1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
JASMINE // 20:55 UHR
WO BIST DU?

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,324
RUBY UND ICH GEHEN ZUM ABSCHLUSSBALL!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,779
DU SOLLST MITKOMMEN!?!

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,533
CESAR
TUT MIR LEID… RUF BITTE AN.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
DIESE ERINNERUNG TEILEN

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,956
DEINE STORYS VON VOR 2 JAHREN.

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
OHNE DICH

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,728
Verdammt!

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,612
Ja, sie funktionieren.

11
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Verstehe ich nicht.

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
Wozu die Überwachungskameras?

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Charlize, die Frage ist nicht,

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,624
wozu ich sie brauche,
sondern wieso du keine hast.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Ich könnte Nachbar Derek
beim Spannern erwischen.

16
00:02:00,453 --> 00:02:02,833
Jederzeit könnte ein Eindringling,

17
00:02:02,914 --> 00:02:05,424
Spanner oder Kartell hinter dir her sein.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Was siehst du?

19
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
Meinen Hintern.

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,126
Und er ist pompös.

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
Ach, apropos.

22
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Glückwunsch!

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,337
Du hast den Zuschlag bekommen,
und in knapp 18 Stunden

24
00:02:16,427 --> 00:02:20,097
werden du und dein Hintern
meinen zum Ball begleiten.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,351
Übrigens…

26
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
Es gab Hunderte Bewerbungen.
Deine bewegte mich am meisten.

27
00:02:24,936 --> 00:02:28,816
-Ich schickte ein Tittenfoto.
-Wie gesagt. Da tat sich am meisten.

28
00:02:30,316 --> 00:02:36,196
Und du bist die beste Begleitung
für mein Foto als Promking.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,161
Cool.

30
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
WEIBLICHE FORTPFLANZUNGSORGANE

31
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Denkst du mal über dein früheres Ich nach?

32
00:02:45,165 --> 00:02:50,035
Dass dir wegen schlechter Entscheidungen
ein besserer Lebensweg verwehrt blieb?

33
00:02:50,128 --> 00:02:52,378
-Reue ist für Weicheier.
-Genau.

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,383
Hast du dich reingehackt?

35
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
-Was?
-Zur Sache.

36
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
Die Farben. Was meinst du?

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,014
-Mein Kleid ist lila.
-Geht nicht.

38
00:03:00,096 --> 00:03:01,176
Was meinst du?

39
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Die Läden machen um 10 Uhr auf.

40
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Klotz ran.

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,813
Such dir ein sexy Kleid in Blau

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,015
oder Cabernet.

43
00:03:08,104 --> 00:03:11,074
-Ich brauche Zeit!
-Das Internet schläft nie.

44
00:03:11,149 --> 00:03:13,229
Shoppe anstatt zu quatschen.

45
00:03:16,738 --> 00:03:17,858
Ich muss auflegen.

46
00:03:20,491 --> 00:03:21,531
Ist das echt?

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
Es ist nicht echt.

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Chivo!

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Du verrückter Perverser!

50
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
Wo bist du?

51
00:03:45,725 --> 00:03:47,095
Ich bin kein Perverser.

52
00:03:47,185 --> 00:03:48,385
Ich bin Zwilling.

53
00:03:49,020 --> 00:03:52,770
-Wie hast du mich gefunden?
-Mit Logik. Du warst nicht zu Hause.

54
00:03:52,857 --> 00:03:54,647
-Ich bin hier.
-Ich weiß.

55
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
Und du lässt mich verfolgen!

56
00:03:57,237 --> 00:04:00,317
Hör auf mit den Autos
und der illegalen Scheiße!

57
00:04:00,406 --> 00:04:01,696
Weg mit dem Escalade!

58
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Ok.

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
-Ok?
-Ok.

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,501
-Ok!
-Ich habe keinen Escalade.

61
00:04:07,580 --> 00:04:11,170
Chivo, wenn das Neid ist,
weil ich deinen Cousin fand…

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,086
Cesar fand Lil' Ricky.

63
00:04:15,171 --> 00:04:18,511
Wieso ist dann deine Porzellan-Posse
hinter mir her?

64
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Wir sind im Reinen.

65
00:04:20,385 --> 00:04:21,885
Keiner ist hinter dir her.

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Aber du verfolgst mich.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,221
Nicht ich. Er.

68
00:04:26,015 --> 00:04:27,555
Er will bei dir leben.

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Er? Wer?

70
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Nein!

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
-Auf keinen Fall!
-Doch.

72
00:04:36,276 --> 00:04:39,606
Weiß nicht, was für schräge Dinge
du mit denen anstellst,

73
00:04:39,696 --> 00:04:43,446
aber der Spooky-Zwerg
wird nicht bei mir wohnen.

74
00:04:43,533 --> 00:04:44,873
Ich will keinen Geist!

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,251
-Geister sind eine Ehre.
-Hör zu.

76
00:04:47,328 --> 00:04:50,578
Wenn du dich etwas beengt fühlst, ok.

77
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
Du behältst Spooky. Ich nehme Juanita.

78
00:04:53,918 --> 00:04:55,458
Mit ihrem Geist komme ich klar.

79
00:04:55,545 --> 00:04:59,415
Du fängst dir vielleicht was ein,
aber es wird kein Geist sein.

80
00:04:59,507 --> 00:05:03,137
Verdammt.
Wie mies, so über seine Freundin zu reden.

81
00:05:03,219 --> 00:05:05,099
Du hast recht. Es war mies.

82
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Wir haben Probleme.
Sie will eine offene Beziehung.

83
00:05:10,643 --> 00:05:14,023
Und wessen Schuld ist das?
Du hast sie eingesperrt!

84
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Um sie zu schützen.

85
00:05:15,398 --> 00:05:18,898
Ok, nettes Gespräch, aber nein.
Spooky bleibt hier.

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
Nein. Er will zu dir.

87
00:05:21,237 --> 00:05:22,777
Du magst mich nicht mal.

88
00:05:22,864 --> 00:05:24,784
Ich hab dich irre gemacht!

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
Du kennst mich nicht, Wicht!

90
00:05:26,617 --> 00:05:29,907
Das war Absicht. Egal. Du bleibst hier.

91
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
Nein. Wird er nicht.

92
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
Du kannst mich nicht zwingen.

93
00:05:38,254 --> 00:05:39,304
Nein!

94
00:05:41,758 --> 00:05:44,258
Keine Sorge. Du wirst nach Hause finden.

95
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Hey, können wir reden?

96
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
Reden ist das Problem.

97
00:06:04,155 --> 00:06:07,445
Wenn Charlize anfängt zu reden,
zieht sich Baby J zurück.

98
00:06:07,533 --> 00:06:11,373
Ich war in letzter Zeit
die ganze Zeit unter Strom.

99
00:06:11,454 --> 00:06:13,714
Ich warte, dass noch etwas passiert.

100
00:06:13,790 --> 00:06:17,340
Ich dachte, man folgt mir.
Als ich erfuhr, dass es Chivo war,

101
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
war ich enttäuscht. Ist das nicht krank?

102
00:06:20,421 --> 00:06:22,921
-Wovon redest du?
-Nehmen wir den Ball.

103
00:06:23,007 --> 00:06:25,547
-Ich muss ständig an Kendra denken.
-Kendra?

104
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
-Wann spracht ihr das letzte Mal?
-Letztes Jahr.

105
00:06:28,471 --> 00:06:31,601
Nach ihrem Abschluss
schickte sie mir ihr Jahrbuch.

106
00:06:31,682 --> 00:06:34,142
Hauptsächlich mit Fotos von ihr.

107
00:06:34,227 --> 00:06:35,807
Aber ich war Klassenclown,

108
00:06:35,895 --> 00:06:40,185
und es hieß, ihre Katze beiße sich
bis ganz nach oben durch.

109
00:06:40,274 --> 00:06:41,904
So süß, oder?

110
00:06:42,777 --> 00:06:47,027
Mir fehlt dieser Freak.
Und dass sie mich herausforderte.

111
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
Sie war die Verkörperung von RollerWorld.

112
00:06:50,243 --> 00:06:53,373
Bei ihr war immer alles unerwartet.

113
00:06:53,454 --> 00:06:57,134
Und dann verschwand sie wie das Geld!

114
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Wo ist das RollerWorld-Geld,
und wer hat es?

115
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Lass es ruhen.

116
00:07:01,629 --> 00:07:05,429
Eine Uni aussuchen,
ein Prom-Date, ein Prom-Motto.

117
00:07:06,217 --> 00:07:09,597
Das ist alles so antiklimaktisch.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
So ruhig.

119
00:07:11,305 --> 00:07:13,175
Als wäre das was Schlechtes.

120
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Weißt du, was das Gegenteil ist? Unruhe.

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Wieso können wir nicht
ein Schulhighlight haben,

122
00:07:18,938 --> 00:07:22,648
bei dem niemand alles zerdenkt,
getriggert oder gedemütigt wird?

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,993
Wo alle glücklich sind,
weil der Abend entspannt ist.

124
00:07:26,070 --> 00:07:28,240
Du klingst wie mein Prom-Komitee.

125
00:07:28,322 --> 00:07:30,412
Deshalb nahm ich es in die Hand.

126
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Ein Motto ohne Abstimmung?

127
00:07:32,285 --> 00:07:34,615
Nein, aber ich habe die Wahl gefälscht.

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
-Was?
-Was ist das Motto?

129
00:07:37,415 --> 00:07:39,785
Eine Überraschung. Was machst du jetzt?

130
00:07:39,876 --> 00:07:42,246
Das war's. Ich wollte nur saubere Nägel.

131
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
Was fehlt noch?

132
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
Deine Augenbrauen.

133
00:07:53,806 --> 00:07:56,136
-Das ist also…
-Ja.

134
00:07:56,642 --> 00:07:57,942
Du hast es gelesen?

135
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
Jedes Wort.

136
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
Julia war so, wie du gesagt hast.

137
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
Und auch so, wie du gesagt hast, Dad.

138
00:08:07,361 --> 00:08:10,201
Sie war widersprüchlich,
und sie wusste das.

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
Sie gab zu, gelogen zu haben.

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,326
Tut mir leid. Ich glaubte ihr.

141
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
Danke.

142
00:08:17,955 --> 00:08:19,285
Sie schrieb darüber.

143
00:08:19,373 --> 00:08:24,053
Dass sie jene, die sie am meisten liebte,
nie verletzen wollte, es aber stets tat.

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,344
Menschen sind chaotisch. Das Leben auch.

145
00:08:27,423 --> 00:08:30,223
Das mit uns auch,
aber das muss es nicht sein.

146
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
Wir können Sinn darin finden,
indem wir eine Familie sind.

147
00:08:34,055 --> 00:08:37,675
Damit ihr Tod ein Segen war.
Das würde mir gefallen.

148
00:08:39,894 --> 00:08:40,734
Geht das?

149
00:08:41,896 --> 00:08:43,266
-Ja.
-Ja.

150
00:08:45,024 --> 00:08:46,114
Ich hab euch lieb.

151
00:08:46,192 --> 00:08:47,862
Moment.

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
-Wir dich auch.
-Wir lieben dich.

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,445
Können wir jetzt essen?

154
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
Nein. Heute Abend ist der Abschlussball.

155
00:08:55,076 --> 00:08:56,696
Ich dachte, du gehst nicht.

156
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
Ich gehe doch.

157
00:08:58,538 --> 00:09:00,458
Wer ist der Glückliche?

158
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
Ich.

159
00:09:05,169 --> 00:09:06,999
Huch! Was ist mit deinem Gesicht?

160
00:09:07,088 --> 00:09:09,878
-Es fällt dir auf?
-Ein echt aggressives Statement!

