ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
TZAZMIN ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
TZAZMIN ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΥΜΠΙ!
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!
ΣΙΖΑΡ ΣΥΓΓΝΩΜΗ… ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΜΝΗΣΗ
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
Γαμώτο!
Ναι, δουλεύουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί χρειάζεσαι κάμερες;
Σαρλίζ, το θέμα δεν είναι γιατί τις έχω. Το θέμα είναι γιατί δεν έχεις εσύ.
Θα μπορούσα να πιάσω τον ματάκια γείτονά μου.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα μπλέξεις με εισβολέα
ή κάποιον ανώμαλο ματάκια ή με το καρτέλ.
Τι βλέπεις τώρα;
Τον πισινό μου
και είναι πανέμορφος.
Τώρα που το θυμήθηκα, συγχαρητήρια!
Βγήκες πρώτη στο διάγραμμα, οπότε σε λιγότερο από 18 ώρες
εσύ κι ο πισινός σου θα συνοδεύσετε τον δικό μου στον χορό.
Για την ιστορία,
υπήρχαν εκατοντάδες υποψηφιότητες, αλλά η δική σου με συνεπήρε.
-Σου έστειλα φωτογραφία τα βυζιά μου. -Όπως έλεγα, με συνεπήρε.
Και επιβεβαιώνει ότι μαζί θα κάνουμε την καλύτερη φωτογράφιση,
όταν βγω βασιλιάς του χορού.
Τέλεια.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Σκέφτεσαι ποτέ ποια ήσουν παλιότερα;
Ότι ίσως υπήρχε καλύτερο μονοπάτι και ξεστράτισες κάνοντας κακές επιλογές;
-Οι φλώροι έχουν τύψεις. -Ακριβώς.
Χάκαρες το σύστημα ασφαλείας;
-Τι; -Πάμε στα ουσιώδη.
Συνδυασμοί χρωμάτων. Τι λες;
-Το φόρεμα είναι μοβ. -Δεν μας κάνει.
-Τι εννοείς; -Ότι τα μαγαζιά ανοίγουν στις 10 αύριο.
Έχεις πολλή δουλειά.
Ψάξε για κάτι σέξι σε μπλε
ή καμπερνέ.
Δεν θα προλάβω να ετοιμαστώ!
Το ίντερνετ δεν κοιμάται. Θα μπορούσες να ψωνίζεις τώρα.
Πρέπει να κλείσω.
Είναι πραγματικό;
Δεν είναι πραγματικό. Δεν είναι.
Τσίβο!
Ρε μουρλό φρικιό!
Πού είσαι;
Δεν είμαι μουρλός.
Είμαι δίδυμος.
Πώς με βρήκες;
Αφαιρετική σκέψη. Δεν ήσουν στο σπίτι σου.
-Επειδή είμαι εδώ. -Το ξέρω.
Κι έβαλες να με παρακολουθούν!
Σταμάτα με τα αμάξια και τα περίεργα. Κόψ' το με το Escalade!
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Εντάξει! -Δεν έχω Escalade.
Τσίβο, αν ζηλεύεις επειδή βρήκα τον ξάδερφό σου…
Ο Σίζαρ βρήκε τον Λιτλ Ρίκι.
Τότε, γιατί με καταδιώκει το πορσελάνινο απόσπασμα;
Δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε.
Δεν σε καταδιώκει κανείς.
Αλλά με παρακολουθείς.
Όχι εγώ. Αυτός.
Θέλει να ζήσει μαζί σου.
Αυτός; Ποιος;
Όχι!
-Αποκλείεται! -Κι όμως.
Δεν ξέρω τι μυστήρια πράγματα κάνεις μ' αυτά,
αλλά δεν θα μείνει μαζί μου το αγαλματίδιο του Φοβέρα.
-Δεν θέλω να έχω φάντασμα! -Θα ήταν τιμή σου.
Άκου, αν νιώθεις ότι μαζεύτηκαν πολλά εδώ, κανένα πρόβλημα.
Κράτα εσύ τον Φοβέρα. Θα πάρω εγώ τη Χουανίτα.
-Αυτή ας μου δώσει το φάντασμά της. -Δεν νομίζω να σου δώσει κάτι.
Ίσως σε κολλήσει κάτι.
Να πάρει.
Πώς μιλάς έτσι για το κορίτσι σου;
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν σωστό.
Έχουμε προβλήματα. Θέλει ανοιχτή σχέση.
Ποιος φταίει γι' αυτό; Την παγίδευσες στο σπίτι!
Για να 'ναι ασφαλής.
Εντάξει, καλά τα είπαμε, αλλά έφυγα. Ο Φοβέρας μένει εδώ.
Όχι. Σε διάλεξε.
Μα ούτε που με συμπαθείς.
Σου έσπαγα τα νεύρα! Ούτε που με ξέρεις, νάνε!
Χωρίς παρεξήγηση. Όπως και να 'χει, θα μείνεις εδώ.
Όχι, δεν πρόκειται.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Όχι!
Μην ανησυχείς. Θα βρεις τον δρόμο για το σπίτι.
Γεια. Μπορούμε να συζητήσουμε;
Η συζήτηση είναι το πρόβλημα.
Όταν μιλάει η Σαρλίζ, ο μικρός Τζέι οπισθοχωρεί.
Τελευταία είμαι συνεχώς αγχωμένος και στην τσίτα,
περιμένοντας να γίνει το αναπόφευκτο.
Όταν έμαθα ότι αυτός που με παρακολουθούσε ήταν ο Τσίβο,
απογοητεύτηκα. Δεν είναι άρρωστο;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Για τον χορό, π.χ.
-Σκέφτομαι συνεχώς την Κέντρα. -Την Κέντρα;
Πόσο έχετε να μιλήσετε;
Έναν χρόνο. Μετά τη διδασκαλία της κατ' οίκον,
μου έστειλε την επετηρίδα της. Η οποία είχε κυρίως φωτογραφίες της.
Αλλά εγώ βγήκα ο πιο πλακατζής της τάξης κι η γάτα της η πιο ατίθασα αναρριχωμένη.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Μου λείπει το φρικιό και το πώς με φρίκαρε.
Ήταν η ενσάρκωση του RollerWorld.
Όλα ήταν πάντα απρόσμενα με αυτήν.
Και μετά εξαφανίστηκε. Όπως τα λεφτά!
Πού είναι τα λεφτά του RollerWorld και ποιος τα 'χει;
Άσε το παρελθόν.
Η επιλογή πανεπιστημίου, κοπέλας και κεντρικής ιδέας για τον χορό…
Νιώθω ότι όλα είναι τετριμμένα.
-Σαν να προσαρμόστηκα. -Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Αν δεν προσαρμόζεσαι, είσαι απροσάρμοστος.
Γιατί να μην έχουμε μία τέλεια ανάμνηση,
όπου κανείς δεν θα προσβληθεί και δεν θα ξεφτιλιστεί;
Όπου όλοι είναι χαρούμενοι επειδή είναι μια χαλαρή νύχτα;
Σαν να ακούω την επιτροπή χορού.
Γι' αυτό πήρα την απόφαση πάνω μου.
Αποφάσισες χωρίς ψηφοφορία;
Όχι. Ψηφίσαμε και μετά τα μαγείρεψα.
-Τι; -Ποια είναι η κεντρική ιδέα;
Έκπληξη. Τι θα περιποιηθείς τώρα;
Τίποτα. Ήθελα απλώς να καθαρίσω τις παρανυχίδες μου.
Γιατί, τι άλλο να κάνω;
Ίσως τα φρύδια σου.
-Δηλαδή, αυτό είναι… -Ναι.
Και το διάβασες;
Από την αρχή ως το τέλος. Η Τζούλια ήταν όλα όσα είπες ότι ήταν
και όλα όσα είπες κι εσύ ότι ήταν, μπαμπά.
Ήταν αντιφατική και το ήξερε. Παραδέχτηκε ότι διαστρέβλωσε την αλήθεια.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι της έκανες κακό.
Ευχαριστώ.
Έγραψε για όλα αυτά.
Πως δεν ήθελε να βλάψει αυτούς που αγαπούσε, αλλά ότι το έκανε πάντα.
Οι άνθρωποι είναι πολύπλοκοι. Το ίδιο κι η ζωή.
Κι αυτό είναι πολύπλοκο, αλλά δεν χρειάζεται να είναι.
Μπορούμε να επιλέξουμε να μας ενώσει σαν οικογένεια.
Να βγει κάτι καλό από τον θάνατό της. Θα το ήθελα πολύ.
Μπορούμε;
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Σας αγαπώ όλους.
Μια στιγμή.
-Κι εμείς. -Σ' αγαπάμε.
Τώρα μπορούμε να φάμε;
Δεν μπορώ. Έχω να ετοιμαστώ για τον χορό.
Νόμιζα πως δεν θα πήγαινες.
Άλλαξα γνώμη.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Εγώ.
Αμάν! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Φαίνεται; -Ναι, είναι έντονη δήλωση!
Τζαμάλ!
Τι;
-Είπες ότι τα βελτίωσες! -Ναι!
-Πλάκα κάνεις; -Πήγα σε μαγαζί.
Μου είπε ότι θα 'πρεπε να ταιριάζουν με τις ανταύγειες στα μαλλιά.
-Αυτές δεν είναι ανταύγειες. -Είναι μάσκαρα.
-Για να φαίνεσαι πιο τρελός; -Όχι, λιγότερο.
-Οι ανταύγειες ήταν σαν βαμμένες τούφες. -Kακό σημάδι για απόψε.
Δεν μπορώ να πάω. Πώς θα χάσω τον θρόνο στη σκηνή έτσι;
Αν είναι να χάσω, θέλω να δείχνω νικητής.
Τώρα μοιάζω με κλόουν!
Το οποίο μπορεί να είναι καλό. Λατρεύω το Cirque du Soleil.
Μωρό μου, θα τα διορθώσουμε.
Όχι! Ο χορός ξεκίνησε, πρέπει να πάρω τη συνοδό μου. Δεν προλαβαίνουμε.
Δεν πρόκειται να είναι έτσι η φωτογραφία μου! Προλαβαίνουμε!
-Έλα. -Να είστε έτοιμοι σε πέντε.
Μάλλον 60 θα μας πάρει, αν είμαστε τυχεροί.
Τα λέμε εκεί;
Έγινε.
Το 'χεις, αδερφέ.
Μην το υπεραναλύεις.
Πάνω, κάτω και τραβάς.
Έλα.
Από πάνω.
Από κάτω.
Δεν θέλω τέτοια.
Συγκεντρώσου.
Όσκαρ,
όλα όσα προσπάθησες να μου πεις…
τα άκουσα.
Σε άκουσα.
Θα γίνω κάποιος.
Θα σε κάνω περήφανο.
Ήδη το έχεις κάνει.
-Σχεδόν έτοιμο το παντελόνι του. -Με την ησυχία σου.
Και δώσε μια τζούρα.
Νομίζω ότι έχω κατάθλιψη.
-Λόγω του σμόκιν σου; -Δεν φταίει ο Λένι.
-Έχει έρπη η συνοδός; -Μάλλον. Αλλά δεν είναι αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν άγχος, αλλά είναι κάτι χειρότερο.
Είμαι λυπημένος.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά!
Κόψ' το.
Πήγαινε στον χορό.
Χόρεψε. Πέρνα καλά. Γίνε κλισέ.
-Θες να γίνω βαρετός; -Ναι, όπως η Τζένι.
Γι' αυτό είναι ευτυχισμένη. Δεν σκέφτεται ποτέ.
Δεν μπορώ. Είμαι διαφορετικός. Χρειάζομαι προκλήσεις.
Βαρέθηκα να έρχονται όλα εύκολα.
Δεν έχουν κανένα νόημα.
Καημένε Τζαμάλ. Παραείσαι δημοφιλής.
Το να είσαι δημοφιλής είναι άθλιο.
Δεν μου αρέσει ο νέος Τζαμάλ. Θέλω να ξαναβρώ τον παλιό Τζαμάλ.
Το να αγωνίζεσαι ενέχει μια διαστροφή που μου λείπει.
Να είμαι το αουτσάιντερ.
Παλιά δεν ήθελα να αποδείξω ότι κάποιος είχε άδικο.
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου και να αποδείξω ότι μπορώ.
Σε καταλαβαίνω.
Όταν κέρδισα τα καλλιστεία στο Χαλίσκο, είχα μια επιλογή.
Να γίνω σούπερμοντελ ή να πάρω μέρος στον Βρόμικο Πόλεμο.
Ή μόντελινγκ ή ακρωτηριασμοί.
Οπότε, ξέρεις τι έκανα;
Πήγα στον πόλεμο,
επειδή είμαι καλύτερη με τη ματσέτα παρά με τις πόζες.
Και πώς σχετίζεται αυτό με…
Δεν θυμάμαι.
Γιαγιά!
Βρήκα θαμμένο θησαυρό.
Κατέστρεψα αρχηγό συμμορίας. Έσωσα τη ζωή του φίλου μου.
Έκανα πολύ σεξ
και τώρα θα βγω βασιλιάς του χορού.
Και μετά τι;
Πανεπιστήμιο; Θα είναι απογοήτευση,
εκτός κι αν μπω σε μυστική αδελφότητα.
Αλλά πώς παίρνεις πρόσκληση; Δεν απαντάνε σε τηλέφωνα και email.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα πια.
-Αυτό ακριβώς. -Δεν υπάρχει νόημα;
Όχι. Ότι δεν ξέρεις.
Το μυστήριο!
Δεν είναι ο προορισμός το θέμα. Το ταξίδι είναι.
Κι αν πάω λάθος ταξίδι;
Χρειάζομαι έναν σκοπό για να βρω το σωστό.
Αυτό μου λείπει.
Ο σκοπός μου θα με βοηθήσει να βρω το σωστό ταξίδι
και θα με οδηγήσει στον προορισμό.
Όχι.
Ο σκοπός έρχεται μετά τον προορισμό.
Ο σκοπός σου είναι το ίδιο το ταξίδι,
όχι το κίνητρό σου για να το κάνεις.
Ο σκοπός μπορεί να παραμείνει μυστήριο για όλη σου τη ζωή.
Μερικές φορές δεν σου αποκαλύπτεται μέχρι να φύγεις.
Όπως σου είπα,
δεν αναζητείς εσύ τον σκοπό σου.
Ο σκοπός σου σε βρίσκει.
Όπως βρήκες εσύ εμένα.
Εσύ και τα τρελά σου σχέδια
μου δώσατε λόγο να ζήσω.
Με βοηθήσατε να δώσω τη μάχη με το θάνατο.
Επίσης, ήθελα να ζήσω περισσότερο απ' την κακιά δίδυμη αδερφή μου.
Δηλαδή, ο σκοπός μου μπορεί να είναι κάποιος άνθρωπος;
Ή η κούκλα στην οποία ίσως κάνει αυτό.
-Φαίνομαι σαν μαλάκας; -Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα.
-Τζαμάλ, θα το φοράμε για πολύ; -Υπομονή!
Είναι μέρος της κεντρικής ιδέας.
Αλλά μπορείτε να τα βγάλετε τώρα!
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα για χορό αποφοίτησης στην ιστορία;
-Χάρι Πότερ είναι η ιδέα; -Όχι.
-Αρχαία Αίγυπτος; -Βλέπεις ιερογλυφικά;
Ίσως!
-Είναι το Άλυτα Μυστήρια. -Κοντά, αλλά πολύ μακριά.
-Το Stargate. -Stargate;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο. -Είναι προφανές. Σκεφτείτε το προφανές!
Πεφωτισμένες Νύχτες!
Τέρνερ! Έσκισες με τον χορό, όπως και στο γήπεδο.
Ευχαριστώ πολύ, κόουτς.
Ομολογώ ότι είμαι περήφανος για το Χάφλπαφ. Λατρεύω τον Χάρι Πότερ.
Πάμε να χορέψουμε.
Πρώτα φωτογραφίες, πριν στάξουν τα φρύδια.
Όχι! Ο ιδρώτας είναι που σου δίνει τη φυσική λάμψη.
Έλα, κορίτσι μου.
Ναι, συμφωνώ με τον Τζαμάλ. Στην πίστα. Κι έχει μεγάλη ουρά για φωτογραφίες.
Τελικά, εγώ δεν θα χορέψω τώρα. Δεν είναι η φάση μου.
Μπορεί να ήρθες μόνη σου, αλλά δεν θα είσαι μόνη.
Θα 'σαι με μένα και τον Ρούμπι όλη τη βραδιά.
Είσαι ο καλύτερος, Τζαμάλ!
Το εκτιμώ!
Ο Χάρι Πότερ τα σπάει, φίλε!
Πεφωτισμένες Νύχτες είναι!
Χορεύουμε σαν να μη μας βλέπει κανείς; Λέμε τώρα. Όλοι εμάς θα μας κοιτάνε.
Προφανώς. Είμαστε γαμάτοι.
Αυτό ξαναπές το.
Ακριβώς. Έλα. Μοιράσου αυτήν τη στιγμή μαζί μου.
Τη μοιράζομαι. Όπως κι αυτήν κι αυτήν.
Μοιραστήκαμε και τις δύο.
Δεν είναι σωστό! Δημιουργούμε προσδοκίες.
Αν συμβαίνει αυτό στον χορό, τι θα γίνει μετά;
Δεν ξέρω. Τι θα γίνει μετά;
-Σταμάτα να μιλάς έτσι. -Πώς;
-Άλλαξε τον τόνο της φωνής σου! -Ποιον τόνο;
Τον τόνο "θέλω να πηδήξω". Χρειαζόμαστε τον τόνο "είμαστε φίλοι".
Είμαστε φίλοι που συνοδεύουν… Πού είναι η Μονσέ;
Στην εξέδρα, πίσω σου.
Μονσέ, χαίρομαι που κάθεσαι, γιατί το τεστ βγήκε θετικό.
Είσαι έγκυος.
Συγγνώμη που σε εγκαταλείψαμε.
Χρειαζόμασταν δυο τραγούδια για να εκτονωθούμε.
Έντεκα. Έντεκα τραγούδια ήταν.
Εγώ φταίω. Έβαλα Drakkar.
Όχι, εγώ φταίω που κρατάω το φανάρι.
Εσείς μείνετε και περάστε καλά. Εγώ πάω σπίτι.
Σκάσε! Πρέπει να αναδιοργανωθούμε και να φρεσκαριστούμε.
-Το φρύδι σου θέλει δουλειά. -Και το μάγουλό σου.
Τι;
Ο χορός είναι άθλιος.
Ήρθα για να μην το μετανιώσω,
αλλά νομίζω ότι είναι τραυματική εμπειρία.
Τραυματική εμπειρία αυτό; Πλάκα μου κάνεις;
-Έλα. Εσύ είσαι δυνατή. -Είμαι;
Πότε θα σταθώ λίγο τυχερή;
Ποτέ. Κορίτσια σαν εμάς δεν στέκονται τυχερά.
Εμείς δημιουργούμε την τύχη μας.
Εμείς αντέχουμε κι είμαστε δυνατές, επειδή δεν μας ορίζουν οι εμπειρίες μας.
Εμείς τις ορίζουμε.
Αντί να λες "Ο χορός είναι άθλιος",
πες ότι θα είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής σου και θα είναι.
Προσποιήσου μέχρι να σου βγει.
Ξέχνα ότι ο Σίζαρ προτίμησε την πικραμένη σκύλα.
Με άκουσε;
Τα καταφέραμε.
Χορός αποφοίτησης.
Ωραία κορίτσια παντού κι είστε υποψήφιοι για τον θρόνο.
-Μελάνιασαν τ' αρχίδια μου. -Και μαύρισαν τα φρύδια σου.
Δεν είναι αστείο.
Μην τον φρυδερίζεις.
Πού είναι η Βέρο;
-Στο μπάνιο. -Με Τζάζμιν και Μονσέ;
Αυτό είναι αστείο.
Θα περιμένουμε να φύγει και μετά θα βγούμε.
Δεν σε άκουσε.
Μπορεί να 'χει βιονική ακοή.
-Έχεις ταμπόν; -Όχι, συγγνώμη.
Τουλάχιστον, δεν θα το κάνουν απόψε.
-Εκτός κι αν του αρέσει το αίμα. -Έχει κανείς ταμπόν;
Έχει κανείς;
Ναι. Εγώ.
-Τι κάνεις; -Προσποιούμαι μέχρι να μου βγει.
Ευχαριστώ.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ το ίδιο.
Προσοχή. Τώρα θα ανακοινωθούν ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού για το 2021.
-Ελάτε όλοι. -Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.
Σκάσε, ρε! Κίσα για πάντα!
Τζαμάλ!
Τζαμάλ, ναι!
Πάμε. Να τελειώνουμε.
-Εντάξει. -Τζαμάλ!
Περνάμε αμέσως στη φετινή βασίλισσα του χορού του Φριρίτζ που είναι…
η Ρόνα Μερκάντο.
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι η Ρόνα είχε περισσότερο μυαλό.
Κάνει λες και σημαίνει κάτι.
Όταν σε ανακηρύξουν, να είσαι χαλαρός.
-Χαμηλούς τόνους. -Μην κάνεις σαν μαλάκας.
Και ο φετινός βασιλιάς του χορού είναι…
ο Ρούμπι Μαρτίνεζ.
-Τι; -Τι;
-Συγχαρητήρια, Ρούμπι. -Ρούμπι!
Κέρδισα;
-Εσύ τα μαγείρεψες έτσι; -Όχι.
Αμάν! Κέρδισα!
Είμαι ο βασιλιάς! Εγώ είμαι ο γαμημένος ο βασιλιάς!
Μια στιγμή.
-Γιατί έχεις ενθουσιαστεί τόσο; -Τον ψήφισα.
Ώρα για τον πρώτο χορό του βασιλιά και της βασίλισσας.
Τζάζμιν.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Χορεύουμε όλοι!
Για δες εδώ.
Δες ποια μας θυμήθηκε.
Δεν άντεχες άλλο μακριά μου;
Έξω;
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο αέρα.
Κοριτσάρα μου, δεν μπορούσε να κρατήσει.
Εσύ είσαι από πηλό. Εγώ όχι.
Κέντρα!
Θα πάω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Κέντρα!
Κε…
Κέντρα!
Πάρε εμένα. Άσ' την!
Ή μη με πάρεις και άσε και αυτήν.
Δεν θέλω να μπω στους Πεφωτισμένους.
Νόελ Αρόμα;
-Με ξέρεις; -Αν σε ξέρω;
Ποιος δεν σε ξέρει;
Είσαι ο νεότερος δισεκατομμυριούχος στη λίστα Fortune 500.
Έχεις τις αγαπημένες μου πατέντες.
Τον Εχθρό της Νυχοφαγίας, το Άνυδρο Ενυδρείο
και το καλύτερο όλων,
τo Σακίδιο Στήθους.
"Ήταν ιδιοφυές", είπε η ιδιοφυΐα
για τις τσάντες "Φυγή Τζαμάλ" και τη θεωρία σου.
Το ξέρεις; Ποιος σ' το είπε;
-Εσύ, στο podcast σου. -Άκουσες το podcast μου;
-Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. -Το καταλαβαίνω.
Ο χρόνος μου είναι ακριβός. Φτάσαμε τα έξι εκατομμύρια.
Κέντρα.
Έχω τηλεπαθητική σύσκεψη με Κίνα.
Φρόντισέ το.
Θεωρούμε ότι έχεις δυνατότητες.
Εσείς;
Είμαι επικεφαλής ασκούμενη του Νόελ. Είμαι υπεύθυνη για προσλήψεις.
Δεδομένου του ναρκισσισμού σου και της αυτοπεποίθησής σου,
-έχεις τα θεμέλια για να πετύχεις. -Σ' ευχαριστώ.
Επίσης, ο Νόελ θεωρεί ότι έχεις το σωστό περπάτημα.
-Πρώτα οι γοφοί. -Πρώτα οι γοφοί.
Κέντρα, το έγγραφο προσφοράς.
Υπόγραψε.
Τι υπογράφω;
Συμβόλαιο.
Εσύ θα εφευρίσκεις για μένα. Εγώ επενδύω σε σένα.
-Πόσα; -Η ευκαιρία είναι το θέμα, όχι τα λεφτά.
Θα παίρνεις επίδομα για τα έξοδα.
Θα το δει ο δικηγόρος μου. Είναι στο γυμναστήριο.
-Η προσφορά λήγει σε δέκα δεύτερα. -Δέχομαι.
Πώς θα ξέρω πού να πάω ή πότε να έρθω;
Ναι.
Ο σκοπός μου.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς ποτέ δεν περίμενα ότι θα είναι έτσι ο χορός.
Δεν περίμενα καν να είμαι εδώ.
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου στο μέλλον.
Και τώρα;
Βλέπω ότι έχω μέλλον.
Είμαι κι εγώ μέσα;
Αν είμαι τυχερός.
Κι οι δύο αν είμαστε.
-Νομίζω μόλις βρήκα δουλειά! -Πού;
Στο πάρκινγκ. Δεν θα πάω πανεπιστήμιο για να δουλέψω για τον αρχηγό.
Τον αρχηγό!
Τον Νόελ Αρόμα!
Ελάτε. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Δεν γίνεται. Τέλος ο χορός.
Μόλις σταμάτησαν τον ντι τζέι.
Γαμώτο!
Αλλά ο χορός συνεχίζεται. Το άφτερ στο σπίτι μου ξεκινάει τώρα.
-Αλήθεια; -Ρούμπι!
Πάρτε τα, φρύδια! Η καλύτερη νύχτα της ζωή μου!
Με έδιωξε από τη σκηνή! Ο τοσοδούλης!
Δεν το πιστεύω ότι τη σταμάτησαν.
Τι συμβαίνει;
Έφυγε.
Ποιος;
Η γιαγιά.
Τι;
-Τι εννοείς έφυγε; -Έφυγε γαλήνια.
Αφού έφυγες για τον χορό,
αποβίωσε.
Η γιαγιά είναι νεκρή;
Μη συγκρατείσαι, γιε μου.
Εκφράσου ελεύθερα.
-Δυνατό είναι αυτό. -Γι' αυτό λιποθύμησε ο Μάριο.
Ψώνισα το καλύτερο προς τιμή της γιαγιάς.
Λέγεται Μετά Θάνατον Ζωή.
Ποιος έχει σειρά;
Εγώ!
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.
Πρέπει να πάνε όλα καλά στην τελετή.
Τζαμάλ, κάτι δεν πήγε καλά με τον προϋπολογισμό.
Θα πρέπει να μιλήσετε στον γιο σας.
Τι; Να μιλήσω στον γιο μου; Κρασί σε χαρτόκουτο δεν είπαμε;
Η γιαγιά είπε ότι θα το πείτε αυτό. Είπε "Μην την αφήσεις να πάρει φτηνό κρασί".
Θα μου λείψει η σκρόφα.
Σκεφτόμουν τη νέα δουλειά. Θα δεχόμουν να σου κάνω επιχειρηματική διαχείριση.
Τι είναι αυτό;
Βασικά, είναι κάτι σαν λογιστής, αλλά παίρνει πέντε με 10%.
Τέλεια!
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς να ξεχάσω αυτά που έκανε η Μαρισόλ σε αμάξια και κρεβάτια;
Κι εγώ δεν θα ξεχάσω ότι ήταν σχεδόν γιαγιά μου.
Ή όπως θα έλεγαν οι Λατίνξ, η αμπουελίτα μου.
Ήξερε να κρατάει μωρά και να φτιάχνει καλά ποτά.
Μια φορά, ήταν σαν πτώμα.
Αιωρούνταν στον αέρα.
Εμένα δεν με ανέκριναν, αλλά αυτή προσφέρθηκε.
Ενδιαφέρον.
Πώς ήξερες τη Μαρισόλ;
Χρησιμοποίησε την τουαλέτα μου.
Πανεπιστήμιο θηλέων.
Ναι. Μ' αρέσει πολύ το Μέιφιλντ, οπότε διάλεξα το Γουέλσλι.
Θεέ μου. Συγχαρητήρια.
Για του χρόνου. Φέτος θα κάνω ένα διάλειμμα και θα γράψω ένα βιβλίο,
ένα είδος αυτοβιογραφίας.
Δεν είναι νωρίς για τα απομνημονεύματά σου;
Όχι. Έχω ήδη ζήσει πολλά.
Το πρόσωπο του Όσκαρ σε μωρό είναι καταπληκτικό!
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ελπίζω να 'χουν μάθημα αλλαγής πάνας στο Πόρτλαντ.
Πρέπει να ξέρεις, αν θα την πέφτεις στης Ιζαμπέλ.
Φυσικά και πρέπει.
Σας παρακαλώ, περάστε όλοι μέσα.
Θέλω να ευχαριστήσω τους Ορόσκο για τη φιλοξενία
και εσάς που ήρθατε απόψε για να τιμήσουμε τη γιαγιά.
Θα είναι μικρός κι ευχάριστος λόγος, επειδή
έτσι με έλεγε η γιαγιά μου.
Στη μνήμη μιας ηλικιωμένης γυναίκας που δεν γέρασε ποτέ,
που θα ήθελε να γιορτάσουμε, όχι να τη θρηνήσουμε.
Και που μας έδειξε πώς να ζούμε.
-Στη Μαρισόλ. -Στη Μαρισόλ.
Θα μας λείψεις.
Ήταν πολύ όμορφο. Τα λέμε στην αποθήκη τροφίμων σε πέντε;
-Ξέρεις πώς νιώθω για τις κονσέρβες. -Θα ανοίξω μερικές.
Σας θυμίζει κάτι;
-Σαν να πέρασε πολύς καιρός από τότε. -Και σαν να 'ταν χθες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Για τι;
Που πίστεψες στο απίστευτο, κι ας ήσουν μόνος.
Που βρήκες το RollerWorld, που μας οδήγησε στον Ρίκι.
Χωρίς εσένα,
δεν θα ήμουν ακόμη εδώ.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
-Ευχαριστώ που με ευχαριστείς. -Σοβαρά;
-Τι; -Έτσι θα απαντήσεις;
-Κάτσε. Άσ' τον να το απολαύσει. -Ευχαριστώ. Άκου την κυρία.
-Ποια κυρία; Πού; -Ακόμη αυτό κάνεις;
Τότε μη γράψεις για μας.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι κάνεις με τις κάλτσες σου.
Μονσέ, πώς τελειώνει η δική μας ιστορία;
Έτσι!
Δεν ξέρω.
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί, μας άφησε κάτι η γιαγιά.
Άνοιξέ το.
Τι λέει;
Είναι χάρτης! Μας έφτιαξε χάρτη!
Για πιο πράγμα;
Τι;
Θεέ μου!
Παιδιά, προσφέρομαι. Θα 'μαι επικεφαλής.
-Πάλι σαν το RollerWorld; -Όχι.
-Ναι, πάλι! -Πρέπει να πάω πανεπιστήμιο.
-Μπορείς να πας… -Όσο προσπαθείς να βγάλεις άκρη…
-Δεν είσαι επικεφαλής. -Πού είναι η Τζάζμιν;
Μονσέ, εσύ έφυγες για το Μέιφιλντ! Δεν περνάνε αυτά εδώ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Πάμε.
Εντάξει! Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, Τζαμάλ!
Ευχαριστώ. Τι λες; Εγώ το βρήκα πρώτος!
Τζάζμιν, έλα πάρε τον δικό σου!
ΤΕΛΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΑΣΕΛ ΙΟΥΝΓΚΕΡΙΤΣ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης