коли я стала королевою конкурсу краси в Халіско, у мене був вибір.
Стати супермоделлю чи піти на Брудну війну.
Стати моделлю або калікою.
Знаєш, що я зробила?
Я пішла на війну,
бо в мене краще виходить тримати мачете, ніж позувати.
Ця історія актуальна, тому що…
Я не пам'ятаю.
Бабусю!
Я знайшов закопаний скарб.
Я розправився з босом банди.
Я врятував життя другові.
У мене було багато сексу, і тепер мене хочуть обрати королем випускного.
Що далі?
Коледж? Це буде просто розчарування,
якщо я не потраплю в одне з тих таємних товариств.
Але як отримати запрошення до них? Вони не відповідають на дзвінки, смс, імейли.
Байдуже.
Я просто не бачу ні в чому сенсу.
У тому й річ.
Що немає сенсу?
Ні. Що ти не знаєш.
Це загадка!
Річ не в пункті призначення. Річ у шляху.
А що, як я піду хибним шляхом?
Мені потрібна мета, яка допоможе знайти правильний.
Ось чого мені бракує.
Мета допоможе мені знайти правильний шлях, який приведе мене до пункту призначення.
Ні.
Мета приходить за шляхом.
Твоя мета — це ціль шляху,
а не мотивація до нього.
Мета може бути загадкою для тебе все життя.
Іноді вона не відома до самої смерті.
Як я сказала,
не треба шукати свою мету.
Мета сама знайде тебе.
Так само, як ти знайшов мене.
Ти і твої божевільні плани
дали мені привід жити.
Продовжувати боротися зі смертю.
І я хочу пережити мою злу близнючку.
Отже, моєю метою може бути людина?
Або лялька, якій це підійде.
-Я схожий на дурня? -Не знаю. Я нічого не бачу.
-Джамале, коли можна зняти пов'язки? -Терпіння.
Це все частина теми.
Але можете зняти їх зараз!
Хіба це не найкраща в історії тема випускного?
-Це «Гаррі Поттер»? -Ні.
-«Стародавній Єгипет»? -Ти бачиш хоч один ієрогліф?
Можливо!
-Це «Нерозгадані таємниці». -Дуже далеко.
-«Зоряна брама». -«Зоряна брама»?
Що таке, в біса, «Зоряна брама»?
-Не знаю. Щось на зразок цього. -Це ж очевидно. Думайте!
«Ночі ілюмінатів»!
Тернере! Ти влучаєш на випускному так само, як на полі!
Дякую, що оцінили, тренере.
Повинен зізнатися, гордий Гаффлпафф. Обожнюю «Гаррі Поттера».
Привіт!
-Ходімо танцювати. -Спочатку фото, поки мої брови не потекли.
Ні! Піт надасть тобі сяйво без жодних фільтрів.
Давай, дівчино.
Так, я з Джамалом. Танцпол. Використав і кинув.
Крім того, черга на фото дуже велика.
Якщо добре подумати, я краще пропущу цю.
Так, це не моє.
Егей, ти можеш бути тут одна, але не будеш самотня.
Ми з Рубі будемо з тобою всю ніч.
Гей! Ти найкращий, Джамале!
Дякую!
«Гаррі Поттер» — це круто, бро!
Це «Ночі ілюмінатів»!
Потанцюємо так, ніби ніхто не дивиться?
Що, теоретично, є безглуздям, бо всі будуть дивитися.
Я маю на увазі дивитися на нас. Ми — вогонь.
Ретвіт.
Саме так. Ну ж бо. Будь зі мною в цю мить.
Я є. Як тут і тут.
В обох цих моментах я з тобою.
Ми не повинні цього робити! Ми формуємо помилкові очікування.
Якщо це відбувається на випускному, то що буде потім?
Я не знаю. Що буде потім?
-О, перестань так говорити. -Як?
-Зміни тон свого голосу! -Який тон?
Сексуальний тон.
Нам потрібен дружній тон.
Ми просто друзі, які супроводжують… Чорт. Де Монсе?
Трибуни, шоста година.
Монсе, добре, що ти сидиш, бо тест виявився позитивним.
Ти вагітна.
Мені дуже шкода, що ми тебе кинули.
Знадобилося кілька пісень, щоб вивести все з організму.
Одинадцять. Це було 11 пісень.
Це я винен. Я напарфумився Дракаром.
Ні, я. Я — третє колесо.
Ви залишайтеся і розважайтеся. А я поїду додому.
Замовкни! Нам потрібно лише дещо підкалібрувати і підправити.
-Твоїм бровам не завадить філлер. -У тебе вуса на щоках.
Що?
Так, випускний — відстій. Я прийшла, щоб не шкодувати,
але я на межі зриву.
Зриву через цю фігню? Ти жартуєш?
-Облиш. Ти сильніша за це. -Справді?
Коли ж мені усміхнеться доля?
Ніколи. Ми не ті дівчата, яким усміхається доля.
Ми дівчата, які не засмучуються.
Ми стійкі та сильні,
бо не дозволяємо емоціям керувати нами.
Ми самі керуємо своїми емоціями.
Замість того щоб казати: «Випускний — відстій»,
скажи, що це буде найкраща ніч у твоєму житті, а потім проживи її так.
Грай роль, поки роль не стане тобою.
Забудь, що Сесар проміняв тебе на стерву, яка його вкрала.
Вона мене чула?
Приїхали, хлопці. Шкільний випускний.
Гарячі дівчата всюди, і ви обидва номіновані на короля випускного.
-У мене супер сині яйця. -І дуже чорні брови.
Це не смішно.
Не лякай його, Сесаре.
Де Веро?
-У вбиральні. -З Джасмін і Монсе?
А це смішно.
Гаразд. Зачекаємо, поки вона піде, а потім вийдемо.
Вона тебе не чула.
Не впевнена. Може в неї вуха кажана.
-У тебе немає тампона? -Ні, вибач.
Принаймні ти знаєш, що сьогодні у них нічого не буде.
-Хіба що Сесар любить криваву баню. -Хтось має тампон?
Хто-небудь?
Так. Я маю.
-Що ти робиш? -Граю роль, поки роль не стане мною.
Дякую.
Чудово виглядаєш.
Ти також.
Увага, Квейкс. Пора оголосити результати випускного конкурсу Фріридж-2021.
-Усі сюди. -Давайте вже закінчимо це.
Забий, чувак! Кейша найкраща!
Джамал!
Джамал, так!
Добре. Давайте. Оголошуйте.
-Гаразд. -Джамал!
Без зайвих слів,
цьогорічна королева випускного вечора Фріриджу…
Рона Меркадо.
Боже мій!
Господи. Я думав, у Рони більше здорового глузду.
-Вона поводиться, ніби це щось значить. -Так.
Коли оголосять тебе, тримай себе в руках.
-Будь стриманим. -Не будь дурнем.
І цьогорічний король випускного…
Рубі Мартінес.
-Що? -Що?
-Вітаю, Рубі. -Рубі!
Я виграв?
-Це ти влаштував? -Ні.
Очманіти! Я виграв!
Я король!
Я, матір вашу, король!
Зачекай хвилинку.
Чому ти так радієш?
Я голосувала за нього.
Настав час для першого танцю короля і королеви випускного.
Джасмін.
Потанцюєш зі мною?
Танцюють усі!
Гаразд.
Дивіться, хто тут у нас.
Не могла залишитися осторонь, так?
Вийдемо надвір?
Звісно, подихаємо свіжим повітрям.
Маленька Мама, це не могло тривати довго.
Ти керамічна, а я — ні.
Кендро!
Піду подихаю свіжим повітрям.
Кендро!
К… Ох!
Кендро!
Гей!
Візьми мене! Відпусти її!
Або не бери мене, просто відпусти її. Я не хочу приєднуватися до ілюмінатів.
Ноел Арома?
-Ти знаєш мене? -Знаю тебе?
Хто тебе не знає?
Ти всього лиш наймолодший мільярдер зі списку Fortune 500 у техніці!
Тобі належать мої улюблені патенти.
Засіб від обкусування нігтів, безводний акваріум
і мій найулюбленіший.
Фронтальний наплічник.
«Так, це було геніально», — сказав геній
про твою дорожню сумку і теорію ходьби.
-Ти про це знаєш? Хто тобі сказав? -Ти у своєму подкасті.
Ти слухав мій подкаст?
-Не можу більше гаяти часу. -Розумію.
Мій час коштує дорого, і на тебе я витратив шість мільйонів.
Кендро.
Я маю прийняти телепатичний конференц-дзвінок із Китаю.
-Будь ласка, звертайтесь. -Ми бачимо в тобі великий потенціал.
-Ми? -Я провідний стажер Ноеля.
Уже рік я підбираю персонал для його інкубатора.
Зважаючи на твій нарцисизм і нездатність бачити власні недоліки й помилки,
в тебе є великий потенціал для успіху.
Дякую.
Простеживши кілька місяців, Ноель вирішив, що у тебе правильна хода.
-Від стегна. -Від стегна.
Кендро, лист із пропозицією.
Підпиши.
Що я підписую?
Це контракт.
Ти створюєш для мене. Я інвестую в тебе.
-Скільки? -Річ не в грошах.
-Річ у можливості. -Ти матимеш стипендію на побутові витрати.
Мій юрист має це вивчити. Він у спортзалі.
-У тебе десять секунд. -Згоден.
Стривай, як я дізнаюся, куди йти або коли прийти?
Так.
Моя мета.
Усе гаразд?
Так, я просто ніколи не думала, що буду на такому випускному.
Не думав, що взагалі буду тут.
Ніколи не міг уявити своє життя настільки вперед.
А зараз?
Я бачу майбутнє.
Я є в ньому?
-Якщо мені пощастить. -Якщо пощастить нам обом.
-Здається, я щойно отримав роботу! -Де?
На стоянці. Думаю, я пропущу коледж, щоб працювати на нього.
На нього!