161
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Jamal!

162
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
Jamal!

163
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
Was?

164
00:09:19,475 --> 00:09:21,265
-Du wolltest helfen!
-Hab ich!

165
00:09:21,352 --> 00:09:23,442
-Bitte was?
-Meine Augenbrauen wurden gestylt.

166
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Die Frau meinte,
ich hätte helle Stellen und passte es an.

167
00:09:27,024 --> 00:09:29,404
-Das sind keine hellen Stellen.
-Nein, Mascara.

168
00:09:29,485 --> 00:09:31,855
-Damit du irrer aussiehst?
-So ist es besser.

169
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Die Highlights stachen hervor.

170
00:09:33,864 --> 00:09:35,704
Ein böses Omen für heute Abend.

171
00:09:35,783 --> 00:09:39,293
Ich kann so nicht auf der Bühne stehen,
wenn ich verliere.

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
Ich will als Loser
wie ein Gewinner aussehen,

173
00:09:41,956 --> 00:09:43,616
sehe aber aus wie ein Clown.

174
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
Was gewinnend aussehen kann.

175
00:09:46,210 --> 00:09:47,460
Ich liebe Cirque du Soleil.

176
00:09:47,545 --> 00:09:50,205
Baby, so schlimm ist es nicht.
Wir regeln das.

177
00:09:50,298 --> 00:09:53,798
Nein! Der Ball hat schon begonnen.
Ich muss mein Date abholen!

178
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
Keine Zeit!

179
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Der kommt mir so nicht aufs Foto!
Wir haben Zeit!

180
00:10:02,101 --> 00:10:04,231
-Yo.
-Bin in fünf Minuten bereit.

181
00:10:04,312 --> 00:10:06,902
Wir brauchen eher 60,
wenn wir Glück haben.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,321
Treffen wir uns dort?

183
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
Gut.

184
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Hey, du schaffst das, mano.

185
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Denk nicht zu viel nach.

186
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
Oben, unten, ziehen.

187
00:10:33,382 --> 00:10:34,302
Komm schon.

188
00:10:36,844 --> 00:10:37,764
Komm schon.

189
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
Von oben.

190
00:10:49,565 --> 00:10:50,515
Drunter durch.

191
00:11:01,994 --> 00:11:02,914
Hey.

192
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Hör auf damit.

193
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Konzentrier dich.

194
00:11:22,348 --> 00:11:23,388
Oscar…

195
00:11:24,433 --> 00:11:26,443
Alles, was du mir sagen wolltest…

196
00:11:28,854 --> 00:11:29,944
…habe ich gehört.

197
00:11:31,148 --> 00:11:32,478
Ich habe dir zugehört.

198
00:11:33,567 --> 00:11:35,357
Ich werde es zu etwas bringen.

199
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
Ich werde dich stolz machen.

200
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Das hast du schon.

201
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Hey.

202
00:11:57,216 --> 00:11:59,256
Rubys Hose ist fast fertig.

203
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Lass dir Zeit.

204
00:12:01,679 --> 00:12:02,809
Und lass mich mal.

205
00:12:05,057 --> 00:12:06,017
Ich bin deprimiert.

206
00:12:07,768 --> 00:12:10,268
-Wegen des hässlichen Anzugs?
-An Lenny liegt's nicht.

207
00:12:10,354 --> 00:12:12,984
-Hat dein Date Herpes?
-Sicher. Meine ich aber nicht.

208
00:12:13,065 --> 00:12:15,225
Erst dachte ich, es wäre Angst,

209
00:12:15,317 --> 00:12:16,647
aber es ist schlimmer.

210
00:12:17,695 --> 00:12:18,895
Ich bin traurig.

211
00:12:18,988 --> 00:12:22,028
Du denkst zu viel nach.

212
00:12:22,116 --> 00:12:23,656
Lenk dich ab.

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,793
Geh zum Abschlussball.
Tanz. Amüsier dich. Sei ein Klischee.

214
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
-Ich soll oberflächlich sein?
-Ja, wie Geny.

215
00:12:30,499 --> 00:12:31,919
Deshalb ist sie glücklich.

216
00:12:32,001 --> 00:12:33,291
Sie denkt nie nach.

217
00:12:33,377 --> 00:12:36,837
Geht nicht. Ich bin anders.
Ich brauche Herausforderungen.

218
00:12:37,506 --> 00:12:40,256
Ich bin es leid,
dass alles so einfach ist.

219
00:12:40,885 --> 00:12:42,255
Es ist bedeutungslos.

220
00:12:42,344 --> 00:12:44,684
Armer Jamal. Er ist so beliebt.

221
00:12:45,389 --> 00:12:47,559
Nun, beliebt zu sein, ist scheiße.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,808
Ich mag den neuen Jamal nicht.

223
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
Ich will den alten Jamal zurück.

224
00:12:53,230 --> 00:12:57,230
Die Anstrengung hat auch etwas für sich,
und es fehlt mir.

225
00:12:57,318 --> 00:12:59,238
Mir fehlt das Außenseiterdasein.

226
00:12:59,820 --> 00:13:02,910
Ich musste niemandem irgendetwas beweisen.

227
00:13:02,990 --> 00:13:06,330
Es ging darum, alles zu geben
und es mir selbst zu beweisen.

228
00:13:06,410 --> 00:13:07,790
Ich verstehe.

229
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
Als Jalisco-Schönheitskönigin
hatte ich die Wahl.

230
00:13:11,916 --> 00:13:15,956
Supermodel werden
oder zur La Guerra Sucia gehen.

231
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
Modeln oder Verstümmeln.

232
00:13:18,422 --> 00:13:19,842
Und was habe ich getan?

233
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
Ich zog in den Krieg.

234
00:13:21,842 --> 00:13:25,262
Denn ein Dorf konnte ich besser einnehmen
als eine Pose.

235
00:13:25,346 --> 00:13:27,176
Und das ist relevant, weil…

236
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Weiß ich nicht mehr.

237
00:13:28,808 --> 00:13:30,178
Abuelita!

238
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Ich fand einen Schatz.

239
00:13:32,061 --> 00:13:35,901
Ich erledigte einen Gang-Boss.
Ich habe meine Freunde gerettet.

240
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Ich hatte oft Sex,

241
00:13:37,316 --> 00:13:40,776
und jetzt werde ich zum Ballkönig gekrönt.

242
00:13:40,861 --> 00:13:41,951
Was kommt danach?

243
00:13:42,029 --> 00:13:44,529
College? Das wird die reine Enttäuschung,

244
00:13:44,615 --> 00:13:46,985
außer, ich trete einem Studentenorden bei.

245
00:13:47,076 --> 00:13:52,246
Aber wie bekommt man eine Einladung?
Die antworten mir einfach nicht. Egal.

246
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
Ich sehe einfach
in nichts mehr irgendeinen Sinn.

247
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
Darum geht es.

248
00:13:56,794 --> 00:13:58,054
Dass es keinen Sinn hat?

249
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Nein. Dass du es nicht weißt.

250
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Das Geheimnis!

251
00:14:01,966 --> 00:14:04,836
Es geht nicht ums Ziel.
Wichtig ist die Reise.

252
00:14:04,927 --> 00:14:06,967
Und wenn's die falsche Reise ist?

253
00:14:07,513 --> 00:14:11,103
Nur mit einer Bestimmung
finde ich die richtige. Ich habe keine.

254
00:14:11,642 --> 00:14:14,772
Eine Bestimmung schickt mich
auf die richtige Reise,

255
00:14:14,854 --> 00:14:17,024
die mich zum Ziel führt.

256
00:14:17,731 --> 00:14:18,771
Nein.

257
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
Die Bestimmung kommt erst nach dem Ziel.

258
00:14:23,612 --> 00:14:27,122
Deine Bestimmung
ist der Grund für die Reise,

259
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
nicht die Motivation dafür.

260
00:14:30,244 --> 00:14:33,794
Die Bestimmung kann dir
dein Leben lang verborgen bleiben.

261
00:14:34,874 --> 00:14:37,924
Manchmal wird sie erst deutlich,
wenn du tot bist.

262
00:14:40,004 --> 00:14:41,264
Wie gesagt.

263
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
Man sucht nicht nach der Bestimmung.

264
00:14:46,677 --> 00:14:48,717
Deine Bestimmung findet dich.

265
00:14:50,431 --> 00:14:52,271
So wie du mich gefunden hast.

266
00:14:55,519 --> 00:14:59,819
Du und deine verrückten Pläne…

267
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
Das gab mir einen Grund zu leben.

268
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Damit ich gegen den Tod ankämpfen kann.

269
00:15:10,951 --> 00:15:14,871
Außerdem wollte ich
meine fiese Zwillingsschwester überleben.

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Meine Bestimmung
könnte also eine Person sein?

271
00:15:23,923 --> 00:15:26,013
Oder die Puppe, der das hier passt.

272
00:15:26,508 --> 00:15:29,718
-Sehe ich aus wie ein Trottel?
-Weiß nicht. Ich sehe nichts.

273
00:15:29,803 --> 00:15:32,433
-Wann nehme ich die Augenbinde ab?
-Geduld!

274
00:15:32,514 --> 00:15:34,314
Das gehört zum Motto.

275
00:15:34,975 --> 00:15:37,805
Aber ihr könnt sie jetzt abnehmen!

276
00:15:48,948 --> 00:15:53,038
Ist das nicht das beste Motto
in der Geschichte des Proms?

277
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
-Ist das Motto Harry Potter?
-Nein.

278
00:15:55,621 --> 00:15:58,211
-Das alte Ägypten?
-Siehst du Hieroglyphen?

279
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Vielleicht!

280
00:15:59,667 --> 00:16:01,037
Unsolved Mysteries!

281
00:16:01,126 --> 00:16:03,046
Fast… komplett daneben.

282
00:16:03,796 --> 00:16:05,416
-Stargate.
-Stargate?

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,046
Was ist denn Stargate?

284
00:16:07,132 --> 00:16:10,842
-Ich weiß nicht. So was.
-Es ist offensichtlich. Denkt nach!

285
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Illuminati Nights!

286
00:16:14,932 --> 00:16:18,732
Turner! Deine Partys sind so gut
wie deine Footballskills!

287
00:16:18,811 --> 00:16:20,191
Danke fürs Kompliment.

288
00:16:20,270 --> 00:16:24,480
Ich bin ein stolzer Hufflepuff.
Ich liebe Harry Potter.

289
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Hey!

290
00:16:25,859 --> 00:16:27,069
Hey! Tanzen wir.

291
00:16:27,152 --> 00:16:29,492
Erst die Fotos,
ehe meine Brauen zerfließen.

292
00:16:29,571 --> 00:16:32,781
Nein!
Schweiß verleiht dir einen No-Filter-Glow.

293
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Komm, Kleine.

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,371
Ich stimme Jamal zu. Lasst uns tanzen.

295
00:16:36,453 --> 00:16:38,503
Die Foto-Schlange ist zu lang.

296
00:16:39,915 --> 00:16:44,245
Eigentlich will ich lieber passen.
Ist nicht so mein Ding.

297
00:16:47,214 --> 00:16:50,594
Du bist vielleicht allein hier,
aber du wirst nicht alleingelassen.

298
00:16:50,676 --> 00:16:53,176
Ruby und ich sind die ganze Zeit bei dir.

299
00:17:26,587 --> 00:17:28,707
Yo! Du bist der Beste, Jamal!

300
00:17:28,797 --> 00:17:29,717
Danke.

301
00:17:29,798 --> 00:17:31,838
Harry Potter ist lit, Bro!

302
00:17:31,925 --> 00:17:34,085
Das Motto ist Illuminati Nights!

303
00:17:40,934 --> 00:17:43,064
Lass uns tanzen,
als würde niemand zusehen.

304
00:17:43,145 --> 00:17:47,015
Was albern ist, denn alle werden zusehen.

305
00:17:47,107 --> 00:17:49,227
Sieh uns an. Wir sind fantastisch.

306
00:17:49,318 --> 00:17:50,438
Retweet.

307
00:17:50,527 --> 00:17:54,617
Genau. Also los.
Komm mit und sei mit mir im Moment.

308
00:17:54,698 --> 00:17:57,908
Bin ich doch. In diesem. Und diesem.

309
00:17:58,702 --> 00:18:00,792
Ich bin in beiden Momenten bei dir.

310
00:18:16,678 --> 00:18:19,558
Lass uns das nicht tun!
Viel zu hohe Erwartungen.

311
00:18:19,640 --> 00:18:22,850
Wenn das beim Prom passiert,
was passiert danach?

312
00:18:22,935 --> 00:18:25,015
Weiß nicht. Was passiert danach?

313
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
-Hör auf, so zu reden.
-Wie denn?

314
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
-Ändere den Tonfall!
-Welchen Tonfall?

315
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Den Flirty-Tonfall.

316
00:18:31,318 --> 00:18:34,068
Wir brauchen den Friendzone-Tonfall.

317
00:18:34,154 --> 00:18:36,994
Wir begleiten einander nur…
Shit, wo ist Monse?

318
00:18:39,034 --> 00:18:40,544
Bühnenrand, hinter dir.

319
00:18:46,125 --> 00:18:49,625
Monse, toll, dass du dich ausruhst.
Dein Test war positiv.

320
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Du bist schwanger.

321
00:18:57,052 --> 00:18:59,602
Sorry, dass wir dich verlassen haben.

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,100
Wir brauchten ein paar Songs zum Abkühlen.

323
00:19:02,182 --> 00:19:05,062
Elf. Es waren elf Songs.

324
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
Meine Schuld. Ich trage Drakkar.

325
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
Nein, meine. Ich bin das fünfte Rad.

326
00:19:10,899 --> 00:19:13,609
Ihr sollt euch amüsieren.
Ich gehe nach Hause.

327
00:19:13,694 --> 00:19:17,874
Hör auf! Wir fangen von vorn an
und machen uns frisch.

328
00:19:17,948 --> 00:19:20,828
-Deine Brauen brauchen Farbe.
-Deine Wange muss enthaart werden.

329
00:19:20,909 --> 00:19:21,829
Was?

330
00:19:30,752 --> 00:19:31,922
Prom ist scheiße.

331
00:19:32,421 --> 00:19:34,671
Ich wollte nichts verpassen,

332
00:19:34,756 --> 00:19:37,296
aber ich fühle mich leicht traumatisiert.

333
00:19:37,384 --> 00:19:40,054
Traumatisiert wegen so was? Dein Ernst?

334
00:19:40,137 --> 00:19:42,637
-Komm schon. Du bist stärker.
-Bin ich?

335
00:19:43,849 --> 00:19:45,479
Wann hab ich endlich mal Glück?

336
00:19:45,559 --> 00:19:48,059
Nie. Mädels wie wir haben kein Glück.

337
00:19:48,145 --> 00:19:50,475
Dafür stehen wir alles durch.

338
00:19:50,564 --> 00:19:54,654
Wir sind belastbar und stark,
weil Erfahrungen uns nicht dominieren.

339
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
Wir definieren unsere Erfahrungen.

340
00:19:56,987 --> 00:19:59,197
Statt zu sagen, der Ball ist scheiße,

341
00:19:59,281 --> 00:20:02,831
sag, es wird der schönste Abend
deines Lebens, und mach ihn dazu!

342
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
Bis du selbst dran glaubst.

343
00:20:04,745 --> 00:20:07,535
Vergiss, dass Cesar dich
wegen der Bitch absägte.

344
00:20:14,671 --> 00:20:15,881
Hat sie mich gehört?

345
00:20:16,632 --> 00:20:17,472
Geschafft.

346
00:20:17,549 --> 00:20:18,929
Der Abschlussball!

347
00:20:19,009 --> 00:20:22,389
Überall sexy Mädels,
und ihr seid als Ballkönig nominiert.

348
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
-Ich bin extrem notgeil.
-Und du hast extrem schwarze Brauen.

349
00:20:25,724 --> 00:20:28,104
-Nicht lustig.
-Du braust dich was, Cesar.

350
00:20:29,311 --> 00:20:30,401
Wo ist Vero?

351
00:20:30,479 --> 00:20:32,859
-Auf dem Klo.
-Mit Jasmine und Monse?

352
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Das ist lustig.

353
00:20:41,490 --> 00:20:45,330
-Warten wir noch, bis sie weg ist.
-Sie hat dich nicht gehört.

354
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
Das kann ich nicht riskieren.

355
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
-Hast du einen Tampon?
-Leider nicht.

356
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Immerhin weißt du,
dass die heute nicht vögeln.

357
00:20:52,125 --> 00:20:54,705
-Außer, Cesar mag Blutbäder.
-Hat jemand einen Tampon?

358
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Irgendjemand?

359
00:21:00,509 --> 00:21:01,429
Ja. Ich.

360
00:21:02,010 --> 00:21:04,300
-Was machst du?
-Ich fake, bis ich's glaube.

361
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Danke.

362
00:21:11,019 --> 00:21:12,269
Du siehst hübsch aus.

363
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
Du auch.

364
00:21:17,401 --> 00:21:22,531
Achtung, Quakes.
Zeit für die Verkündung der Gewinner.

365
00:21:25,659 --> 00:21:28,539
-Applaus!
-Bringen wir's hinter uns.

366
00:21:28,620 --> 00:21:30,540
Klappe, Alter! Keisha gewinnt!

367
00:21:31,873 --> 00:21:32,713
Jamal!

368
00:21:33,959 --> 00:21:35,039
Jamal, ja!

369
00:21:35,127 --> 00:21:36,957
Ok, na los. Machen Sie schon.

370
00:21:37,045 --> 00:21:39,165
-Ok.
-Jamal!

371
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
Um es kurz zu fassen:

372
00:21:41,466 --> 00:21:44,176
Freeridge-High-Ballkönigin ist…

373
00:21:46,346 --> 00:21:47,676
…Rona Mercado.

374
00:21:49,057 --> 00:21:49,977
Oh, mein Gott!

375
00:21:56,398 --> 00:21:58,898
Mann, ich dachte,
Rona hätte mehr Verstand.

376
00:21:58,984 --> 00:22:01,364
-Sie tut, als würde es was bedeuten.
-Ja.

377
00:22:01,445 --> 00:22:04,235
Wenn du aufgerufen wirst, bleib cool.

378
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
-Ganz ruhig.
-Sei kein Arschloch.

379
00:22:06,366 --> 00:22:08,446
Und der diesjährige Ballkönig ist…

380
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
…Ruby Martinez.

381
00:22:13,707 --> 00:22:15,327
-Was?
-Was?

382
00:22:15,417 --> 00:22:17,287
-Glückwunsch, Ruby.
-Ruby!

383
00:22:21,256 --> 00:22:22,506
Ich habe gewonnen?

384
00:22:22,591 --> 00:22:24,971
-Hast du die Wahl manipuliert?
-Nein.

385
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
Ach du Scheiße! Ich habe gewonnen!

386
00:22:28,889 --> 00:22:29,809
Ich bin der König!

387
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Ich bin der verdammte Ballkönig!

388
00:22:39,358 --> 00:22:40,528
Moment mal.

389
00:22:40,609 --> 00:22:43,239
-Was freust du dich so?
-Ich stimmte für ihn.

390
00:22:44,488 --> 00:22:48,078
Jetzt ist es Zeit für den ersten Tanz
des Königspaares.

391
00:22:56,666 --> 00:22:57,826
Jasmine.

392
00:22:58,794 --> 00:23:00,004
Tanzt du mit mir?

393
00:23:04,383 --> 00:23:05,683
Los! Tanzt!

394
00:24:16,621 --> 00:24:18,501
Sieh an, sieh an.

395
00:24:19,499 --> 00:24:21,129
Wen haben wir denn da?

396
00:24:21,751 --> 00:24:24,091
Du konntest nicht wegbleiben, oder?

397
00:24:24,171 --> 00:24:25,301
Nach draußen?

398
00:24:26,798 --> 00:24:28,928
Ok, gehen wir an die frische Luft.

399
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
Lil' Mama, es sollte nicht sein.

400
00:25:05,587 --> 00:25:07,457
Du bist aus Keramik. Ich nicht.

401
00:25:12,969 --> 00:25:14,009
Kendra!

402
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Ich gehe mal an die frische Luft.

403
00:26:32,549 --> 00:26:33,589
Kendra!

404
00:26:35,552 --> 00:26:36,642
K… Oh!

405
00:26:38,221 --> 00:26:39,261
Kendra!

406
00:26:41,933 --> 00:26:43,353
Wow!

407
00:26:44,769 --> 00:26:47,059
Nehmt mich! Lasst sie gehen!

408
00:26:47,147 --> 00:26:49,227
Oder nehmt mich nicht und lasst sie frei.

409
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
Ich will nicht zu den Illuminati.

410
00:26:55,071 --> 00:26:58,161
Noel Aroma?

411
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
-Du kennst mich?
-Ob ich Sie kenne?

412
00:27:00,285 --> 00:27:01,575
Wer kennt Sie nicht?

413
00:27:01,661 --> 00:27:05,621
Sie sind der jüngste Milliardär
der Tech-Branche.

414
00:27:05,707 --> 00:27:07,417
Sie erfanden tolle Dinge.

415
00:27:07,500 --> 00:27:10,920
Nagelnager-Stopp, das wasserlose Aquarium

416
00:27:11,630 --> 00:27:13,260
und meinen Favoriten:

417
00:27:13,965 --> 00:27:15,335
Den Bauchsack.

418
00:27:15,425 --> 00:27:17,335
"Das ist genial", sagte das Genie

419
00:27:18,386 --> 00:27:21,006
über deine Fluchttaschen
und deine Gangtheorie.

420
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Wo haben Sie davon gehört?

421
00:27:23,308 --> 00:27:24,478
Bei deinem Podcast.

422
00:27:24,559 --> 00:27:26,309
Sie kennen meinen Podcast?

423
00:27:26,394 --> 00:27:28,734
-Ich darf keine Zeit mehr verschwenden.
-Verstehe.

424
00:27:31,066 --> 00:27:33,856
Meine Zeit ist teuer.
Du bist bei 6 Mio. Dollar.

425
00:27:33,943 --> 00:27:34,993
Kendra.

426
00:27:35,528 --> 00:27:38,618
Ich muss mit China
einen telepathischen Anruf führen.

427
00:27:39,324 --> 00:27:40,374
Bitte übernimm.

428
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
Wir sehen viel Potenzial in dir.

429
00:27:43,995 --> 00:27:44,865
Wir?

430
00:27:44,954 --> 00:27:48,964
Als Noels Praktikantin rekrutiere ich
seit einem Jahr für sein Gründungszentrum.

431
00:27:49,042 --> 00:27:52,632
Angesichts deines Narzissmus
und deiner mangelnden Selbstreflexion

432
00:27:52,712 --> 00:27:54,462
hast du große Erfolgschancen.

433
00:27:54,547 --> 00:27:55,667
Danke.

434
00:27:55,757 --> 00:27:58,797
Er folgt dir seit Monaten.
Noel gefällt dein Gang.

435
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
-Hüfte zuerst.
-Hüfte zuerst.

436
00:28:02,514 --> 00:28:04,684
Kendra, unser Angebot.

437
00:28:07,394 --> 00:28:08,404
Unterschreib.

438
00:28:09,521 --> 00:28:10,561
Was ist das?

439
00:28:10,647 --> 00:28:11,557
Ein Vertrag.

440
00:28:11,648 --> 00:28:14,188
Du erfindest für mich.
Ich investiere in dich.

441
00:28:16,361 --> 00:28:18,151
-Wie viel?
-Es geht nicht ums Geld.

442
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
-Sondern um die Chance.
-Ich zahle eine Vergütung.

443
00:28:21,491 --> 00:28:24,291
Mein Anwalt prüft das.
Er ist in der Turnhalle.

444
00:28:24,369 --> 00:28:26,789
-Das Angebot endet in 10 Sekunden.
-Angenommen.

445
00:28:40,677 --> 00:28:44,217
Moment, woher weiß ich,
wo ich hin muss und wann?

446
00:28:45,932 --> 00:28:46,772
Ja.

447
00:28:54,524 --> 00:28:55,904
Meine Bestimmung,

448
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
Ist alles ok?

449
00:29:07,287 --> 00:29:11,077
Ja, ich hatte mir den Abschlussball
bloß anders vorgestellt.

450
00:29:13,710 --> 00:29:15,300
Ich dachte, ich schaff's nicht.

451
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Ich konnte mir
mein künftiges Leben nie vorstellen.

452
00:29:21,760 --> 00:29:22,890
Und jetzt?

453
00:29:23,470 --> 00:29:25,560
Ich sehe eine Zukunft.

454
00:29:26,723 --> 00:29:28,603
Spiele ich darin eine Rolle?

455
00:29:29,976 --> 00:29:31,266
Wenn ich Glück habe.

456
00:29:32,020 --> 00:29:33,190
Nein, wir beide.

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,948
-Ich habe einen Job bekommen!
-Wo?

458
00:29:41,029 --> 00:29:45,869
Auf dem Parkplatz. Ich überspringe
das College, um für den Mann zu arbeiten.

459
00:29:45,950 --> 00:29:47,490
Den Mann!

460
00:29:48,036 --> 00:29:49,946
Noel Aroma!

461
00:29:50,538 --> 00:29:52,538
Los. Lasst uns feiern und tanzen.

462
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
Nein. Der Ball ist vorbei.

463
00:29:54,334 --> 00:29:57,384
-Die Hogwarts-Pyramide fiel auf den DJ.
-Scheiße!

464
00:29:57,462 --> 00:30:01,382
Es ist noch nicht vorbei.
After-Party bei mir zu Hause!

465
00:30:01,466 --> 00:30:03,046
-Wirklich?
-Ruby!

466
00:30:03,134 --> 00:30:05,554
Vergesst die Brauen!
Das ist der schönste Abend!

467
00:30:07,639 --> 00:30:12,059
-Er stieß mich von der Bühne! Der Gnom.
-Krass, das mit der Pyramide.

468
00:30:15,146 --> 00:30:16,186
Was ist los?

469
00:30:17,440 --> 00:30:18,360
Sie ist tot.

470
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Wer?

471
00:30:22,529 --> 00:30:23,819
Abuelita.

472
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Was?

473
00:30:27,992 --> 00:30:30,792
-Was soll das heißen?
-Sie schlief friedlich ein.

474
00:30:31,746 --> 00:30:35,326
Als du zum Ball gegangen bist,
ist sie gestorben.

475
00:30:37,752 --> 00:30:39,132
Abuelita ist tot?

476
00:30:39,796 --> 00:30:41,086
Schon gut, mijo.

477
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Lass es raus.

478
00:30:49,848 --> 00:30:53,098
-Das ist stark.
-Deswegen schläft Mario schon.

479
00:30:55,353 --> 00:30:57,813
Ich kaufte das Beste
zu Ehren deiner Abuelita.

480
00:30:57,897 --> 00:30:59,517
Es heißt "Jenseits".

481
00:31:01,776 --> 00:31:03,276
Wer will jetzt?

482
00:31:03,361 --> 00:31:04,281
Ich!

483
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
-Keine Zeit.
-Was soll das?

484
00:31:19,586 --> 00:31:21,876
-Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf.
-Jamal.

485
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Wir hatten ein Budget. Was ist hier los?

486
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
Reden Sie mit Ihrem Sohn.

487
00:31:27,760 --> 00:31:31,260
Was? Schreib mir nichts vor.
Was ist mit dem Tütenwein?

488
00:31:31,347 --> 00:31:32,717
Abuelita wusste das!

489
00:31:32,807 --> 00:31:37,227
Sie sagte, und ich zitiere:
"Lass Geny nicht beim Wein geizen."

490
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
Oh! Das Miststück wird mir fehlen.

491
00:31:39,772 --> 00:31:43,902
Ich dachte an deinen neuen Job.
Ich wäre gern dein Business Manager.

492
00:31:44,569 --> 00:31:45,899
Was ist das?

493
00:31:45,987 --> 00:31:50,327
Quasi ein Buchhalter,
aber er bekommt fünf bis zehn Prozent.

494
00:31:50,408 --> 00:31:51,448
Super!

495
00:31:52,118 --> 00:31:52,988
Nein, danke.

496
00:31:53,077 --> 00:31:56,917
Im Auto und im Bett tat Marisol Dinge,
die ich nie vergesse.

497
00:31:56,998 --> 00:32:00,248
Und ich vergesse nie,
dass sie fast meine Oma wurde.

498
00:32:00,335 --> 00:32:03,585
Oder wie die Latinx sagen würden:
"Meine abuelita."

499
00:32:04,213 --> 00:32:07,183
Sie wusste,
wie man Babys hält und Drinks panscht.

500
00:32:07,258 --> 00:32:10,638
Ich sah sie mal in der Luft schweben.

501
00:32:11,179 --> 00:32:14,389
Ich wurde nicht entführt.
Sie meldete sich freiwillig.

502
00:32:16,017 --> 00:32:17,267
Interessant.

503
00:32:19,437 --> 00:32:21,187
Woher kennen Sie Marisol?

504
00:32:21,272 --> 00:32:23,022
Sie benutzte mal mein Klo.

505
00:32:23,650 --> 00:32:25,190
Wow, ein Frauencollege.

506
00:32:25,276 --> 00:32:29,696
Ja. Ich liebe Mayfield,
also habe ich Wellesley gewählt.

507
00:32:29,781 --> 00:32:31,201
Meine Güte. Glückwunsch.

508
00:32:31,282 --> 00:32:32,372
Nächstes Jahr.

509
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
Dieses Jahr nehme ich frei
und schreibe ein Buch.

510
00:32:35,453 --> 00:32:37,003
Eine Art Autobiografie.

511
00:32:37,080 --> 00:32:39,460
Ist es nicht zu früh für Memoiren?

512
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Nein. Ich habe sehr viel erlebt.

513
00:32:44,379 --> 00:32:47,379
Wie süß Oscars Gesicht
bei einem Baby aussieht!

514
00:32:47,465 --> 00:32:48,625
Ich freue mich auf sie.

515
00:32:48,716 --> 00:32:51,256
Ich hoffe, du lernst auf dem College
Windelnwechseln,

516
00:32:51,344 --> 00:32:54,144
denn wenn du bei Isabel wohnst,
musst du helfen.

517
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
Mit Vergnügen.

518
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
Bitte kommt her.

519
00:33:05,525 --> 00:33:08,775
Im Namen meiner Familie danke ich
den Orozcos für die Gastfreundschaft

520
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
und allen,
die heute Abend meiner abuelita gedenken.

521
00:33:15,785 --> 00:33:18,035
Ich werde es kurz und bündig halten,

522
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
denn so nannte mich Abuelita.

523
00:33:23,793 --> 00:33:27,263
Auf eine alte Frau,
die nie wirklich alt war,

524
00:33:27,880 --> 00:33:30,300
die gefeiert
und nicht betrauert werden wollte.

525
00:33:31,884 --> 00:33:33,554
Und die uns zeigte, wie man lebt.

526
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
-Auf Marisol.
-Auf Marisol.

527
00:33:40,685 --> 00:33:41,975
Du wirst uns fehlen.

528
00:33:54,032 --> 00:33:57,662
Das war so schön.
In fünf Minuten in der Speisekammer?

529
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
-Du weißt, was ich von Konserven halte.
-Ich öffne welche.

530
00:34:14,302 --> 00:34:15,262
Wisst ihr noch?

531
00:34:22,268 --> 00:34:23,688
Fühlt sich ewig her an.

532
00:34:23,770 --> 00:34:25,190
Und wie gestern.

533
00:34:28,858 --> 00:34:30,108
Danke, compa.

534
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
Wofür?

535
00:34:31,569 --> 00:34:34,109
Nur du hast an das Unglaubliche geglaubt.

536
00:34:34,947 --> 00:34:38,407
Du fandest das RollerWorld-Geld,
was uns zu Lil' Ricky führte.

537
00:34:38,993 --> 00:34:39,953
Ohne dich…

538
00:34:40,912 --> 00:34:42,212
…wäre ich nicht hier.

539
00:34:42,830 --> 00:34:45,250
Also noch mal, danke.

540
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
-Danke, dass du mir dankst.
-Echt jetzt?

541
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
-Was?
-Das ist deine Reaktion?

542
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Warte. Gönne es Jamal.

543
00:34:54,759 --> 00:34:56,719
Danke. Hör auf die Lady, bitte.

544
00:34:56,803 --> 00:34:59,313
-Welche Lady? Wo?
-Machst du das noch immer?

545
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Schreib nicht über uns.

546
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
Doch. Alle sollen wissen,
was du mit Socken anstellst.

547
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Also, Monse,
wie wird unsere Geschichte enden?

548
00:35:09,690 --> 00:35:10,610
Ok!

549
00:35:11,275 --> 00:35:12,185
Ich weiß nicht.

550
00:35:12,735 --> 00:35:16,025
Da wir alle zusammen sind…
Abuelita hat uns was hinterlassen.

551
00:35:16,114 --> 00:35:17,284
Mach auf.

552
00:35:18,199 --> 00:35:19,369
Was steht da?

553
00:35:25,289 --> 00:35:28,079
Es ist eine Karte!
Sie erstellte uns eine Karte!

554
00:35:28,167 --> 00:35:29,457
Was für eine?

555
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
Was?

556
00:35:32,588 --> 00:35:33,668
Oh, mein Gott!

557
00:35:34,757 --> 00:35:37,547
Ok. Ich melde mich freiwillig.
Ich bin Anführer.

558
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
-Halt, schon wieder RollerWorld?
-Nein.

559
00:35:39,929 --> 00:35:42,469
-Doch! RollerWorld!
-Ich muss aber studieren.

560
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
-Geh doch.
-Während du das rausfindest…

561
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
Hey!

562
00:35:46,477 --> 00:35:48,937
-Du bist raus.
-Wo ist Jasmine?

563
00:35:49,730 --> 00:35:52,690
Monse, du warst in Mayfield!
Du bist unglaubwürdig!

564
00:35:52,775 --> 00:35:54,775
Warum redest du so laut?

565
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
Schere, Stein, Papier.

566
00:35:57,738 --> 00:36:01,618
Ok, los! Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, Jamal!

567
00:36:01,701 --> 00:36:04,581
Danke. Wovon redest du?
Ich fand es zuerst!

568
00:36:07,957 --> 00:36:10,207
ENDE

569
00:36:21,888 --> 00:36:23,808
FÜR RUSSELL IUNGERICH

570
00:37:09,435 --> 00:37:14,355
Untertitel von: Karoline Doil