EINE NETFLIX SERIE
JASMINE // 20:55 UHR WO BIST DU?
RUBY UND ICH GEHEN ZUM ABSCHLUSSBALL!
DU SOLLST MITKOMMEN!?!
CESAR TUT MIR LEID… RUF BITTE AN.
DIESE ERINNERUNG TEILEN
DEINE STORYS VON VOR 2 JAHREN.
OHNE DICH
Verdammt!
Ja, sie funktionieren.
Verstehe ich nicht.
Wozu die Überwachungskameras?
Charlize, die Frage ist nicht,
wozu ich sie brauche, sondern wieso du keine hast.
Ich könnte Nachbar Derek beim Spannern erwischen.
Jederzeit könnte ein Eindringling,
Spanner oder Kartell hinter dir her sein.
Was siehst du?
Meinen Hintern.
Und er ist pompös.
Ach, apropos.
Glückwunsch!
Du hast den Zuschlag bekommen, und in knapp 18 Stunden
werden du und dein Hintern meinen zum Ball begleiten.
Übrigens…
Es gab Hunderte Bewerbungen. Deine bewegte mich am meisten.
-Ich schickte ein Tittenfoto. -Wie gesagt. Da tat sich am meisten.
Und du bist die beste Begleitung für mein Foto als Promking.
Cool.
WEIBLICHE FORTPFLANZUNGSORGANE
Denkst du mal über dein früheres Ich nach?
Dass dir wegen schlechter Entscheidungen ein besserer Lebensweg verwehrt blieb?
-Reue ist für Weicheier. -Genau.
Hast du dich reingehackt?
-Was? -Zur Sache.
Die Farben. Was meinst du?
-Mein Kleid ist lila. -Geht nicht.
Was meinst du?
Die Läden machen um 10 Uhr auf.
Klotz ran.
Such dir ein sexy Kleid in Blau
oder Cabernet.
-Ich brauche Zeit! -Das Internet schläft nie.
Shoppe anstatt zu quatschen.
Ich muss auflegen.
Ist das echt?
Es ist nicht echt.
Chivo!
Du verrückter Perverser!
Wo bist du?
Ich bin kein Perverser.
Ich bin Zwilling.
-Wie hast du mich gefunden? -Mit Logik. Du warst nicht zu Hause.
-Ich bin hier. -Ich weiß.
Und du lässt mich verfolgen!
Hör auf mit den Autos und der illegalen Scheiße!
Weg mit dem Escalade!
Ok.
-Ok? -Ok.
-Ok! -Ich habe keinen Escalade.
Chivo, wenn das Neid ist, weil ich deinen Cousin fand…
Cesar fand Lil' Ricky.
Wieso ist dann deine Porzellan-Posse hinter mir her?
Wir sind im Reinen.
Keiner ist hinter dir her.
Aber du verfolgst mich.
Nicht ich. Er.
Er will bei dir leben.
Er? Wer?
Nein!
-Auf keinen Fall! -Doch.
Weiß nicht, was für schräge Dinge du mit denen anstellst,
aber der Spooky-Zwerg wird nicht bei mir wohnen.
Ich will keinen Geist!
-Geister sind eine Ehre. -Hör zu.
Wenn du dich etwas beengt fühlst, ok.
Du behältst Spooky. Ich nehme Juanita.
Mit ihrem Geist komme ich klar.
Du fängst dir vielleicht was ein, aber es wird kein Geist sein.
Verdammt. Wie mies, so über seine Freundin zu reden.
Du hast recht. Es war mies.
Wir haben Probleme. Sie will eine offene Beziehung.
Und wessen Schuld ist das? Du hast sie eingesperrt!
Um sie zu schützen.
Ok, nettes Gespräch, aber nein. Spooky bleibt hier.
Nein. Er will zu dir.
Du magst mich nicht mal.
Ich hab dich irre gemacht!
Du kennst mich nicht, Wicht!
Das war Absicht. Egal. Du bleibst hier.
Nein. Wird er nicht.
Du kannst mich nicht zwingen.
Nein!
Keine Sorge. Du wirst nach Hause finden.
Hey, können wir reden?
Reden ist das Problem.
Wenn Charlize anfängt zu reden, zieht sich Baby J zurück.
Ich war in letzter Zeit die ganze Zeit unter Strom.
Ich warte, dass noch etwas passiert.
Ich dachte, man folgt mir. Als ich erfuhr, dass es Chivo war,
war ich enttäuscht. Ist das nicht krank?
-Wovon redest du? -Nehmen wir den Ball.
-Ich muss ständig an Kendra denken. -Kendra?
-Wann spracht ihr das letzte Mal? -Letztes Jahr.
Nach ihrem Abschluss schickte sie mir ihr Jahrbuch.
Hauptsächlich mit Fotos von ihr.
Aber ich war Klassenclown,
und es hieß, ihre Katze beiße sich bis ganz nach oben durch.
So süß, oder?
Mir fehlt dieser Freak. Und dass sie mich herausforderte.
Sie war die Verkörperung von RollerWorld.
Bei ihr war immer alles unerwartet.
Und dann verschwand sie wie das Geld!
Wo ist das RollerWorld-Geld, und wer hat es?
Lass es ruhen.
Eine Uni aussuchen, ein Prom-Date, ein Prom-Motto.
Das ist alles so antiklimaktisch.
So ruhig.
Als wäre das was Schlechtes.
Weißt du, was das Gegenteil ist? Unruhe.
Wieso können wir nicht ein Schulhighlight haben,
bei dem niemand alles zerdenkt, getriggert oder gedemütigt wird?
Wo alle glücklich sind, weil der Abend entspannt ist.
Du klingst wie mein Prom-Komitee.
Deshalb nahm ich es in die Hand.
Ein Motto ohne Abstimmung?
Nein, aber ich habe die Wahl gefälscht.
-Was? -Was ist das Motto?
Eine Überraschung. Was machst du jetzt?
Das war's. Ich wollte nur saubere Nägel.
Was fehlt noch?
Deine Augenbrauen.
-Das ist also… -Ja.
Du hast es gelesen?
Jedes Wort.
Julia war so, wie du gesagt hast.
Und auch so, wie du gesagt hast, Dad.
Sie war widersprüchlich, und sie wusste das.
Sie gab zu, gelogen zu haben.
Tut mir leid. Ich glaubte ihr.
Danke.
Sie schrieb darüber.
Dass sie jene, die sie am meisten liebte, nie verletzen wollte, es aber stets tat.
Menschen sind chaotisch. Das Leben auch.
Das mit uns auch, aber das muss es nicht sein.
Wir können Sinn darin finden, indem wir eine Familie sind.
Damit ihr Tod ein Segen war. Das würde mir gefallen.
Geht das?
-Ja. -Ja.
Ich hab euch lieb.
Moment.
-Wir dich auch. -Wir lieben dich.
Können wir jetzt essen?
Nein. Heute Abend ist der Abschlussball.
Ich dachte, du gehst nicht.
Ich gehe doch.
Wer ist der Glückliche?
Ich.
Huch! Was ist mit deinem Gesicht?
-Es fällt dir auf? -Ein echt aggressives Statement!
Jamal!
Was?
-Du wolltest helfen! -Hab ich!
-Bitte was? -Meine Augenbrauen wurden gestylt.
Die Frau meinte, ich hätte helle Stellen und passte es an.
-Das sind keine hellen Stellen. -Nein, Mascara.
-Damit du irrer aussiehst? -So ist es besser.
Die Highlights stachen hervor.
Ein böses Omen für heute Abend.
Ich kann so nicht auf der Bühne stehen, wenn ich verliere.
Ich will als Loser wie ein Gewinner aussehen,
sehe aber aus wie ein Clown.
Was gewinnend aussehen kann.
Ich liebe Cirque du Soleil.
Baby, so schlimm ist es nicht. Wir regeln das.
Nein! Der Ball hat schon begonnen. Ich muss mein Date abholen!
Keine Zeit!
Der kommt mir so nicht aufs Foto! Wir haben Zeit!
-Yo. -Bin in fünf Minuten bereit.
Wir brauchen eher 60, wenn wir Glück haben.
Treffen wir uns dort?
Gut.
Hey, du schaffst das, mano.
Denk nicht zu viel nach.
Oben, unten, ziehen.
Komm schon.
Von oben.
Drunter durch.
Hey.
Hör auf damit.
Konzentrier dich.
Oscar…
Alles, was du mir sagen wolltest…
…habe ich gehört.
Ich habe dir zugehört.
Ich werde es zu etwas bringen.
Ich werde dich stolz machen.
Das hast du schon.
Hey.
Rubys Hose ist fast fertig.
Lass dir Zeit.
Und lass mich mal.
Ich bin deprimiert.
-Wegen des hässlichen Anzugs? -An Lenny liegt's nicht.
-Hat dein Date Herpes? -Sicher. Meine ich aber nicht.
Erst dachte ich, es wäre Angst,
aber es ist schlimmer.
Ich bin traurig.
Du denkst zu viel nach.
Lenk dich ab.
Geh zum Abschlussball. Tanz. Amüsier dich. Sei ein Klischee.
-Ich soll oberflächlich sein? -Ja, wie Geny.
Deshalb ist sie glücklich.
Sie denkt nie nach.
Geht nicht. Ich bin anders. Ich brauche Herausforderungen.
Ich bin es leid, dass alles so einfach ist.
Es ist bedeutungslos.
Armer Jamal. Er ist so beliebt.
Nun, beliebt zu sein, ist scheiße.
Ich mag den neuen Jamal nicht.
Ich will den alten Jamal zurück.
Die Anstrengung hat auch etwas für sich, und es fehlt mir.
Mir fehlt das Außenseiterdasein.
Ich musste niemandem irgendetwas beweisen.
Es ging darum, alles zu geben und es mir selbst zu beweisen.
Ich verstehe.
Als Jalisco-Schönheitskönigin hatte ich die Wahl.
Supermodel werden oder zur La Guerra Sucia gehen.
Modeln oder Verstümmeln.
Und was habe ich getan?
Ich zog in den Krieg.
Denn ein Dorf konnte ich besser einnehmen als eine Pose.
Und das ist relevant, weil…
Weiß ich nicht mehr.
Abuelita!
Ich fand einen Schatz.
Ich erledigte einen Gang-Boss. Ich habe meine Freunde gerettet.
Ich hatte oft Sex,
und jetzt werde ich zum Ballkönig gekrönt.
Was kommt danach?
College? Das wird die reine Enttäuschung,
außer, ich trete einem Studentenorden bei.
Aber wie bekommt man eine Einladung? Die antworten mir einfach nicht. Egal.
Ich sehe einfach in nichts mehr irgendeinen Sinn.
Darum geht es.
Dass es keinen Sinn hat?
Nein. Dass du es nicht weißt.
Das Geheimnis!
Es geht nicht ums Ziel. Wichtig ist die Reise.
Und wenn's die falsche Reise ist?
Nur mit einer Bestimmung finde ich die richtige. Ich habe keine.
Eine Bestimmung schickt mich auf die richtige Reise,
die mich zum Ziel führt.
Nein.
Die Bestimmung kommt erst nach dem Ziel.
Deine Bestimmung ist der Grund für die Reise,
nicht die Motivation dafür.
Die Bestimmung kann dir dein Leben lang verborgen bleiben.
Manchmal wird sie erst deutlich, wenn du tot bist.
Wie gesagt.
Man sucht nicht nach der Bestimmung.
Deine Bestimmung findet dich.
So wie du mich gefunden hast.
Du und deine verrückten Pläne…
Das gab mir einen Grund zu leben.
Damit ich gegen den Tod ankämpfen kann.
Außerdem wollte ich meine fiese Zwillingsschwester überleben.
Meine Bestimmung könnte also eine Person sein?
Oder die Puppe, der das hier passt.
-Sehe ich aus wie ein Trottel? -Weiß nicht. Ich sehe nichts.
-Wann nehme ich die Augenbinde ab? -Geduld!
Das gehört zum Motto.
Aber ihr könnt sie jetzt abnehmen!
Ist das nicht das beste Motto in der Geschichte des Proms?
-Ist das Motto Harry Potter? -Nein.
-Das alte Ägypten? -Siehst du Hieroglyphen?
Vielleicht!
Unsolved Mysteries!
Fast… komplett daneben.
-Stargate. -Stargate?
Was ist denn Stargate?
-Ich weiß nicht. So was. -Es ist offensichtlich. Denkt nach!
Illuminati Nights!
Turner! Deine Partys sind so gut wie deine Footballskills!
Danke fürs Kompliment.
Ich bin ein stolzer Hufflepuff. Ich liebe Harry Potter.
Hey!
Hey! Tanzen wir.
Erst die Fotos, ehe meine Brauen zerfließen.
Nein! Schweiß verleiht dir einen No-Filter-Glow.
Komm, Kleine.
Ich stimme Jamal zu. Lasst uns tanzen.
Die Foto-Schlange ist zu lang.
Eigentlich will ich lieber passen. Ist nicht so mein Ding.
Du bist vielleicht allein hier, aber du wirst nicht alleingelassen.
Ruby und ich sind die ganze Zeit bei dir.
Yo! Du bist der Beste, Jamal!
Danke.
Harry Potter ist lit, Bro!
Das Motto ist Illuminati Nights!
Lass uns tanzen, als würde niemand zusehen.
Was albern ist, denn alle werden zusehen.
Sieh uns an. Wir sind fantastisch.
Retweet.
Genau. Also los. Komm mit und sei mit mir im Moment.
Bin ich doch. In diesem. Und diesem.
Ich bin in beiden Momenten bei dir.
Lass uns das nicht tun! Viel zu hohe Erwartungen.
Wenn das beim Prom passiert, was passiert danach?
Weiß nicht. Was passiert danach?
-Hör auf, so zu reden. -Wie denn?
-Ändere den Tonfall! -Welchen Tonfall?
Den Flirty-Tonfall.
Wir brauchen den Friendzone-Tonfall.
Wir begleiten einander nur… Shit, wo ist Monse?
Bühnenrand, hinter dir.
Monse, toll, dass du dich ausruhst. Dein Test war positiv.
Du bist schwanger.
Sorry, dass wir dich verlassen haben.
Wir brauchten ein paar Songs zum Abkühlen.
Elf. Es waren elf Songs.
Meine Schuld. Ich trage Drakkar.
Nein, meine. Ich bin das fünfte Rad.
Ihr sollt euch amüsieren. Ich gehe nach Hause.
Hör auf! Wir fangen von vorn an und machen uns frisch.
-Deine Brauen brauchen Farbe. -Deine Wange muss enthaart werden.
Was?
Prom ist scheiße.
Ich wollte nichts verpassen,
aber ich fühle mich leicht traumatisiert.
Traumatisiert wegen so was? Dein Ernst?
-Komm schon. Du bist stärker. -Bin ich?
Wann hab ich endlich mal Glück?
Nie. Mädels wie wir haben kein Glück.
Dafür stehen wir alles durch.
Wir sind belastbar und stark, weil Erfahrungen uns nicht dominieren.
Wir definieren unsere Erfahrungen.
Statt zu sagen, der Ball ist scheiße,
sag, es wird der schönste Abend deines Lebens, und mach ihn dazu!
Bis du selbst dran glaubst.
Vergiss, dass Cesar dich wegen der Bitch absägte.
Hat sie mich gehört?
Geschafft.
Der Abschlussball!
Überall sexy Mädels, und ihr seid als Ballkönig nominiert.
-Ich bin extrem notgeil. -Und du hast extrem schwarze Brauen.
-Nicht lustig. -Du braust dich was, Cesar.
Wo ist Vero?
-Auf dem Klo. -Mit Jasmine und Monse?
Das ist lustig.
-Warten wir noch, bis sie weg ist. -Sie hat dich nicht gehört.
Das kann ich nicht riskieren.
-Hast du einen Tampon? -Leider nicht.
Immerhin weißt du, dass die heute nicht vögeln.
-Außer, Cesar mag Blutbäder. -Hat jemand einen Tampon?
Irgendjemand?
Ja. Ich.
-Was machst du? -Ich fake, bis ich's glaube.
Danke.
Du siehst hübsch aus.
Du auch.
Achtung, Quakes. Zeit für die Verkündung der Gewinner.
-Applaus! -Bringen wir's hinter uns.
Klappe, Alter! Keisha gewinnt!
Jamal!
Jamal, ja!
Ok, na los. Machen Sie schon.
-Ok. -Jamal!
Um es kurz zu fassen:
Freeridge-High-Ballkönigin ist…
…Rona Mercado.
Oh, mein Gott!
Mann, ich dachte, Rona hätte mehr Verstand.
-Sie tut, als würde es was bedeuten. -Ja.
Wenn du aufgerufen wirst, bleib cool.
-Ganz ruhig. -Sei kein Arschloch.
Und der diesjährige Ballkönig ist…
…Ruby Martinez.
-Was? -Was?
-Glückwunsch, Ruby. -Ruby!
Ich habe gewonnen?
-Hast du die Wahl manipuliert? -Nein.
Ach du Scheiße! Ich habe gewonnen!
Ich bin der König!
Ich bin der verdammte Ballkönig!
Moment mal.
-Was freust du dich so? -Ich stimmte für ihn.
Jetzt ist es Zeit für den ersten Tanz des Königspaares.
Jasmine.
Tanzt du mit mir?
Los! Tanzt!
Sieh an, sieh an.
Wen haben wir denn da?
Du konntest nicht wegbleiben, oder?
Nach draußen?
Ok, gehen wir an die frische Luft.
Lil' Mama, es sollte nicht sein.
Du bist aus Keramik. Ich nicht.
Kendra!
Ich gehe mal an die frische Luft.
Kendra!
K… Oh!
Kendra!
Wow!
Nehmt mich! Lasst sie gehen!
Oder nehmt mich nicht und lasst sie frei.
Ich will nicht zu den Illuminati.
Noel Aroma?
-Du kennst mich? -Ob ich Sie kenne?
Wer kennt Sie nicht?
Sie sind der jüngste Milliardär der Tech-Branche.
Sie erfanden tolle Dinge.
Nagelnager-Stopp, das wasserlose Aquarium
und meinen Favoriten:
Den Bauchsack.
"Das ist genial", sagte das Genie
über deine Fluchttaschen und deine Gangtheorie.
Wo haben Sie davon gehört?
Bei deinem Podcast.
Sie kennen meinen Podcast?
-Ich darf keine Zeit mehr verschwenden. -Verstehe.
Meine Zeit ist teuer. Du bist bei 6 Mio. Dollar.
Kendra.
Ich muss mit China einen telepathischen Anruf führen.
Bitte übernimm.
Wir sehen viel Potenzial in dir.
Wir?
Als Noels Praktikantin rekrutiere ich seit einem Jahr für sein Gründungszentrum.
Angesichts deines Narzissmus und deiner mangelnden Selbstreflexion
hast du große Erfolgschancen.
Danke.
Er folgt dir seit Monaten. Noel gefällt dein Gang.
-Hüfte zuerst. -Hüfte zuerst.
Kendra, unser Angebot.
Unterschreib.
Was ist das?
Ein Vertrag.
Du erfindest für mich. Ich investiere in dich.
-Wie viel? -Es geht nicht ums Geld.
-Sondern um die Chance. -Ich zahle eine Vergütung.
Mein Anwalt prüft das. Er ist in der Turnhalle.
-Das Angebot endet in 10 Sekunden. -Angenommen.
Moment, woher weiß ich, wo ich hin muss und wann?
Ja.
Meine Bestimmung,
Ist alles ok?
Ja, ich hatte mir den Abschlussball bloß anders vorgestellt.
Ich dachte, ich schaff's nicht.
Ich konnte mir mein künftiges Leben nie vorstellen.
Und jetzt?
Ich sehe eine Zukunft.
Spiele ich darin eine Rolle?
Wenn ich Glück habe.
Nein, wir beide.
-Ich habe einen Job bekommen! -Wo?
Auf dem Parkplatz. Ich überspringe das College, um für den Mann zu arbeiten.
Den Mann!
Noel Aroma!
Los. Lasst uns feiern und tanzen.
Nein. Der Ball ist vorbei.
-Die Hogwarts-Pyramide fiel auf den DJ. -Scheiße!
Es ist noch nicht vorbei. After-Party bei mir zu Hause!
-Wirklich? -Ruby!
Vergesst die Brauen! Das ist der schönste Abend!
-Er stieß mich von der Bühne! Der Gnom. -Krass, das mit der Pyramide.
Was ist los?
Sie ist tot.
Wer?
Abuelita.
Was?
-Was soll das heißen? -Sie schlief friedlich ein.
Als du zum Ball gegangen bist, ist sie gestorben.
Abuelita ist tot?
Schon gut, mijo.
Lass es raus.
-Das ist stark. -Deswegen schläft Mario schon.
Ich kaufte das Beste zu Ehren deiner Abuelita.
Es heißt "Jenseits".
Wer will jetzt?
Ich!
-Keine Zeit. -Was soll das?
-Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf. -Jamal.
Wir hatten ein Budget. Was ist hier los?
Reden Sie mit Ihrem Sohn.
Was? Schreib mir nichts vor. Was ist mit dem Tütenwein?
Abuelita wusste das!
Sie sagte, und ich zitiere: "Lass Geny nicht beim Wein geizen."
Oh! Das Miststück wird mir fehlen.
Ich dachte an deinen neuen Job. Ich wäre gern dein Business Manager.
Was ist das?
Quasi ein Buchhalter, aber er bekommt fünf bis zehn Prozent.
Super!
Nein, danke.
Im Auto und im Bett tat Marisol Dinge, die ich nie vergesse.
Und ich vergesse nie, dass sie fast meine Oma wurde.
Oder wie die Latinx sagen würden: "Meine abuelita."
Sie wusste, wie man Babys hält und Drinks panscht.
Ich sah sie mal in der Luft schweben.
Ich wurde nicht entführt. Sie meldete sich freiwillig.
Interessant.
Woher kennen Sie Marisol?
Sie benutzte mal mein Klo.
Wow, ein Frauencollege.
Ja. Ich liebe Mayfield, also habe ich Wellesley gewählt.
Meine Güte. Glückwunsch.
Nächstes Jahr.
Dieses Jahr nehme ich frei und schreibe ein Buch.
Eine Art Autobiografie.
Ist es nicht zu früh für Memoiren?
Nein. Ich habe sehr viel erlebt.
Wie süß Oscars Gesicht bei einem Baby aussieht!
Ich freue mich auf sie.
Ich hoffe, du lernst auf dem College Windelnwechseln,
denn wenn du bei Isabel wohnst, musst du helfen.
Mit Vergnügen.
Bitte kommt her.
Im Namen meiner Familie danke ich den Orozcos für die Gastfreundschaft
und allen, die heute Abend meiner abuelita gedenken.
Ich werde es kurz und bündig halten,
denn so nannte mich Abuelita.
Auf eine alte Frau, die nie wirklich alt war,
die gefeiert und nicht betrauert werden wollte.
Und die uns zeigte, wie man lebt.
-Auf Marisol. -Auf Marisol.
Du wirst uns fehlen.
Das war so schön. In fünf Minuten in der Speisekammer?
-Du weißt, was ich von Konserven halte. -Ich öffne welche.
Wisst ihr noch?
Fühlt sich ewig her an.
Und wie gestern.
Danke, compa.
Wofür?
Nur du hast an das Unglaubliche geglaubt.
Du fandest das RollerWorld-Geld, was uns zu Lil' Ricky führte.
Ohne dich…
…wäre ich nicht hier.
Also noch mal, danke.
-Danke, dass du mir dankst. -Echt jetzt?
-Was? -Das ist deine Reaktion?
Warte. Gönne es Jamal.
Danke. Hör auf die Lady, bitte.
-Welche Lady? Wo? -Machst du das noch immer?
Schreib nicht über uns.
Doch. Alle sollen wissen, was du mit Socken anstellst.
Also, Monse, wie wird unsere Geschichte enden?
Ok!
Ich weiß nicht.
Da wir alle zusammen sind… Abuelita hat uns was hinterlassen.
Mach auf.
Was steht da?
Es ist eine Karte! Sie erstellte uns eine Karte!
Was für eine?
Was?
Oh, mein Gott!
Ok. Ich melde mich freiwillig. Ich bin Anführer.
-Halt, schon wieder RollerWorld? -Nein.
-Doch! RollerWorld! -Ich muss aber studieren.
-Geh doch. -Während du das rausfindest…
Hey!
-Du bist raus. -Wo ist Jasmine?
Monse, du warst in Mayfield! Du bist unglaubwürdig!
Warum redest du so laut?
Schere, Stein, Papier.
Ok, los! Eins, zwei, drei. Eins, zwei, Jamal!
Danke. Wovon redest du? Ich fand es zuerst!
ENDE
FÜR RUSSELL IUNGERICH
Untertitel von: Karoline Doil