Ноеля Арому! Ходімо. Треба святкувати і танцювати.
Не вийде. Випускний закінчився. Піраміда Гоґвортса щойно розчавила діджея.
Чорт!
Але це не останній танець. Зараз у мене вдома починається афтепаті.
-Справді? -Рубі!
До біса брови, це найкраща ніч у моєму житті!
Він зіштовхнув мене зі сцени! Його маленьке «я»!
Не можу повірити, що це зробила піраміда.
Що відбувається?
Вона пішла.
Хто вона?
Бабуся.
Що?
-Як пішла? -Тихо, мирно.
Коли ти пішов на випускний, вона померла.
Бабуся померла?
Усе гаразд, синку.
Не стримуй себе.
-Він міцний. -Тому Маріо вже вирубився.
Найкраще в пам'ять про твою бабусю. Це називають «Загробне життя».
Хто наступний?
Я!
У мене зараз немає часу на це.
Я стежу, щоб церемонія пройшла як слід.
Джамале, ми мали бюджет, і я не розумію, що сталося.
Якщо хочеш це зробити, поговори зі своїм сином.
Що? Не кажи мені поговорити з сином! Де вино у коробках?
Бабуся казала, ти це скажеш.
Вона сказала, я цитую: «Не дозволяйте Джині економити на вині».
О! Я буду сумувати за цією стервою.
Я думав про твою нову роботу. Я б залюбки став твоїм бізнес-менеджером.
Хто такий бізнес-менеджер?
Ну, це як бухгалтер, тільки він отримує від п'яти до десяти відсотків.
Чудово!
Ні, дякую.
У машині чи в ліжку Марісол робила речі, які я ніколи не забуду.
А я ніколи не забуду, що вона була мені майже бабусею,
або, як кажуть латиноамериканці, «Абуліта».
Вона знала, як тримати дитину і приготувати міцний напій.
Одного разу я бачив її напідпитку.
Вона плавала в повітрі.
Я не пройшов, а вона пішла добровольцем.
Цікаво.
-Звідки ти знав Марісол? -Якось вона зайшла в мою вбиральню.
Вау, жіночий коледж.
Так. Мені дуже подобається Мейфілд, тому я вибрала Уеллслі.
-Боже мій. Вітаю. -Ну, наступного року.
Так. Цього року я візьму відпустку і напишу книгу,
своєрідну автобіографію.
Чи не зарано писати мемуари?
Ні. Я стільки всього пережила.
Дивовижно, як дитина схожа на Оскара!
Кортить її зустріти.
Сподіваюся, в коледжі є факультатив з заміни підгузків,
бо якщо Ізабел дозволить тобі жити в неї, краще навчися цього.
Інакше й бути не може.
Будь ласка, підійдіть усі.
Від імені своєї родини хочу подякувати родині Ороско за гостинність,
а також усім, хто сьогодні прийшов вшанувати мою бабусю.
Скажу коротко і ясно, тому що
цього вчила мене бабуся.
За стару леді, яка насправді ніколи не була старою,
яка хотіла, щоб її святкували, а не оплакували.
І яка показала нам усім, як жити.
-За Марісол. -За Марісол.
Тебе буде не вистачати.
Це було так красиво. Зустрінемось у комірчині за п'ять хвилин?
-Ти знаєш, як я ставлюся до консервів. -Я відкрию декілька.
Виглядає знайомо?
-Здається, це було так давно. -І як учора.
Дякую, друже.
За що?
За те, що вірив у неймовірне, коли ніхто не вірив.
За те, що знайшов РоллерПарк, який привів нас до Малюка Рікі.
Без тебе
мене б тут не було.
Ще раз дякую.
-Спасибі тобі за подяку мені. -Справді?
-Що? -Це так ти відповіси?
-Стривайте. Джамал заслужив цього. -Дякую. Прислухайтеся до пані, будь ласка.
-Якої пані? Де? -Вау, ти ще цим займаєшся?
Тоді не пиши про нас.
Ні. Світ має знати, що ти робиш зі своїми шкарпетками.
Тож, Монсе, як гадаєш, чим закінчиться наша історія?
Добре!
Я не знаю.
Тепер, коли ми всі разом, бабуся нам дещо залишила.
Відкривай.
Що там написано?
Це карта! Вона зробила для нас карту!
Карту чого?
Що?
Боже мій!
Гаразд. Я буду добровольцем. Я маю взяти на себе ініціативу.
-Стривай, це знову РоллерПарк? -Ні.
-Так, знову РоллерПарк! -У мене коледж. Я не можу.
-Можеш їхати в коледж… -Поки ви з цим розберетеся…
Агов!
-Ти не можеш бути головним. -Де Джасмін?
Монсе, ти поїхала в Мейфілд! Ти забула про свою репутацію.
Камінь, ножиці, папір. Давайте.
Давайте! Раз, два, три. Раз, два, Джамале!
Дякую. Про що ви? Я знайшов її першим!
Джасмін, забери свого хлопця!
ПАМ'ЯТІ РАССЕЛА ЮНГЕРІХА ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов