1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
20:55/JASMINE: KDE JSI?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
20:56/JASMINE: JDEME S RUBYM NA PLES!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
POJĎ S NÁMA!

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
20:57/CESAR: PROMIŇ. ZAVOLEJ MI.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
SDÍLEJTE SVOU VZPOMÍNKU

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
VAŠE PŘÍBĚHY PŘED DVĚMA LETY

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
BEZ TEBE

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Do háje!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Jo, funguje to!

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
Já to nechápu. Na co potřebuješ kamery?

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, otázka není,

13
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
proč je potřebuju.

14
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
Otázkou je, proč ty ne.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,330
Ještě chytím úchyla Dereka,
jak mi sem kouká.

16
00:02:00,411 --> 00:02:02,831
Nikdy nevíš, kdy ti do domu vleze lupič,

17
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
úchylák nebo někdo z kartelu.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Co vidíš teď?

19
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Svůj zadek.

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
A je boží,

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
což mi připomíná…

22
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Blahopřeju!

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Vyhrála jsi konkurz na můj doprovod!

24
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
Za necelých 18 hodin půjdu s tebou
a tvým zadkem na ples.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Pro informaci,

26
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
měl jsem stovky uchazeček,
ale tys mě zaujala nejvíc.

27
00:02:24,936 --> 00:02:28,686
- Vyfotila jsem si kozy.
- Jo. Zaujala jsi mě nejvíc.

28
00:02:30,316 --> 00:02:34,316
A taky to potvrzuje,
že mi poskytneš nejlepší fotopozadí,

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,204
až mě korunují na krále plesu.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Super.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
ŽENSKÉ POHLAVNÍ ÚSTROJÍ

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,082
Přemýšlíš někdy nad tím, jaká jsi bývala?

33
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Nad tím, kdy jsi sešla z lepší cesty
kvůli špatnému rozhodnutí?

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
- Litujou se jen slaboši.
- Přesně tak.

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Ty ses mi napojila na tu kameru?

36
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
- Co?
- A teď k věci.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Barvy. Nějaký nápad?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
- Mám fialový šaty.
- To nepůjde.

39
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Co tím myslíš?

40
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Že obchod otvírá zítra v deset.

41
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Tak tam naběhni

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
a najdi si něco sexy v modrý

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
nebo vínový.

44
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
- Nestihnu se připravit.
- Internet nikdy nespí.

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,939
Nemluv a nakupuj.

46
00:03:16,738 --> 00:03:17,608
Musím končit.

47
00:03:20,491 --> 00:03:21,411
Nezdá se mi to?

48
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Zdá se mi to. Není to skutečný.

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Chivo!

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,513
Ty úchyle!

51
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Kde jsi?

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
Nejsem úchyl.

53
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Jsem Blíženec.

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Jak jsi mě našel?

55
00:03:50,104 --> 00:03:52,774
Logicky. Šel jsem k tobě domů,
ale nebyls tam.

56
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
- Protože jsem tady.
- Já vím.

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
A necháváš mě sledovat.

58
00:03:57,237 --> 00:04:01,697
Nech toho s těma autama a blbostma.
Odvolej ten Escalade.

59
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Dobře.

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
- Dobře?
- Dobře.

61
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
- Dobře!
- Já nemám Escalade.

62
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Jestli žárlíš,
protože jsem našel tvýho bratrance…

63
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Malýho Rickyho našel Cesar.

64
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Tak proč po mně jde
tvoje porcelánová parta?

65
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Nemáme spolu žádný spory.

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Nikdo po tobě nejde.

67
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Ale sleduješ mě.

68
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
To nedělám já, ale on.

69
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Chce s tebou žít.

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Kdo?

71
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Ne!

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,322
- Ani nápad!
- Nápad.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,611
Nevím, jaký šílenosti
s těma blbostma děláš,

74
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
ale Spookyho pajlzík
se mnou bydlet nebude.

75
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Já o ducha nestojím!

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,621
Mít ducha je čest.

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,583
Jestli ti přijde, že je tu trochu plno,
nevadí.

78
00:04:50,665 --> 00:04:55,455
Ty si vezmi Spookyho, já Juanitu.
Jejího ducha bych zvládnul.

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
Něco od ní možná dostaneš,

80
00:04:57,922 --> 00:04:59,422
ale duch to nebude.

81
00:04:59,507 --> 00:05:00,377
Sakra.

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
Takhle o svý holce nemluv.

83
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Máš pravdu. Bylo to hnusný.

84
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Máme problémy. Chce otevřený vztah.

85
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
A kdo za to může?
Uvěznil jsi ji u sebe doma.

86
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Aby byla v bezpečí.

87
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Byla to s tebou sranda, ale končím.
Spooky tu zůstane.

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Chce jít za tebou.

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Vždyť mě ani nemáš rád!

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Šílel jsi ze mě!

91
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Vůbec mě neznáš, pajzlíku!

92
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Fakt ne! Takže tu zůstaneš.

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,710
Nezůstane.

94
00:05:31,789 --> 00:05:33,579
Nemůžeš mě donutit si ho vzít.

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,094
Ne!

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
Neboj se. Vrátíš se domů.

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Ahoj. Můžeme si promluvit?

98
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Problém je v mluvení.

99
00:06:04,155 --> 00:06:07,405
Jakmile si Charlize začne povídat,
Malý Jéčko zaleze.

100
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Poslední dobou jsem jako na jehlách
a pořád jsem nervózní.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
Čekám, až se to konečně podělá.

102
00:06:13,790 --> 00:06:17,590
Přišlo mi, že mě někdo sleduje.
Pak jsem zjistil, že to byl Chivo

103
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
a normálně mě to zklamalo.
Je to na hlavu, co?

104
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
- O čem to mluvíš?
- Tak třeba ples.

105
00:06:23,007 --> 00:06:25,387
- Nemůžu dostat z hlavy Kendru.
- Kendru?

106
00:06:25,843 --> 00:06:28,393
- Kdy jsi s ní mluvil naposled?
- Před rokem.

107
00:06:28,471 --> 00:06:31,811
Když končila domácí školu,
poslala mi k podpisu ročenku.

108
00:06:31,891 --> 00:06:34,141
Ale byly tam hlavně její fotky.

109
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Já byl třídní šašek

110
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
a její kočku zvolili tou,
kdo se nejrychleji vyšplhá na vrchol.

111
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
Roztomilý, co?

112
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Chybí mi ten magor.
Vždycky mě uměla nažhavit.

113
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Byla jako živý ztělesnění RollerWorldu.

114
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Nikdy jsi nevěděl, co od ní čekat.

115
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
A pak zmizela jako ty prachy!

116
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Kde jsou prachy z RollerWorldu
a kdo je má?

117
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Neřeš minulost.

118
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Vybírat školu, doprovod na ples,
téma plesu…

119
00:07:06,217 --> 00:07:11,217
Všechno je tak neuspokojivý.
Jako bych byl smířenej.

120
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
A co je na tom špatnýho?

121
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Víš, co je opakem? Nesmířenej.

122
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Chci mít jednu
dokonalou vzpomínku na střední,

123
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
kde nikdo nad ničím nepřemýšlí,
nerozčiluje se a nestydí.

124
00:07:22,692 --> 00:07:25,992
Kde jsou všichni šťastný,
protože je klid a pohoda.

125
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Mluvíš jako můj plesový výbor.

126
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Proto jsem vzal rozhodnutí na sebe.

127
00:07:30,491 --> 00:07:34,621
- Vybral jsi téma bez hlasování?
- Ne, hlasování proběhlo. Zfalšovaný.

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
- Co?
- Jaký je téma?

129
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
To je překvapení. Co máš v plánu dál?

130
00:07:39,876 --> 00:07:42,956
Nic, už končím.
Jen jsem si chtěl vyčistit kůžičku.

131
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Co dalšího bych měl dělat?

132
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Možná obočí.

133
00:07:53,806 --> 00:07:56,016
- Takže tohle je…
- Jo.

134
00:07:56,642 --> 00:07:57,482
Četla jsi to?

135
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Každý slovo.

136
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia byla přesně taková, jak jsi říkal.

137
00:08:03,399 --> 00:08:06,109
A taky taková, jak jsi říkal ty, tati.

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Protiřečila si a věděla to.

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
Přiznala, že překrucuje pravdu.

140
00:08:13,326 --> 00:08:17,286
- Promiň. Myslel jsem, že jí ubližuješ.
- Díky.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Všechno tam popsala.

142
00:08:19,499 --> 00:08:24,049
Jak nechtěla ublížit svým milovaným,
ale vždycky to tak skončilo.

143
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Lidi jsou komplikovaný. A život taky.

144
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Tohle je komplikovaný, ale nemusí být.

145
00:08:30,760 --> 00:08:33,970
Můžeme tomu dát řád,
abychom byli všichni jedna rodina.

146
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Udělat z její smrti požehnání.
To by se mi líbilo.

147
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Můžeme?

148
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
- Jo.
- Jo.

149
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
Mám vás ráda.

150
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Počkej chvilku.

151
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
- My tebe taky.
- Jo.

152
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Tak se najíme?

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Nemůžu. Musím se připravit na ples.

154
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Já myslel, že tam nejdeš.

155
00:08:57,370 --> 00:09:00,370
- Rozmyslela jsem si to.
- Kdo je ten šťastlivec?

156
00:09:01,916 --> 00:09:02,746
Já.

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Do háje, co to máš s obličejem?

158
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
- Je to vidět?
- Jo. Nedá se to přehlídnout.

159
00:09:10,800 --> 00:09:15,850
Jamale!

160
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Co?

161
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
- Říkals, žes to stáhnul!
- Jo.

162
00:09:21,352 --> 00:09:23,562
- To je vtip?
- Obarvil jsem si obočí.

163
00:09:23,646 --> 00:09:26,976
Paní říkala, že mám ve vlasech odlesky
a obočí má ladit.

164
00:09:27,066 --> 00:09:29,396
- To nejsou odlesky.
- To je mámina řasenka.

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
- Abys to vypadalo hůř?
- Tohle je lepší.

166
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Ty odlesky připomínaly melír.

167
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Dnešek zavání průserem.

168
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Takhle nemůžu stát na pódiu
a veřejně prohrát volbu krále.

169
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Když už prohraju,
chci jako vítěz vypadat.

170
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
Ale teď vypadám jak klaun.

171
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
Což by mohla být výhra!
Já miluju Cirque du Soleil.

172
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Zlato, není to tak zlý. Napravíme to.

173
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
Ne! Ples už začal
a já musím vyzvednout svůj doprovod!

174
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Nemáme čas!

175
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Jamale, tohle mít na fotce nebudu!
Stíháme to!

176
00:10:02,101 --> 00:10:04,271
- Čau.
- Za pět minut jsem tam.

177
00:10:04,353 --> 00:10:06,903
Nám to bude v nejlepším případě
trvat tak 60.

178
00:10:06,981 --> 00:10:08,021
Sejdeme se tam?

179
00:10:09,567 --> 00:10:10,397
Domluveno.

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
To zvládneš, brácho.

181
00:10:28,336 --> 00:10:29,416
Nekomplikuj to.

182
00:10:30,671 --> 00:10:32,011
Přes, pod a zatáhnout.

183
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
No tak.

184
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Zkus to.

185
00:10:42,892 --> 00:10:43,732
Přes.

186
00:10:49,565 --> 00:10:50,395
Pod.

187
00:11:01,994 --> 00:11:02,834
No tak.

188
00:11:03,913 --> 00:11:04,793
Nech toho.

189
00:11:06,707 --> 00:11:07,667
Soustřeď se.

190
00:11:22,348 --> 00:11:23,218
Oscare,

191
00:11:24,433 --> 00:11:26,273
všechno, co ses mi snažil říct…

192
00:11:28,854 --> 00:11:29,904
Slyšel jsem to.

193
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Poslouchal jsem.

194
00:11:33,609 --> 00:11:34,939
Chci být někdo.

195
00:11:39,990 --> 00:11:41,280
Budeš na mě hrdý.

196
00:11:41,784 --> 00:11:43,124
To už jsem.

197
00:11:55,464 --> 00:11:56,304
Ahoj.

198
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Rubyho kalhoty už budou.

199
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Nespěchej.

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,639
A dej mi práska.

201
00:12:05,057 --> 00:12:06,017
Asi mám depresi.

202
00:12:07,768 --> 00:12:09,098
To je smolnej oblek?

203
00:12:09,186 --> 00:12:10,346
Ne, to není Lenny.

204
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
- Holka má herpes?
- Asi jo, ale o to nejde.

205
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
Myslel jsem, že je to nervozitou,

206
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
ale je to horší.

207
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Jsem smutnej.

208
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Moc se v tom nimráš.

209
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Pusť to z hlavy.

210
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Jdi na ples.

211
00:12:25,077 --> 00:12:27,787
Zatancuj si, bav se. Užij si to klišé.

212
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
- Mám být obyčejnej?
- Jo, jako Geny.

213
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Proto je šťastná.

214
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Nikdy nepřemýšlí.

215
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
To nejde. Jsem úplně jinak nastavenej.
Potřebuju výzvy.

216
00:12:37,506 --> 00:12:40,126
Nebaví mě, jak je všechno snadný.

217
00:12:40,843 --> 00:12:42,263
Jako by nic nemělo cenu.

218
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Chudák Jamal. Je tak oblíbenej.

219
00:12:45,389 --> 00:12:47,389
Být oblíbenej je hrozný.

220
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Novej Jamal se mi nelíbí.

221
00:12:50,895 --> 00:12:52,475
Chci zpátky toho starýho.

222
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Stýská se mi po tom,
jak bylo všechno těžký.

223
00:12:57,401 --> 00:12:59,241
Chci být outsider.

224
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Dřív jsem nemusel nikomu dokazovat,
že se mýlí.

225
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Musel jsem se snažit a dokázat,
že na to mám.

226
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Já to chápu.

227
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Když jsem byla královnou krásy v Jaliscu,
měla jsem na výběr.

228
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Stát se supermodelkou
nebo se dát k La Guerra Sucia.

229
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Být modelkou nebo mrzačit.

230
00:13:18,422 --> 00:13:19,672
Víš, co jsem udělala?

231
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Šla jsem do války.

232
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
Protože držet mačetu umím líp
než pózovat.

233
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
A říkáš mi to, protože…

234
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Už jsem to zapomněla.

235
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Babi!

236
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Našel jsem zakopaný poklad.

237
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Zničil jsem šéfa gangu.
Zachránil jsem kamarádovi život.

238
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Měl jsem spoustu sexu

239
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
a teď mě korunují králem plesu.

240
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Co bude dál?

241
00:13:42,029 --> 00:13:46,909
Vysoká? Ta bude jen samý zklamání,
pokud mě nevezmou do tajnýho spolku.

242
00:13:46,992 --> 00:13:50,832
Ale jak člověk získá pozvánku?
Nereagují na hovory, zprávy, maily.

243
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
To je fuk.

244
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Už ani nevím, proč bych se měl snažit.

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
O to jde.

246
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Že to nemá smysl?

247
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Ne. Že to nevíš.

248
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Záhada!

249
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Nejde o cíl, ale o cestu.

250
00:14:04,927 --> 00:14:06,717
Ale co když jdu špatnou cestu?

251
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Potřebuju účel, abych našel tu správnou.

252
00:14:10,349 --> 00:14:11,679
A ten mi chybí.

253
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
Účel mi pomůže najít správnou cestu,

254
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
která mě dovede do cíle.

255
00:14:17,731 --> 00:14:18,651
Ne.

256
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Účel se dostaví až po cíli.

257
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
Tvůj účel je smyslem celé cesty,

258
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
ne motivací k ní.

259
00:14:30,244 --> 00:14:34,374
Na ten účel nemusíš přijít celý život.

260
00:14:34,874 --> 00:14:37,794
Občas na něj přijdeš, až když je pryč.

261
00:14:40,004 --> 00:14:41,134
Jak jsem říkala…

262
00:14:42,631 --> 00:14:45,631
nehledej svůj účel.

263
00:14:46,677 --> 00:14:48,217
On si tě najde sám.

264
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
Jako si našel mě.

265
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Ty a ty tvoje šílený plány

266
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
jste mi dali důvod věřit.

267
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Abych bojoval tváří v tvář smrti.

268
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
A taky to, že jsem chtěla přežít
své zlé dvojče.

269
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Takže tím účelem může být člověk?

270
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Nebo panenka, která tohle obleče.

271
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
- Nevypadám jak idiot?
- Nevím. Nic nevidím.

272
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
- Kdy si můžeme rozvázat oči?
- Buď trpělivá!

273
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Je to součást téma.

274
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Už si to můžete sundat!

275
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Není to nejlepší téma
v dějinách plesů?

276
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
- Téma je Harry Potter?
- Ne.

277
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
- Starověký Egypt?
- Vidíš tu hieroglyfy?

278
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Možná!

279
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Nevyřešený záhady.

280
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Těsně, ale daleko.

281
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
- Hvězdná brána?
- Co?

282
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Co to sakra je?

283
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
- Já nevím. Něco takovýho.
- Je to jasný. Přemýšlejte.

284
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Noc iluminátů!

285
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turnere! S tím plesem
jsi zaválel, jako válíš na hřišti.

286
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Díky za chválu, kouči.

287
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Přiznám se, že jsem hrdý Mrzimor.
Miluju Harryho Pottera.

288
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hej!

289
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Nepůjdem tancovat?

290
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Nejdřív fotky, než se mi rozteče obočí.

291
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Ne! Díky potu budeš zářit i bez filtru.

292
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Pojď, holka.

293
00:16:33,951 --> 00:16:38,501
Souhlasím s Jamalem, jdeme tančit.
Stejně je fronta na fotky moc dlouhá.

294
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Víte co? Já tuhle radši vynechám.
Není to moje muzika.

295
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Přišla jsi sice sama,
ale osamělá nebudeš.

296
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Budeme s tebou s Rubym celou noc.

297
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Jamale, je to boží!

298
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Díky!

299
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter je bůh!

300
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Je to Noc iluminátů!

301
00:17:40,809 --> 00:17:43,059
Rozjedem to, jako by se nikdo nedíval?

302
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Což je samo o sobě blbost,
protože na nás koukají všichni.

303
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Koukni na nás. Jsme skvělý.

304
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

305
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Přesně. No tak, pojď si to se mnou užít.

306
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Já si to užívám. Takhle a takhle.

307
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Jsem tu s tebou.

308
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Tohle nesmíme dělat.
Budeme mít špatný očekávání.

309
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Jestli se tohle děje už na plese,
tak co bude pak?

310
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Já nevím. Co bude pak?

311
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
- Přestaň tak mluvit.
- Jak?

312
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
- Změň tón hlasu!
- Jakej tón?

313
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Nadrženej tón!

314
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Musíme se bavit jako kamarádi.

315
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Jsme kámoši, co doprovází kámošku.
Kde je Monse?

316
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Tamhle sedí! Otoč se.

317
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
To jsem ráda, že už sedíš.
Ten test je pozitivní,

318
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
jsi těhotná.

319
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Moc se omlouvám, že jsme ti utekli.

320
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Potřebovali jsme pár písniček pro sebe.

321
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Bylo jich celkem 11.

322
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Je to moje chyba. Mám na sobě Drakkar.

323
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Můžu za to já. Jen vám tu křením.

324
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Zůstaňte a dobře se bavte. Já půjdu domů.

325
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Zapomeň! Potřebujeme se dát dohromady
a upravit.

326
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
- To obočí potřebuje vyplnit.
- A ty máš kníra.

327
00:19:20,909 --> 00:19:21,739
Co?

328
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Plesy jsou hrozný.

329
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Šla jsem, abych toho nelitovala,

330
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
ale odnesu si z toho trauma.

331
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Kvůli týhle kravině? Děláš si srandu?

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
- No tak. Vydržíš přece víc.
- Myslíš?

333
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Kdy budu mít klid?

334
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Nikdy. My nemáme na klid nárok.

335
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Jen se z toho nehroutíme.

336
00:19:50,564 --> 00:19:52,194
Jsme odolný a silný,

337
00:19:52,274 --> 00:19:54,654
protože nás nedefinují naše zážitky.

338
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Naše zážitky definujeme my.

339
00:19:56,945 --> 00:19:59,155
Místo stěžování si, jak je to hrozný,

340
00:19:59,239 --> 00:20:02,829
řekni, že to je nejlepší noc v životě
a chovej se podle toho.

341
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Nedej na sobě nic znát!

342
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Kašli na to,
že tě Cesar vyměnil za tu mrchu.

343
00:20:14,671 --> 00:20:15,631
Slyšela mě?

344
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Dali jsme to!

345
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Maturitní ples!

346
00:20:19,092 --> 00:20:22,392
Všude sexy holky
a oba jste nominovaný na krále plesu.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
Mám koule jak šmoula.

348
00:20:23,847 --> 00:20:25,637
A děsivě černý obočí.

349
00:20:25,724 --> 00:20:26,734
To není vtipný.

350
00:20:26,808 --> 00:20:28,098
Neškádli ho, Cesare.

351
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Kde je Vero?

352
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
- Na záchodě.
- S Jasmine a Monse?

353
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
To je vtipný.

354
00:20:41,490 --> 00:20:44,030
Dobře. Počkáme, až odejde a pak půjdeme.

355
00:20:44,117 --> 00:20:47,157
- Neslyšela tě
- Nechci riskovat. Může mít uši jak rys!

356
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
- Nemáš tampon?
- Ne, promiň.

357
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Aspoň víš, že to dneska nebudou dělat.

358
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
- Nebo je Cesar na jatka?
- Má někdo tampón?

359
00:20:57,089 --> 00:20:57,969
Prosím?

360
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Jo, mám.

361
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
- Co děláš?
- Nedávám na sobě nic znát.

362
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Díky.

363
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Sluší ti to.

364
00:21:14,648 --> 00:21:15,518
Tobě taky.

365
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Prosím o pozornost.
Je načase vyhlásit krále a královnu plesu.

366
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
- Pojďte blíž.
- Ať už to máme za sebou.

367
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Ticho! Keisha je nejlepší!

368
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

369
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jo, Jamal!

370
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Neprotahujte to.

371
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
- Dobře.
- Jamal!

372
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Nebudu zdržovat.

373
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
Královnou letošního plesu se stává…

374
00:21:45,846 --> 00:21:47,096
Rona Mercadová.

375
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Panebože!

376
00:21:56,481 --> 00:21:58,901
Bože. Já myslel, že Rona má rozum.

377
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
- Dělá, jako by o něco šlo.
- Jasně.

378
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Až tě vyhlásí, nevyšiluj.

379
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
- Nevzrušovat se.
- Nebuď hajzl.

380
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
A králem letošního plesu je…

381
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ruby Martinez.

382
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
- Co?
- Co?

383
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
- Gratuluju, Ruby.
- Ruby!

384
00:22:21,256 --> 00:22:22,086
Já vyhrál?

385
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
- Tys to zfalšoval?
- Ne.

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Do prdele! Já vyhrál!

387
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Jsem král!

388
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Do prdele! Já jsem král!

389
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Tak počkat!

390
00:22:40,609 --> 00:22:43,449
- Proč jsi tak nadšená?
- Hlasovala jsem pro něj.

391
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
A teď si spolu král a královna zatancují.

392
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

393
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Zatancuješ si se mnou?

394
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Rozjeďte to!

395
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Ale, ale.

396
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Koho to sem čerti nesou?

397
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Nemohl jsi to vydržet, co?

398
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Venku?

399
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Dobře, půjdeme na vzduch.

400
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Kotě, nefungovalo by nám to.

401
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Jsi z keramiky. Já ne.

402
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

403
00:26:24,374 --> 00:26:26,044
Jdu ven na vzduch.

404
00:26:32,549 --> 00:26:33,379
Kendro!

405
00:26:38,221 --> 00:26:39,141
Kendro!

406
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Vezměte si místo ní mě!

407
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Nebo ne, ale pusťte ji.

408
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Nechci se přidat k iluminátům.

409
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

410
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
- Ty mě znáš?
- Znám?

411
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
A kdo ne?

412
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Jsi nejmladší z Fortune 500 miliardářů
v technologiích!

413
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Máš moje oblíbené patenty.

414
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
Bojovník Okousaný nehet, Bezvodní akvárko

415
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
a moje nejoblíbenější

416
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Temenovka.

417
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
„Je to geniální,“ řekl génius

418
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
o těch tvých taškách a teorii odchodu.

419
00:27:21,389 --> 00:27:24,479
- Ty to znáš? Kdo ti to řekl?
- Ty. Ve svým podcastu.

420
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Poslouchal jsi můj podcast?

421
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
- Nemůžu tu ztrácet čas.
- Chápu.

422
00:27:31,024 --> 00:27:33,864
Můj čas je drahý
a už teď jsi na šesti milionech.

423
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendro.

424
00:27:35,528 --> 00:27:37,988
Musím se napojit na hovor s Čínou.

425
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Vyřeš to.

426
00:27:41,493 --> 00:27:43,333
Vidíme v tobě velký potenciál.

427
00:27:43,995 --> 00:27:46,035
- Vy?
- Jsem hlavní stážistka.

428
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Už rok vedu jeho inkubátor.

429
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Vzhledem k tvému narcismu
a neschopnosti vnímat své chyby,

430
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
máš nakročeno k úspěchu.

431
00:27:54,547 --> 00:27:55,627
Díky.

432
00:27:55,715 --> 00:27:58,795
Po pár měsících sledování uznal,
že máš dobrou chůzi.

433
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
- Vedu ji bokama.
- Přesně.

434
00:28:03,014 --> 00:28:04,684
Kendro, nabídkový dopis.

435
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Podepiš to.

436
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Co?

437
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Smlouvu.

438
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Budeš pro mě vynalézat,
já do tebe budu investovat.

439
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
- Kolik?
- Nejde o peníze.

440
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
- Jde o příležitost.
- Zaplatím ti životní náklady.

441
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Musí si to projet můj právník.
Je v posilovně.

442
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
- Nabídka vyprší za deset vteřin.
- Přijímám.

443
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Jak zjistím, kam mám jít a kdy dorazit?

444
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Ano.

445
00:28:54,524 --> 00:28:55,824
Můj účel.

446
00:29:05,410 --> 00:29:06,290
V pohodě?

447
00:29:07,287 --> 00:29:10,957
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu na takovým plese.

448
00:29:13,668 --> 00:29:15,298
Mě by nenapadlo nic z toho.

449
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Nikdy jsem si nedokázal představit
život takhle dopředu.

450
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
A co teď?

451
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Teď už vidím budoucnost.

452
00:29:26,723 --> 00:29:27,773
Jsem v ní i já?

453
00:29:29,976 --> 00:29:31,226
Když budu mít kliku.

454
00:29:32,020 --> 00:29:32,980
My oba.

455
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
- Asi jsem dostal práci.
- Kde?

456
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
Na parkovišti. Kašlu na vysokou
a jdu pracovat pro něj.

457
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Pro něj!

458
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noela Aromu!

459
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
No tak, musíme to oslavit tancem!

460
00:29:52,624 --> 00:29:56,384
Nemůžeme, ples skončil.
Bradavická pyramida zavalila dýdžeje.

461
00:29:56,461 --> 00:29:57,381
Kurva!

462
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Ale ještě nekončíme.
Právě začíná afterpárty u nás doma!

463
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
- Vážně?
- Ruby!

464
00:30:03,051 --> 00:30:05,551
Kašlu na obočí, tohle je ten nejlepší den!

465
00:30:07,639 --> 00:30:09,969
Je malej, ale odstrčil mě z pódia.

466
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
Jak to mohla udělat pyramida?

467
00:30:15,146 --> 00:30:16,056
Co se děje?

468
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Je mrtvá.

469
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Kdo?

470
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Babička.

471
00:30:24,697 --> 00:30:25,527
Co?

472
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
- Jak to myslíš?
- Odešla v klidu.

473
00:30:31,746 --> 00:30:32,996
Když jsi šel na ples,

474
00:30:33,957 --> 00:30:35,327
zemřela.

475
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Babička je mrtvá?

476
00:30:39,796 --> 00:30:40,956
To nic, zlato.

477
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Pusť to ven.

478
00:30:49,848 --> 00:30:53,018
- To píše!
- Mario už odpadnul.

479
00:30:55,353 --> 00:30:59,523
Na počest tvý babičky máme to nejlepší.
Jmenuje se to Posmrtný život.

480
00:31:01,776 --> 00:31:02,686
Kdo je na řadě?

481
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Já!

482
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Na tohle teď nemám čas.

483
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
Musím ohlídat smuteční obřad.

484
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Měli jsme rozpočet.
Nechápu, co se stalo.

485
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Promluv si se svým synem.

486
00:31:27,760 --> 00:31:31,180
Neříkej mi, s kým mám mluvit.
Kde je ten krabicák?

487
00:31:31,264 --> 00:31:32,814
Babi věděla, že to řekneš.

488
00:31:32,891 --> 00:31:37,231
Cituju: „Nedovol,
aby Geny koupila laciný víno.“

489
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Ta mrcha mi bude chybět.

490
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Přemýšlel jsem o tvý nový práci.
Můžu ti dělat obchodního manažera.

491
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
To je kdo?

492
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Je to v podstatě účetní,
který dostane pět až deset procent.

493
00:31:50,408 --> 00:31:51,328
Super!

494
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Ne, díky.

495
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
V autě, na posteli… Marisol dělala věci,
na který nezapomenu.

496
00:31:56,998 --> 00:31:59,998
Já nikdy nezapomenu,
že byla skoro jak moje babička.

497
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
Nebo jak by řekli Hispánci: „Abuelita“.

498
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Uměla chovat děti a míchat tvrdý koktejly.

499
00:32:07,258 --> 00:32:10,638
Já ji jednou viděl odpadnout.
Plula ve vzduchu.

