Siapa kau?
Aku?
Aku...
BUKAN SIAPA-SIAPA
SENIN
-SELASA- Ayolah!
Sial!
Kau ketinggalan mobil sampah.
RABU
KAMIS
JUMAT
SENIN
SELASA
-- RABU -- Kau ketinggalan mobil sampah.
KAMIS
JUMAT
SENIN
SELASA
RABU
KAMIS
JUMAT
SENIN
Tutup teleponnya.
Kami tak ingin ada masalah.
Uangmu. Tunai.
Sekarang!
Semuanya ada di situ.
Segini saja?
Aku menggunakan kartu debit.
Astaga.
Aku tak menemukan apa pun.
Bagaimana dengan arlojinya?
Apakah berharga?
Bagiku, iya.
Ambil.
Beri aku cincinmu.
Beri aku cincinmu!
Hei!
Hei! Hei, lepaskan dia! Sekarang!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Aku bersumpah, aku akan menembakmu!
Ayah!
Sekarang!
Biarkan dia pergi, Nak.
Apa?
Kubilang biarkan dia pergi.
- Hei! - Apa? Apa?
Tolong hentikan.
Ambil saja apa yang kalian inginkan dan pergi. Kumohon...
Diam!
Ayo pergi dari sini.
Sayang, ayo pergi.
Kita memilih rumah yang salah.
- Sialan! - Diam.
Apa-apaan ini, Ayah?
Aku tak percaya membiarkan ini terjadi.
Istri cantikku,
anak-anakku yang rupawan, rumahku,
dibobol hanya dengan...
- Tn. Mansell. - Permisi?
Begitukah cara mereka masuk?
Menggunakan kotak pizza?
Ya.
Dan klub golf?
Apa kau sempat ambil ancang-ancang?
Dia punya...
Kau bisa menghajarnya, Ayah.
Kau melakukan hal yang benar, Tn. Mansell.
Kau tahu, jika itu keluargaku...
Kami akan tinggaalkan kalian.
Biarkan saja pintu garasi itu tertutup, oke?
Hai, Ayah.
Hei, Nak.
- Kau tak bisa tidur? - Tidak.
Kau takut?
Kenapa harus takut? Kan ada Ayah.
Ya.
Ayah?
Ya?
Kita butuh seekor kucing.
- Ya? - Ya.
Ya.
Ayah juga memikirkan hal yang sama.
Ayolah!
Sial!
Aku harus membuat makalah tentang seorang veteran untuk kelas sejarah.
Apa mungkin aku mewawancarai Ayah?
Ya, tentu, Nak.
Kau tahu, Ayah seorang auditor, jadi bukan siapa-siapa.
Itu membuat ceritanya jadi kurang berbobot.
Ya, aku tak terlalu peduli.
Hanya ingin menyelesaikan tugas ini dan dalam sehari.
Bagaimana dengan pamanmu Charlie?
Dia adalah seorang prajurit sejati.
Aku tidak bermaksud begitu.
Oh, ibumu benar.
Hei, kalian tahu,
Aku sebenarnya sudah meninggalkan pesan untuknya.
Aku akan coba lagi nanti.
Kau bisa coba Kakek.
Dia pernah mengalami beberapa aksi.
Ya, mungkin.
Semoga hari mu menyenangkan.
Oh, dan,...
Kau ketinggalan sampah.
Aku hanya...
Oh, aku mengambil semua kopinya.
Semoga harimu menyenangkan, Hutch.
Ya, kau juga.
Baiklah, anak-anak, ayo pergi. Ayolah.
Ayo pergi.
Pakai sabuk pengamanmu, oke?
Tahan.
Hei.
Kudengar kau berenang-senang tadi malam.
Ya, itu hanya,...
Sobat, aku berharap mereka memilih tempatku, tahu?
Biar aku bisa menguji latihanku.
Itu baru.
Cukup keren, ya?
Ya, peninggalan Ayahku.
Tak banyak yang ia tinggalkan,
tapi, setidaknya aku mendapat sesuatu darinya.
Sayang, ayo.
Kita harus berangkat.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Tidak ada yang perlu disedihkan, bung.
Cukup apik, ya?
'72 Challenger, 4.9 liter V-8.
Kecepatan 0 sampai 60 dalam... Aku akan segera mencari tahu.
Dapat apa? Tikus atau posum?
Entahlah.
Jadi...
Selamat pagi, Charlie.
Apa yang kudengar benar?
Tergantung dengan siapa kau berbicara.
Anakmu menelepon.
Ya, itu benar.
Dia bilang kau mengalah pada salah satu dari mereka.
Mengapa kau tidak menghajarnya?
Maksudku,...
itu gampang sekali.
Aku hanya mencoba meminimalkan kerusakan.
Oh ya? Bagaimana hasilnya menurutmu?
Semuanya aman, jadi... Astaga!
Jangan khawatir.
Pengamannya aktif.
Tidak, tunggu.
Nah itu dia.
Lihat?
Sekarang, tak ada yang bisa mematikan lampu dengan cepat
...seperti peluru ke otak, bung.
Jadi... ambillah.
Aku tidak mau itu.
Ini bukan masalah keinginan, Hutch.
Ini prinsip kebutuhan.
Jadi, jaga keamanan saudariku, bro.
Hei.
Oh, hei.
Uh, kurasa Becca sudah meneleponmu.
Ya.
Dan kupikir kau melakukan hal terbaik yang kau bisa.
Maksudku, kau tetaplah kau.
Ya. Aku paham.
Mari kita bicarakan tentang keinginanmu untuk membeli tempat ini.
Kau sungguh ingin menyingkirkan aku dan Charlie sebesar itu?
Eddie, kau adalah keluarga.
Aku hanya ingin kau menikmati masa pensiunmu
dan Charlie dengan masa mudanya.
Itu adalah tawaran yang adil.
Tapi tidak terlalu bagus.
Aku membangun tempat ini dari nol dengan tanganku.
Jika aku akan menjualnya, maka aku ingin mendapatkan...
tawaran yang sangat bagus.
- Kau tahu? - Ya.
Apa yang kau inginkan dengan tempat ini?
Kurasa aku hanya menginginkan sesuatu yang menjadi milikku, kau tahu?
Aku tahu.
Hei, Hutch.
Aku mendukungmu.
Kedengarannya bagus.
Sudah berapa lama kau mendengarkan?
Cukup lama untuk tahu kau semakin mahir dalam hal itu.
Sial. Ketika kau secara resmi meninggal,
kau punya banyak waktu luang, tahu?
Hidup yang berat.
Jadi, ceritakan tentang tadi malam.
Kabar menyebar dengan cepat, ya?
Lihat, jika mereka tahu, aku tahu, kau tahu?
Ada dua orang.
Seorang pria dan seorang wanita.
Akhir 20 tahunan, menurutku.
Mereka ketakutan.
Putus asa.
Dia punya pistol.
Jenis apa?
Tipe .38 Spesial tua.
Ada selotip listrik di pegangannya.
Itu adalah Smith & Wesson.
Belum lama ditembakkan.
Dan itu,...
...kosong.
- Sungguh? - Sungguh.
Sekarang aku tahu mengapa kau tak melakukan itu.
Apa yang mereka dapatkan?
Tidak banyak. Hanya beberapa dolar.
Kurasa itu bisa lebih buruk, kawan.
Ya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
dan aku berharap kau tidak memikirkannya.
Jangan lakukan hal bodoh. Kau dengar aku?
Hai, ayah.
- Kau sudah makan? - Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat begitu.
Apa kau ingat kita dulu, Hutchie?
Ya.
Hei, Sobat.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Hai, sayang.
Ayo. Bantulah.
Bagaimana hari ini?
- Seperti begitu saja. - Aku tak bisa menemukannya.
Tak dapat menemukan apa?
Gelang kucingku.
Dimana itu?
Disini.
Mereka tak mungkin mencuri itu, bukan?
Sayang, Ibu yakin itu akan ketemu di suatu tempat.
Kembali begitu cepat?
Hei, Pap.
Ada hal yang harus aku lakukan.
Maka sebaiknya kau melakukannya.
Agen Mansell, FBI.
- Itu sudah tua. - Aku mencari...
Apa?
ID-mu.... lencana kedaluwarsa sekitar 20 tahun.
Ya, aku cukup yakin itu bukan fotomu..
Jadi...
Kau siapa?
Aku hanya seorang pria...
yang mencari seseorang.
Kau mungkin tidak seharusnya
memamerkan keju seperti itu di sekitar sini, bro.
Ada tiga jenis orang yang, seperti yang kau bilang, "flash cheese":
orang yang tidak tahu apa-apa,
orang yang ingin mengintimidasi,
dan orang-orang sepertiku, yang berharap dengan setiap serat keberadaannya
bahwa seseorang akan mencoba mengambilnya dari mereka.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Kau juga, orang tua.
Jadi, ada yang mau?
Apa yang bisa kubantu?
Kirimkan aku ke orang ini.
Luis, makan malam!
Luis.
Aromanya kaya, Sayang.
Aroma murah.
Bukan makanannya, tapi perusahaannya.
Ayolah.
Aku bicara. Kau dengar.
Kau tahu mengapa aku di sini.
Karena aku orang baik.
Aku seorang pria penyayang keluarga.
Yang terpenting, aku adalah pria yang tidak pantas menerima
pistolmu di wajahnya.
Sekarang, arlojinya.
Gelang kucing.
Apa? Aku tidak tahu apa yang kau...
Beri aku gelang kucing sialan itu, bajingan!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Demi Tuhan, aku tiak tahu.
- Gelang sialan itu. - Aku akan membantumu menemukannya!
Kumohon, bung.
Aku tak tahu dimana itu! Demi Tuhan, aku tak tahu.
Luis!
Hei, pergilah.
- Tolong jangan sakiti kami. Kumohon. - Tolong pergilah.
Sial.
Bis!
Mereka mengatakan Tuhan tidak menutup satu pintu
tanpa membuka yang lain.
Tolong, Tuhan, buka pintu itu.
Ya!
Tidak, tidak boleh minum di dalam bus.
Mau minum?
Apa yang kita punya disini?
Gadis ini akan pulang dengan selamat malam ini.
Kuharap bajingan ini suka makanan rumah sakit.
Seorang gadis sendirian di bus di malam hari?
- Bodoh sekali. - Itu bodoh, bukan?
Hei, teman-teman.
Apa yang masih kau lakukan di sini, orang tua?
Aku akan mengacaukanmu.
Aku mengerti.
Ayolah!
Sial.
Oh, sial!
Berhenti meminta.
...hidung!
Apa yang kau katakan?
Hidungku patah!
Gigiku.
- Apa itu buruk? - Itu buruk.
Brengsek!
Lenganmu kacau.
Siapa orang ini?
Pak, apakah kau...
Kacau.
Lari.
Terima kasih.
Maaf tentang kekacauan ini.
- Hei. - Hei.
Aku tak bisa tidur.
Kau dari mana?
Ya.
Ini hari yang luar biasa.
Aku bisa melihat itu.
Seperti dulu ya?
Aku merindukanmu.
Aku di sini, Hutch.
Aku selalu di sini
Aku tahu.
Malam ini...
Aku berpikir...
Tentang apa?
Tentang...
Becca.
Bagaimana kita terlalu lama saling tidak memperhatikan.
Kita belum berciuman... Entahlah.
Kita sudah berbulan-bulan tidak berhubungan seks.
Kami tidak bercinta selama bertahun-tahun.
Kau tampak begitu jauh.
Aku tahu, tidak adil mengatakannya seperti itu, tapi...
Aku hanya...
Aku merindukanmu.
Ingat siapa kita dulu?
Ingat.
Kau melewatkannya, Goblok.
Baiklah, itu dia!
Hai.
Dari tuan rumah, Pak.
Jadi, Tuan-tuan.
Apa pengamanan untuk Obshak sesuai keinginanmu?
Kami puas.
Namun operasimu memiliki keanehan.
Kenapa ada orang kulit hitam di kru-mu?
Jaga omonganmu!
atau akan kumakan mereka kembali padamu.
Bayangannya mungkin tidak sama dengan kita,
tapi Pavel orang Rusia seperti kita.
Olimpiade Moskow, 1980.
Ayahku orang Ethiopia. Pelari jarak jauh.
Bagaimana kabarnya?
Siapa yang peduli? Dia menelantarkan ibuku dan aku.
Sekarang dia bisa berkembang,
Cukup omongan soal Othello ini.
Yulian.
Kau bernyanyi dan menari,...
itu tidak pantas untuk seseorang
yang melindungi uang kami yang banyak.
Itu tidak mencerminkan percaya diri, dasar bodoh?
Sudah merasa percaya diri, sekarang?
Yulian, aku tadi hanya...
Kau tahu itu siapa?
Atau tadinya siapa?
Beritahu padaku.
Pemegang saham 3% di Obshak.
Memalukan sekali.
Karena itu...
ekuitasnya adalah milik kita sekarang.
Bersulang!
Ya?
Oh, adikku...
Akankah dia berjalan lagi?
Pak, kami sedang memantau organ vitalnya,
tetapi kerusakan pada otaknya...
Teddy dihajar?
Dihajar habis-habisan.
Apa yang dia lakukan di bus?
Entahlah.
Apa ini ada hubungan dengan Obshak?
Semua ada kaitan dengan Obshak.
Berapa lama kita menjaga itu?
Dua hari.
Sebuah keabadian.
Dr. Mendez ke Perawatan Kritis.
Dr. Mendez.
Yulian...
Siapa yang melakukan ini pada adikku?
Ada seorang pria.
Dia menyerang kami tanpa alasan.
Satu orang? Kau main-main denganku?
- Tidak pak. Tidak pak! - Jangan bohong padaku!
Jangan berbohong padaku!
Jangan...
Jangan berbohong padaku!
Aku tidak berbohong padamu. Aku bersumpah.
Yulian?
Tolong jangan marah lagi.
Kau benci Teddy.
Kata-katamu mungkin benar,
tetapi juga tidak bijaksana.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau tidak memilih keluarga.
Benar.
Bagaimana aku bisa menemukan pria ini?
Pagi.
Apa yang terjadi dengan Ayah?
Ayah, kau terlihat kacau.
Kau harus lihat lawan Ayah.
Saat kau melakukan tekel itu,
itu adalah takedown yang bagus.
Ayah mendukungmu, dan Ayah bangga denganmu.
Pagi.
Hutch di sini.
Tadi malam, itu kamu, ya?
Kupikir kita sepakat tidak ada sambungan telepon rumah.
Santai. Aku punya 30 detik.
Oke, baiklah.
Jadi, bagaimana rasanya?
Seperti hari keselamatan.
Ya, aku yakin begitu.
Lihat, aku senang peluapanmu itu membuatmu merasa sangat baik,
- tapi, kawan, kau punya masalah. - Ya?
Salah satunya adalah saudara laki-laki Yulian Kuznetsov,
dan kau tidak ingin bermasalah dengannya, Hutch.
Aku serius. Tanya The Barber. Dia tahu.
Itu adalah insiden yang terisolasi, Pak.
Yulian Kuznetsov. Tanya The Barber.
Siapa itu?
Hanya distributor kami.
Hei, aku punya ide.
Bagaimana kalau aku membuat lasagna yang kau sukai malam ini?
Dari awal, seperti dulu.
- Sudah lama. - Lasagna!
Aku sangat menyukainya.
Temui the Barber! Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Tuan-tuan.
Tn. Mansell.
Sudah lama sekali.
Benar sekali.
Apa yang bisa kami bantu, tuan yang baik?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Yulian Kuznetsov?
Apakah sekarang aku benar-benar bisa ditebak?
Dari tempatku duduk, Tn. Mansell,
semuanya.
Singkat cerita, dia seburuk mereka datang.
Seorang sosiopat yang terhubung dan didanai
dengan sumber daya untuk membuat hal-hal menjadi rumit.
Aku tak mau kejutan apapun.
Jadi, dia orang jahat?
- Apa dia punya hobi? - Mengumpulkan seni,
dengan nada delapan dan sembilan angka.
Ada yang bagus?
Persetan jika aku tahu.
Tapi yang kutahu adalah,
jika dia belum tahu siapa kau,
dia akan segera cari tahu.
Apa yang kamu dapat untukku?
Aku menemukan ayahnya.
Dia membawanya ke panti jompo di pusat kota.
Itu tidak banyak.
Aku tak akan khawatir tentang si Hutch ini.
Orang ini terlihat sama pengecutnya dengan Ayahnya.
Jika kau tak dapat mengenali serigala berbulu domba,
Aku mempertanyakan kelayakan pekerjaanmu di sini.
Aku punya teman di Pentagon.
Aku akan terus mencari.
Satu paket pemerasan akan datang.
Kirimi aku semua yang kau punya tentang Hutch Mansell atau ini kusebar ke keluargamu.
Apa-apaan ini?
Apa?
Dan jika dia tak bisa mengurus
cecunguk sepertimu,
dia harus menyerahkan bagiannya dari Obshak.
The Obshak?
Anggap saja seperti 401 k
dari massa Rusia.
Itu adalah uang tunai ratusan juta dolar
terus bergerak,
dan Yulian adalah penjaganya saat ini.
Konon, dia sedikit lelah dengan kehidupan ini.
Kupikir, jika dia berhasil, dia mungkin akan pergi.
Obshak sialan.
Aku keluar. Tak usah dibayar.
Semoga berhasil.
Sial.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Indah sekali.
Bolehkah kutawarkan kau anggur?
Ya, silahkan.
Aku juga tertarik.
- Nggak. - Nggak.
Siapa yang mau?
- Ya. - Aku
Baik. Ini dia.
Hei, bagaimana kalau kita semua pergi ke Italia musim panas ini?
Kita selalu berbicara tentang kembali.
Oh, aku suka itu.
Tapi, bisakah kita membiayainya?
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah: Bisakah kita tidak melakukannya?
- Nah, itu akan luar biasa. - Ya.
Karena, Roma adalah tempat Ibu dan Ayah bertemu.
Kau tahu, Ayah dan Ibu jatuh cinta...
Semuanya, pergi ke ruang bawah tanah.
- Apa? - Sekarang juga.
- Ayo pergi. Ayo. - Apa yang sedang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Ayo! - Ayah, apa...
- Apa yang terjadi? - Sekarang juga.
- Hutch, kau membuatku takut. - Ayo!
- Apa yang sedang terjadi? - Ayo! Buka pintunya, Nak.
- Ya. - Apakah ini permainan?
- Ya, apakah ini permainan, Hutch? - Aku suka permainan.
Hutch, apa yang terjadi?
Apa...
Jangan hubungi 911.
Ke mana kita?
Ke dokter.
Pertama, kita antar dulu barang ini...
baru kau obati lecetmu.
- Bangsat! - Lecet?
Baiklah.
Bagus.
Hei.
Aku belum pernah bertemu dengan orang Rusia Hitam sebelumnya.
Ya.
Aku sering dengar itu.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Cerpen yang panjang,
Aku dulu biasa disebut auditor
untuk agen tiga huruf tersebut.
Seorang auditor, seperti,...
orang terakhir yang ingin dilihat
organisasi mana pun di depan pintu mereka.
Aku tidak bisa menangkap siapa pun,
jadi aku memastikan bahwa tidak ada yang tersisa untuk...
Sial.
Halo?
Hei, Pap.
Hal yang harus aku lakukan, itu makin meningkat.
Waspadalah, oke?
Sial.
Ayo, kau harus memberi tahuku sesuatu.
Aku akan melakukannya, tapi tidak sekarang.
Aku harus mengurus ini.
Apa...
Apa ini?
Ini...
adalah yang kau lihat.
Inilah aku.
Becca, aku mencintaimu, tapi aku
ingin kau mempercayaiku sekarang.
Oke? Tutuplah mata untuk terakhir kalinya.
Aku berjanji.
Kembalilah.
Kita akan urus masalah kita nanti.
Aku akan membawa anak-anak ke tempat yang aman.
Teman-teman, inilah kita.
Aku tahu bos kalian mengirim kalian ke sini,
tetapi kalian harus tahu kapan harus mengatakan tidak.
Beberapa bab sebelumnya,
ada orang ini bernama Alan.
Aaron.
Tidak, itu Alan.
Alan menggeledah sekitar tiga juta dolar
dari pangkalan militer AS di Rivolto, Italia,
dan hadiahnya adalah aku yang menodong dia
dengan PPK Walther.
Tidak, tunggu.
Itu suppressed
H&K USP .45 di belakang kepalanya.
Dan dia mulai mengemis, seperti yang mereka semua lakukan,
dan aku biasanya menarik pelatuk sebelum saluran air dimulai,
tapi kali ini aku mendengarkan.
Aku mendengar seorang pria yang benar-benar menyesali pilihannya
dan tidak menginginkan apa pun selain melepaskan kulit serigala-nya
dan kembali ke padang rumput sebagai anak domba.
Aku diam-diam melepaskan Alan.
Setahun kemudian, aku kembali untuk memeriksanya,
sepenuhnya berharap untuk menemukannya kembali ke kandang.
Alan tinggal di Boise, Idaho.
Dia punya istri.
Dia dapat dua anak.
Ada satu lagi yang akan lahir.
Mereka punya anjing.
Dia bekerja 9:00 sampai 5:00.
Tidak ada apa-apa di sana untuk dibaca sekilas.
Dan dia tersenyum.
Seperti Buddha.
Si bajingan itu!
Aku bukan orang yang pencemburu,
tetapi pada saat itu, aku menginginkan apa yang Alan miliki.
Jadi aku memberi tahu atasanku bahwa aku mau berhenti.
Mereka tidak senang mendengarnya.
Mereka tidak percaya aku bisa melakukannya.
Aku memberikan semuanya.
Aku benar-benar melakukannya.
Itu bagus.
Itu lebih baik dari yang kuharapkan.
Aku mungkin, terlalu kritis berlebihan.
Tapi...
Iblis licik.
Gelang kucing sialan.
Fakta menyenangkan:
Tulang terbakar menjadi abu pada suhu 1.500 derajat,
dan ruang bawah tanah ini dirancang untuk melipatgandakannya,
jadi mereka tidak akan menemukanmu di antara puing-puing.
Jauh di lubuk hati, aku selalu tahu itu adalah fasad.
Itu berlangsung lebih lama dari yang aku harapkan.
4,9 liter V-8, katanya.
Kecepatan 0 sampai 60 dalam... Aku akan segera mencari tahu.
Ayolah, Davey.
Tolong matikan itu.
- Aku membeli tempat ini. - Apa?
Itu tawaranku.
Sial.
Tunggu sebentar. Aku punya hak suara dalam hal ini.
Tidak, tidak.
Ya. Pap, jangan!
Kami menaruh darah, keringat, dan air mata kami di tempat ini.
Charlie, duduklah sekarang.
Dengarkan ayahmu.
Baiklah, baiklah. Duduk.
Bernafas. Tarik napas dalam-dalam, oke?
Nah itu dia. Begitu.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Aku tak peduli.
Sepakat.
Sekarang keluar dari sini.
Tiga mayat tak dikenal ditemukan tewas dalam kecelakaan
mobil yang mencurigakan tadi malam di Route 34.
Pihak berwenang masih mencoba mencari tahu penyebabnya
dan jika ada orang lain yang terlibat.
Jika Anda memiliki informasi tentang kecelakaan ini
Anda dianjurkan untuk menghubungi...
Yulian, Pak Tua itu membunuh orang kita dan menghilang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Beri aku semua orang yang ada.
PERHATIAN: Gedung ini sedang dalam masalah listrik, akan ditutup sampai waktu tak ditentukan.
Yo, Hutch, kau di sana?
- Nak Hutchie. - Hei.
Kau cari masalah dengan Rusia?
Klasik, Hutch.
Cari masalah dengan si gila Yulian itu?
Itu adalah tingkat kecerobohan yang lain, bung.
Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Ya, tentu saja, dan membuat dirimu tertembak.
Itu akan menyelesaikan segalanya.
Mereka mengejar keluargaku.
- Mereka datang pada Ayah. - Aku tahu.
Siapa yang menurutmu membantu Pap membersihkan kotoran itu?
Aku sudah punya rencana.
Kau punya rencana, sialan. Dengar, Hutch.
Aku tidak keluar dari persembunyian untuk menyelamatkanmu...
Tuan Mansell.
Hei.
Menikmati makanannya?
Aku datang untuk pertunjukan.
Baik sekali.
Kau berani datang ke sini seperti ini.
Ya. Mungkin.
BERADA DI DEPAN MUSUH
Bagaimana menurutmu, kau ada waktu?
Semuanya keluar.
Sekarang, di satu sisi,
ada bagian diriku yang lama tertidur sekarang terjaga
yang sangat ingin memainkan ini.
Bagian lain yang lebih masuk akal dari diriku...
apa yang tersisa dari itu...
ingin mengakhiri omong kosong kita sekarang.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Bagaimanapun, kita berdua bisa bangun kembali, bukan?
Baik.
Tunggu. Membangun kembali?
Aku membakarnya... semuanya.
Apa semuanya?
Semua yang kau miliki.
Selesai.
Semua yang kau miliki.
Karya seniku?
Obshak!
Kau seharusnya melihatnya naik.
Itu luar biasa.
Maksudku, jika ini tidak membuat kita impas...
karena, bagaimanapun juga, kau datang ke rumahku,
yang kau tahu tidak boleh kau datangi!
Kau membunuh adikku.
Terakhir kulihat, dia masih bernapas.
Dan berdasarkan sedikit yang kuketahui tentang pria itu,
itu mungkin lebih dari yang pantas dia dapatkan.
Sekarang...
kau bisa mengejarku,
dan jika kau berhasil menjatuhkanku,
Kau masih berkewajiban untuk mengembalikan seluruh harta Obshak,
yang menimbulkan pertanyaan... Apa kau bisa?
Apakah kau bahkan mau?
Karena aku telah mendengar bahwa kau ingin keluar.
Waktu apa yang lebih baik dari sekarang?
Mari kita berdua berhenti.
Kau punya telur sarang.
Maksudku, selain dari apa yang masih membara.
Jadi, hmm?
Selesaikan beberapa pekerjaan.
Mungkin, buka bar tiki
di salah satu pulau Karibia yang kurang terkenal
dan menjalani hidupmu jauh dariku dan keluargaku.
Pikirkan baik-baik.
Aku tak akan jauh-jauh.
Ambil mobil!
Persetan!
Mengapa kau ingin berhenti sekarang?
Hei, Hutchie!
Ingat ketika aku berkata jangan lakukan hal bodoh?
Karena aku tidak akan datang menyelamatkan pantat putihmu?
Nah, inilah aku!
Sekarang!
Ayah?
Ha ha! Nak.
Masuk ke sana.
Wow.
Kau membawa banyak senapan.
Kau membawa banyak orang Rusia.
Kau tahu, aku mencoba pensiun.
Aku sudah mencobanya.
Tidur larut, sarapan pagi,
berjalan di sekitar alun-alun...
... makan siang, tidur siang, berenang.
Tapi masa bodoh, Hutchie...
...aku tidak akan melewatkan omong kosong ini.
Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang berbicara.
Bersiap untuk lepas landas.
Do svidaniya.
Pelurumu habis?
Ya.
Ayah?
- Pelurumu habis? - Ya.
Kau baru saja mencuri harta Obshak,
kita bisa menemukan jalan keluar,
tapi untuk membakar semuanya?
- Aku jadi emosional. - Tidak.
Tidak, kau bodoh, Tn. Mansell.
Dan keluargamu akan membayar harganya.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan, Bung?
Semua orang mati.
Beberapa lebih cepat dari yang lain.
Oke, Hutchie.
Sedikit berlebihan...
tapi memuaskan.
Memuaskan, apanya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kedengarannya tidak terlalu bagus.
Ya. Keluarlah dari sini.
Oke? Aku urus ini.
Ya.
Hutchie, kalian berdua mendapatkan apa yang kalian inginkan.
Dan aku tertembak.
Hai. Ini Rebecca Mansell.
Silakan tinggalkan nama dan nomor Anda,
dan saya akan segera menelepon Anda kembali.
Becca, ini aku. Aku, uh...
Aku berhutang segalanya padamu.
Hidupku sebelum kamu...
Ya kamu tahu lah.
Terima kasih telah mengizinkan aku berpura-pura menjadi orang lain.
Jika kau memberiku kesempatan lagi,
Aku akan mencoba melakukannya dengan benar kali ini.
Aku mencintaimu.
Siapa kau?
Aku?
Aku, aku...
Aku bukan siapa siapa.
Itu bukanlah jawaban yang bagus.
Percayalah, itu jawaban yang cukup.
Itu meyakinkan.
- Ya. - Ya apa?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Dan lewat sini, kita punya
ruang makan yang indah.
Dindingnya dulunya jauh lebih gelap,
tapi baru-baru ini direnovasi agar terlihat lebih cerah.
Oh, sayang, lihat cahayanya.
Dan seperti yang Anda lihat, pemilik sebelumnya adalah
pecinta kuliner yang menghargai dapur di atas segalanya.
La cucina.
La cucina molto bella.
Lemari yang dibuat khusus, meja granit,
peralatan baja tahan karat kelas atas.
Maaf.
Sebut saja, dapur ini punya semua.
Dan dengan itu, kami...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku maklum. Lanjutkan.
Terima kasih.
- Kolam. - Halo ini...
- Kolam pribadi. - Iya.
- Ya. - Oh, ini untukmu.
Hutch di sini.
Terima kasih.
Apakah rumah ini memiliki,...
Sebuah ruang bawah tanah.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz
Masih ada after credit scene ya...
Ceritakan lagi tentang pria yang kau tembak di tangga.
Itu tiga orang, Pap. Tiga.
Betulkah?
Aku masih tidak percaya padamu
Nah, itu masih terjadi.
Mengapa kita tidak terbang saja ke sana?
Dengan barang ini?
Oh, ya.
Disediakan oleh explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull