Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih untuk para donatur: -- IDFL muqidi, Dali Arzie, Mas Pras --
--- Khilmi M, Aimy Eban, Bang Den Imut, Jimmy Torey, Solutiva, Aeris, Irwan, Silfani, Buyung Asmara Qondhi ---
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku?
Aku..
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Senin
Selasa
Ayolah!
Sialan!
Kau ketinggalan truk sampahnya.
Rabu
Kamis
Jumat
Senin
Selasa
Rabu
Kau ketinggalan truk sampahnya.
Kamis
Jumat
Senin
Selasa
Rabu
Kamis
Jumat
Senin
Letakkan teleponnya.
Kami tak ingin cari masalah.
Uangmu. Tunai.
Sekarang!
Itu saja yang ada.
Ini saja?
Aku pakai kartu debit.
Astaga.
Aku tidak temukan apapun.
Arlojinya bagaimana?
Ini bernilai?
Bagiku, ya.
Ambil.
Berikan cincinmu.
Berikan cincinmu!
Hei!
Hei! Lepaskan dia! Sekarang!
Lepaskan dia!
Sumpah, aku akan menembakmu!
Ayah!
Sekarang!
Lepaskan dia, Nak.
Apa?
Ayah bilang lepaskan.
Hei! / Apa?
Tolong hentikan.
Ambil saja yang kau cari dan pergi. Tolong..
Diam!
Ayo kita pergi.
Sayang, ayo.
Kita salah merampok rumah.
Apes sekali! / Diam!
Apa-apaan, Ayah?
Sulit dipercaya kubiarkan ini terjadi.
Istriku yang cantik,...
...anak-anakku yang manis, rumahku,...
...dibobol dengan menggunakan..
Tn. Mansell. / Permisi?
Jadi, begitu cara mereka membobol, ya?
Menggunakan kotak piza?
Ya.
Dan tongkat golfnya?
Apa Anda mencoba menyerang?
Dia memegang,..
Ayah bisa saja melumpuhkannya.
Anda bertindak benar, Tn. Mansell.
Jika keluarga saya yang terancam..
Kami takkan mengganggu Anda lagi.
Tutup saja pintu garasinya, paham?
Hei, Ayah.
Hei, Nak.
Tak bisa tidur?/ Ya.
Kau takut?
Untuk apa? Ada Ayah.
Ya.
Ayah?
Ya?
Kita butuh kucing.
Ya?/ Ya.
Ya.
Ayah juga berpendapat sama.
Ayolah!
Sialan!
Aku harus mengerjakan laporan tentang veteran untuk kelas sejarah.
Boleh kuwawancarai Ayah?
Tentu saja, Nak.
Tapi Ayah seorang auditor, bukan orang penting.
Kisahnya terlalu biasa.
Aku tidak terlalu peduli.
Aku hanya ingin cepat-cepat menyelesaikannya.
Bagaimana dengan Paman Charlie?
Dia prajurit sungguhan.
Bukan begitu maksudku.
Ibumu benar.
Sebenarnya,...
...aku sudah tinggalkan pesan untuknya.
Kucoba lagi nanti.
Kakek juga patut dicoba.
Dia pernah ikut berperang.
Mungkin.
Semoga harimu indah.
Kau ketinggalan truk sampahnya.
Aku hanya..
Aku mengambil semua kopinya.
Semoga harimu indah, Hutch.
Kau juga.
Anak-anak, ayo.
Ayo.
Pakai sabuk pengaman, paham?
Sebentar.
Hei.
Katanya kau sedikit bersenang-senang semalam.
Ya, itu cuma..
Andai mereka merampok rumahku.
Aku bisa sedikit latihan.
Itu baru.
Cukup keren, 'kan?
Ayahku meninggal dunia.
Dia tak punya banyak peninggalan,...
...tapi setidaknya aku dapat sesuatu.
Sayang, ayo.
Kita harus berangkat.
Aku turut berduka cita.
Tak perlu berduka, Bung.
Cukup mulus, 'kan?
Challenger '72, V-8 4.9 liter.
Nol sampai 60 km/jam, aku akan cari tahu.
Apa itu? Tikus atau posum?
Entahlah.
Jadi..
Selamat pagi, Charlie.
Aku tak salah dengar?
Tergantung kau bicara pada siapa.
Putramu menelpon.
Berarti tak salah dengar.
Katanya kau tidak menyerang salah satu dari mereka.
Kenapa kau tidak lumpuhkan mereka?
Padahal, ya ampun...
...itu mudah sekali.
Aku hanya mencoba meminimalisir kerusakan.
Bagaimana hasilnya?
Semuanya aman, jadi.. Astaga!
Jangan cemas.
Pengamannya menyala.
Tidak, tunggu.
Ups. Sudah.
Sudah. Lihat?
Tiada yang membunuh dengan seketika...
...selain tembakan di kepala.
Jadi, ambillah.
Aku tidak mau.
Bukan masalah kemauanmu, Hutch.
Tapi untuk kebutuhanmu.
Jaga saudariku tetap aman.
Hei.
Aku berasumsi Becca menelponmu.
Benar.
Menurutku kau sudah berbuat sebisa mungkin.
Seperti biasa.
Aku paham maksudmu.
Ayo bahas tentang kau mau membeli tempat ini.
Kau ingin sekali menyingkirkan aku dan Charlie?
Eddie, kau keluarga.
Aku hanya ingin kau menikmati masa pensiun...
...dan Charlie menikmati masa mudanya.
Tawaran yang adil.
Tapi bukan tawaran bagus.
Aku mendirikan tempat ini dari nol dengan usahaku sendiri.
Jika aku ingin menjualnya, haruslah dengan...
...tawaran yang bagus.
Paham maksudku?/ Ya.
Lagipula apa yang kau mau dari tempat ini?
Kurasa aku hanya ingin punya sesuatu, paham maksudku?
Aku paham.
Hei, Hutch.
Aku mendukung keputusanmu.
Terdengar indah.
Sudah berapa lama kau mendengarkan?
Cukup lama untuk tahu bahwa kau makin hebat.
Ya ampun. Saat kita mati secara resmi,...
...kita punya banyak waktu kosong.
Kehidupan yang berat.
Katakan tentang semalam.
Kabar cepat tersebar, ya?
Jika mereka tahu, maka aku tahu.
Mereka berdua.
Pria dan wanita.
Usia akhir 20-an menurutku.
Mereka ketakutan.
Putus asa.
Si wanita memegang senjata api.
Jenis apa?
Revolver 38 special tua.
Ada lakban di gagangnya.
Merek Smith & Wesson.
Sudah lama tidak ditembakkan.
Dan senjatanya...
...kosong.
Sungguh?/ Sungguh.
Kini aku mengerti kenapa kau tidak menyerang.
Apa yang mereka rampok?
Tidak banyak. Hanya beberapa dolar.
Kurasa keadaan bisa saja lebih buruk.
Ya.
Aku tahu yang kau pikirkan,...
...dan andai kau tak memikirkannya.
Jangan lakukan hal bodoh. Mengerti?
Hei, Ayah.
Kau sudah makan?/ Apa?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kau tidak terlihat demikian.
Kau ingat siapa kita dulu, Hutchie?
Ayah masih ingat.
Hei, Kawan.
Sekolah bagaimana?
Baik.
Hai, Sayang.
Ayolah. Bantu-bantu.
Bagaimana harimu?
Seperti biasanya. / Tidak ketemu.
Apa yang tidak ketemu?
Gelang kucingku.
Sebelumnya ada di mana?
Di sini.
Mereka tak mungkin mencurinya, 'kan?
Ibu yakin akan ketemu di suatu tempat.
Kembali secepat ini?
Hei, Ayah.
Ada hal yang harus kulakukan.
Maka lakukanlah.
Agen Mansell, FBI.
Itu sudah tua. / Aku mencari..
Apa?
Tanda pengenalmu.. lencananya sudah kedaluwarsa 20 tahun.
Aku yakin itu bukan fotomu.
Jadi..
Kau siapa?
Aku hanya seorang pria...
...yang mencari seseorang.
Sebaiknya jangan...
...menyodorkan uang seperti itu di sini, bro.
Ada tiga tipe orang yang "menyodorkan uang", seperti katamu:
...orang yang awam,...
...orang yang ingin mengancam,...
...dan orang sepertiku, yang sangat yakin...
...bahwa seseorang akan mencoba mengambilnya.
Terima kasih atas jasamu.
Kau juga, Pak tua.
Ada yang berani?
Ada yang bisa kubantu?
Beritahu di mana orang ini.
Luis, makan malam!
Luis.
Baunya kaya rasa, Sayang.
Baunya murahan.
Bukan makanannya, tapi pembuatnya.
Ayolah..
Aku bicara. Kau mendengarkan.
Kau tahu alasanku kemari.
Karena aku orang baik.
Aku kepala keluarga.
Paling penting lagi, aku orang yang tak layak...
...menerima todongan pistolmu.
Sekarang, arlojinya.
Gelang kucingnya.
Aku tak tahu apa yang kau..
Berikan gelang kucingnya, Keparat!
Aku tak tahu maksudmu.
Sumpah, aku tak tahu.
Gelangnya. / Akan kubantu cari!
Wow, wow. Kumohon.
Aku tak tahu! Sumpah!
Luis!
Tolong pergi saja.
Jangan sakiti kami. Tolonglah. / Pergi saja.
Sial.
Bus!
Pepatah mengatakan Tuhan tidak menutup satu pintu...
...tanpa membuka pintu lain.
Tuhan, tolong bukalah pintu itu.
Ya!
Dilarang minum-minum di dalam bus.
Mau minum?
Apa yang kita punya?
Gadis ini akan pulang dengan aman malam ini.
Semoga para berengsek ini suka makanan rumah sakit.
Seorang gadis sendirian di bus saat malam?
Bodoh sekali. / Bodoh, 'kan?
Teman-teman.
Kenapa masih di sini, Pak tua?
Aku akan menghabisimu.
Biar aku saja.
Ayo!
Sial.
Sialan!
Meminta Berhenti
Hidung..
Kau bicara apa?
Hidungku patah!
Gigiku.
Terlihat buruk? / Buruk.
Sial!
Tanganmu tampak berantakan.
Siapa orang ini?
Bung, apa kau..
Berantakan.
Lari.
Terima kasih.
Maaf atas kekacauannya.
Hei./ Hei.
Aku tak bisa tidur.
Kau habis dari mana?
Ya.
Ini hari yang melelahkan.
Kelihatannya begitu.
Seperti dulu, 'kan?
Aku merindukanmu.
Aku di sini, Hutch.
Aku selalu di sini.
Aku tahu.
Malam ini.
Aku berpikir..
Tentang apa?
Tentang..
Becca.
Bagaimana kita sudah terlalu lama tidak bermesraan.
Kita sudah tidak saling cium selama.. Entahlah.
Kita sudah berbulan-bulan tidak berhubungan seks.
Kita sudah bertahun-tahun tidak bercinta.
Kau nampak begitu jauh.
Aku tahu rasanya tidak adil menganggapnya seperti itu, tapi..
Aku hanya..
Aku merindukanmu.
Ingat diri kita yang dulu?
Aku ingat.
Kau melewatinya, Bodoh.
Dia ada di situ!
Hai.
Gratis, Pak.
Jadi, Tuan-tuan.
Apa kalian menyukai keamanan untuk Obshak?
Kami puas.
Tapi operasimu ada yang aneh.
Kenapa pria Hitam ini ada di krumu?
Bijaklah dalam memilih kata,...
...atau nanti kujejalkan balik.
Warna kulitnya mungkin tak sesuai kita,...
...tapi Pavel sama Rusianya seperti kita.
Olimpiade Moskow, 1980.
Ayahku orang Etiopia. Pelari jarak jauh.
Apa dia hebat?
Siapa peduli? Dia meninggalkanku dan ibuku untuk berjuang sendirian.
Yang mana sudah dia lakukan dengan cukup baik.
Cukup soal Othello ini.
Yulian.
Nyanyian dan tarianmu...
...sedikit tak pantas untuk lelaki...
...yang melindungi banyak dari uang kami.
Tidak menunjukkan rasa yakin, paham?
Sudah merasa yakin?
Yulian, aku hanya..
Kau tahu siapa dia?
Atau dia sebelumnya?
Beritahu aku.
Pemegang tiga persen saham dalam Obshak.
Sungguh disayangkan.
Maka dari itu...
...bagiannya kini milik kita.
Bersulang!
Ya?
Oh, adik kecilku..
Dia akan bisa berjalan lagi?
Pak, kami sedang memonitor tanda-tanda vitalnya,...
...tapi kerusakan pada otaknya..
Teddy celaka?
Sangat celaka.
Sedang apa dia di bus?
Entahlah.
Menurutmu ada kaitannya dengan Obshak?
Semua ada kaitannya dengan Obshak.
Berapa lama lagi kita melindunginya?
Beberapa hari.
Lama sekali.
Dr. Mendez ke Ruang ICU.
Dr. Mendez.
Yulian...
Siapa yang melakukan ini pada adikku?
Ada seorang pria.
Dia menyerang kami tanpa alasan.
Satu pria? Kau bergurau?
Tidak, Pak! / Jangan bohong padaku!
Jangan bohong padaku!
Jangan..
Jangan bohong padaku!
Aku tidak bohong. Sumpah.
Yulian?
Tolong jangan lebih kesal lagi.
Kau membenci Teddy.
Kata-katamu mungkin benar,...
...tapi tidak membuatmu semakin bijak.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak mengutamakan keluarga.
Benar.
Bagaimana caraku menemukan orang ini?
Pagi.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Ayah nampak berantakan.
Andai kau lihat lawan Ayah.
Saat kau menggasak orang itu,...
...itu teknik melumpuhkan yang bagus.
Kau melindungi Ayah, dan Ayah bangga padamu.
Pagi.
Hutch di sini.
Semalam itu kau, 'kan?
Kupikir kita sepakat tidak memakai telpon rumah.
Santai. Waktuku 30 detik.
Baik, lanjutkanlah.
Jadi, bagaimana rasanya?
Seperti hari keselamatan.
Aku yakin begitu.
Aku senang kekambuhanmu membuatmu merasa lebih baik,...
...tapi kau dalam masalah. / Ya?
Salah satu orang itu adalah adik dari Yulian Kuznetsov,...
...dan kau tak ingin macam-macam dengannya, Hutch.
Aku serius. Tanya si Pencukur. Dia tahu.
Itu insiden di tempat sepi, Pak.
Yulian Kuznetsov. Tanya si Pencukur.
Siapa itu?
Hanya distributor kita.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kubuat lasagna yang kau sukai malam ini?
Dari nol, seperti dulu.
Sudah lama. / Lasagna!
Aku suka sekali itu.
Temui si Pencukur
Kau akan berterima kasih padaku.
Tuan-tuan.
Tn. Mansell.
Sudah cukup lama.
Benar.
Apa yang bisa kami bantu?
Apa yang kau tahu tentang Yulian Kuznetsov?
Sekarang aku sungguh mudah ditebak?
Dari posisiku, Tn. Mansell,...
...semuanya mudah ditebak.
Singkatnya, dia sangat buruk.
Potong tangannya dan letakkan di jalanan.
Sosiopat kaya dan banyak koneksi...
...dengan sumber daya yang bisa mempersulit keadaan.
Aku tak ingin ada kejutan.
Jadi, dia pria jahat?
Dia punya hobi? / Koleksi seni,...
...sekitar delapan dan sembilan figur.
Ada yang bagus?
Mana kutahu.
Tapi yang kutahu,...
...jika dia masih belum tahu siapa dirimu,...
...dia akan segera tahu.
Apa yang kau punya untukku?
Kutemukan ayahnya.
Dia menempatkan ayahnya di panti jompo pusat kota.
Itu masih kurang.
Aku takkan cemaskan si Hutch ini.
Orangmu nampak biasa saja.
Jika kau tak bisa mengenali serigala dalam kulit domba,...
...aku mempertanyakan kelayakan kerjamu di sini.
Aku punya teman di Pentagon.
Aku akan terus mencari.
Satu paket pemerasan siap dikirim.
Kirim padaku semua tentang Hutch Mansell atau kukirim ini ke keluargamu.
Apa-apaan?
Divisi Pengarsipan
Akses ditolak
Apa?
Jika dia tak bisa mengatasi...
...dirimu yang belum tertuntaskan,...
...dia harus menyerahkan bagiannya dari Obshak.
Obshak?
Anggaplah seperti program 401(k)...
...dari kelompok Rusia.
Ratusan juta dolar dalam tunai...
...terus-menerus bergerak,...
...dan Yulian adalah pengawasnya yang sekarang.
Dan itu membuatnya sedikit bosan dengan hidup ini.
Jika dia punya cara tersendiri, kurasa dia mungkin akan mundur.
Obshak sialan.
Aku mundur. Tak perlu membayar.
Semoga beruntung.
Habislah aku.
Aku ingin dia hidup-hidup.
Cantik.
Kau mau anggur?
Ya, tolong.
Aku juga tertarik.
Tidak./ Tidak.
Siapa yang mau?
Ya./ Aku.
Baik. Ini dia.
Bagaimana kalau kita pergi ke Italia musim panas ini?
Kita selalu membahas untuk kembali.
Aku suka sekali.
Tapi apa anggaran kita cukup?
Pertanyaan sebenarnya adalah: Apa kita bisa menolak?
Itu akan luar biasa. / Ya.
Karena Roma adalah tempat Ibu dan Ayah bertemu.
Ibu dan Ayah jatuh cinta..
Jijik.
Semuanya, pergi ke rubanah.
Apa?/ Sekarang juga.
Ayo. Jalan. / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Jalan!
Apa yang terjadi? / Sekarang.
Kau membuatku takut. / Jalan!
Apa yang terjadi? / Buka pintunya, Nak.
Ya./ Ini permainan?
Apa ini permainan, Hutch? / Aku suka permainan.
Hutch, apa yang terjadi?
Apa..
Jangan hubungi 911.
Kau mau ke mana?
Ke dokter.
Pertama, kita turunkan barangnya...
...lalu kau bisa mengobati goresanmu.
Enyah sana!/ Goresan?
Baiklah.
Benar begitu.
Hei.
Aku belum pernah bertemu orang Rusia kulit hitam sebelumnya.
Ya.
Aku sering menerima ucapan itu.
Kau siapa?
Orang biasa.
Singkat cerita,...
...dahulu aku seorang auditor...
...untuk para agensi tiga huruf.
Auditor, artinya,...
...orang dari organisasi manapun...
...tak ingin aku datang.
Aku tak bisa menangkap orang,...
...jadi aku memastikan tidak ada orang yang..
Sial.
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Halo?
Hei, Ayah?
Hal yang sebelumnya harus kulakukan, makin menjadi-jadi.
Berhati-hatilah, paham?
Sial.
Kau harus katakan sesuatu.
Aku akan katakan, tapi bukan sekarang.
Aku harus mengurus ini.
Apa..
Apa ini?
Ini...
...sudah terjadi.
Inilah diriku.
Becca, aku mencintaimu,...
...tapi aku ingin kau mempercayaiku sekarang.
Baik? Terbutakan untuk terakhir kalinya.
Aku berjanji.
Kembalilah.
Kita bahas soal ini nanti.
Akan kubawa anak-anak ke tempat aman.
Semuanya, di sinilah kita.
Aku tahu bos kalian mengutus kalian ke sini,...
...tapi kalian perlu tahu kapan waktunya menolak.
Beberapa bab sebelumnya,...
...ada seseorang bernama Alan.
Aaron.
Tidak, yang benar Alan.
Alan melakukan penipuan uang sekitar tiga juta dolar...
...dari pangkalan militer AS di Rivolto, Italia,...
...dan ganjarannya adalah aku mengendap-endapinya...
...dengan PPK Walther.
Bukan, tunggu.
Yang benar adalah...
...H&K USP .45 dengan peredam di belakang kepalanya.
Dia mulai memohon-mohon, seperti mereka pada umumnya,...
...dan biasanya aku menarik pelatuk sebelum mereka mulai menangis,...
...tapi kali ini aku mendengarkan.
Aku mendengar seorang pria yang benar-benar menyesali pilihannya...
...dan hanya ingin melepaskan kulit serigalanya...
...dan kembali ke padang rumput sebagai domba.
Aku diam-diam melepaskan Alan.
Setahun kemudian, aku kembali untuk mengeceknya,...
...dengan harapan kudapati dia kembali berbuat salah.
Alan tinggal di Boise, Idaho.
Dia punya istri.
Istrinya punya dua anak.
Satu anak lagi dalam kandungan.
Mereka punya anjing.
Dia bekerja jam 9:00 sampai 17:00.
Tak ada tindak penipuan uang.
Dan dia tersenyum.
Seperti patung Buddha.
Keparat itu!
Aku bukan tipe orang yang cemburu,...
...tapi di saat itu juga, aku menginginkan apa yang dimiliki Alan.
Jadi kuberitahu bosku bahwa aku mengundurkan diri.
Mereka tidak senang mendengarnya.
Mereka tidak percaya aku bisa melakukannya.
Aku berusaha semaksimal mungkin.
Sungguh.
Sudah bagus.
Lebih baik dari yang kuharapkan.
Aku mungkin mengoreksi berlebihan.
Tapi..
Iblis licik.
Gelang kucing sialan.
Fakta seru:
Tulang terbakar menjadi abu pada suhu 1.500 derajat,...
...rubanah ini dirancang untuk melipatgandakannya,...
...jadi mereka takkan temukan kalian di antara puing-puing.
Jauh di lubuk hati, aku selalu tahu ini adalah topeng.
Kehidupan ini berlangsung lebih lama dari yang kuduga.
V-8 4,9 liter , katanya.
Nol sampai 60 km/jam, aku akan cari tahu.
Panti Jompo Everview
Ayolah, Davey.
Tolong kecilkan suaranya.
Aku beli tempat ini. / Apa?
Itu tawaranku.
Astaga.
Tunggu sebentar. Aku punya hak bersuara dalam hal ini.
Kau tidak punya.
Ya, aku punya. Ayah, jangan!
Kita mencurahkan darah, keringat dan air mata pada tempat ini.
Charlie, duduklah sekarang.
Dengarkan ayahmu.
Baik, baik. Duduk.
Bernapas. Bernapas dalam-dalam, oke?
Benar begitu. Seperti itu.
Tapi aku nanti bagaimana?
Aku tidak peduli.
Sepakat.
Sekarang keluar dari sini.
Tiga mayat tak dikenal ditemukan tewas...
...dalam kecelakaan mobil yang mencurigakan tadi malam di Rute 34.
Pihak berwenang masih mencoba cari tahu penyebabnya...
...dan apakah ada orang lain yang terlibat.
Jika Anda memiliki informasi tentang kecelakaan ini,...
...harap menghubungi..
Yulian, pak tua itu membunuh orang-orang kita dan menghilang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Panggilkan semua orang yang kita punya.
Perhatian: Gedung Ini Mengalami Masalah Listrik.
Ditutup Hingga Pemberitahuan Selanjutnya. -Hormat, Manajemen Baru
Yo, Hutch, kau di sana?
Hutchie Boy. / Hei.
Bung, berurusan dengan orang Rusia?
Klasik, Hutch.
Berurusan dengan si sinting Yulian itu?
Itu kecerobohan yang menembus batas.
Kulakukan yang seharusnya.
Ya, benar, dan tertembak.
Itu akan menyelesaikan segalanya.
Mereka mendatangi keluargaku.
Mereka mendatangi Ayah. / Aku tahu.
Pikirmu siapa yang membantu Ayah membersihkan kekacauannya?
Aku sudah punya rencana.
Kau punya rencana. Dengar, Hutch.
Aku takkan keluar dari persembunyian untuk menyelamatkan..
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Tn. Mansell.
Hei.
Menikmati makanannya?
Oh. Aku datang untuk pertunjukannya.
Lucu.
Kau berani sekali datang seperti ini.
Ya. Mungkin.
Ranjau
Bagaimana kalau kita saling bicara?
Semuanya keluar.
Di satu sisi,...
...ada bagian dalam diriku yang lama tertidur dan telah bangun...
...yang ingin sekali melakukan kekacauan ini.
Bagian lain diriku yang lebih rasional...
...sisa-sisanya...
...ingin mengakhiri percakapan kita sekarang.
Yang terjadi sudah terjadi.
Lagipula, kita berdua bisa membangun ulang semua, 'kan?
Benar.
Tunggu. Membangun ulang?
Aku membakarnya... semuanya.
Semua apa?
Semua yang kau miliki.
Sebelumnya.
Semua yang sebelumnya kau miliki.
Karya seniku?
Obshak!
Kau harus melihatnya melayang-layang.
Sungguh luar biasa.
Jika ini tidak membuat kita seri...
...karena lagipula kau mendatangi rumahku,...
...yang kau tahu bahwa itu seharusnya tidak kau lakukan!
Kau membunuh adikku.
Terakhir kali kulihat, dia masih bernapas.
Dan berdasarkan sedikit informasi yang kutahu tentang dia,...
...itu mungkin lebih pantas untuknya.
Sekarang...
...kau bisa mengejarku,...
...dan jika kau berhasil dalam membunuhku,...
...kau masih berkewajiban untuk melunasi kehilangan seluruh Obshak,...
...yang menimbulkan pertanyaan.. apa kau bisa?
Apa kau bahkan mau?
Karena kudengar bahwa kau ingin keluar.
Kapan lagi waktu yang tepat kalau bukan sekarang?
Mari kita berdua berhenti.
Kau punya tabungan.
Selain dari yang terbakar.
Jadi?
Ubah penampilanmu sedikit.
Mungkin membuka bar tiki...
...di salah satu pulau Karibia yang kurang terkenal...
...dan menjalani hidupmu jauh dariku dan hidupku.
Pikirkan baik-baik.
Aku takkan jauh.
Ambil mobil!
Persetan!
Pemilik
Kenapa kau ingin berhenti sekarang?
Hei, Hutchie!
Ingat perkataanku tentang jangan lakukan hal bodoh?
Karena aku takkan datang untuk menyelamatkanmu?
Di sinilah aku!
Sekarang!
Ayah?
Nak.
Masuk ke sana.
Wah.
Kau bawa banyak senapan gentel.
Kau membawa banyak orang Rusia.
Ayah sudah coba kepensiunan.
Ayah sudah coba.
Tidur larut,...
...sarapan, jalan di sekitar alun-alun...
...makan siang, tidur siang, berenang.
Tapi ya ampun, Hutchie...
...Ayah sangat merindukan ini.
Tuan dan nyonya sekalian, kapten Anda yang berbicara.
Bersiap untuk lepas landas.
Departemen Ini Sudah 204 Hari Bekerja Tanpa Kecelakaan
Selamat tinggal.
Kau kehabisan peluru?
Ya.
Ayah?
Kau kehabisan peluru? / Ya.
Jika saja kau hanya mencuri Obshak-nya,...
...kita bisa pikirkan solusinya,...
...tapi membakar habis?
Aku terbawa suasana. / Tidak.
Tidak, kau bodoh, Tn. Mansell.
Dan keluargamu akan menerima ganjarannya.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Semua orang pasti mati.
Ada yang lebih cepat dari umumnya.
Baik, Hutchie.
Sedikit berlebihan...
...tapi megah.
Megah apanya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kedengarannya tidak terlalu bagus.
Ya. Pergi dari sini.
Paham? Aku bisa atasi.
Ya.
Hutchie, kalian dapatkan keinginan kalian.
Yang kudapat adalah terkena tembakan.
Hai. Ini Rebecca Mansell.
Harap tinggalkan nama dan nomor Anda,...
...saya akan segera membalas.
Becca, ini aku. Aku..
Aku berutang segalanya padamu.
Hidupku sebelum bertemu denganmu..
Kau tahu.
Terima kasih telah mengizinkanku berpura-pura menjadi orang lain.
Jika kau memberiku kesempatan lagi,...
...aku akan mencobanya dengan benar kali ini.
Aku mencintaimu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku?
Aku,..
Aku hanya orang biasa.
Bukan jawaban yang bagus.
Percayalah, itu sudah cukup menjawab.
Berbobot sekali.
Ya./ Ya, apa?
Tiga Bulan Kemudian
Dan di sebelah sini, terdapat...
...ruang makan yang indah.
Dindingnya dulu jauh lebih gelap,...
...tapi baru-baru ini direnovasi agar terlihat lebih cerah.
Sayang, lihat lampunya.
Seperti Anda lihat, pemilik sebelumnya pecinta kuliner...
...yang menghargai dapur melebihi segalanya.
Dapur.
Dapur yang sangat indah.
Lemari yang dibuat khusus, meja granit,...
...peralatan baja tahan karat kelas atas.
Maaf.
Kalian sebut saja, dapur ini memilikinya.
Dan dengan itu, kami...
Aku minta maaf. / Tak apa.
Aku paham situasimu. Silakan.
Terima kasih.
Kolam./ Halo, di sini..
Kolam pribadi. / Ya.
Ya./ Ini untukmu.
Hutch di sini.
Terima kasih.
Apa rumah ini punya sebuah..
Rubanah.
Terima kasih untuk para donatur: -- IDFL muqidi, Dali Arzie, Mas Pras --
--- Khilmi M, Aimy Eban, Bang Den Imut, Jimmy Torey, Solutiva, Aeris, Irwan, Silfani, Buyung Asmara Qondhi ---
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Ceritakan lagi tentang pria yang kau tembak di tangga.
Tiga orang, Ayah. Tiga.
Masa?
Aku masih tidak percaya.
Itu tetap terjadi.
Kenapa kita tak bisa terbang ke sana?
Dengan koper ini?
Oh, ya.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98