‎NETFLIX 影集
‎（8點55分 茉莉：欸，妳在哪？）
‎（我要跟路比去畢業舞會！）
‎（我們想要妳跟我們一起去！）
‎（8點57分 凱撒： ‎抱歉…拜託打給我）
‎（分享這個回憶）
‎（來自兩年前的回憶）
‎（《沒了妳》）
‎可惡
‎好，可以用
‎我不懂
‎你的房間為什麼需要監視器？
‎夏里茲，問題不是
‎為什麼我需要
‎而是為什麼妳不需要
‎嗯，有裝的話 ‎我可以逮到我的變態鄰居德瑞克偷看
‎妳不知道什麼時候會有人入侵住家
‎或是有變態偷看 ‎或是有販毒集團追殺
‎你在看什麼？
‎我的屁屁
‎很豐滿
‎讓我想到一件事
‎恭喜
‎妳獲選為我的畢業舞會女伴 ‎意思是在不到18小時後
‎妳和妳的屁屁會陪我去畢業舞會
‎先說明
‎有幾百個人應徵 ‎但妳的邀請最讓我感動
‎-我傳了奶照給你 ‎-就像我說的
‎妳的最讓我感動
‎也確認了妳會在 ‎我獲選為畢業舞會國王時
‎讓我拍出最好看的合照
‎酷
‎（女性生殖系統）
‎妳會想起妳以前的樣子嗎？
‎像是妳可能因為做了不好的決定 ‎走上不歸路？
‎-娘炮才會後悔 ‎-沒錯
‎妳是不是看得到我的監視畫面？
‎-什麼？ ‎-我們言歸正傳吧
‎配色，有什麼想法？
‎我的洋裝是紫色的
‎那行不通
‎什麼意思？
‎意思是明天早上10點商店會開門
‎妳得認真逛街
‎找件性感的藍色洋裝
‎或是酒紅色
‎那我會沒時間準備
‎網路不休息
‎妳現在可以線上購物而不是聊天
‎我得掛了
‎那是真的嗎？
‎不是真的
‎奇沃
‎你這個怪胎變態
‎你在哪裡？
‎我不是怪胎
‎我是雙子座
‎你怎麼找到我的？
‎演繹法，我去了你家，你不在家
‎-因為我在這裡 ‎-我知道
‎你卻派人跟蹤我
‎不要再派車做鬼鬼祟祟的事了
‎別派凱迪拉克了
‎好
‎-好吧？ ‎-好
‎-我沒有凱迪拉克
‎奇沃，如果你是因為 ‎嫉妒我找到你表哥才亂搞我
‎小瑞奇是凱撒找到的
‎那為什麼你的陶瓷跟班來找我？
‎我們又沒有仇
‎沒人追殺你
‎但你跟蹤我
‎不是我，是他
‎他想跟你一起住
‎他？你說誰？
‎不！
‎-不行 ‎-行
‎我不知道你對這些東西 ‎做什麼恐怖的事
‎但史柏奇地精不能跟我住
‎我不想被鬼纏上
‎被鬼纏上是一種榮幸
‎聽著，如果你覺得 ‎這裡有點擠，沒關係
‎史柏奇給你，我把胡安妮塔帶走
‎我願意冒被她的鬼纏上的險
‎你可能會從她身上得到某樣東西
‎但不會是鬼
‎該死
‎那樣說你女友真糟糕
‎你說的對，這樣說很糟糕
‎我們遇到了問題
‎她想要開放式關係
‎那是誰的錯？你一直把她關在家裡
‎為了保護她的安全
‎好，這次的對話很有趣，但我走了 ‎史柏奇要留在這裡
‎不，他說要你
‎但你根本不喜歡我
‎你覺得我很煩
‎別發神經，地精
‎我是故意押韻的
‎總之，你要留在這裡
‎他不會
‎你不能逼我帶走他
‎不要！
‎別擔心，你會找到回家的路
‎我們可以聊聊嗎？
‎聊天就是問題
‎一旦夏里茲開始聊天，我就軟了
‎我最近超級焦慮，常常很緊繃
‎一直等著無法避免的宿命發生
‎我是說，我以為有人跟蹤我 ‎當我發現是奇沃時
‎我卻很失望，很莫名其妙吧？
‎-你在說什麼？ ‎-以畢業舞會為例
‎-我忍不住一直想到甘德菈 ‎-甘德菈？
‎-你上次跟她說話是什麼時候？ ‎-一年前
‎她自學高中畢業後 ‎她寄畢業紀念冊給我簽名
‎但裡面大多是她的照片
‎但我獲選為班上的開心果
‎她的貓被選為 ‎最有可能不計代價往上爬
‎很可愛吧？
‎我很想念那個怪胎 ‎想念她常常讓我嚇到的樣子
‎她就是溜冰世界的化身
‎她的一切總是出乎意料
‎然後她就跟錢一樣消失了
‎溜冰世界的錢在哪裡？在誰手上？
‎別再沈浸於過去了
‎選學校，畢業舞會舞伴，畢舞主題
‎這一切感覺很…虎頭蛇尾
‎好像我安頓下來了
‎說得好像安頓下來是壞事
‎你知道安頓的相反是什麼嗎？不安
‎為什麼我們 ‎就不能有一個完美的高中回憶
‎沒人想太多或爆發或是被羞辱？
‎大家都很開心 ‎因為這一夜很放鬆又普通
‎你聽起來像我的舞會委員會
‎所以我自作主張了
‎你沒有投票就選了主題？
‎不是，我們投了票，然後我做票
‎-怎樣？ ‎-主題是什麼？
‎是驚喜，你接下來要弄什麼？
‎沒了，就這樣，我只是想修剪甘皮
‎我還應該弄什麼？
‎也許可以弄一下眉毛
‎-所以這是… ‎-對
‎妳看了嗎？
‎全看了
‎茱莉亞就像你形容的一樣
‎但她也像你形容的一樣，爸
‎她很矛盾，她自己也知道
‎她承認自己歪曲事實
‎對不起，我以為你傷害了她
‎謝謝
‎她都寫出來了
‎寫她從未想傷害她最愛的人
‎但她卻總是傷到人
‎人很混亂，生活很混亂
‎這很混亂，但可以不必這樣
‎我們可以努力成為一家人
‎讓她的死能發揮正面影響 ‎我很樂意這樣做
‎可以嗎？
‎-好 ‎-好
‎我愛你們
‎等一下
‎-我們也愛妳 ‎-我們愛妳
‎那我們可以吃飯了嗎？
‎不能，我得為畢業舞會做準備
‎我以為妳不會去
‎我改變心意了
‎誰那麼幸運能跟妳去？
‎我
‎天啊！你的臉怎麼了？
‎-看得出來嗎？ ‎-可以，超級明顯
‎賈馬爾
‎怎樣？
‎-我以為你說你弄的比較不明顯 ‎-有啊
‎-這是在開玩笑嗎？ ‎-我弄了眉毛
‎店員說我的頭髮有天然的淺色部分 ‎應該染眉毛才搭
‎-那才不是淺色 ‎-這是我媽的睫毛膏
‎-讓你看起來更瘋狂？ ‎-不，之前更瘋狂，相信我
‎與其說挑染，比較像是尾端漂色
‎這是今晚會很不順的預兆，我不能去
‎我不能這個樣子站在台上 ‎又公然輸掉畢舞國王票選
‎如果要輸，那也要看起來像個贏家
‎現在我看起來像小丑
‎那可能會很成功
‎我愛太陽馬戲團
‎寶貝，沒那麼糟，我們會解決問題
‎不行，舞會已經開始了 ‎我還要去接我的女伴
‎沒時間了
‎賈馬爾，我的紀念照中 ‎不能有那鬼東西出現，有時間
‎-欸 ‎-再給我五分鐘
‎我們可能要再60分鐘，幸運的話
‎舞會見？
‎好
‎嘿，你可以的，老弟
‎別想太多
‎上面，下面，拉
‎加油
‎上面
‎下面
‎嘿
‎別那樣
‎專心
‎奧斯卡
