SERIÁL NETFLIX
20:55/JASMINE: KDE JSI?
20:56/JASMINE: JDEME S RUBYM NA PLES!
POJĎ S NÁMA!
20:57/CESAR: PROMIŇ. ZAVOLEJ MI.
SDÍLEJTE SVOU VZPOMÍNKU
VAŠE PŘÍBĚHY PŘED DVĚMA LETY
BEZ TEBE
Do háje!
Jo, funguje to!
Já to nechápu. Na co potřebuješ kamery?
Charlize, otázka není,
proč je potřebuju.
Otázkou je, proč ty ne.
Ještě chytím úchyla Dereka, jak mi sem kouká.
Nikdy nevíš, kdy ti do domu vleze lupič,
úchylák nebo někdo z kartelu.
Co vidíš teď?
Svůj zadek.
A je boží,
což mi připomíná…
Blahopřeju!
Vyhrála jsi konkurz na můj doprovod!
Za necelých 18 hodin půjdu s tebou a tvým zadkem na ples.
Pro informaci,
měl jsem stovky uchazeček, ale tys mě zaujala nejvíc.
- Vyfotila jsem si kozy. - Jo. Zaujala jsi mě nejvíc.
A taky to potvrzuje, že mi poskytneš nejlepší fotopozadí,
až mě korunují na krále plesu.
Super.
ŽENSKÉ POHLAVNÍ ÚSTROJÍ
Přemýšlíš někdy nad tím, jaká jsi bývala?
Nad tím, kdy jsi sešla z lepší cesty kvůli špatnému rozhodnutí?
- Litujou se jen slaboši. - Přesně tak.
Ty ses mi napojila na tu kameru?
- Co? - A teď k věci.
Barvy. Nějaký nápad?
- Mám fialový šaty. - To nepůjde.
Co tím myslíš?
Že obchod otvírá zítra v deset.
Tak tam naběhni
a najdi si něco sexy v modrý
nebo vínový.
- Nestihnu se připravit. - Internet nikdy nespí.
Nemluv a nakupuj.
Musím končit.
Nezdá se mi to?
Zdá se mi to. Není to skutečný.
Chivo!
Ty úchyle!
Kde jsi?
Nejsem úchyl.
Jsem Blíženec.
Jak jsi mě našel?
Logicky. Šel jsem k tobě domů, ale nebyls tam.
- Protože jsem tady. - Já vím.
A necháváš mě sledovat.
Nech toho s těma autama a blbostma. Odvolej ten Escalade.
Dobře.
- Dobře? - Dobře.
- Dobře! - Já nemám Escalade.
Jestli žárlíš, protože jsem našel tvýho bratrance…
Malýho Rickyho našel Cesar.
Tak proč po mně jde tvoje porcelánová parta?
Nemáme spolu žádný spory.
Nikdo po tobě nejde.
Ale sleduješ mě.
To nedělám já, ale on.
Chce s tebou žít.
Kdo?
Ne!
- Ani nápad! - Nápad.
Nevím, jaký šílenosti s těma blbostma děláš,
ale Spookyho pajlzík se mnou bydlet nebude.
Já o ducha nestojím!
Mít ducha je čest.
Jestli ti přijde, že je tu trochu plno, nevadí.
Ty si vezmi Spookyho, já Juanitu. Jejího ducha bych zvládnul.
Něco od ní možná dostaneš,
ale duch to nebude.
Sakra.
Takhle o svý holce nemluv.
Máš pravdu. Bylo to hnusný.
Máme problémy. Chce otevřený vztah.
A kdo za to může? Uvěznil jsi ji u sebe doma.
Aby byla v bezpečí.
Byla to s tebou sranda, ale končím. Spooky tu zůstane.
Chce jít za tebou.
Vždyť mě ani nemáš rád!
Šílel jsi ze mě!
Vůbec mě neznáš, pajzlíku!
Fakt ne! Takže tu zůstaneš.
Nezůstane.
Nemůžeš mě donutit si ho vzít.
Ne!
