자막 제작 : Jake Chung 문의 이메일 : jakechung10@gmail.com 배포 자유, 제작자 수정 금지
"Don't Let Me Be Misunderstood" Nina Simone
♪ Baby, you understand me now
♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
♪ Don't you know no one alive can always be an angel? ♪
♪ When everything goes wrong, you see some bad ♪
♪ But I'm just a soul
♪ Whose intentions are good
♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood ♪
♪ You know, sometimes, baby, I'm so carefree ♪
♪ And then you're bound to see my other side ♪
♪ But I'm just a soul
♪ Whose intentions are good
♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood. ♪
당신 대체 누구야?
나?
나는...
Nobody(무명)
월요일
화요일 -아 좀!
젠장!
쓰레기 안 버렸네
수요일
목요일
금요일
월요일
화요일
수요일
-쓰레기 안 버렸네
목요일
금요일
월요일
화요일
수요일
목요일
금요일
월요일
전화기 내려놔
아무 문제도 일으키고 싶지 않아요
당신 돈, 현금 내놔
당장!
저-저기에 있는 게 다예요.
이.. 이거밖에 없어?
현금카드를 쓰니까요
젠장
아무것도 못 찾았어
이 시계는 어때?
이거 값나가는 거야?
나한테는 그렇죠
가져가자
당신 반지도 내놔
빌어먹을 반지 내놓으라고!
이얍!
야! 야! 당장 떨어져! 당장!
떨어져! 떨어지라고!
농담아냐, 너 쏴버린다!
아빠!
당장!
아들아, 놔줘
뭐라고요?
놔주라고
-이봐요! -뭐? 어쩔건데?
제발 그만둬요
그냥 원하는 거 가지고 떠나줘요 제발...
닥쳐!
여기서 나가자!
자기야, 가자고!
개같은 집을 잘못 골랐어.
-젠장... 아주 그냥! -입 다물어
아빠, 젠장 뭐하는 거예요 대체?
이런 일이 발생하도록 만들다니... 믿을 수가 없군
내 사랑스러운 아내와
사랑스러운 아이들, 내 집이
이따위 걸로 침입 당하다니...
-맨셀씨 -네?
그러니까, 저렇게 침입한 거죠?
피자 박스로?
네
그럼 골프채는요?
휘두르긴 했나요?
그 여자가 그 초..ㅇ
제압할 수 있었잖아요, 아빠
멘셀씨, 옳은 판단 하셨어요
그 뭐... 제 가족이었으면...
저희는 이만 가보겠습니다.
차고문은 꼭 닫으세요, 아셨죠?
아빠 안녕
안녕 공주님
-잠이 안 와? -네
흠...
무서워?
제가 왜요? 아빠 있잖아요
그치
아빠?
응?
우리 고양이 필요해요
-그래? -네
그래
나도 그렇게 생각했어
헐
아 좀!
젠장!
역사 수업 때문에 참전 군인에 대한 보고서 제출을 해야 하는데요
아버지를 인터뷰 해도 되죠?
어.. 뭐 그렇지
난 뭐, 감사원이었어. 그래서 뭐, '무명'이나 다름 없었지
그래서 이야기가 좀 재미없을 텐데...
어쩌라는... 관심 하나도 없어요.
그냥 과제 끝내버리기만 하려는 거니까요
찰리 삼촌은 어때?
참 군인이었잖아
당신 상처주려던 건 아니야
뭐, 엄마가 맞아
이미 메시지 남겼어요
나중에 다시 해보죠
할아버지도 괜찮은데
할아버진 실전을 경험했는데
네 뭐
좋은 하루 보내렴
아 근데...
쓰레기 안 버렸네
아니 그냥...
이런, 내가 커피를 안 남겼네
허치, 좋은 하루 보내
그래, 당신도
자 가자 얘들아!
가자
안전벨트 매, 알았지?
여어
어젯밤에 재밌는 일 있었다며?
아 뭐, 그냥..
그 새끼들이 내 집을 골랐어야 했는데 말야
내 실력을 좀 보여줄 수 있었는데
새 차네?
멋지지?
늙은이가 드디어 죽었어
남긴 거 쥐뿔도 없지만
최소한 이거라도 건졌지
얘 빨리 타
가야 돼
고인의 명복을 비네
슬플 거 하나 없어
이거 삐까뻔쩍 하지?
72년식 닷지 챌린저 4.9리터 8기통이야
제로백은... 이제 알아 보려고
♪ You're a heartbreaker...
-♪ You're a heartbreaker...
쥐새끼라도 있어?
잘 모르겠어
그래서
좋은 아침, 찰리
내가 제대로 들은 거 맞아?
누구랑 말하느냐에 따라 다르지
매제 아들이 전화했어
그럼 맞아. 제대로 들었어
한 명 제압할 기회가 있었다던데
왜 안 눕혔어?
아니, 젠장
식은죽 먹기잖아
아무도 안 다치게 하려고 했을 뿐이야
오, 그러셔? 그게 잘 되고나 있나?
아무도 안 다쳤잖아. 그니까 잘 된... 염병할!
걱정마셔
안전장치 걸려있어
앗, 잠깐만
이런, 됐다
자 봤지?
총알을 뇌에 박아버리는 것만큼
빨리 조져버리는 건 없어
그니까... 받아
원치 않아
매제가 원하고 말고의 문제가 아냐
필요성의 문제지
그니까 내 여동생 잘 지키라고, 매제
이봐
아 네
베카가 전화했나 보죠?
그래
난 자네가 최선의 선택을 했다고 보네.
자네답게 행동하는 거 말이지
그렇죠 뭐
기다려봐, 자네가 이 건물 사고 싶어하잖아
나랑 찰리를 그렇게나 내보내고 싶은가?
장인어른, 우린 가족이에요.
그냥 장인어른이 퇴직생활을 좀 즐기고
처남도 젊음을 즐기길 원하는 것뿐이에요.
나쁘지 않은 제안이잖아요
'나쁘진 않지'만, 딱히 좋은 건 아니지
난 빈손으로 시작해서 여기까지 일으킨 거야
만약 내가 여길 판다면, 나는...
완전 좋은 제안이길 바라
-알지? -네
아니 애초에 여기 사서 뭐하려고?
그냥 '내 것'이란 거 하나정돈 가지고 싶은 거예요
그 맘 알지
이봐, 허치
난 자네가 잘 되길 바라
잘하네
얼마나 들은 거야?
자네가 완전 잘한다는 걸 알정도는 들었지
쳇, 원래 '공식적으로' 죽은 상태면
시간 남아도는 거 알잖아
힘든 삶인 거 알지
어젯밤 일이나 얘기해봐
벌써 들었어?
'그들'이 알면, 당연히 나도 알지 뭔 말인지 알지?
2인조였어
남자 한 명, 여자 한 명
20대 후반?
겁에 질려보였어
필사적이고
여자는 총이 있었어
무슨 총?
구식 38구경이었어
손잡이에 전기 테이프 감겨있었고
스미스 & 웨슨사 총이었어
오랫동안 발사 안 한 총이었지
탄창이...
...비어 있었어
-정말? -정말로
흠, 자네가 왜 그들을 제압 안 했는지 알겠군
뭐 가져 갔는데?
별 건 아니고, 그냥 2달러 정도
그정도로 끝나서 다행이지
그치
자네가 무슨 생각하는지 알아
그리고 자네가 그러지 않았으면 좋겠지만
어리석은 짓은 하지마 알았어?
아버지 저예요
-뭐 좀 드셨어요? -뭐라고?
너 괜찮냐?
괜찮아요
괜찮아 보이지 않는데
허치야, 너 우리 옛날 기억나니?
난 기억 나는데
안녕 아들
학교는 어땠어?
괜찮죠
자기 왔어?
좀 도와라
오늘 어땠어?
-어떻긴 뭘... -못 찾겠어요
뭘 못 찾겠어?
제 아기 고양이 팔찌요
어딨었는데?
여기요
설마 그 사람들이 그 팔찌를 훔쳐간 건 아니겠죠?
분명 찾다보면 어디서 나올 거야
벌써 복귀하려고?
아버지
할 일이 좀 있어서요
그럼 해야지
"Life Is a Bitch" Luther Allison
♪ Life is a bitch
♪ It's hurting me
♪ Yes, I said life is a bitch, y'all ♪
♪ It's hurting me
♪ You know my life is rough
♪ Living in the street
♪ Life is a bitch, y'all
♪ Life is a bitch, is a bitch on me ♪
♪ Called my job
♪ They might lay me off
♪ Yes, I'm gonna call my job
♪ They might lay me off
♪ Three or four hungry babies
♪ A starving lady
♪ Too many worries
♪ Too many bills I gotta pay... ♪
FBI 요원 멘셀이오
-누굴 찾고 있는데... -구식이네
네?
그 신분증 20년도 전에 만료됐을 걸?
그 사진 당신 같지도 않은데?
그래서...
너 누구야?
어떤 사람 좀 찾고 있는 행인일 뿐이오
이런 곳에서 그렇게
돈자랑질 하면 안 되지
3가지 유형의 사람이 있지. 당신이 말한 '돈자랑질' 하는 무지한 사람
겁박하려는 사람,
그리고 제발 누가 그 돈 좀 뺏어보라고
소망하는 나같은 사람이 있지
앗...
당신의 헌신에 감사드립니다. (보통 군인에게 감사하는 말)
선생도요
그래서, 가질 사람?
무엇을 도와드릴까요?
이 사람 어디서 찾을 수 있는지 말해줘
루이스, 저녁 먹어!
루이스!
냄새 좋네
싸구려거든?
음식이 중요한 게 아니라, 누구랑 있는지가 중요한 거지
자기도 참
내가 말하면, 넌 대답한다
내가 여기 왜 왔는지 알 거다
왜냐면 난 좋은 사람이거든
난 가정적인 사람이야
그리고 니가 함부로 총을 겨눠도 될만한 사람이 아니지
일단 시계 내놔
아기 고양이 팔찌
네? 무슨 말씀이신지...
내 아기 고양이 팔찌 당장 내놓으라고 이 씨발새끼야!
맹세코 무슨말 하는지 모르겠어요!!
-팔찌가 뭔지 몰라? -찾아드릴게요!!
자, 자, 자, 잠깐만 제발 진정하세요
진짜 어딨는지 몰라요! 맹세코 정말이에요!
루이스!
제발 그냥 가주세요
-제발 우리를 헤치지 말아요 -제발 그냥 가주세요
씨발
버스다!!
버스!!!
버스다!
신은 한 쪽 문을 닫기 전에
다른 쪽 문을 열어두신다지
신이시여, 제발 그 문을 열어주소서
"I've Gotta Be Me" Steve Lawrence & Eydie Gormé
♪ Whether I'm right
-♪ Whether I'm wrong...
버스에서 음주는 안 돼요
♪ I've gotta be me, I've gotta be me ♪
♪ What else can I be
♪ But what I am?
♪ I want to live
♪ Not merely survive
한 잔 할래?
여기 좀 보소
♪ Daring to try to do it or die ♪
♪ I've gotta be me
이 소녀는 오늘 밤 집에 무사히 들어갈 거야
이 개새끼들이 병원 밥 좋아할지 모르겠군
♪ Daring to try to do it or die ♪
♪ I've gotta be
♪ Me...
여자 혼자 밤에 버스 탄다고?
-병신같은 짓이지 -그치?
얘들아, 잠깐만
이봐 형씨, 아직도 여깄어?
니들 조져버릴려고
내가 알아서 할게
조져!
씨발
이런 씨발!
하차 요청
내 코!!
뭔 개소리야?
내 코가 부러졌다고!
나 이 다 나갔어
-많이 안 좋아? -완전 안 좋아
씨발
너 팔이 만신창이야
저 새끼 뭐야 대체?
괜찮으세..
만신창이야
도망쳐
고맙습니다
난장판 만들어놔 미안해요
-안녕 -안녕
잠이 안 와
어디 갔다 왔어?
알아
좀 힘든 날이었어
그런 거 같네
옛날 같지?
응
난 당신이 그리워
난 여기 있는 걸
난 항상 여기 있었어
알아
오늘밤...
생각을 좀 했어
뭔 생각?
우리가..
여보
얼마나 오랫동안 포옹을 안 했는지
얼마나 오랫동안.. 키스도 안 했는지
우리 섹스 안 한지도 몇달째야
사랑을 안 나눈지도 몇년째고
당신이 너무 멀게 느껴져
그렇게 표현하는 게 좀 이기적일 수 있지만
난 그냥..
당신이 그리워
우리 어땠는지 기억나?
난 기억해
좋아, 저기 오시네!
안녕
서비스로 드리는 겁니다
신사분들
옵샤크의 보안은 만족하십니까?
만족하지
자네 운영방식이 독특하긴 하지만
왜 깜둥이가 당신 팀에 있는 거야?
단어 선택 신중히 하시죠
안 그러면 그대로 되갚아 줄 테니
이 친구 피부색이 우리랑 똑같진 않아도
파벨은 우리만큼 러시아 사람이야
1980년 모스크바 올림픽때
우리 아버진 에티오피아 출신 장거리 육상선수였죠
얼마나 잘했는데?
그딴 게 중요해요? 엄마랑 날 버리고 가서 개고생하게 만들었는데
인 것치곤 잘 컸지!
비련의 주인공 이야기는 그만 됐고
율리안
우리 돈 존나 많이
관리하는 당신같은 사람이
노래하고 춤추는 거 좀 그렇지 않아?
그딴 게 자신감을 주진 않는다고, 알아?
이정도 자신감이면 되나?
율리안, 난 그냥..
그 사람이 누군지 알아?
아니, 누구 "였"는지 알아?
누군데?
옵샤크 지분 3% 소유자야
안타깝고만
그러니까...
이제 그 몫은 우리 거다!
건배!
무슨 일이야?
동생아...
다시 걸을 순 있나?
그게, 심박수는 계속 주시하고 있는데요..
뇌에 손상이...
테티 상태 어때?
끝장이에요
대체 버스에서 뭔 짓거릴 한 거야?
모르죠
옵샤크 때문에 벌어진 일일까요?
모든 게 다 옵샤크 때문이야
대체 얼마나 더 이 짓거릴 해야 하는 거야?
2일 정도요
진짜 안 끝나네
멘데즈 박사님 중환자실로 와주십시오
율리안...
대체 어떤 새끼가 내 동생 저따위로 만들어 놨어?
어떤 남자가 그랬어요
이유없이 우릴 공격했어요
1명? 이 씨발 장난하니?
-아녜요, 아녜요! -거짓말 하지마!
씨발 나한테 거짓말 하지마!
나한테!
거짓말 하지마!
씨발 거짓말 하지 말라고!
거짓말 아녜요! 진짜예요!
율리안
화내지 말고 들어요
원래 테디 싫어했잖아요
니 말이 맞을지는 몰라도
현명하지는 않군
그럼 뭐 어쩔 건데?
가족을 내 맘대로 고르냐?
그건 아니죠
이새끼 어떻게 찾아?
"피아노 협주곡 1번 내림 나단조" 차이코프스키
좋은 아침요
좋은 아침
뭔 일 있었어요?
응?
아빠, 상태 존나 안 좋아 보여요
니가 그놈들 어떻게 됐는지 봐야하는데
너가 했던 그 태클
좋은 테이크 다운이었어
날 도우려고 했지. 난 네가 자랑스럽다
좋은 아침
허치입니다
어젯밤, 니가 한 거지?
일반전화는 안 쓰기로 했잖아
걱정마. 30초는 있어
시작해
그래서, 어땠어?
구원의 날 같았지
그럴줄 알았다
난 니가 복귀한 게 기쁘긴 한데
-문제가 좀 있어 -뭔데?
걔들 중 한 명이 율리안 쿠즈넷소브 동생이야
걔들 건드리면 안 돼
진심이야 이발사에게 물어봐. 그 사람은 알아
그냥 어쩌다 한 번 있는 일이야
율리안 쿠즈넷소브라고! 이발사한테 물어봐!
누구야?
그냥 우리 회사 유통업자야
나 좋은 생각이 있어
오늘밤 당신이 좋아하는 라자냐 내가 만들어 주면 어떨까?
내가 준비부터 요리까지 다 할게 옛날처럼
-안 한지 좀 됐잖아 -라자냐!!
좋은 생각이네
이발사 찾아가!
나한테 고마워하게 될 거다
♪ I told myself a lie
♪ When I said
♪ I had no cares
♪ 'Cause when I'm alone
♪ All alone
안녕들하신가
맨셀
오랜만이군
뭐 그렇지
그래서, 원하는 게 뭔데?
율리안 쿠즈넷소브에 대해 아는 거 있어?
내가 이젠 그렇게 뻔한 사람인가?
멘셀, 내 자리에 있으면
모든 사람들 행동이 예측 가능해
굳이 길게 말하자면, 율리안은 나쁜놈의 표본이지
연줄에, 돈줄도 있는 사회부적응자지
그새끼 두손 자르고 거리에 버려둬
그리고 가진 게 많아서 골치가 아파
난 계획 틀어지는 거 존나 싫어해
그래서 나쁜놈이렸다?
-이새끼 취미는 뭔데? -수백억정도
거금을 들여서 미술품을 모아
좋은 게 있으려나?
내가 그딴 걸 어떻게 알아?
하지만 율리안이 아직은 너가 누군지 모른다는 건 알고 있지.
하지만 곧 알아낼 거야
알아낸 거 있나?
그자 아버지를 찾았어요
시내에 있는 양로원에 모셔놨어요
그게 다야?
이 허치라는 사람 별로 걱정 안 해도 될 거 같은데요
당신 부하들 별로 다치지도 않았잖아요
니가 양의 탈을 쓴 늑대를 못 알아본다면
너의 자질을 의심할 수밖에 없군
미국방부에 '친구'가 있어요
좀 더 알아보죠
협박메일 한 통 갑니다~
허치 멘셀에 대해 아는 거 다 불어 아니면 이 사진들은 네 가족에게 간다
씨발 뭐야?
접근 불가
뭐지?
율리안이 너같이 설치는 놈 하나 제대로 처리하지 못하면
그자는 옵샤크 지분을 다 잃게 될 거야
옵샤크?
러시아 마피아들이 사용하는 퇴직 연금 같은 거라고 생각해
현찰로 수천억의 돈이 계속 돌고 있지
그리고 율리안이 현직 담장자야
그놈에겐 이게 단순히 피곤한 일 정도가 아닐 거란 소리지
할 수만 있다면 이 일에서 손 떼고 싶을 걸?
빌어먹을 옵샤크
돈은 필요없고 난 손 뗄 거에요
잘해봐요
빌어먹을
살려서 데려와
잘 만들었네!
와인을 좀 대령할까요?
네 그러시죠!
저도 마시고 싶은데요
-안 돼 -안 돼
누가 먹고 싶을까나?
-저요 -맛있겠지?
자 여깄다
우리 다 같이 여름에 이탈리아로 가는 건 어떨까?
우리 항상 다시 가길 원했잖아
완전 좋지
근데 갈 상황은 돼?
진짜 질문은: 안 가면 견딜 수 있어?
-그거 진짜 좋을 거 같은데 -네
왜냐면 엄마 아빠는 로마에서 만났거든
엄마랑 아빠가 사랑에 빠진 곳이지
우웩
모두 당장 지하실로 가
-뭐라고요? -당장!
-일어나! 가자고! -대체 무슨 일이에요?
-왜 그러는데? -빨리 가! -아빠, 대체..
-무..무슨 일이야 대체? -당장!
-허치, 무섭게 왜 그래? -움직여!
-무슨 일이야 대체? -가! 아들, 문 열어
-이거 무슨 놀이에요? -그래, 여보 이게 뭔 놀이라도 되는 거야?
나 노는 거 좋아!
허치, 대체 뭐야?
뭐하는...
경찰 부르지 마
"Funky Music Sho Nuff Turns Me On" Edwin Starr
♪ Oh
♪ I like the sound
어디 가는 거야?
의사한테요
물건부터 배달한 후에
니 상처 돌보든지 해
-아 꺼져 -상처요?
아 알써욥
그래야지
♪ Of funky music...♪
♪ Get on down to the real nitty-gritty ♪
-♪ I like the sound♪ -♪ I like it
-♪ Of funky music♪ -♪ Oh, 'cause funky music...
안녕?
흑인 러시아 사람을 본적이 없는데
그래
그런 말 자주 듣지
넌 대체 누구야?
'무명'이나 마찬가지지
뭐 짧은 이야기 길게 얘기하면
FBI, CIA 같은 정부기관에서 감사원이라는 직책을 맡고 있었지
감사원이란 게 말이지..
어떤 기관이든 별로 반기지 않거든
체포 같은 건 못하고
발설 못하게 아무도 남기지 않고 처리를 하는...
젠장
♪ Oh, come on, come on, come on ♪
-♪ People, and -♪ Express yourself♪
여보세요?
아버지 저예요
그 제가 해야 할 일이란 거 있잖아요.. 그게 좀.. 일이 커졌어요
조심하세요, 아셨죠?
망할
설명을 좀 해줘야 할 거 아냐
해줄게. 하지만 지금은 안 돼
이거 처리부터 해야 돼
이..이게 대체..
무슨 일인데?
그냥..
보이는대로야
난 원래 이런 일 하는 사람이야
베카, 난 당신을 사랑하지만
지금은 꼭 날 믿어줘야 해
마지막으로 한 번만 눈 감아줘
약속할게
꼭 돌아와야 해
그 다음에 우리 문제 해결하자
내가 아이들은 안전한 곳으로 데려갈게
♪ A buzzard took a monkey for a ride in the air ♪
♪ The monkey thought that everything was on the square ♪
♪ The buzzard tried to throw the monkey off his back ♪
♪ But the monkey grabbed his neck and said ♪
♪ "Now, listen, Jack"
♪ Straighten up and fly right
그럼 친구들... 대화 좀 해볼까?
물론 니네 두목이 보내서 온 거겠지만
거절할 줄도 알았어야지
내 소싯적에
앨런이라는 친구가 있었지
애론이었나?
아냐 앨런이 맞아
앨런은 이탈리아 리볼토 미군 기지에서
30억정도 몰래 해 먹었어
그리고 그 대가는 발터 PPK를 든 나를 마주하는 거였지
앗, 잠깐만
그자 뒤통수에 겨눴던 게 소음기 달린 45구경 H&K USP였지
뭐 다 그렇듯 그자도 나한테 빌기 시작했지
난 보통 눈물짜고 이런 거 시작 전에 방아쇠 당기는 편인데
이번엔 뭐라는 지 함 들어나 보기로 했어
진심으로 본인 잘못을 뉘우치며 본인의 늑대 가죽을 집어 던지고
목초지의 양으로 돌아가길 바라는 남자의 말을 들었지
그래서 난 앨런을 보내줬어
1년 뒤에, 당연히 그놈이 다시 그짓거리 하고 있을 거라 생각하고
앨런을 한 번 보러 갔지
아이다호 보이시에 살고 있더군
아내도 있고, 아이 두 명을 데려오더군
임신까지 한 상태로 말이야
강아지도 있고
9시부터 5시까지 일하고
몰래 해 먹을 일도 없고
게다가 웃고 있었어
빌어먹을 부처처럼 말이야
그 망할놈 새끼!
난 원래 질투하고 그런 사람이 아닌데
그때는 막, 앨런이 가진 거 다 가지고 싶어졌어
그래서 난 상부에다가 은퇴한다고 말했지
당연히 상부는 내 결정을 싫어했고
내가 그렇게 할 수 있다고 생각 안 했지
난 최선을 다 했어
진심으로
좋았지
내 생각보다 일이 더 잘 풀렸어
뭐 좀.. 억지로 애 쓴면도 없잖아 있지만
하지만...
아..씨 여기 있었네
이 망할 아기 고양이 팔찌
재밌는 사실 하나
뼈는 한 1,500도에서 타면 가루가 되는데
이 지하실은 3,000도까지 타도록 만들어졌어
그래서 건물 잔해에서 너네가 발견될 일은 없을 거야
내 가슴 한 켠에선 이런 생활이 다 환상이라는 걸 자각하고 있었지
내가 생각했던 것보단 오래 갔어
"What a Wonderful World" Louis Armstrong
♪ I see trees of green
♪ Red roses, too
♪ I see them bloom
♪ For me and you
♪ And I think to myself
♪ What a wonderful world
♪ I see skies of blue
♪ And clouds of white
♪ The bright blessed day
♪ The dark sacred night
♪ And I think to myself
♪ What a wonderful world
♪ The colors of the rainbow
♪ So pretty in the sky
♪ Are also on the faces
♪ Of people going by
♪ I see friends shaking hands
4.9리터 8기통이라고?
제로백은... 이제 알아 봐야지
♪ Saying, "How do you do?"
♪ They're really saying
♪ "I love you"
♪ I hear babies cry
♪ I watch them grow
♪ They'll learn much more
♪ Than I'll ever know
♪ And I think to myself
♪ What a wonderful world
♪ Yes, I think to myself
♪ What a wonderful world
♪ Oh, yeah.
아 데이브씨 쫌
소리 좀 줄여요
-여긴 이제 제가 삽니다 -뭐?
그게 제 제안이에요
와우 쌰발
아니, 잠깐만요 저도 할 말 있어요
아니, 없는데?
있다고요! 아버지, 그만해요!
여긴 우리가 피, 땀, 눈물로 세운 곳이라고요
찰리, 그냥 닥치고 앉아
아버지말 듣게나
자..자.. 앉자고
숨 쉬고~ 숨 크게~
잘 했어. 그러면 돼
난 뭐하고 살아 그럼?
그건 니가 알아서 하세요
거래 성립일세
이제 여기 비워주세요
34번지에서 일어난 의문투성인 차 사고에서
신원 불명의 시체 3구가 발견 되었습니다
당국은 이 사건에 관련자가 누구인지 조사중입니다
이 사건에 대해 아는 것이 있다면 여기로 전화 주세..
율리안, 그 늙은이가 우리 애들 죽이고 사라졌습니다
어찌할까요?
애들 다 불러모아
이 빌딩은 현재 전기 문제로 이후 안내시까지 폐쇄됩니다. -새 경영진
어이 허치, 듣고 있어?
-허치! -어 왜
새꺄, 러시아 놈들 건드렸어?
잘하는 짓이다 진짜
그 미친개 율리안을 건드려?
이건 그냥 미친짓 수준을 넘어섰잖아
난 할 일을 했을 뿐이야
응 그래 그래 그럼 총이나 처맞아
그럼 다 해결 될 거야
그놈들이 내 가족을 건드렸어
-내 아버지도 건드렸지 -알아
니네 아버지가 만든 현장 정리한 게 누구일 거 같은데?
계획이 있어
응 그래 어쩌라고 잘 들어
내가 은신 풀고 너 같은 놈 도와주러 갈 거 같..
"The Impossible Dream" Andy Williams
♪ To dream the impossible dream ♪
♪ To fight the unbeatable foe
♪ To bear
♪ With unbearable sorrow
♪ To reach
♪ The unreachable star
♪ This is my quest
♪ To follow that star
♪ No matter how hopeless
♪ No matter how far
♪ To fight for the right
♪ Without question or pause
♪ To be willing to march into hell ♪
♪ For a heavenly cause
♪ And I know
♪ If I'll only be true
♪ To this glorious quest
♪ That my heart
♪ Will lie peaceful and calm
♪ When I'm laid to my rest
♪ And the world
♪ Will be better for this
♪ That one man scorned and covered with scars ♪
♪ Still strove
♪ With his last ounce of courage ♪
♪ To fight
♪ The unbeatable foe
♪ To reach
♪ The unreachable
♪ Star...
맨셀
안녕하쇼
음식은 맛있나?
난 공연 보러 온 건데
귀엽네
여기까지 오다니 배짱은 좋네
뭐 그럴지도
우리 얘기를 좀 해야 할 거 같은데?
다들 나가 있어
자 봐. 내 한 손에는
동면해 있던 내 한 쪽이 깨어나서 한바탕 하고 싶어해
근데 다른 손은... 좀 이성적인 한 쪽은
우리 원한 관계를 끝내자고 하고 있지
이미 지난 일은 돌이킬 수 없어
우리 둘 다 처음부터 다시 시작하면 되잖아?
그렇지
잠깐만 뭐? 처음부터?
응 내가 다 태워버렸어. 전~부 다
전부 뭘?
당신이 가진 거 전부
아니, '가졌던' 거
당신이 가졌던 거 전부
내 미술품들?
옵샤크!
그거 타는 장면을 봤어야 하는데
장관이었어
생각해봐. 니가 한 짓이랑 내가 한 일 쌤쌤이잖아
니가 우리집 처들어 온 거
존나게 후회할 짓이니까!
넌 내 동생을 죽였어
마지막에 봤을 땐 살아있던데?
근데 내가 알기론
그런 놈은 원래 죽어마땅해
자
물론 나한테 복수할 수도 있지
니가 날 무너뜨리는데 성공하면
아니, 그전에 당신 옵샤크 손실부터 메꿔야지
근데 문제는... 할 수는 있고?
아니 하고 싶기는 하고?
내가 듣기론 너도 별로 좋아서 하는 건 아니던데
지금보다 좋은 상황이 어딨어?
우리 둘 다 그만하면 되잖아?
그치? 너 아직 좀 가진 거 있잖아
아니 뭐, 불에 탄 건 빼고
그래서?
뒷정리 좀 하고
좀 안 유명한 캐리비안 섬 같은데 작은 술집 같은 거 열어서
나한테서 멀리 떨어져 사는 거야
생각해봐
멀리 안 가니까
"Heartbreaker" Pat Benatar
저 차 따라가!
♪ Your love is like a tidal wave ♪
♪ Spinning over my head
♪ Drowning me in your promises
♪ Better left unsaid
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ To release my inner fantasy
♪ The invincible winner
♪ And you know that you were born to be ♪
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
♪ Love taker, don't you mess around with me ♪
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
♪ Love taker, don't you mess around, no, no, no ♪
♪ Your love has set
♪ My soul on fire
씨발!
♪ Now it's taking its toll
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ To release my inner fantasy
♪ The invincible winner
♪ And you know that you were born to be ♪
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
♪ Love taker, don't you mess around, no, no, no ♪
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ To release my inner fantasy
♪ The invincible winner
♪ And you know that you were born to be... ♪
사장 전용
이제 그만하자고?!
이봐 허치!
내가 어리석은 짓 하지 말라고 한 건 똥구멍으로 처들었냐?
내가 니 살려주러 안 온댔지?
근데 시발, 와 버렸네!
지금!
아버지?
하하! 아들!
들어가
산탄총 많이도 가져오셨네요
넌 러시아놈들 많이도 가져왔네
나도 뭐 은퇴라는 거 좀 해봤어
노력했다고
늦게 자고
아침먹고, 운동하고
점심먹고, 낮잠자고, 수영하고
근데 망할
이런 게 그리웠다고
승객 여러분, 여기는 기장입니다
이륙을 준비하세요
이 부서는 산업재해 없이 운영된지 204일 째입니다. 이전의 최고 기록은 91일입니다.
이 부서는 산업재해 없이 운영된지 일 째입니다. 이전의 최고 기록은 91일입니다.
다음에 보자고!
♪ When you walk
♪ Through a storm
♪ Hold your head up high
♪ And don't
♪ Be afraid
♪ Of the dark
♪ Walk on
♪ Through the wind
♪ Walk on, walk on
♪ With hope in your heart
♪ And you'll never walk
♪ Alone
♪ You'll never
♪ Walk
♪ Alone.
총알 다 떨어졌어?
응
아버지는요?
-다 떨어졌어요? -응
니가 그냥 옵샤크를 살짝 털어간 거면
우리가 서로 해결책을 찾았을 수도 있지
근데 그걸 다 태워버려?
-좀 화났었어 -아니
넌 멍청한 거야 맨셀!
그리고 그 대가는 니 가족이 치를 거다!
쟤 뭐한다냐?
새꺄 뭐하냐?
원래 사람은 다 죽어
몇몇은 더 일찍 죽기도 하지
일어나 허치
좀 과하긴 했지만
재밌었어
재밌긴 뭐가 재밌어요
고마워, 고마워요
어 별로 좋은 소리는 아닌데
맞아. 여기서 나가
알았죠? 제가 알아서 할게요
그래
뭐 자네랑 아버님 모두 원하는 걸 이뤘네
나는 총에 맞고
레베카 멘셀입니다
이름과 번호를 남기시면
제가 전화드리죠
베카 나야...
내가 다 잘못했어
당신을 만나기 전의 나는...
알잖아
내가 다른 사람인척 할 수 있게 도와줘서 고마워
나한테 기회를 한 번만 더 주면
내가 모든 걸 다 바로잡을게
사랑해
당신 대체 누구야?
나?
나는...
'무명'이지
그걸 대답이라고 해요?
아냐, 그거면 충분해
가관이네
-네? -네 뭐죠?
"Don't Let Me Be Misunderstood" Nina Simone
♪ Baby, you understand me now
♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
♪ But I'm just a soul
♪ Whose intentions are good
♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood ♪
3달 뒤 이쪽에 보시면
아주 예쁜 부엌이 있어요
벽이 원래 좀 어두웠는데
이번에 밝게 새로 칠했거든요
자기야, 조명 좀 봐봐
보시다시피 이전 집주인이 먹는 거에 진심이어서 부엌에 쏟아부었죠
부엌이네
아주 멋진 부엌이군
주문 제작한 수납장에, 화강암으로 된 주방조리대,
스테인리스강으로 된 고급 가전 제품들이에요
실례합니다
어떤 것이든 이 부엌에 다 있어요
그래서 이제..
-죄송해요 -괜찮아요
원래 사는 게 다 그런 거죠. 받아요
고맙습니다
연못이네
-응 개인 연못이네 -응
이 전화 남편분께 온 건데요
허치입니다
고마워요
이 집에 혹시..
지하실 있나요?
"Let the Good Times Roll/Feel So Good" Bunny Sigler
♪ Come on, baby, let the good times roll ♪
♪ Come on, baby, let me thrill your soul ♪
♪ Come on, baby, let the good times roll ♪
♪ Roll all night long
♪ Come on, baby, yeah, this is it ♪
♪ This is something I just can't miss ♪
♪ Come on, baby, let the good times roll ♪
♪ Roll all night long
♪ Feel so good, sugar
♪ When you're home
♪ Come on, baby
♪ Rock me all night long, honey ♪
♪ Yeah
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Whip it on me now
♪ Feel so good
♪ Now that you're home
♪ Come let me hug you, come let me kiss you ♪
♪ Come let me see what I've been missing ♪
♪ Feel so good
위층 계단에서 쏜 놈에 대해 다시 한 번 말해봐
아버님, 3명이었다고요, 3명
진짜?
못 믿겠는데
믿든 말든 진짜예요
아니 그냥 비행기타고 가면 안 돼?
이거 다 들고요?
아 참...
♪ All right
♪ Yeah
♪ Come on, baby, let the good times roll ♪
♪ Come on, baby, let me thrill your soul ♪
♪ Come on, baby, let the good times roll ♪
♪ Roll all night long
♪ Come on, baby
♪ Come on, baby, let the good times roll♪
♪ Let it roll
♪ Come on, baby, let me thrill your soul♪
-♪ Come on, honey -♪ Come on, baby♪
-♪ Let the good times roll♪ -♪ Yeah
♪ Roll all night long
♪ Listen to me, mama
♪ Come on, baby, let the good times roll♪
♪ Got to get it
♪ Come on, baby, let me thrill your soul♪
♪ Oh, yeah
♪ Come on, baby, let the good times roll♪
♪ Roll all night long.♪