‎你曾想告訴我的每件事…
‎我聽到了
‎我聽了
‎我會有所成就
‎我會讓你驕傲
‎你早就做到了
‎嘿
‎路比的褲子快好了
‎慢慢來
‎給我抽一口
‎我好像有憂鬱症
‎因為你的禮服太醜嗎？
‎不，不是因為藍尼
‎-你的約會對象得了皰疹？ ‎-可能吧，但不是那樣
‎一開始我以為是焦慮
‎但其實更嚴重
‎我很難過
‎你想太多了
‎別想了
‎去畢業舞會
‎跳舞，玩得開心，當個老派的人
‎-所以你希望我當普通人？ ‎-對，像哈妮一樣
‎所以她才那麼開心
‎她都不思考
‎我做不到 ‎我天生就不一樣，我需要挑戰
‎我受夠了一切都那麼順利
‎感覺毫無意義
‎可憐的賈馬爾，他好受歡迎喔
‎受歡迎的感覺很糟
‎我不喜歡新的賈馬爾
‎我要舊的賈馬爾回來
‎他有種喜歡掙扎的扭曲心理 ‎我很想念
‎我想念當弱者
‎以前我需要證明某件事時 ‎重點不是證明別人錯了
‎重點是堅持己見，證明我是對的
‎我明白
‎我在哈利斯科當上選美皇后時 ‎我有個抉擇
‎成為超模，或是加入骯髒戰爭
‎選擇做模特兒或是讓人殘廢
‎你知道我怎麼做嗎？
‎我去參戰
‎因為比起擺姿勢，我比較擅長拿砍刀
‎這個故事跟我有關是因為…
‎我不記得了
‎奶奶
‎我找到埋起來的寶藏
‎我讓黑幫老大倒台
‎我救了我朋友一命
‎我上床很多次
‎現在我即將被選為畢業舞會國王
‎接下來呢？
‎大學？那只會讓我失望
‎除非我能加入其中一個秘密社團
‎但到底要怎樣獲得邀請？ ‎他們不回電話、簡訊或電郵
‎不重要
‎我就是不知道有什麼意義
‎這就是意義
‎沒有意義就是意義嗎？
‎不是，意義就是你不知道
‎謎團
‎重點不是目的地，而是旅程
‎但如果我走錯路呢？
‎我需要一個目的才能找到對的路
‎這是我缺乏的
‎我的目的會幫助我找到對的旅程
‎而旅程會讓我達到目的地
‎不對
‎到了目的地才會找到目的
‎你的目的是旅程的意義
‎不是踏上旅程的動機
‎你可能一輩子都不知道目的是什麼
‎有時候人走了之後才會揭露
‎就像我說的
‎不用去找目的
‎你的目的會找到你
‎就像你找到我一樣
‎你和你的各種瘋狂計謀
‎給了我活下去的原因
‎讓我有力氣繼續努力對抗死亡
‎另一個原因是 ‎我想活得比我的邪惡雙胞胎更久
‎所以我的目的可能是一個人？
‎或是穿得下這件的小寶貝
‎-我看起來像個混蛋嗎？ ‎-我不知道，我什麼都看不到
‎-賈馬爾，眼罩還要戴多久？ ‎-耐心點
‎這都是主題的一部分
‎但現在可以拿下來了
‎這是史上最棒的畢業舞會主題吧？
‎-主題是《哈利波特》嗎？ ‎-不是
‎-古埃及？ ‎-有看到任何象形文字嗎？
‎也許吧
‎是《未解之謎》
‎很接近…但完全不是
‎-《星際之門》 ‎-《星際之門》？
‎《星際之門》是什麼鬼？
‎-不知道，像這樣的東西 ‎-很明顯，想想明顯的主題
‎光明會之夜
‎特納！舞會辦得真好 ‎跟你在球場上一樣厲害
‎感謝你的讚美，教練
‎我得承認，我是驕傲的赫夫帕夫 ‎我愛《哈利波特》
‎欸
‎我們一起去跳舞吧
‎先拍照，以免我的眉毛開始脫妝
‎不行，流汗會讓你有自然的光澤
‎來吧，女孩
‎對，我同意賈馬爾說的 ‎進舞池，跳一下就閃人
‎況且現在拍照的隊伍太長了
‎我又想了想，我還是先休息一下
‎我不喜歡這首歌
‎雖然妳一個人來，但妳不寂寞
‎路比和我會陪妳一整晚
‎你最棒了，賈馬爾
‎謝謝
‎《哈利波特》超帥，兄弟
‎是光明會之夜
‎要像沒人在看一樣跳舞嗎？
‎這句話理論上很愚蠢 ‎因為大家都會看我們
‎我是說，看看我們，我們超好看
‎轉推
‎沒錯，所以來吧
‎跟我一起享受當下
‎我是，我在這裡和這裡
‎這兩個當下我都和你在一起
‎我們不該這樣做 ‎這樣會有錯誤的期望
‎如果我們在舞會上就這樣 ‎那舞會結束後會怎樣？
‎不知道，會怎樣？
‎-別那樣說話 ‎-哪樣？
‎-不要用那個語氣說話 ‎-什麼語氣？
‎想上床的語氣
‎我們需要…純友誼的語氣
‎我們只是陪朋友來的朋友… ‎糟糕，莫瑟呢？
‎看台，六點鐘方向
‎莫瑟，好險妳坐著 ‎因為驗出來是陽性
‎妳懷孕了
‎我們拋棄了妳真是對不起
‎我們只是需要先跳兩三首歌發洩
‎11首，是11首歌
‎是我的錯，我搽了達卡男香
‎不，是我的錯，我是電燈泡
‎你們在這裡好好玩吧，我要回家了
‎別說了，我們需要的是重新校正 ‎然後補個妝
‎-路比，你的眉毛應該補一下 ‎-妳臉頰的鬍鬚冒出來了
‎什麼？
‎畢業舞會爛透了
‎我來是為了不要有遺憾
‎但我覺得幾乎可以說是受到創傷
‎因為這小事受到創傷？開什麼玩笑？
‎-拜託，妳才沒那麼脆弱 ‎-是嗎？
‎我什麼時候才能走運？
‎永遠不會，我們不是會走運的女孩
‎我們是不會放棄的女孩
‎我們很堅強
‎因為我們不讓經歷定義我們
‎我們自己定義那些經歷
‎所以與其說“畢業舞會爛透了”
‎說這會是妳人生最美好的一晚 ‎然後讓它成真
‎假裝終究會成真，寶貝
‎別去想凱撒為了那個搶走他的不爽女 ‎而閃避妳
‎她有聽到嗎？
‎我們做到了
‎高四畢業舞會
‎到處都是辣妹 ‎而且你們倆都是畢舞國王候選人
‎我現在超欲求不滿
‎還有超黑的眉毛
‎不好笑
‎凱撒，別讓他揚眉怒目
‎薇洛呢？
‎-廁所 ‎-跟茉莉和莫瑟一起？
‎這才好笑
‎好，我們先等她走，然後再出去
‎她沒聽到
‎我不能冒險，她可能有蝙蝠的聽力
‎-妳有衛生棉條嗎？ ‎-不，抱歉
‎至少妳知道他們今晚不會上床
‎-除非凱撒喜歡浴血奮戰 ‎-有人有衛生棉條嗎？
‎有嗎？
‎我有
‎-妳在幹嘛？ ‎-假裝直到我成功
‎謝謝
‎妳看起來很美
‎妳也是
‎各位同學請注意
‎我們即將宣布 ‎2021菲利瑞吉高中畢舞國王和皇后
‎-大家靠過來 ‎-趕快結束好嗎？
‎閉嘴！凱莎萬歲！
‎賈馬爾
‎賈馬爾！
‎好，快點，趕快宣布吧
‎-好 ‎-賈馬爾
‎廢話不多說
‎今年的菲利瑞吉高中畢舞皇后是…
‎羅娜馬卡多
‎天啊
‎真是的，我還以為羅娜更懂世道
‎-搞得好像選上畢舞皇后是大事 ‎-對
‎公布你選上國王後，冷靜應對
‎-要低調 ‎-別太混蛋
‎今年的舞會國王是…
‎路比馬丁內斯
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-路比，恭喜你 ‎-路比！
‎我贏了？
‎-你有做票嗎？ ‎-沒有
‎天啊，我贏了！
‎我是國王
‎我是他媽的國王
‎等一下
‎妳幹嘛這麼興奮？
‎我投給他
‎現在請畢舞國王和皇后跳第一支舞
‎茉莉
‎妳願意跟我跳舞嗎？
‎大家跳舞吧
‎哎呀呀
‎看看是誰來了
‎妳就是離不開我，是吧？
‎外面嗎？
‎好，我們去透透氣吧
‎小寶貝，我們原本就不可能長久
‎妳是陶瓷做的，我不是
‎甘德菈
‎我要出去透透氣
‎甘德菈
‎甘…
‎甘德菈
‎喂！
‎抓我！放她走！
‎或是別抓我，但還是放她走
‎我不想加入光明會
‎諾爾阿洛瑪？
‎-你認識我？ ‎-認識你？
‎誰不認識？
‎你是科技界最年輕的 ‎財富500強億萬富翁
‎你握有我最喜歡的幾個專利
‎抗咬指甲神器，無水魚缸
‎還有我最愛的
‎前背包
‎“對，太天才了”，那個天才說
‎關於你的逃難包還有你的逃難理論
‎你知道那些？誰告訴你的？
‎你自己在播客上說的
‎你聽了我的播客？
‎-我不能再浪費時間了 ‎-我明白
‎我的時間很寶貴 ‎你已經花我六百萬美元了
‎甘德菈
‎我需要用心電感應 ‎參加來自中國的電話會議
‎請妳處理
‎我們在你身上看到很大的潛力
‎-我們？ ‎-我是諾爾的第一實習生
‎過去一年我負責為他的孵化器計畫 ‎招募人才
‎我認為由於你的自戀 ‎還有缺乏看到自己無數缺陷的能力
‎你很有可能大有成就
‎謝謝
‎而且跟蹤你幾個月之後 ‎諾爾認為你的步伐很適合
‎-我用臀部帶動 ‎-你用臀部帶動
‎甘德菈，錄取信
‎簽名
‎這是什麼？
‎這是合約
‎你為我發明，我投資你
‎-多少？ ‎-重點不是錢
‎-重點是機會 ‎-你會拿到生活補助
‎我得讓我的律師過目，他在體育館裡
‎-我的提議在十秒後失效 ‎-我接受
‎等等，我怎麼知道要去哪裡 ‎或什麼時候出現？
‎對
‎我的目的
‎沒事吧？
‎嗯，我只是沒想過我會這樣參加舞會
‎從沒想過我會來參加
‎我之前一直無法想像未來的人生
‎現在呢？
‎我看到了未來
‎有我嗎？
‎我幸運的話
‎我們都幸運的話
‎-我好像找到工作了 ‎-哪裡？
‎停車場，我應該不去讀大學了 ‎直接去替那個男人工作
‎那個男人
‎諾爾阿洛瑪
‎來吧，我們要跳舞慶祝
‎不行，畢業舞會結束了
‎霍格華茲金字塔剛把DJ壓垮
‎該死
‎但那不是最後一支舞
‎現在去我家續攤
‎-真的嗎？ ‎-路比！
‎去他的眉毛，這是我人生最棒的一晚
‎他把我推下台，這個小傢伙
‎我不敢相信金字塔竟然倒了
‎怎麼回事？
‎她走了
‎誰？
‎奶奶
‎什麼？
‎-什麼叫她走了？ ‎-走得很安詳
‎你出門去參加舞會後
‎她就過世了
‎奶奶死了？
‎沒關係，兒子
‎哭出來吧
‎-好強勁 ‎-所以馬里奧已經倒了
‎為了紀念你奶奶我弄來最高級的貨
‎這叫做“來世”
‎換誰？
‎我
‎-我現在沒空理妳 ‎-我不懂
‎我在努力確保活動順利進行
‎賈馬爾，我們定了預算 ‎我不懂為什麼會變這樣
‎如果妳想談，就得跟妳兒子談
‎什麼？ 別叫我跟我兒子談 ‎不是說用盒裝酒嗎？
‎奶奶說妳就是會這樣說
‎她說，這是原文重現 ‎“別讓哈妮買便宜的酒”
‎我會想念那個賤人
‎我一直在想你的新工作 ‎我很樂意當你的業務經理
‎什麼是業務經理？
‎基本上就像會計師，但他拿5%到10%
‎真棒
‎不用了，謝謝
‎（瑪麗索在車上和床上所做的 ‎讓我永遠難忘懷）
‎而我永遠不會忘記她差點是我祖母
‎或是像拉丁人說的，我的“奈奈”
‎她真的很會抱嬰兒和調酒
‎我見過她僵硬的樣子
‎飄在空中
‎我沒有被探索，但她自願
‎有意思
‎你怎麼會認識瑪麗索？
‎她借過我家廁所
‎哇，女子大學
‎對，我很喜歡梅菲爾 ‎所以我選擇讀衛斯理學院
‎我的天啊，恭喜
‎明年啦
‎對，今年我要休息一年，寫一本書
‎算是一本自傳
‎妳不覺得現在寫回憶錄還太早嗎？
‎不會，我已經經歷了很多
‎奧斯卡的臉竟然這麼適合嬰兒
‎我等不及見她了
‎希望波特蘭社區大學 ‎有換尿布選修課程
‎因為如果伊莎貝爾讓你住她家 ‎你最好學會怎麼擦屁屁
‎正合我意
‎請大家集合
‎我要代表我的家人 ‎感謝奧羅斯科家族主辦這場活動
‎也謝謝大家今晚前來紀念我奶奶
‎我的演講會短小精悍
‎因為我奶奶就是這樣說我的
‎敬一個從未真正老去的老人家
‎她想要大家慶祝，而不是哀悼她
‎她教我們如何過生活
‎-敬瑪麗索 ‎-敬瑪麗索
‎我們會想妳
‎你說的太好了
‎五分鐘後儲藏室見？
‎-妳也知道我對罐頭的想法 ‎-我會開幾罐
‎眼熟嗎？
‎感覺像好久以前
‎但又像昨天一樣
‎謝謝你，兄弟
‎為什麼？
‎在沒人相信時相信難以置信的事物
‎找到溜冰世界的錢 ‎那筆錢引領我們找到小瑞奇
‎沒有你
‎我就不會在這裡了
‎所以再次謝謝你
‎-謝謝你感謝我 ‎-真的嗎？
‎-怎樣？ ‎-你要這樣回應嗎？
‎等等，讓賈馬爾好好享受這一刻吧
‎謝謝，請聽小姐的話
‎-什麼小姐？哪裡？ ‎-還在用那個哏？
‎那就別寫我們的事
‎不，大家需要知道你都拿襪子做什麼
‎莫瑟，妳覺得 ‎我們的故事會如何結束？
‎好喔
‎我不知道
‎既然我們都在這裡 ‎奶奶留了東西給我們
‎打開
‎上面寫什麼？
‎是地圖，她做了地圖給我們
‎什麼的地圖？
‎怎樣？
‎天啊
‎好，我現在就自願 ‎我覺得我應該帶頭
‎-等等，這又是溜冰世界嗎？ ‎-不行
‎-沒錯，又是溜冰世界 ‎-我要去讀大學，不能搞這個
‎-你可以用這筆錢讀大學… ‎-你們吵那個時…
‎欸！
‎-你不能負責，你上次把錢弄丟… ‎-茉莉呢？
‎莫瑟，妳去了梅菲爾 ‎妳跟這個社區不熟了
‎幹嘛那麼大聲？你想把地圖弄壞嗎？
‎剪刀石頭布，來吧
‎好，來吧，剪刀石頭布…賈馬爾！
‎謝謝，胡說什麼？我先找到的
‎茉莉，來帶走妳的男人
‎（獻給羅素恩格里奇）
‎字幕翻譯：楊雅筑