Neboj se. Vrátíš se domů.
Ahoj. Můžeme si promluvit?
Problém je v mluvení.
Jakmile si Charlize začne povídat, Malý Jéčko zaleze.
Poslední dobou jsem jako na jehlách a pořád jsem nervózní.
Čekám, až se to konečně podělá.
Přišlo mi, že mě někdo sleduje. Pak jsem zjistil, že to byl Chivo
a normálně mě to zklamalo. Je to na hlavu, co?
- O čem to mluvíš? - Tak třeba ples.
- Nemůžu dostat z hlavy Kendru. - Kendru?
- Kdy jsi s ní mluvil naposled? - Před rokem.
Když končila domácí školu, poslala mi k podpisu ročenku.
Ale byly tam hlavně její fotky.
Já byl třídní šašek
a její kočku zvolili tou, kdo se nejrychleji vyšplhá na vrchol.
Roztomilý, co?
Chybí mi ten magor. Vždycky mě uměla nažhavit.
Byla jako živý ztělesnění RollerWorldu.
Nikdy jsi nevěděl, co od ní čekat.
A pak zmizela jako ty prachy!
Kde jsou prachy z RollerWorldu a kdo je má?
Neřeš minulost.
Vybírat školu, doprovod na ples, téma plesu…
Všechno je tak neuspokojivý. Jako bych byl smířenej.
A co je na tom špatnýho?
Víš, co je opakem? Nesmířenej.
Chci mít jednu dokonalou vzpomínku na střední,
kde nikdo nad ničím nepřemýšlí, nerozčiluje se a nestydí.
Kde jsou všichni šťastný, protože je klid a pohoda.
Mluvíš jako můj plesový výbor.
Proto jsem vzal rozhodnutí na sebe.
- Vybral jsi téma bez hlasování? - Ne, hlasování proběhlo. Zfalšovaný.
- Co? - Jaký je téma?
To je překvapení. Co máš v plánu dál?
Nic, už končím. Jen jsem si chtěl vyčistit kůžičku.
Co dalšího bych měl dělat?
Možná obočí.
- Takže tohle je… - Jo.
Četla jsi to?
Každý slovo.
Julia byla přesně taková, jak jsi říkal.
A taky taková, jak jsi říkal ty, tati.
Protiřečila si a věděla to.
Přiznala, že překrucuje pravdu.
- Promiň. Myslel jsem, že jí ubližuješ. - Díky.
Všechno tam popsala.
Jak nechtěla ublížit svým milovaným, ale vždycky to tak skončilo.
Lidi jsou komplikovaný. A život taky.
Tohle je komplikovaný, ale nemusí být.
Můžeme tomu dát řád, abychom byli všichni jedna rodina.
Udělat z její smrti požehnání. To by se mi líbilo.
Můžeme?
- Jo. - Jo.
Mám vás ráda.
Počkej chvilku.
- My tebe taky. - Jo.
Tak se najíme?
Nemůžu. Musím se připravit na ples.
Já myslel, že tam nejdeš.
- Rozmyslela jsem si to. - Kdo je ten šťastlivec?
Já.
Do háje, co to máš s obličejem?
- Je to vidět? - Jo. Nedá se to přehlídnout.
Jamale!
Co?
- Říkals, žes to stáhnul! - Jo.
- To je vtip? - Obarvil jsem si obočí.
Paní říkala, že mám ve vlasech odlesky a obočí má ladit.
- To nejsou odlesky. - To je mámina řasenka.
- Abys to vypadalo hůř? - Tohle je lepší.
Ty odlesky připomínaly melír.
Dnešek zavání průserem.
Takhle nemůžu stát na pódiu a veřejně prohrát volbu krále.
Když už prohraju, chci jako vítěz vypadat.
Ale teď vypadám jak klaun.
Což by mohla být výhra! Já miluju Cirque du Soleil.
Zlato, není to tak zlý. Napravíme to.
Ne! Ples už začal a já musím vyzvednout svůj doprovod!
Nemáme čas!
Jamale, tohle mít na fotce nebudu! Stíháme to!
- Čau. - Za pět minut jsem tam.
Nám to bude v nejlepším případě trvat tak 60.
Sejdeme se tam?
Domluveno.
To zvládneš, brácho.
Nekomplikuj to.
Přes, pod a zatáhnout.
No tak.
Zkus to.
Přes.
Pod.
No tak.
Nech toho.
Soustřeď se.
Oscare,
všechno, co ses mi snažil říct…
Slyšel jsem to.
Poslouchal jsem.
Chci být někdo.
Budeš na mě hrdý.
To už jsem.
Ahoj.
Rubyho kalhoty už budou.
Nespěchej.
A dej mi práska.
Asi mám depresi.
To je smolnej oblek?
Ne, to není Lenny.
- Holka má herpes? - Asi jo, ale o to nejde.
Myslel jsem, že je to nervozitou,
ale je to horší.
Jsem smutnej.
Moc se v tom nimráš.
Pusť to z hlavy.
Jdi na ples.
Zatancuj si, bav se. Užij si to klišé.
- Mám být obyčejnej? - Jo, jako Geny.
Proto je šťastná.
Nikdy nepřemýšlí.
To nejde. Jsem úplně jinak nastavenej. Potřebuju výzvy.
Nebaví mě, jak je všechno snadný.
Jako by nic nemělo cenu.
Chudák Jamal. Je tak oblíbenej.
Být oblíbenej je hrozný.
Novej Jamal se mi nelíbí.
Chci zpátky toho starýho.
Stýská se mi po tom, jak bylo všechno těžký.
Chci být outsider.
Dřív jsem nemusel nikomu dokazovat, že se mýlí.
Musel jsem se snažit a dokázat, že na to mám.
Já to chápu.
Když jsem byla královnou krásy v Jaliscu, měla jsem na výběr.
Stát se supermodelkou nebo se dát k La Guerra Sucia.
Být modelkou nebo mrzačit.
Víš, co jsem udělala?
Šla jsem do války.
Protože držet mačetu umím líp než pózovat.
A říkáš mi to, protože…
Už jsem to zapomněla.
Babi!
Našel jsem zakopaný poklad.
Zničil jsem šéfa gangu. Zachránil jsem kamarádovi život.
Měl jsem spoustu sexu
a teď mě korunují králem plesu.
Co bude dál?
Vysoká? Ta bude jen samý zklamání, pokud mě nevezmou do tajnýho spolku.
Ale jak člověk získá pozvánku? Nereagují na hovory, zprávy, maily.
To je fuk.
Už ani nevím, proč bych se měl snažit.
O to jde.
Že to nemá smysl?
Ne. Že to nevíš.
Záhada!
Nejde o cíl, ale o cestu.
Ale co když jdu špatnou cestu?
Potřebuju účel, abych našel tu správnou.
A ten mi chybí.
Účel mi pomůže najít správnou cestu,
která mě dovede do cíle.
Ne.
Účel se dostaví až po cíli.
Tvůj účel je smyslem celé cesty,
ne motivací k ní.
Na ten účel nemusíš přijít celý život.
Občas na něj přijdeš, až když je pryč.
Jak jsem říkala…
nehledej svůj účel.
On si tě najde sám.
Jako si našel mě.
Ty a ty tvoje šílený plány
jste mi dali důvod věřit.
Abych bojoval tváří v tvář smrti.
A taky to, že jsem chtěla přežít své zlé dvojče.
Takže tím účelem může být člověk?
Nebo panenka, která tohle obleče.
- Nevypadám jak idiot? - Nevím. Nic nevidím.
- Kdy si můžeme rozvázat oči? - Buď trpělivá!
Je to součást téma.
Už si to můžete sundat!
Není to nejlepší téma v dějinách plesů?
- Téma je Harry Potter? - Ne.
- Starověký Egypt? - Vidíš tu hieroglyfy?
Možná!
Nevyřešený záhady.
Těsně, ale daleko.
- Hvězdná brána? - Co?