500
00:32:11,179 --> 00:32:14,429
Mně otvory neprojeli,
ale ona se přihlásila dobrovolně.

501
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Zajímavé.

502
00:32:19,437 --> 00:32:20,647
Odkud znáte Marisol?

503
00:32:21,272 --> 00:32:23,152
Jednou si u mě došla na záchod.

504
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Páni, vysoká pro holky.

505
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Jo. Na Mayfieldu se mi líbilo,
tak jsem si vybrala Wellesley.

506
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Tak to blahopřeju.

507
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Až příští rok.

508
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Letos si vezmu volno a napíšu knihu.

509
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
Takovou autobiografii.

510
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Není na memoáry moc brzo?

511
00:32:39,540 --> 00:32:41,670
Ne, už jsem toho zažila dost.

512
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Je neskutečný, jak Oscarův obličej
sluší dítěti.

513
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Už se na ni těším.

514
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Mají na Portlandský kurz přebalovaní?

515
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
Až tě tam Isabel nechá bydlet,
budeš to muset umět.

516
00:32:54,222 --> 00:32:56,022
Počítám s tím.

517
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Pojďte všichni sem.

518
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Jménem své rodiny chci poděkovat
Orozcovým za pozvání

519
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
a všem, kteří přišli uctít mou babičku.

520
00:33:15,785 --> 00:33:18,115
Bude to malý a milý…

521
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
tak mi totiž říkala.

522
00:33:23,793 --> 00:33:27,013
Na starou dámu, která nikdy nezestárla.

523
00:33:27,922 --> 00:33:30,302
Chtěla být oslavována, ne oplakávána.

524
00:33:31,884 --> 00:33:33,394
Naučila nás žít.

525
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
- Na Marisol.
- Na Marisol.

526
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Budeš nám chybět.

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
To bylo krásný.
Sejdeme se ve spíži za pět?

528
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
- Víš, co si myslím o konzervách.
- Jdu je otevřít.

529
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
Říká vám to něco?

530
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Už je to dávno.

531
00:34:23,770 --> 00:34:25,100
Jako včera.

532
00:34:28,858 --> 00:34:29,978
Díky, kámo.

533
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Za co?

534
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Že věříš v neuvěřitelný,
i když jsi jedinej.

535
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
Našels RollerWorld
a dovedls nás k Malýmu Rickymu.

536
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Bez tebe

537
00:34:40,912 --> 00:34:42,122
bych tu už nebyl.

538
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Takže ještě jednou díky.

539
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
- Díky za poděkování.
- Vážně?

540
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
- Cože?
- Takhle mu odpovíš?

541
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Ať si to Jamal užije.

542
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Díky. Poslouchejte dámu.

543
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
- Jakou dámu? Kde?
- Ty to děláš pořád?

544
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Tak nepiš o nás.

545
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Ne. Svět musí vědět,
co děláš s ponožkama.

546
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Monse, jak myslíš,
že skončí náš příběh?

547
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Hezký!

548
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
Já nevím.

549
00:35:12,777 --> 00:35:16,027
Když jsme teď všichni spolu,
babička nám něco nechala.

550
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Otevři to.

551
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Co se tam píše?

552
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Je to mapa! Nakreslila nám mapu!

553
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Čeho?

554
00:35:31,003 --> 00:35:31,843
Co?

555
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Panebože!

556
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Hlásím se dobrovolně.
Měl bych se ujmout vedení.

557
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
- Počkat, to je zas RollerWorld?
- Ne.

558
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
- Jo, je to RollerWorld!
- Musím na vysokou.

559
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
- Můžeš jít na vysokou…
- Až to rozlouskneš.

560
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hej!

561
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
- Ty tomu nevelíš.
- Kde je Jasmine?

562
00:35:49,772 --> 00:35:52,782
Monse, studovalas na Mayfieldu.
Nevíš, jak to chodí.

563
00:35:52,859 --> 00:35:54,779
Proč na mě zvyšuješ hlas?

564
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Kámen, nůžky, papír. No tak.

565
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Dobře, teď! Raz, dva, tři.
Raz, dva, Jamale!

566
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Díky. O čem to mluvíš? Já ho našel dřív!

567
00:36:04,662 --> 00:36:07,872
Jasmine, pojď si pro svýho chlapa!

568
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
KONEC

569
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
PRO RUSSELLA IUNGERICHA

570
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Překlad titulků: Anna Hulcová