1
00:00:18,518 --> 00:00:25,483
.:: GrupaHatak.pl ::.

2
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Kim ty, kurwa, jesteś?

3
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Ja?

4
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Jestem...

5
00:01:54,698 --> 00:01:58,410
<b>NIKT</b>

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
PONIEDZIAŁEK

7
00:02:19,305 --> 00:02:21,891
WTOREK

8
00:02:22,892 --> 00:02:23,685
Kurwa!

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
Spóźniłeś się ze śmieciami.

10
00:02:29,607 --> 00:02:31,609
ŚRODA

11
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
CZWARTEK

12
00:02:41,494 --> 00:02:42,787
PIĄTEK

13
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
PONIEDZIAŁEK

14
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
WTOREK

15
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
Spóźniłeś się ze śmieciami.

16
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Odłóż telefon.

17
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
Nie chcemy kłopotów.

18
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
Dawaj forsę.

19
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Już!

20
00:04:47,912 --> 00:04:50,707
Wszystko mamy tam.

21
00:04:52,417 --> 00:04:53,793
To?

22
00:04:54,502 --> 00:04:56,588
Używam karty debetowej.

23
00:05:00,884 --> 00:05:03,386
Nic nie znalazłem.
A jego zegarek?

24
00:05:03,511 --> 00:05:05,013
Jest coś warty?

25
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Dla mnie tak.

26
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
Bierz.

27
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
Obrączka.

28
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
Dawaj ją, kurwa!

29
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Złaź z niego!

30
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
Puść go!

31
00:05:27,994 --> 00:05:29,788
Zastrzelę cię, przysięgam!

32
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Tato!

33
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
Już!

34
00:05:36,294 --> 00:05:38,088
Puść go, synu.

35
00:05:39,089 --> 00:05:39,881
Co?

36
00:05:42,092 --> 00:05:43,593
Puść go.

37
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
No co?

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Proszę, nie.

39
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
Weźcie, co musicie, i odejdźcie.

40
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
Zamknij się!

41
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Spadajmy stąd.

42
00:05:59,401 --> 00:06:00,902
Kotku, chodźmy.

43
00:06:01,319 --> 00:06:03,405
Wybraliśmy, kurwa, zły dom.

44
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
- Kurwa mać!
- Spadamy.

45
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
Co to miało, kurwa, być?

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
<i>Nie wierzę, że dopuściłem do tego.</i>

47
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
<i>Moja piękna żona,</i>

48
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
<i>cudowne dzieci, dom,</i>

49
00:06:43,194 --> 00:06:45,280
<i>do którego weszli dzięki zasranemu...</i>

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
- Panie Mansell.
- Słucham?

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
A więc to tak weszli?

52
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Dzięki kartonowi po pizzy?

53
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
A ten kij golfowy?

54
00:06:55,915 --> 00:06:58,585
- Użył go pan?
- Ona miała...

55
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Mogłeś ją zdzielić, tato.

56
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
Dobrze pan postąpił.

57
00:07:08,386 --> 00:07:10,889
Gdyby to była moja rodzina...

58
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
Damy wam już spokój.

59
00:07:17,187 --> 00:07:19,689
Proszę pamiętać, żeby zamykać garaż.

60
00:08:22,585 --> 00:08:24,713
- Hej, tato.
- Cześć, skarbie.

61
00:08:24,796 --> 00:08:26,589
- Nie możesz spać?
- Nie.

62
00:08:33,013 --> 00:08:34,097
Boisz się?

63
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Niby czemu? Ty tu jesteś.

64
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Tato?

65
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Tak?

66
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
Potrzebujemy kota.

67
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
Też o tym myślałem.

68
00:09:11,217 --> 00:09:12,302
No weźcie!

69
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
Na historię muszę napisać o weteranie.

70
00:09:26,107 --> 00:09:27,901
Mogę o tobie?

71
00:09:28,985 --> 00:09:30,195
Jasne.

72
00:09:31,696 --> 00:09:34,491
Tyle że byłem tylko księgowym,
czyli nikim.

73
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
To byłoby nudne.

74
00:09:37,619 --> 00:09:39,579
Mniejsza o to.

75
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
Chcę to po prostu zaliczyć.

76
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
A wujek Charlie?
On był prawdziwym żołnierzem.

77
00:09:45,794 --> 00:09:49,005
- Nie chciałam.
- Mama ma rację.

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,300
Już mu zostawiłem wiadomość.

79
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
Zadzwonię jeszcze raz.

80
00:09:55,220 --> 00:09:56,596
Zapytaj dziadka.

81
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
On brał udział w walkach.

82
00:09:59,599 --> 00:10:00,684
Może.

83
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
Udanego dnia.

84
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
Spóźniłeś się ze śmieciami.

85
00:10:19,703 --> 00:10:21,204
Nalałam całą kawę.

86
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
Miłego dnia, Hutch.

87
00:10:27,002 --> 00:10:28,211
Wzajemnie.

88
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Chodźcie, dzieci.

89
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
Zapnij pasy.

90
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Słyszałem o zeszłej nocy.

91
00:11:09,711 --> 00:11:12,505
- Tak, to było...
- Szkoda, że nie przyszli do mnie.

92
00:11:13,882 --> 00:11:15,717
Poćwiczyłbym sobie.

93
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Nowy?

94
00:11:21,014 --> 00:11:22,098
Cacuszko, co?

95
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
Po moim starym.

96
00:11:24,100 --> 00:11:26,811
Nie miał wiele,
ale chociaż to dostałem.

97
00:11:26,895 --> 00:11:28,104
Chodź, skarbie.

98
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
Jedziemy.

99
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Wyrazy współczucia.

100
00:11:33,109 --> 00:11:34,903
Nie ma czego współczuć.

101
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
Ale fura odjazdowa.

102
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
Challenger z 1972, 4,9-litrowy V8,

103
00:11:40,700 --> 00:11:43,995
a zaraz się, kurwa, dowiem,
jakie ma kopyto.

104
00:12:05,308 --> 00:12:07,894
PRACOWNICY MIESIĄCA

105
00:12:09,604 --> 00:12:11,398
Co to? Szczur czy opos?

106
00:12:12,107 --> 00:12:13,191
Nie wiem.

107
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Dzień dobry, Charlie.

108
00:12:23,702 --> 00:12:25,203
Dobrze słyszałem?

109
00:12:25,995 --> 00:12:27,789
Zależy, z kim rozmawiałeś.

110
00:12:29,708 --> 00:12:31,209
Twój syn dzwonił.

111
00:12:31,584 --> 00:12:33,420
Zatem dobrze słyszałeś.

112
00:12:36,089 --> 00:12:39,509
Mówił, że mogłeś jednego załatwić.

113
00:12:40,010 --> 00:12:42,012
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

114
00:12:42,512 --> 00:12:43,596
No bo, kurwa...

115
00:12:44,514 --> 00:12:45,515
to proste.

116
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
Chciałem ograniczyć zagrożenie.

117
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
- I jak na tym wyszedłeś?
- Wszyscy są cali...

118
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Luz.

119
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
Jest zabezpieczony.

120
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
Chwila.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,284
Widzisz?

122
00:13:06,202 --> 00:13:10,498
Nic szybciej nie gasi światła
niż kula w czachę.

123
00:13:12,417 --> 00:13:13,293
Bierz.

124
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
Nie chcę.

125
00:13:16,796 --> 00:13:18,590
Żadne „nie chcę”.

126
00:13:19,007 --> 00:13:20,508
Potrzebujesz tego.

127
00:13:22,093 --> 00:13:24,179
Chroń moją siostrę.

128
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
- Becca pewnie do ciebie dzwoniła.
- Tak.

129
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
Według mnie zrobiłeś, co trzeba.

130
00:14:10,100 --> 00:14:12,102
Zważywszy, że ty to ty.

131
00:14:13,019 --> 00:14:14,187
Jasne.

132
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
Pomówmy o tym,
że chcesz kupić to miejsce.

133
00:14:17,315 --> 00:14:19,609
Tak bardzo chcesz się pozbyć
mnie i Charliego?

134
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Jesteśmy rodziną.

135
00:14:20,985 --> 00:14:24,280
Chcę, żebyś cieszył się emeryturą,
a Charlie młodością.

136
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
To uczciwa propozycja.

137
00:14:27,617 --> 00:14:29,411
Ale nie świetna.

138
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Zbudowałem firmę własnymi rękoma.

139
00:14:33,289 --> 00:14:36,793
Jeśli ją sprzedam,
to oferta musi być...

140
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
zajebista.

141
00:14:39,295 --> 00:14:40,797
Rozumiesz?

142
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Po co ci to w ogóle?

143
00:14:44,718 --> 00:14:47,012
Chcę mieć coś swojego.

144
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
Rozumiem.

145
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Hutch.

146
00:14:55,979 --> 00:14:57,605
Trzymam za ciebie kciuki.

147
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
Nieźle.

148
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
<i>Jak długo słuchałeś?</i>

149
00:16:00,293 --> 00:16:02,879
Na tyle, żeby wiedzieć,
że robisz postępy.

150
00:16:03,004 --> 00:16:03,880
<i>Kurwa.</i>

151
00:16:04,005 --> 00:16:07,300
<i>Kiedy oficjalnie jesteś trupem,</i>
<i>masz sporo wolnego czasu.</i>

152
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
Ciężki żywot.

153
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
<i>Opowiedz o tamtej nocy.</i>

154
00:16:12,389 --> 00:16:14,307
Wieści szybko się roznoszą.

155
00:16:14,683 --> 00:16:17,602
<i>Jeśli oni wiedzą, to i ja wiem, wiesz?</i>

156
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
Było ich dwoje.

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
Mężczyzna i kobieta.

158
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
Dwadzieścia kilka lat.

159
00:16:29,698 --> 00:16:30,990
Byli wystraszeni.

160
00:16:32,200 --> 00:16:33,284
Zdesperowani.

161
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
Ona miała broń.

162
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
<i>Jaką?</i>

163
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
Starą .38-kę.

164
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
Rękojeść oklejona taśmą.

165
00:16:44,587 --> 00:16:46,214
<i>To był Smith & Wesson.</i>

166
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
<i>Dawno z niego nie strzelano.</i>

167
00:16:49,509 --> 00:16:50,802
<i>I był...</i>

168
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
nienabity.

169
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
<i>Poważnie?</i>

170
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
Tak.

171
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
<i>Teraz rozumiem,</i>
<i>czemu nic nie zrobiłeś.</i>

172
00:17:07,694 --> 00:17:09,779
<i>- Co zabrali?</i>
<i>- Niewiele.</i>

173
00:17:09,904 --> 00:17:11,406
<i>Trochę pieniędzy.</i>

174
00:17:12,782 --> 00:17:14,909
<i>Mogło być gorzej.</i>

175
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
<i>Wiem, o czym myślisz</i>
<i>i lepiej tego nie rób.</i>

176
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
<i>Nie zrób nic głupiego.</i>

177
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
DOM OPIEKI

178
00:17:44,814 --> 00:17:45,899
Cześć, tato.

179
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
- Jadłeś?
- Co?

180
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
Wszystko w porządku?

181
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Tak.

182
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
A nie wyglądasz.

183
00:18:16,179 --> 00:18:19,683
Pamiętasz, jacy byliśmy, Hutchie?
Bo ja tak.

184
00:18:36,991 --> 00:18:38,201
Cześć.

185
00:18:38,284 --> 00:18:40,203
- Jak było w szkole?
- Dobrze.

186
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
Cześć, skarbie.

187
00:18:42,789 --> 00:18:43,998
Chodź pomóc.

188
00:18:45,208 --> 00:18:46,501
Jak było dzisiaj?

189
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
- Było jak było.
- Nie mogę znaleźć.

190
00:18:50,213 --> 00:18:51,297
Czego?

191
00:18:51,381 --> 00:18:54,509
- Bransoletki z kotkiem.
- A gdzie leżała?

192
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Tutaj.

193
00:18:59,305 --> 00:19:02,600
Chyba jej nie ukradli?

194
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Na pewno się znajdzie.

195
00:19:43,808 --> 00:19:45,602
Tak szybko wróciłeś?

196
00:19:46,519 --> 00:19:47,604
Hej, tato.

197
00:19:50,982 --> 00:19:52,817
Muszę się czymś zająć.

198
00:19:54,819 --> 00:19:56,404
To nie zwlekaj.

199
00:21:14,315 --> 00:21:16,401
Agent Mansell, FBI.

200
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
- Stara.
- Co?

201
00:21:21,281 --> 00:21:25,785
Legitymacja,
nieważna od jakichś 20 lat.

202
00:21:25,785 --> 00:21:27,912
I to chyba nie ty na zdjęciu.

203
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
Kim jesteś?

204
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
Facetem,

205
00:21:40,800 --> 00:21:42,302
który kogoś szuka.

206
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
Nie powinieneś tu machać sałatą.

207
00:21:47,515 --> 00:21:51,102
Są trzy rodzaje ludzi,
którzy „machają sałatą”.

208
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
Ludzie, co pojęcia nie mają,
ludzie, co chcą onieśmielać,

209
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
i tacy jak ja,
którzy pragną całym sobą,

210
00:21:57,817 --> 00:21:59,903
żeby ktoś spróbował mu to odebrać.

211
00:22:09,996 --> 00:22:11,581
Dziękuję za służbę.

212
00:22:14,584 --> 00:22:16,211
Wzajemnie, staruszku.

213
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Jacyś chętni?

214
00:22:37,816 --> 00:22:39,317
Jak mogę pomóc?

215
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Podaj mi namiary na tę osobę.

216
00:23:07,595 --> 00:23:08,680
Luis, kolacja!

217
00:23:33,788 --> 00:23:36,291
- Ładnie pachnie, skarbie.
- Niespecjalnie.

218
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Najważniejsze jest towarzystwo.

219
00:23:44,007 --> 00:23:45,592
Daj spokój...

220
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Ja mówię, wy słuchacie.

221
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
Wiecie, co tu robię.

222
00:23:53,183 --> 00:23:56,311
Bo jestem dobrym człowiekiem,
kochającym rodzinę.

223
00:23:56,603 --> 00:24:00,482
I nie zasłużyłem sobie,
żeby straszyć mnie bronią.

224
00:24:00,607 --> 00:24:02,400
Oddawajcie zegarek.

225
00:24:08,490 --> 00:24:10,200
I bransoletka z kotkiem.

226
00:24:11,201 --> 00:24:13,495
Co? Nie wiem, o czym ty, kurwa...

227
00:24:13,495 --> 00:24:17,707
Oddawaj bransoletkę, ty skurwysynu!

228
00:24:17,707 --> 00:24:19,417
Nie wiem, o czym mówisz!

229
00:24:19,501 --> 00:24:21,586
- O bransoletce.
- Pomogę ci ją znaleźć.

230
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Proszę! Nie wiem, gdzie jest!

231
00:24:24,798 --> 00:24:26,299
Przysięgam na Boga!

232
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
Luis!

233
00:24:39,396 --> 00:24:41,981
- Proszę, idź sobie.
- Nie rób nam krzywdy.

234
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Kurwa.

235
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
Autobus!

236
00:25:48,798 --> 00:25:51,301
<i>Mówią, że Bóg nie zamyka</i>
<i>jednych drzwi</i>

237
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
<i>bez otwarcia kolejnych.</i>

238
00:25:56,681 --> 00:25:59,601
<i>Proszę cię, Boże, otwórz te drzwi.</i>

239
00:26:10,403 --> 00:26:13,198
Do autobusu nie wolno
wnosić alkoholu.

240
00:26:35,387 --> 00:26:37,514
Napijesz się?

241
00:26:38,098 --> 00:26:40,600
A co my tu mamy?

242
00:27:00,620 --> 00:27:03,498
<i>Ta dziewczyna</i>
<i>wróci do domu cała i zdrowa.</i>

243
00:27:05,000 --> 00:27:08,586
<i>Mam nadzieję, że te dupki</i>
<i>lubią szpitalne żarcie.</i>

244
00:27:34,696 --> 00:27:36,489
Sama w nocnym autobusie?

245
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
- To jest, kurwa, głupie.
- Prawda?

246
00:27:38,700 --> 00:27:39,784
Chłopaki.

247
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
Czego chcesz, staruchu?

248
00:27:50,503 --> 00:27:52,589
Zapierdolić was.

249
00:27:57,802 --> 00:27:59,679
Ja się nim zajmę.

250
00:29:24,889 --> 00:29:26,099
Kurwa!

251
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
PRZYSTANEK NA ŻĄDANIE

252
00:29:49,414 --> 00:29:51,082
Co ty tam, kurwa, gadasz?

253
00:29:51,207 --> 00:29:53,001
Mam złamany nos!

254
00:29:54,085 --> 00:29:56,087
Moje zęby.

255
00:29:58,006 --> 00:29:59,591
- Jak to wygląda?
- Kiepsko.

256
00:30:00,300 --> 00:30:01,593
Kurwa!

257
00:30:10,602 --> 00:30:12,395
Rozjebał ci rękę.

258
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
Kto to, kurwa, jest?

259
00:30:14,689 --> 00:30:15,982
Nic panu...

260
00:30:34,417 --> 00:30:35,502
Uciekaj.

261
00:30:37,879 --> 00:30:39,005
Dziękuję.

262
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Pani wybaczy bałagan.

263
00:32:41,795 --> 00:32:43,088
Nie mogłam zasnąć.

264
00:32:45,882 --> 00:32:47,008
Gdzie byłeś?

265
00:33:03,400 --> 00:33:04,984
To był ciężki dzień.

266
00:33:06,903 --> 00:33:07,987
Widzę.

267
00:33:10,281 --> 00:33:12,117
Ja za dawnych lat, co?

268
00:33:21,418 --> 00:33:22,919
Tęsknię za tobą.

269
00:33:25,797 --> 00:33:27,298
Jestem tu, Hutch.

270
00:33:28,216 --> 00:33:29,300
Zawsze.

271
00:33:31,011 --> 00:33:32,012
Wiem.

272
00:33:36,891 --> 00:33:38,018
Dzisiaj...

273
00:33:39,519 --> 00:33:40,979
myślałem o...

274
00:33:41,813 --> 00:33:43,189
O czym?

275
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
O...

276
00:33:47,110 --> 00:33:48,194
Becca.

277
00:33:53,199 --> 00:33:57,203
O tym, że od bardzo dawna
nie przytulaliśmy się.

278
00:33:58,079 --> 00:34:01,291
Sam nie wiem,
kiedy ostatnio się całowaliśmy.

279
00:34:02,292 --> 00:34:05,879
Od miesięcy nie uprawialiśmy seksu.

280
00:34:06,004 --> 00:34:10,008
Od lat się nie kochaliśmy.

281
00:34:12,719 --> 00:34:14,512
Wydajesz się tak odległa.

282
00:34:16,681 --> 00:34:20,185
Wiem, że to nie fair
mówić to w ten sposób, ale...

283
00:34:24,397 --> 00:34:25,982
tęsknię za tobą.

284
00:34:37,994 --> 00:34:39,704
Pamiętasz, jacy byliśmy?

285
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
Bo ja tak.

286
00:35:37,804 --> 00:35:40,598
JULIAN

287
00:35:42,809 --> 00:35:44,811
Nie skręciłeś, skurwielu.

288
00:37:58,695 --> 00:38:00,196
Panowie.

289
00:38:01,489 --> 00:38:04,200
Zadowoleni z ochrony Obszaka?

290
00:38:04,617 --> 00:38:08,705
Zadowoleni.
Choć twoja działalność ma swe dziwactwa.

291
00:38:08,913 --> 00:38:11,291
Dlaczego masz u ciebie czarnego?

292
00:38:11,291 --> 00:38:14,794
Ostrożniej dobieraj słowa
albo cię nimi nakarmię.

293
00:38:18,214 --> 00:38:22,802
Może i jest ciemniejszy od nas,

294
00:38:24,304 --> 00:38:26,598
ale Paweł jest
takim samym Rosjaninem jak my.

295
00:38:26,806 --> 00:38:29,100
Olimpiada w Moskwie, 1980.

296
00:38:29,392 --> 00:38:32,020
Ojciec był Etiopczykiem.
Biegaczem długodystansowym.

297
00:38:32,395 --> 00:38:34,189
Jak mu poszło?

298
00:38:34,189 --> 00:38:37,609
Mam to gdzieś.
Zostawił mamę i mnie samych.

299
00:38:38,401 --> 00:38:40,111
A my na tym skorzystaliśmy.

300
00:38:40,195 --> 00:38:42,781
Dość już o tym Otello.

301
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
To śpiewanie i tańce...

302
00:38:46,785 --> 00:38:50,580
nie przystoi facetowi,
który chroni nasz szmal.

303
00:38:51,414 --> 00:38:54,584
Nie wzbudza to zaufania, rozumiesz?

304
00:39:24,698 --> 00:39:25,907
A to wzbudza?

305
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Julian, ja tylko...

306
00:39:32,580 --> 00:39:34,416
Wiesz, kto to jest?

307
00:39:34,499 --> 00:39:35,417
Był.

308
00:39:37,293 --> 00:39:41,089
- Oświeć mnie.
- Trzyprocentowy udziałowiec Obszaka.

309
00:39:42,507 --> 00:39:43,800
Wielka strata.

310
00:39:46,386 --> 00:39:47,512
Zatem...

311
00:39:48,179 --> 00:39:49,806
jego kapitał jest nasz.

312
00:40:07,198 --> 00:40:08,700
Braciszku...

313
00:40:14,914 --> 00:40:16,416
Będzie chodził?

314
00:40:18,418 --> 00:40:20,503
Monitorujemy jego funkcje życiowe,

315
00:40:20,712 --> 00:40:23,298
ale uszkodzenia mózgu...

316
00:40:27,010 --> 00:40:28,511
Chujowo z nim?

317
00:40:29,012 --> 00:40:30,305
I to bardzo.

318
00:40:32,098 --> 00:40:34,392
Co on, kurwa, robił w autobusie?

319
00:40:34,601 --> 00:40:37,312
Nie wiem.
Może to mieć związek z Obszakiem?

320
00:40:37,395 --> 00:40:40,899
Wszystko ma z nim związek.
Ile jeszcze mamy tego pilnować?

321
00:40:41,399 --> 00:40:43,818
- Parę dni.
- Czyli wieczność.

322
00:40:55,080 --> 00:40:57,207
Kto to zrobił mojemu bratu?

323
00:40:58,291 --> 00:41:00,502
Jakiś facet nas zaatakował.

324
00:41:00,502 --> 00:41:02,879
Jeden facet? W chuja sobie lecisz?

325
00:41:03,004 --> 00:41:04,506
- Skąd!
- Nie kłam!

326
00:41:04,589 --> 00:41:07,509
Nie okłamuj mnie, kurwa!

327
00:41:10,011 --> 00:41:12,514
Nie okłamuj mnie!

328
00:41:13,515 --> 00:41:15,100
Nie kłamię.

329
00:41:20,814 --> 00:41:22,607
Nie wściekaj się, proszę.

330
00:41:24,693 --> 00:41:26,486
Nienawidziłeś Teddy'ego.

331
00:41:31,116 --> 00:41:33,618
Może i dobrze mówisz,

332
00:41:34,994 --> 00:41:36,913
ale lekkomyślnie.

333
00:41:39,916 --> 00:41:41,418
Co zrobisz?

334
00:41:42,711 --> 00:41:44,713
Rodziny się nie wybiera.

335
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
To prawda.

336
00:41:50,802 --> 00:41:52,887
Jak znaleźć tego faceta?

337
00:42:22,709 --> 00:42:23,793
Dzień dobry.

338
00:42:25,086 --> 00:42:26,379
Co ci się stało?

339
00:42:28,006 --> 00:42:29,299
Wyglądasz jak gówno.

340
00:42:29,382 --> 00:42:31,801
Trzeba było widzieć tamtych.

341
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Kiedy się na niego rzuciłeś...

342
00:42:34,512 --> 00:42:36,097
to było coś.

343
00:42:36,681 --> 00:42:39,184
Osłaniałeś mnie.
Jestem z ciebie dumny.

344
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Hutch.

345
00:42:47,817 --> 00:42:50,320
<i>To byłeś ty wczoraj?</i>

346
00:42:51,988 --> 00:42:53,907
Miałeś nie używać telefonów.

347
00:42:53,990 --> 00:42:56,201
<i>Spokojnie, mam 30 sekund.</i>

348
00:42:56,284 --> 00:42:57,619
No to mów.

349
00:42:59,204 --> 00:43:00,705
<i>Jak się czułeś?</i>

350
00:43:01,581 --> 00:43:04,709
- Jak zbawiony.
<i>- Nie wątpię.</i>

351
00:43:06,294 --> 00:43:08,588
<i>Cieszę się, że poprawiłeś sobie humor,</i>

352
00:43:08,713 --> 00:43:11,299
<i>ale teraz masz kurewski problem.</i>

353
00:43:12,008 --> 00:43:16,388
<i>Była tam brat Juliana Kuzniecowa,</i>
<i>a z nim się nie zaczyna.</i>

354
00:43:16,513 --> 00:43:18,807
<i>Mówię serio. Zapytaj Golibrodę.</i>

355
00:43:19,307 --> 00:43:22,894
- To był jednorazowy przypadek.
<i>- Julian Kuzniecow. Spytaj Golibrodę.</i>

356
00:43:23,019 --> 00:43:24,312
Kto to był?

357
00:43:24,813 --> 00:43:26,314
Jeden z dystrybutorów.

358
00:43:26,398 --> 00:43:27,899
Mam pomysł.

359
00:43:27,982 --> 00:43:30,402
Może zrobię twoją ulubioną lazanię?

360
00:43:30,985 --> 00:43:32,779
Od podstaw, jak dawniej.

361
00:43:32,904 --> 00:43:35,198
- Dawno jej nie jedliśmy.
- Lazania!

362
00:43:35,281 --> 00:43:36,908
Nie mogę się doczekać.

363
00:43:51,006 --> 00:43:55,093
IDŹ DO GOLIBRODY.
PÓŹNIEJ MI PODZIĘKUJESZ.

364
00:44:18,783 --> 00:44:19,784
Panowie.

365
00:44:20,702 --> 00:44:22,495
Pan Mansell.

366
00:44:23,580 --> 00:44:25,415
Minęło sporo czasu.

367
00:44:26,916 --> 00:44:28,293
Zgadza się.

368
00:44:28,293 --> 00:44:32,005
Niech pan powie,
co możemy dla pana zrobić.

369
00:44:32,589 --> 00:44:35,216
Co możesz mi powiedzieć
o Julianie Kuzniecowie?

370
00:44:41,181 --> 00:44:43,808
Aż tak przewidywalny jestem?

371
00:44:45,185 --> 00:44:47,812
Dla mnie, panie Mansell,

372
00:44:48,313 --> 00:44:49,606
każdy taki jest.

373
00:44:50,482 --> 00:44:52,108
Mówiąc krótko,

374
00:44:52,484 --> 00:44:54,486
gorszego typa nie ma.

375
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
Utnij mu łapy.

376
00:44:55,695 --> 00:44:58,490
<i>Socjopata z koneksjami, funduszami</i>

377
00:44:58,698 --> 00:45:01,409
<i>i środkami,</i>
<i>które mogą utrudnić sprawy.</i>

378
00:45:01,409 --> 00:45:03,703
Bez pieprzonych niespodzianek.

379
00:45:04,287 --> 00:45:06,081
Czyli jest złym gościem?

380
00:45:12,504 --> 00:45:14,714
- Ma jakieś hobby?
- Kolekcjonuje sztukę

381
00:45:14,798 --> 00:45:16,800
<i>za milionowe kwoty.</i>

382
00:45:18,301 --> 00:45:19,386
Coś dobrego?

383
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Chuj wie.

384
00:45:20,595 --> 00:45:22,389
Ale możesz mieć pewność,

385
00:45:22,514 --> 00:45:24,516
że jeśli jeszcze nie wie, kim pan jest,

386
00:45:24,599 --> 00:45:25,809
<i>to niedługo się dowie.</i>

387
00:45:25,809 --> 00:45:28,895
Co dla mnie masz?

388
00:45:28,895 --> 00:45:30,313
Jego ojca.

389
00:45:31,106 --> 00:45:33,316
Jest w domu opieki.

390
00:45:33,983 --> 00:45:35,610
To niewiele.

391
00:45:35,610 --> 00:45:37,404
Nie martwiłabym się nim.

392
00:45:37,487 --> 00:45:40,281
To mięczak jakich na pęczki.

393
00:45:41,282 --> 00:45:44,786
Jeśli nie poznajesz wilka
w owczej skórze,

394
00:45:45,912 --> 00:45:49,207
to kwestionuję twoje zatrudnienie.

395
00:45:50,083 --> 00:45:52,502
Mam znajomego w Pentagonie.

396
00:45:52,502 --> 00:45:54,004
Będę szukać dalej.

397
00:45:55,005 --> 00:45:58,008
Pora na odrobinę szantażu.

398
00:46:00,301 --> 00:46:02,679
DANE O HUTCHU MANSELLU
ALBO WYŚLĘ TO TWOJEJ RODZINIE

399
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Co jest, kurwa?

400
00:46:12,814 --> 00:46:15,400
ODMOWA DOSTĘPU

401
00:46:15,400 --> 00:46:16,901
<i>Gdyby nie pozbył się pana,</i>

402
00:46:16,985 --> 00:46:20,280
musiałby oddać
swoje udziały w Obszaku.

403
00:46:21,281 --> 00:46:22,407
Obszaku?

404
00:46:25,785 --> 00:46:27,203
To fundusz emerytalny

405
00:46:27,287 --> 00:46:28,705
<i>rosyjskiej mafii.</i>

406
00:46:29,497 --> 00:46:32,083
<i>Setki milionów dolarów w gotówce</i>

407
00:46:32,292 --> 00:46:34,085
<i>w ciągłym obiegu,</i>

408
00:46:34,210 --> 00:46:37,505
<i>a Julian sprawuje nad nimi opiekę.</i>

409
00:46:37,505 --> 00:46:40,508
Tak że bardziej niż trochę
obawia się o swoje życie.

410
00:46:40,592 --> 00:46:42,802
Gdyby mógł, zrezygnowałby z tego.

411
00:46:44,679 --> 00:46:46,681
Pieprzony Obszak.

412
00:47:00,195 --> 00:47:01,696
NIKT

413
00:47:15,001 --> 00:47:16,795
Rezygnuję. Bez odprawy.

414
00:47:17,504 --> 00:47:18,588
Powodzenia.

415
00:47:21,216 --> 00:47:22,592
Kurwa mać.

416
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
Chcę go żywego.

417
00:47:30,308 --> 00:47:32,102
Piękna!

418
00:47:32,185 --> 00:47:34,020
Podać wino?

419
00:47:34,104 --> 00:47:35,397
Poproszę.

420
00:47:35,480 --> 00:47:38,108
- Mi też.
- Nie.

421
00:47:39,484 --> 00:47:40,985
Komu nałożyć?

422
00:47:44,197 --> 00:47:47,492
Może wyjedziemy latem do Włoch?

423
00:47:47,617 --> 00:47:49,703
Zawsze chcieliśmy tam wrócić.

424
00:47:50,286 --> 00:47:51,579
Chciałabym.

425
00:47:51,913 --> 00:47:54,416
Ale damy radę finansowo?

426
00:47:54,791 --> 00:47:57,585
A damy radę sobie tego odmówić?

427
00:47:58,586 --> 00:48:00,505
Byłoby cudownie.

428
00:48:01,089 --> 00:48:04,092
Bo wiecie, tam się poznaliśmy.

429
00:48:04,718 --> 00:48:06,302
Zakochaliśmy się...

430
00:48:19,315 --> 00:48:20,900
Idźcie do piwnicy.

431
00:48:21,693 --> 00:48:23,319
- Co?
- Natychmiast.

432
00:48:23,486 --> 00:48:26,114
- Ruchy, już.
- Tato...

433
00:48:26,281 --> 00:48:29,617
- Co się dzieje? Straszysz nas.
- Otwórz drzwi, synu.

434
00:48:29,617 --> 00:48:32,203
- To taka zabawa?
- Właśnie, Hutch?

435
00:48:32,287 --> 00:48:34,205
Lubię zabawy.

436
00:48:34,205 --> 00:48:35,582
Co jest grane, Hutch?

437
00:48:47,886 --> 00:48:49,679
Nie wzywajcie policji.

438
00:51:06,608 --> 00:51:09,694
- Dokąd jedziesz?
- Do lekarza.

439
00:51:10,612 --> 00:51:14,282
Najpierw zawieziemy faceta,
potem opatrzymy rany.

440
00:51:14,616 --> 00:51:16,701
- Pierdol się!
- Rany?

441
00:51:20,997 --> 00:51:22,916
- W porządku.
- No właśnie.

442
00:53:35,215 --> 00:53:37,884
Nigdy wcześniej nie spotkałem
czarnego Rosjanina.

443
00:53:40,804 --> 00:53:42,180
Często to słyszę.

444
00:53:45,016 --> 00:53:46,309
Kim ty jesteś?

445
00:53:47,018 --> 00:53:48,186
Nikim.

446
00:53:49,979 --> 00:53:51,981
Prawdę powiedziawszy,

447
00:53:52,482 --> 00:53:54,818
byłem tak zwanym audytorem

448
00:53:55,110 --> 00:53:57,612
dla tych trzyliterowych agencji.

449
00:53:57,904 --> 00:53:59,489
Audytor, czyli...

450
00:54:00,699 --> 00:54:04,285
ostatni człowiek, którego organizacje
chciały widzieć w swoich drzwiach.

451
00:54:05,120 --> 00:54:06,913
Nie miałem prawa aresztować,

452
00:54:07,080 --> 00:54:11,501
więc upewniałem się,
że nie zostawał nikt, kto...

453
00:54:17,007 --> 00:54:18,008
Kurwa.

454
00:54:30,103 --> 00:54:31,187
<i>Hej, tato.</i>

455
00:54:31,688 --> 00:54:36,109
<i>Ta sprawa, którą miałem się zająć,</i>
<i>trochę eskalowała.</i>

456
00:54:36,109 --> 00:54:37,610
<i>Bądź czujny.</i>

457
00:55:17,400 --> 00:55:18,401
Kurwa.

458
00:56:16,501 --> 00:56:17,794
Powiedz mi coś.

459
00:56:18,712 --> 00:56:21,381
Powiem, ale nie teraz.

460
00:56:22,090 --> 00:56:23,591
Muszę się tym zająć.

461
00:56:28,179 --> 00:56:29,389
Czyli czym?

462
00:56:29,597 --> 00:56:30,682
Tym...

463
00:56:32,183 --> 00:56:33,393
co to jest.

464
00:56:34,394 --> 00:56:35,895
Taki jestem.

465
00:56:37,313 --> 00:56:38,815
Kocham cię, Becca,

466
00:56:38,982 --> 00:56:41,317
ale musisz mi zaufać.

467
00:56:42,110 --> 00:56:44,112
Przymknij oko ten ostatni raz.

468
00:56:44,279 --> 00:56:45,488
Obiecuję.

469
00:57:03,590 --> 00:57:04,716
Wróć.

470
00:57:06,217 --> 00:57:07,802
Wtedy porozmawiamy.

471
00:57:09,679 --> 00:57:11,681
Zabiorę dzieci w bezpieczne miejsce.

472
00:58:01,481 --> 00:58:02,816
Panowie,

473
00:58:03,692 --> 00:58:04,693
oto jesteśmy.

474
00:58:08,988 --> 00:58:10,990
Wiem, że przysłał was tu wasz szef,

475
00:58:11,616 --> 00:58:13,618
ale trzeba umieć odmawiać.

476
00:58:17,080 --> 00:58:19,082
Kilka lat temu

477
00:58:20,000 --> 00:58:22,002
żył facet o imieniu Alan.

478
00:58:23,795 --> 00:58:24,796
Aaron.

479
00:58:25,880 --> 00:58:27,716
Nie, to był Alan.

480
00:58:28,299 --> 00:58:31,011
<i>Alan podwędził trzy miliony zielonych</i>

481
00:58:31,094 --> 00:58:33,888
<i>z bazy armii USA w Rivolto we Włoszech,</i>

482
00:58:34,014 --> 00:58:37,017
<i>a jego nagrodą byłem ja</i>
<i>stojący nad nim</i>

483
00:58:37,100 --> 00:58:39,102
<i>z Waltherem PPK.</i>

484
00:58:39,686 --> 00:58:40,895
<i>Nie, wróć.</i>

485
00:58:40,979 --> 00:58:46,109
<i>Przystawiałem mu do głowy</i>
<i>H&K USP .45 z tłumikiem.</i>

486
00:58:46,818 --> 00:58:49,195
<i>Zaczął błagać, zawsze tak robią,</i>

487
00:58:49,279 --> 00:58:52,782
<i>a ja naciskałem spust,</i>
<i>zanim się rozklejali, ale...</i>

488
00:58:53,616 --> 00:58:55,410
<i>tym razem słuchałem.</i>

489
00:58:57,495 --> 00:59:01,416
<i>Facet szczerze żałował za swoje czyny,</i>

490
00:59:01,499 --> 00:59:04,919
<i>pragnąc zrzucić z siebie skórę wilka</i>

491
00:59:05,003 --> 00:59:07,589
<i>i wrócić na pastwisko jako owca.</i>

492
00:59:09,799 --> 00:59:11,801
Pozwoliłem Alanowi odejść.

493
00:59:14,888 --> 00:59:17,182
Rok później odwiedziłem go

494
00:59:17,390 --> 00:59:20,185
w nadziei, że wrócił do stadka.

495
00:59:20,393 --> 00:59:23,313
Alan zamieszkał w Boise w Idaho.

496
00:59:23,897 --> 00:59:26,483
<i>Miał żonę i dwie córki.</i>

497
00:59:26,608 --> 00:59:29,110
<i>Trzecie dziecko w drodze.</i>
<i>Mieli też psa.</i>

498
00:59:29,194 --> 00:59:30,904
<i>Pracował od 9 do 17.</i>

499
00:59:30,987 --> 00:59:32,614
<i>Sielanka.</i>

500
00:59:32,697 --> 00:59:33,990
<i>Był uśmiechnięty.</i>

501
00:59:34,115 --> 00:59:35,784
<i>Jak pieprzony Budda.</i>

502
00:59:35,909 --> 00:59:37,911
Skurwysyn!

503
00:59:40,080 --> 00:59:41,915
Nie jestem zazdrośnikiem,

504
00:59:42,082 --> 00:59:45,210
ale w tamtej chwili zachciałem tego,
co miał Alan.

505
00:59:48,004 --> 00:59:51,007
Więc powiedziałem szefostwu,
że rezygnuję.

506
00:59:51,716 --> 00:59:53,510
Nie byli zadowoleni.

507
00:59:54,886 --> 00:59:56,680
Nie mogli w to uwierzyć.

508
01:00:04,187 --> 01:00:05,814
Dałem z siebie wszystko.

509
01:00:06,189 --> 01:00:07,482
Poważnie.

510
01:00:11,695 --> 01:00:12,987
Poszło dobrze.

511
01:00:13,488 --> 01:00:15,782
Lepiej niż zakładałem.

512
01:00:19,786 --> 01:00:22,914
Być może trochę przesadziłem.

513
01:00:32,007 --> 01:00:33,883
Podstępny draniu.

514
01:00:35,218 --> 01:00:37,303
Pieprzona bransoletka.

515
01:00:43,685 --> 01:00:45,020
Ciekawostka.

516
01:00:45,103 --> 01:00:47,897
Kość spala się w 815 stopniach,

517
01:00:48,690 --> 01:00:53,111
a piwnica wytrzyma dwa razy więcej,
więc nie znajdą was pośród gruzów.

518
01:00:58,408 --> 01:01:02,203
W głębi duszy wiedziałem,
że to tylko fasada.

519
01:01:04,080 --> 01:01:06,583
Trwało to dłużej, niż zakładałem.

520
01:02:30,792 --> 01:02:33,712
4,9-litrowy V8.

521
01:02:34,587 --> 01:02:38,299
Zaraz się, kurwa, dowiem,
jakie ma kopyto.

522
01:03:51,289 --> 01:03:53,917
Proszę cię, Davey, ścisz ten badziew.

523
01:04:18,900 --> 01:04:21,319
- Kupuję tę firmę.
- Co?

524
01:04:21,695 --> 01:04:23,279
To moja oferta.

525
01:04:24,781 --> 01:04:26,116
A niech mnie.

526
01:04:26,700 --> 01:04:28,493
A moje zdanie?

527
01:04:28,910 --> 01:04:30,120
Nie masz go.

528
01:04:30,203 --> 01:04:32,414
Mam. Nie rób tego, tato.

529
01:04:32,706 --> 01:04:36,418
Włożyliśmy w to miejsce
krew, pot i łzy.

530
01:04:36,418 --> 01:04:38,503
- Siadaj na dupę.
- Słuchaj ojca.

531
01:04:41,214 --> 01:04:44,384
Usiądź. Oddychaj głęboko.

532
01:04:44,801 --> 01:04:46,886
Właśnie tak.

533
01:04:47,303 --> 01:04:49,305
Co będzie ze mną?

534
01:04:49,681 --> 01:04:51,016
Mam to gdzieś.

535
01:04:53,685 --> 01:04:54,811
Sprzedane.

536
01:04:57,188 --> 01:04:58,898
A teraz idźcie stąd.

537
01:04:59,983 --> 01:05:03,194
<i>Wczoraj w nocy</i>
<i>w tajemniczym wypadku na drodze nr 34</i>

538
01:05:03,319 --> 01:05:05,280
<i>zginęły trzy niezidentyfikowane osoby.</i>

539
01:05:05,405 --> 01:05:09,492
<i>Władze wciąż szukają przyczyn wypadku</i>
<i>i ewentualnych sprawców.</i>

540
01:05:09,993 --> 01:05:13,288
<i>Jeśli posiadają państwo</i>
<i>jakiekolwiek informacje...</i>

541
01:05:19,294 --> 01:05:22,797
<i>Facet zabił naszych ludzi i zniknął.</i>
<i>Co robimy?</i>

542
01:05:24,090 --> 01:05:26,092
Ściągnijcie, kogo się da.

543
01:05:38,605 --> 01:05:42,400
UWAGA: PROBLEMY Z ELEKTRYKĄ.
BUDYNEK ZAMKNIĘTY DO ODWOŁANIA.

544
01:06:09,219 --> 01:06:11,012
<i>Hutch, jesteś tam?</i>

545
01:06:12,097 --> 01:06:13,181
<i>Hutchie.</i>

546
01:06:14,099 --> 01:06:17,394
<i>Wkurwianie ruskich? Klasyka.</i>

547
01:06:17,602 --> 01:06:19,688
<i>Ale zadzieranie z tym pojebem Julianem?</i>

548
01:06:19,813 --> 01:06:21,398
<i>To już lekkomyślność.</i>

549
01:06:21,481 --> 01:06:23,191
Robię, co muszę.

550
01:06:23,316 --> 01:06:25,402
<i>Jasne, i oberwiesz kulkę.</i>

551
01:06:25,485 --> 01:06:27,112
<i>To wszystko załatwi.</i>

552
01:06:27,404 --> 01:06:30,699
Przyszli po moją rodzinę. Po tatę.

553
01:06:30,699 --> 01:06:33,201
<i>Wiem. Jak myślisz,</i>
<i>kto mu pomógł posprzątać?</i>

554
01:06:33,284 --> 01:06:36,287
- Mam plan.
<i>- Też mi coś. Słuchaj.</i>

555
01:06:36,287 --> 01:06:38,415
<i>Nie będę ratować twojej białej...</i>

556
01:09:14,904 --> 01:09:16,197
Panie Mansell.

557
01:09:21,911 --> 01:09:23,204
Smakuje?

558
01:09:25,915 --> 01:09:27,500
Przyszedłem na występ.

559
01:09:28,084 --> 01:09:29,085
Miło.

560
01:09:36,801 --> 01:09:40,388
Ma pan tupet,
żeby tu tak przychodzić.

561
01:09:43,016 --> 01:09:44,184
Być może.

562
01:09:52,817 --> 01:09:55,820
PRZODEM DO WROGA

563
01:09:59,616 --> 01:10:01,701
Może porozmawiamy na osobności?

564
01:10:04,913 --> 01:10:06,414
Wyjść.

565
01:10:27,185 --> 01:10:28,687
Z jednej strony

566
01:10:29,688 --> 01:10:32,482
jest długo uśpiona część mnie,
która się obudziła

567
01:10:33,191 --> 01:10:35,985
i bardzo chce to wszystko załatwić.

568
01:10:37,987 --> 01:10:41,116
Z drugiej jest ta rozsądniejsza część,
a raczej jej resztki,

569
01:10:41,700 --> 01:10:43,785
która chce zakończyć to spotkanie teraz.

570
01:10:43,910 --> 01:10:45,495
Co się stało, się nie odstanie.

571
01:10:45,787 --> 01:10:47,706
Obaj się po tym podniesiemy, prawda?

572
01:10:50,208 --> 01:10:52,711
Chwila. Po czym?

573
01:10:52,794 --> 01:10:55,588
Spaliłem wszystko.

574
01:10:56,589 --> 01:10:57,716
Ale co?

575
01:10:57,799 --> 01:10:59,384
Wszystko, co masz.

576
01:10:59,592 --> 01:11:00,719
Miałeś.

577
01:11:01,594 --> 01:11:03,388
Wszystko, co miałeś.

578
01:11:05,181 --> 01:11:06,599
Moje obrazy?

579
01:11:09,394 --> 01:11:10,895
Obszak!

580
01:11:10,895 --> 01:11:12,605
Szkoda, że tego nie widziałeś.

581
01:11:13,398 --> 01:11:14,691
To było coś.

582
01:11:14,899 --> 01:11:17,610
Jeśli po tym nie będziemy kwita...

583
01:11:17,694 --> 01:11:19,988
Bo w końcu przyszedłeś do mojego domu,

584
01:11:20,113 --> 01:11:23,908
choć wiesz,
że tak się, kurwa, nie robi!

585
01:11:28,079 --> 01:11:29,914
Zabiłeś mojego brata.

586
01:11:29,998 --> 01:11:32,417
Zostawiłem go żywego.

587
01:11:32,917 --> 01:11:34,919
Mimo że krótko się znaliśmy,

588
01:11:35,086 --> 01:11:37,213
to uważam, że i tak mu darowałem.

589
01:11:45,513 --> 01:11:47,098
Możesz próbować mnie zabić,

590
01:11:48,183 --> 01:11:50,518
a jeśli ci się to uda,

591
01:11:51,102 --> 01:11:55,315
będziesz musiał zrefinansować Obszak,

592
01:11:55,398 --> 01:11:57,317
stąd pytanie - czy dasz radę?

593
01:11:57,400 --> 01:11:58,902
Chcesz w ogóle?

594
01:11:58,902 --> 01:12:01,112
Bo podobno chciałbyś się wypisać.

595
01:12:04,407 --> 01:12:06,701
Teraz jest najlepsza pora.

596
01:12:08,203 --> 01:12:09,704
Obaj zrezygnujmy.

597
01:12:09,996 --> 01:12:11,706
Masz zaskórniaki.

598
01:12:11,915 --> 01:12:14,000
No, poza tym, co się sfajczyło.

599
01:12:14,584 --> 01:12:15,710
A więc?

600
01:12:16,211 --> 01:12:17,796
Mała operacja.

601
01:12:18,004 --> 01:12:20,090
Może otworzysz sobie bar tiki

602
01:12:20,215 --> 01:12:22,884
na jednej z mniej znanych
karaibskich wysepek

603
01:12:23,009 --> 01:12:26,513
i będziesz sobie wiódł życie
z dala od mojego.

604
01:12:33,395 --> 01:12:34,604
Przemyśl to.

605
01:12:35,188 --> 01:12:36,815
Będę w pobliżu.

606
01:13:29,909 --> 01:13:31,494
Do samochodów!

607
01:14:28,802 --> 01:14:29,886
Kurwa!

608
01:15:23,898 --> 01:15:26,609
WŁAŚCICIEL

609
01:15:53,595 --> 01:15:55,013
Nadal chcesz odejść?

610
01:16:02,103 --> 01:16:03,480
Hutchie!

611
01:16:03,605 --> 01:16:05,899
Pamiętasz, jak mówiłem,
żebyś nie robił głupot?

612
01:16:07,192 --> 01:16:09,402
Bo nie przyjadę ratować
twojej białej dupy?

613
01:16:10,695 --> 01:16:12,697
No to, kurwa, jestem!

614
01:16:13,114 --> 01:16:13,907
Teraz!

615
01:16:17,994 --> 01:16:20,497
- Tata?
- Synu!

616
01:16:22,415 --> 01:16:24,209
Właź.

617
01:16:26,211 --> 01:16:29,506
- Sporo strzelb przytachałeś.
- A ty sporo ruskich.

618
01:16:36,179 --> 01:16:38,390
Próbowałem z tą emeryturą.

619
01:16:39,182 --> 01:16:40,183
Naprawdę.

620
01:16:40,809 --> 01:16:43,895
Spanie do późna, śniadania,

621
01:16:43,895 --> 01:16:45,397
łażenie po pokoju,

622
01:16:46,898 --> 01:16:50,819
obiadek, drzemka, pływanie...

623
01:16:52,904 --> 01:16:55,198
Ale niech to szlag...

624
01:16:58,702 --> 01:17:01,287
tęskniłem za tą rozjebundą.

625
01:18:20,116 --> 01:18:22,619
Panie i panowie, mówi kapitan.

626
01:18:22,911 --> 01:18:24,287
Przygotować się do lotu.

627
01:18:41,596 --> 01:18:43,807
204 DNI BEZ WYPADKU

628
01:21:08,410 --> 01:21:09,494
Pusto?

629
01:21:11,788 --> 01:21:13,707
- Ty też, tato?
- Tak.

630
01:21:14,499 --> 01:21:16,584
Gdybyś okradł Obszak,

631
01:21:16,710 --> 01:21:19,212
moglibyśmy się dogadać,

632
01:21:19,879 --> 01:21:22,007
ale ty musiałeś go spalić!

633
01:21:22,716 --> 01:21:24,718
- Poniosło mnie.
- Nie.

634
01:21:24,801 --> 01:21:27,303
To była głupota, panie Mansell.

635
01:21:27,387 --> 01:21:30,015
Pańska rodzina za to zapłaci.

636
01:21:35,103 --> 01:21:36,688
Co on robi?

637
01:21:38,314 --> 01:21:39,816
Co ty odpierdalasz?

638
01:21:41,401 --> 01:21:42,610
Każdy kiedyś umrze.

639
01:21:44,696 --> 01:21:46,781
Jedni prędzej, inni później.

640
01:22:24,402 --> 01:22:25,904
Już, Hutchie.

641
01:22:37,499 --> 01:22:39,292
Lekka przesada,

642
01:22:40,085 --> 01:22:41,586
ale to było piękne.

643
01:22:42,212 --> 01:22:43,797
Dupa, nie piękne.

644
01:22:45,799 --> 01:22:48,009
Dziękuję.

645
01:22:53,598 --> 01:22:55,308
To nie brzmi dobrze.

646
01:22:55,684 --> 01:22:58,395
Zjeżdżajcie. Ja się tym zajmę.

647
01:23:01,398 --> 01:23:03,191
Obaj dostaliście, czego chcieliście.

648
01:23:03,692 --> 01:23:04,901
A ja dostałem kulkę.

649
01:23:28,508 --> 01:23:32,095
<i>Tu Rebecca Mansell.</i>
<i>Zostaw wiadomość, to oddzwonię.</i>

650
01:23:37,684 --> 01:23:39,811
<i>Becca, to ja...</i>

651
01:23:41,688 --> 01:23:43,898
<i>Wszystko zawdzięczam tobie.</i>

652
01:23:45,400 --> 01:23:47,193
<i>Moje życie, zanim cię poznałem...</i>

653
01:23:48,611 --> 01:23:50,196
<i>Sama wiesz.</i>

654
01:23:52,615 --> 01:23:55,618
<i>Dzięki, że pozwoliłaś mi</i>
<i>udawać kogoś innego.</i>

655
01:23:56,786 --> 01:23:58,788
<i>Jeśli dasz mi drugą szansę,</i>

656
01:23:59,205 --> 01:24:01,499
<i>to tym razem lepiej ją wykorzystam.</i>

657
01:24:02,500 --> 01:24:03,585
<i>Kocham cię.</i>

658
01:24:08,882 --> 01:24:10,300
Kim ty, kurwa, jesteś?

659
01:24:13,595 --> 01:24:15,013
Ja?

660
01:24:17,098 --> 01:24:18,183
Jestem...

661
01:24:20,018 --> 01:24:21,311
nikim.

662
01:24:24,814 --> 01:24:26,191
To żadna odpowiedź.

663
01:24:27,484 --> 01:24:30,320
Uwierzcie, taka wystarczy.

664
01:24:30,695 --> 01:24:32,405
Nieźle.

665
01:24:38,119 --> 01:24:39,120
Tak?

666
01:25:11,319 --> 01:25:12,696
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

667
01:25:12,779 --> 01:25:14,489
<i>A tutaj mamy</i>

668
01:25:14,489 --> 01:25:16,116
piękną jadalnię.

669
01:25:16,199 --> 01:25:20,203
Ściany były dużo ciemniejsze,
ale ostatnio je odmalowano.

670
01:25:22,288 --> 01:25:23,790
Spójrz, ile światła.

671
01:25:25,417 --> 01:25:30,005
Poprzedni właściciele byli smakoszami,
więc kuchnia jest pierwsza klasa.

672
01:25:31,006 --> 01:25:32,298
<i>La cucina.</i>

673
01:25:32,382 --> 01:25:34,718
<i>La cucina molto bella.</i>

674
01:25:34,884 --> 01:25:37,679
Szafki robione na zamówienie,
granitowe blaty,

675
01:25:37,804 --> 01:25:39,889
urządzenia z najwyższej półki.

676
01:25:40,682 --> 01:25:41,808
Przepraszam.

677
01:25:44,102 --> 01:25:45,979
Ta kuchnia posiada wszystko.

678
01:25:46,104 --> 01:25:47,188
I to...

679
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

680
01:25:49,607 --> 01:25:51,693
- Życie. Proszę odebrać.
- Dziękuję.

681
01:25:52,402 --> 01:25:53,611
Staw.

682
01:25:54,404 --> 01:25:55,697
Prywatny staw.

683
01:25:56,281 --> 01:25:57,699
To do pana.

684
01:26:00,702 --> 01:26:02,203
NIEZNANY

685
01:26:04,414 --> 01:26:05,498
Mówi Hutch.

686
01:26:19,804 --> 01:26:20,805
Dziękuję.

687
01:26:22,098 --> 01:26:24,392
Czy w tym domu jest...

688
01:26:25,894 --> 01:26:27,187
Piwnica.

689
01:26:30,690 --> 01:26:33,401
Tekst polski – Altair87
Korekta – Igloo666

690
01:26:33,485 --> 01:26:35,612
facebook.pl/GrupaHatak

691
01:26:35,695 --> 01:26:37,781
facebook.pl/AzjaFilm

692
01:27:34,295 --> 01:27:37,215
Opowiedz jeszcze raz,
jak zabiłeś tego gościa na schodach.

693
01:27:37,799 --> 01:27:39,801
Trzech gości, tato.

694
01:27:41,094 --> 01:27:42,095
Serio?

695
01:27:43,513 --> 01:27:46,516
- I tak ci nie wierzę.
- Nie musisz, to prawda.

696
01:27:51,396 --> 01:27:53,690
Nie możemy tam polecieć?

697
01:27:54,816 --> 01:27:56,192
Z tym majdanem?

698
01:27:58,194 --> 01:28:01,197
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.