Co to sakra je?
- Já nevím. Něco takovýho. - Je to jasný. Přemýšlejte.
Noc iluminátů!
Turnere! S tím plesem jsi zaválel, jako válíš na hřišti.
Díky za chválu, kouči.
Přiznám se, že jsem hrdý Mrzimor. Miluju Harryho Pottera.
Hej!
Nepůjdem tancovat?
Nejdřív fotky, než se mi rozteče obočí.
Ne! Díky potu budeš zářit i bez filtru.
Pojď, holka.
Souhlasím s Jamalem, jdeme tančit. Stejně je fronta na fotky moc dlouhá.
Víte co? Já tuhle radši vynechám. Není to moje muzika.
Přišla jsi sice sama, ale osamělá nebudeš.
Budeme s tebou s Rubym celou noc.
Jamale, je to boží!
Díky!
Harry Potter je bůh!
Je to Noc iluminátů!
Rozjedem to, jako by se nikdo nedíval?
Což je samo o sobě blbost, protože na nás koukají všichni.
Koukni na nás. Jsme skvělý.
Retweet.
Přesně. No tak, pojď si to se mnou užít.
Já si to užívám. Takhle a takhle.
Jsem tu s tebou.
Tohle nesmíme dělat. Budeme mít špatný očekávání.
Jestli se tohle děje už na plese, tak co bude pak?
Já nevím. Co bude pak?
- Přestaň tak mluvit. - Jak?
- Změň tón hlasu! - Jakej tón?
Nadrženej tón!
Musíme se bavit jako kamarádi.
Jsme kámoši, co doprovází kámošku. Kde je Monse?
Tamhle sedí! Otoč se.
To jsem ráda, že už sedíš. Ten test je pozitivní,
jsi těhotná.
Moc se omlouvám, že jsme ti utekli.
Potřebovali jsme pár písniček pro sebe.
Bylo jich celkem 11.
Je to moje chyba. Mám na sobě Drakkar.
Můžu za to já. Jen vám tu křením.
Zůstaňte a dobře se bavte. Já půjdu domů.
Zapomeň! Potřebujeme se dát dohromady a upravit.
- To obočí potřebuje vyplnit. - A ty máš kníra.
Co?
Plesy jsou hrozný.
Šla jsem, abych toho nelitovala,
ale odnesu si z toho trauma.
Kvůli týhle kravině? Děláš si srandu?
- No tak. Vydržíš přece víc. - Myslíš?
Kdy budu mít klid?
Nikdy. My nemáme na klid nárok.
Jen se z toho nehroutíme.
Jsme odolný a silný,
protože nás nedefinují naše zážitky.
Naše zážitky definujeme my.
Místo stěžování si, jak je to hrozný,
řekni, že to je nejlepší noc v životě a chovej se podle toho.
Nedej na sobě nic znát!
Kašli na to, že tě Cesar vyměnil za tu mrchu.
Slyšela mě?
Dali jsme to!
Maturitní ples!
Všude sexy holky a oba jste nominovaný na krále plesu.
Mám koule jak šmoula.
A děsivě černý obočí.
To není vtipný.
Neškádli ho, Cesare.
Kde je Vero?
- Na záchodě. - S Jasmine a Monse?
To je vtipný.
Dobře. Počkáme, až odejde a pak půjdeme.
- Neslyšela tě - Nechci riskovat. Může mít uši jak rys!
- Nemáš tampon? - Ne, promiň.
Aspoň víš, že to dneska nebudou dělat.
- Nebo je Cesar na jatka? - Má někdo tampón?
Prosím?
Jo, mám.
- Co děláš? - Nedávám na sobě nic znát.
Díky.
Sluší ti to.
Tobě taky.
Prosím o pozornost. Je načase vyhlásit krále a královnu plesu.
- Pojďte blíž. - Ať už to máme za sebou.
Ticho! Keisha je nejlepší!
Jamal!
Jo, Jamal!
Neprotahujte to.
- Dobře. - Jamal!
Nebudu zdržovat.
Královnou letošního plesu se stává…
Rona Mercadová.
Panebože!
Bože. Já myslel, že Rona má rozum.
- Dělá, jako by o něco šlo. - Jasně.
Až tě vyhlásí, nevyšiluj.
- Nevzrušovat se. - Nebuď hajzl.
A králem letošního plesu je…
Ruby Martinez.
- Co? - Co?
- Gratuluju, Ruby. - Ruby!
Já vyhrál?
- Tys to zfalšoval? - Ne.
Do prdele! Já vyhrál!
Jsem král!
Do prdele! Já jsem král!
Tak počkat!
- Proč jsi tak nadšená? - Hlasovala jsem pro něj.
A teď si spolu král a královna zatancují.
Jasmine.
Zatancuješ si se mnou?
Rozjeďte to!
Ale, ale.
Koho to sem čerti nesou?
Nemohl jsi to vydržet, co?
Venku?
Dobře, půjdeme na vzduch.
Kotě, nefungovalo by nám to.
Jsi z keramiky. Já ne.
Kendra!
Jdu ven na vzduch.
Kendro!
Vezměte si místo ní mě!
Nebo ne, ale pusťte ji.
Nechci se přidat k iluminátům.
Noel Aroma?
- Ty mě znáš? - Znám?
A kdo ne?
Jsi nejmladší z Fortune 500 miliardářů v technologiích!
Máš moje oblíbené patenty.
Bojovník Okousaný nehet, Bezvodní akvárko
a moje nejoblíbenější
Temenovka.
„Je to geniální,“ řekl génius
o těch tvých taškách a teorii odchodu.
- Ty to znáš? Kdo ti to řekl? - Ty. Ve svým podcastu.
Poslouchal jsi můj podcast?
- Nemůžu tu ztrácet čas. - Chápu.
Můj čas je drahý a už teď jsi na šesti milionech.
Kendro.
Musím se napojit na hovor s Čínou.
Vyřeš to.
Vidíme v tobě velký potenciál.
- Vy? - Jsem hlavní stážistka.
Už rok vedu jeho inkubátor.
Vzhledem k tvému narcismu a neschopnosti vnímat své chyby,
máš nakročeno k úspěchu.
Díky.
Po pár měsících sledování uznal, že máš dobrou chůzi.
- Vedu ji bokama. - Přesně.
Kendro, nabídkový dopis.
Podepiš to.
Co?
Smlouvu.
Budeš pro mě vynalézat, já do tebe budu investovat.
- Kolik? - Nejde o peníze.
- Jde o příležitost. - Zaplatím ti životní náklady.
Musí si to projet můj právník. Je v posilovně.
- Nabídka vyprší za deset vteřin. - Přijímám.
Jak zjistím, kam mám jít a kdy dorazit?
Ano.
Můj účel.
V pohodě?
Nikdy by mě nenapadlo, že budu na takovým plese.
Mě by nenapadlo nic z toho.
Nikdy jsem si nedokázal představit život takhle dopředu.
A co teď?
Teď už vidím budoucnost.
Jsem v ní i já?
Když budu mít kliku.
My oba.
- Asi jsem dostal práci. - Kde?
Na parkovišti. Kašlu na vysokou a jdu pracovat pro něj.
Pro něj!
Noela Aromu!
No tak, musíme to oslavit tancem!
Nemůžeme, ples skončil. Bradavická pyramida zavalila dýdžeje.
Kurva!
Ale ještě nekončíme. Právě začíná afterpárty u nás doma!
- Vážně? - Ruby!
Kašlu na obočí, tohle je ten nejlepší den!
Je malej, ale odstrčil mě z pódia.
Jak to mohla udělat pyramida?
Co se děje?
Je mrtvá.
Kdo?
Babička.
Co?
- Jak to myslíš? - Odešla v klidu.
Když jsi šel na ples,
zemřela.
Babička je mrtvá?
To nic, zlato.
Pusť to ven.
- To píše! - Mario už odpadnul.
Na počest tvý babičky máme to nejlepší. Jmenuje se to Posmrtný život.
Kdo je na řadě?
Já!
Na tohle teď nemám čas.
Musím ohlídat smuteční obřad.
Měli jsme rozpočet. Nechápu, co se stalo.
Promluv si se svým synem.
Neříkej mi, s kým mám mluvit. Kde je ten krabicák?
Babi věděla, že to řekneš.
Cituju: „Nedovol, aby Geny koupila laciný víno.“
Ta mrcha mi bude chybět.
Přemýšlel jsem o tvý nový práci. Můžu ti dělat obchodního manažera.
To je kdo?
Je to v podstatě účetní, který dostane pět až deset procent.
Super!
Ne, díky.
V autě, na posteli… Marisol dělala věci, na který nezapomenu.
Já nikdy nezapomenu, že byla skoro jak moje babička.
Nebo jak by řekli Hispánci: „Abuelita“.
Uměla chovat děti a míchat tvrdý koktejly.
Já ji jednou viděl odpadnout. Plula ve vzduchu.
Mně otvory neprojeli, ale ona se přihlásila dobrovolně.
Zajímavé.
Odkud znáte Marisol?
Jednou si u mě došla na záchod.
Páni, vysoká pro holky.
Jo. Na Mayfieldu se mi líbilo, tak jsem si vybrala Wellesley.
Tak to blahopřeju.
Až příští rok.
Letos si vezmu volno a napíšu knihu.
Takovou autobiografii.
Není na memoáry moc brzo?
Ne, už jsem toho zažila dost.
Je neskutečný, jak Oscarův obličej sluší dítěti.
Už se na ni těším.
Mají na Portlandský kurz přebalovaní?
Až tě tam Isabel nechá bydlet, budeš to muset umět.
Počítám s tím.
Pojďte všichni sem.
Jménem své rodiny chci poděkovat Orozcovým za pozvání
a všem, kteří přišli uctít mou babičku.
Bude to malý a milý…
tak mi totiž říkala.
Na starou dámu, která nikdy nezestárla.
Chtěla být oslavována, ne oplakávána.
Naučila nás žít.
- Na Marisol. - Na Marisol.
Budeš nám chybět.
To bylo krásný. Sejdeme se ve spíži za pět?
- Víš, co si myslím o konzervách. - Jdu je otevřít.
Říká vám to něco?
Už je to dávno.
Jako včera.
Díky, kámo.
Za co?
Že věříš v neuvěřitelný, i když jsi jedinej.
Našels RollerWorld a dovedls nás k Malýmu Rickymu.
Bez tebe
bych tu už nebyl.
Takže ještě jednou díky.
- Díky za poděkování. - Vážně?
- Cože? - Takhle mu odpovíš?
Ať si to Jamal užije.
Díky. Poslouchejte dámu.
- Jakou dámu? Kde? - Ty to děláš pořád?
Tak nepiš o nás.
Ne. Svět musí vědět, co děláš s ponožkama.
Monse, jak myslíš, že skončí náš příběh?
Hezký!
Já nevím.
Když jsme teď všichni spolu, babička nám něco nechala.
Otevři to.
Co se tam píše?
Je to mapa! Nakreslila nám mapu!
Čeho?
Co?
Panebože!
Hlásím se dobrovolně. Měl bych se ujmout vedení.
- Počkat, to je zas RollerWorld? - Ne.
- Jo, je to RollerWorld! - Musím na vysokou.
- Můžeš jít na vysokou… - Až to rozlouskneš.
Hej!
- Ty tomu nevelíš. - Kde je Jasmine?
Monse, studovalas na Mayfieldu. Nevíš, jak to chodí.
Proč na mě zvyšuješ hlas?
Kámen, nůžky, papír. No tak.
Dobře, teď! Raz, dva, tři. Raz, dva, Jamale!
Díky. O čem to mluvíš? Já ho našel dřív!
Jasmine, pojď si pro svýho chlapa!
KONEC
PRO RUSSELLA IUNGERICHA
Překlad titulků: Anna Hulcová