বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তুমি আবার কে?
আমি?
আমি...
হায়রে!
বাল!
তুমি গার্বেজ ট্রাক মিস করেছ।
ফোন নামাও।
আমরা কোন ঝামেলা চাই না।
তোমার টাকা। ক্যাশ।
এখনি!
ওটাতে সব রাখা আছে।
ওতটুকুই?
আমি ডেবিট কার্ড ব্যবহার করি।
হায়রে।
আমি কিছু খুঁজে পাই নি।
তার ঘড়িটা?
এটার কোন মূল্য আছে?
আমার কাছে আছে।
নিয়ে নাও।
তোমার আংটি দাও।
তোমার আংটি দাও বলছি!
হেই!
হেই, তার থেকে সরো! এখনি!
তাকে ছাড়!
কসম কেটে বলছি, গুলি করব কিন্তু!
বাবা!
এখনি!
তাকে ছেড়ে দাও, বেটা।
কী?
তাকে ছাড়তে বলেছি।
- হেই! - কী? কী?
প্লিজ থামো।
যা মন চায়, নিয়ে বিদায় হও। প্লিজ...
চুপ করো!
চলো যাই।
সোনা, চলো।
আমরা ভুল বাড়িতে এসেছি।
- বালের বাড়ি! - চুপ।
কী সমস্যা, বাবা?
বিশ্বাস হচ্ছে না, এটা ঘটতে দিলাম।
আমার সুন্দরী স্ত্রী,
সুন্দর সন্তানাদি, আমার বাড়ি,
একদল শয়তান এসে...
- Mr. Mansell. - মাফ করবেন?
তারা ওভাবে ঢুকেছে?
পিজ্জা বক্স ব্যবহার করে?
হ্যা।
আর গল্ফ ক্লাব?
আপনি সুইংও করেন নি?
তার কাছে একটা...
তাকে মারতে পারতে, বাবা।
দেখুন, আপনি সঠিক কাজটাই করেছেন, Mr. Mansell.
যদি এটা আমার পরিবারের সাথে ঘটত...
আমরা আরেকটু জিগ্যেসাবাদ করব।
আপনি গ্যারেজের দরজাটা বন্ধ রাখবেন, ওকে?
হেই, বাবা।
হেই, সোনা।
- ঘুমাতে পার নি? - না।
তাহলে...
ওহ।
তুমি ভীত?
ভয় পাব কেন? তুমি আছ তো।
হ্যা।
বাবা?
হ্যা?
আমাদের একটা বিড়াল লাগবে।
- তাই? - হ্যা।
হ্যা।
আমিও একই জিনিস ভাবছিলাম।
আরে!
বাল!
ইতিহাস ক্লাসে ভেটেরানদের নিয়ে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
ভাবলাম তোমার ইন্টারভিউ নিই?
হ্যা, অবশ্যই, বেটা...
আমি অডিটর ছিলাম। "কেউ না" টাইপের...
এজন্য আমার তেমন কোন গল্প নেই।
হ্যা, এসবে আমার আগ্রহ নেই।
কেবল কোনমতে রিপোর্টটা জমা দিতে পারলেই বাঁচি।
তোমার আঙ্কেল Charlie 'র কাছে যেতে পার?
সে আসল সৈনিক ছিল।
তোমাকে অপমান করতে চাই নি।
তোমার মা ঠিক বলেছে।
হেই, জানো কী,
আমি তাকে মেসেজ করেছি,
আবার পরে ট্রাই করব।
তোমার দাদার কাছে যেতে পার।
সে আসলে কিছু এ্যাকশন দেখেছিল।
হ্যা, হয়তো।
দিনটা ভাল কাটুক।
ওহ, আসলে...
তুমি গার্বেজ ট্রাক মিস করেছ।
আমি কেবল...
ওহ, পুরো কফি নিয়ে নিয়েছি।
দিনটা ভাল কাটুক, Hutch.
হ্যা, তোমারও।
বাচ্চারা, চলো যাই।
চলো।
সিট বেল্ট লাগাও, ওকে?
দাঁড়াও।
হেই।
শুনলাম গতরাতে উত্তেজনাকর কিছু করেছ।
হ্যা, এটা কেবল...
হায়রে, যদি তারা আমার বাড়িতে আসত?
এক্সারসাইজের সঠিক ব্যবহার হত।
ওটা নতুন।
চমৎকার, তাইনা?
হ্যা, বাবা মারা গেছে।
বেশি কিছু রেখে যায় নি,
কিন্তু সেগুলোর ভেতর থেকে কিছু তো পেলাম!
সোনা, চল।
যেতে হবে।
তার মারা যাওয়াতে আমি দুঃখিত।
শোক করার কিছু নেই।
যদিও চমৎকার, তাইনা?
দ্যা '72 চ্যালেঞ্জার, 4.9-লিটার V-8.
শূন্য থেকে 60 এ উঠতে... এখন দেখব কতক্ষণ লাগে।
ওখানে কী? ইঁদুর/চিকা?
জানি না।
তো...
শুভ সকাল, Charlie.
আমি ঠিক শুনেছি?
নির্ভর করছে কার থেকে শুনেছ!
আসলে, ছেলেটা ফোন দিয়েছিল।
তাহলে ঠিক শুনেছ।
সে বলল, একজনকে নাকি কাবু করতে পারতে।
তাদেরকে মারলে না কেন?
মানে বলছি...
এটা বাচ্চাও পারবে।
আমি ক্ষয়ক্ষতি কম রাখতে চাচ্ছিলাম।
ও তাই? এটা কেমন প্রভাব ফেলে?
সকলে নিরাপদ, তো... হায়রে!
চিন্তা করো না।
সেফটি অন করা।
না, দাঁড়াও।
উপস্, ওখানে।
ওখানে, দেখলে?
মাথায় গুলি করার চেয়ে দ্রুত কোন উপায় নেই
কারো হুঁশ ফেরাতে।
তো, এটা নাও।
আমি এটা চাই না।
এটা চাওয়ার কিছু নয়, Hutch.
এটা দরকারি জিনিস।
আমার বোনকে নিরাপদে রাখো, ভাই।
হেই।
ওহ, হেই।
ধরে নিচ্ছি Becca ফোন করেছিল।
সে করেছিল।
আর আমার মনে হয় তুমি যা ভাল মনে হয়েছে করেছ।
মানে বলছি, নিজে সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
হ্যা, বুঝেছি।
এই জায়গাটা তুমি যে কিনতে চাও, সে ব্যপারে বলি।
আমাকে আর Charlie কে এতই তুমি দূর করতে চাও?
Eddie, তুমি পরিবারের অংশ।
আমি চাই তোমার রিটায়ারমেন্ট উপভোগ করো আর
Charlie যৌবন উপভোগ করুক।
এটা সুন্দর অফার।
কিন্তু চমৎকার অফার তো নয়।
দেখ, আমি এটা শূন্য থেকে গড়েছি।
যদি আমাকে এটা বিক্রি করতেই হয়, তাহলে চাইব কেউ...
গ্রেট অফার নিয়ে আসুক।
- বুঝোই তো? - হ্যা।
এই জায়গাটা দিয়ে তুমি কী করতে চাও?
নিজের নামে কিছু করতে চাই, ব্যাস?
আমি বুঝেছি।
হেই, Hutch.
আমি তোমার অফার ভেবে দেখব।
শুনে ভাল লাগল।
কতক্ষণ ধরে শুনছ?
একেবারে বাজে থেকে ভাল হতে শুনেছি।
ধ্যাত, যখন তুমি অফিশিয়ালি মৃত,
তখন হাতে বহু সময় পাও, তাইনা?
কঠিন জীবন।
গতরাতের কথা বলো।
কথা দ্রুত ছড়ায়, তাইনা?
দেখ, যদি তারা শুনে থাকে, সেটা তুমি-আমি শুনি?
২ জন এসেছিল।
ছেলে এবং মেয়ে।
বয়স ২০ এর একটু বেশি হবে।
তারা ভীত ছিল।
মরিয়া ছিল।
মেয়েটার হাতে পিস্তল ছিল।
কোন ধরণের?
পুরোনো .38 স্পেশাল।
হ্যান্ডেলে ইলেক্ট্রিক্যাল টেপ ছিল।
এটা ছিল Smith & Wesson.
বহুকাল ধরে ওটা দিয়ে গুলি চালানো হয় নি।
আর এটা ছিল...
...খালি।
- সিরিয়াসলি? - সত্যিই।
এখন বুঝলাম কেন তুমি তাদেরকে কিছু করো নি।
কী নিয়েছে?
বেশি কিছু নয়, সামান্য টাকা।
পরিস্থিতি এর থেকেও খারাপ হতে পারত।
হ্যা।
দেখ, জানি তুমি কী ভাবছ,
আশা করি সেটা ভাবছ না।
বোকার মত কিছু করবে না, শুনেছ?
হেই, বাবা।
- তুমি খাচ্ছ? - কী?
ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না।
আমরা কী ছিলাম তোমার মনে আছে , Hutchie?
আমার মনে আছে।
হেই, বেটা।
স্কুল কেমন ছিল?
ভাল।
হাই, সোনা।
এসো, সাহায্য করো।
দিনটা কেমন কাটল?
- বরাবরের মতই। - আমি এটা পাচ্ছি না।
- আহ। - কী পাচ্ছ না?
আমার কিটি ক্যাট ব্রেসলেট।
ওটা কোথায় ছিল?
এখানে।
তাদের এটা চুরি করার কথা নয়, তাইনা?
সোনা, আমি শিওর এটা কোথাও পড়ে আছে।
এত শীঘ্রই ফিরলে?
হেই, বাবা।
আমাকে একটা কাজ করতে হবে।
তাহলে তোমার সেরাটা দিয়ে করবে।
Agent Mansell, FBI.
- ওটা পুরোনো - আমি খোঁজ করছি...
কী?
তোমার I.D.... তোমার ব্যাজের মেয়াদ ২০ বছর আগেই শেষ হয়ে গেছে।
হ্যা, ওখানের ছবিতে তুমি নেই।
তো...
কে তুমি?
আমি একজন লোক...
আরেকজনকে খুঁজছি।
তাহলে এসব জায়গায় ওসব
ব্যাজ দেখিয়ে ঘোরাঘুরি বন্ধ করো।
তোমরা সাধারণত তিন ধরণের লোকজনকে বল, "ঘোরাঘুরি বন্ধ কর":
বলদ লোকজনকে,
তোমাদের দলে যোগদানকারীদেরকে,
আর আমার মত লোকজন যারা চায়
আমাদের সাথে ঝামেলা শুরু করো।
আহ...
তোমার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকেও বুড়ো।
তো, কেউ লাগতে চাও?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমাকে এই লোকের ঠিকানা দাও।
Luis.
আমি বলব, তুমি শুনবে।
তুমি জানো, আমি এসেছি কেন!
'কারন আমি ভাল লোক।
পারিবারিক লোক।
বিশেষ করে, আমি এমন লোক যাদের মুখে
তুমি পিস্তল ধরবে না।
ঘড়িটা দাও।
কিটি ক্যাট ব্রেসলেট।
কী? কী বলছ বুঝতে পারছি না...
কিটি ক্যাট ব্রেসলেট দে, মাদারচোদ!
জানি না, কী বলছ তুমি!
কসম কেটে বলছি, জানি না।
- কিটি ক্যাট ব্রেসলেট। - আমি খুঁজে পেতে সাহায্য করছি!
ওয়া, ওয়া, ওয়া। প্লিজ ভাই।
জানি না ওটা কোথায়! কসম কেটে বলছি।
Luis!
হেই, প্লিজ চলে যাও।
- আমাদের আঘাত করো না প্লিজ। - প্লিজ যাও।
বাল।
বাস!
লোকে বলে খোদা একটা দরজা না খুলে
আরেকটা বন্ধ করে না।
প্লিজ, দরজাটা খোলো।
হ্যা!
বাসে কোন ড্রিংক করা যাবে না।
ড্রিংক করবে?
ওহ, এখানে কী পেলাম?
এই মেয়েটা আজ রাতে নিরাপদে বাসায় যাবে।
আশা করি ঐ চোদনারা হাসপাতালের খাবার পছন্দ করে।
রাতে বাসে একা এক মেয়ে?
- একেবারে বোকামি। - বোকামি, তাইনা?
হেই, বন্ধুরা।
তুমি এখনো কী করছ, বুড়ো?
তোদের সবগুলিকে প্যাঁদাবো।
ইয়ো, আমি একাই পারব।
আয়!
ধ্যাত।
ওহ, বাল!
...নাক!
কী বলছ তুমি?
নাক ভেঙে গেছে!
আমার দাঁত।
- খুব খারাপ নাকি? - হ্যা।
বাল!
তোমার হাত ভেঙে গেছে।
এই লোকটা কে?
ম্যান, তুমি কি...
মারা।
দৌড়াও।
ধন্যবাদ।
ভাংচুরের জন্য দুঃখিত।
- হেই। - হেই।
ঘুম আসছিল না।
কোথায় গিয়েছিলে?
হ্যা।
দিনটা খারাপ কেটেছে।
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
পুরোনো দিনের মত, না?
হুম।
তোমাকে মিস করি।
আমি এখানেই আছি, Hutch.
আমি এখানেই ছিলাম, আছি।
জানি।
আজ রাতে...
আমি ভাবছিলাম...
কী নিয়ে?
বিষয়টা হচ্ছে...
Becca.
কীভাবে একে অপরের কাছে এতদিন ধরে যাচ্ছি না।
বহুদিন আমরা কিস করি নি... জানি না।
আমরা বহুদিন ধরে সেক্স করি না।
একে অপরকে বহুদিন ধরে ভালবাসি না।
তোমাকে দূরে মনে হয়।
জানি এভাবে বলা ঠিক নয়, তবুও...
আমি কেবল...
তোমাকে মিস করি।
আমরা কে ছিলাম মনে নেই?
আমার মনে আছে।
ঠিক আছে, ঐ যে সে।
হাই।
হাউজের পক্ষ থেকে।
আহ।
সে আবার হাঁটতে পারবে?
স্যার, আমরা তার ভাইটাল পরীক্ষা করছি,
কিন্তু তার মস্তিষ্কের ড্যামেজ...
Dr. Mendez, ক্রিটিক্যাল কেয়ারে আসুন।
Dr. Mendez.
Yulian...
আমার ভাইয়ের সাথে এমনটা কে করেছে?
একজন লোক।
সে অনর্থক আক্রমণ করে।
একজন লোক? মজা করছ নাকি?
- না, স্যার! - মিথ্যা বলবে না!
আমাকে মিথ্যা বলবে না!
আমাকে...
আমাকে মিথ্যা বলবে না!
আমি মিথ্যা বলছি না।
Yulian?
প্লিজ আর রাগ করো না।
তুমি Teddy কে ঘৃণা করতে।
তোমার কথা হয়তো সত্য,
কিন্তু বোকার মত কথা বলেছ।
এই লোকটাকে আমি কীভাবে পাব?
- হুম। - শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
তোমার কী হয়েছে?
হুম?
বাবা, তোমার অবস্থা খারাপ।
বাকিদের দেখলে বুঝতে।
যখন তাকে ধাক্কা দিলে,
সেটা চমৎকার ছিল।
আমাকে ব্যাকআপ দিয়েছ। তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
শুভ সকাল।
Hutch বলছি।
গতরাতে, ওটা তুমি ছিলে?
আমি তোমাকে ল্যান্ডলাইনে ফোন করতে নিষেধ করেছিলাম।
রিল্যাক্স, হাতে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।
ওকে, তাহলে বলো।
তো, কেমন লাগল?
পরিত্রাণের মত।
হ্যা, সেটা বুঝি।
দেখ, তোমার প্রত্যাবর্তন তোমাকে আনন্দ দিয়েছে শুনে ভাল লাগছে,
- কিন্তু, ভাই, তুমি ঝামেলাতে জড়িয়েছ। - হ্যা?
তাদের একজন ছিল Yulian Kuznetsov 'র ভাই,
এবং তার সাথে তুমি বিবাদে জড়াতে চাইবে না, Hutch.
নরসুন্দরকে জিগ্যেস করো, আমি সিরিয়াস।
এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল।
Yulian Kuznetsov. নরসুন্দরকে জিগ্যেস করো।
কে ছিল?
আমাদের ড্রিস্ট্রিবিউটর।
হেই, একটা বুদ্ধি এসেছে।
আজরাতে তোমাদের প্রিয় লাসেঙ্গা বানালে কেমন হয়?
আগে যেমনটা আমি বানাতাম।
- বহুদিন ধরে খাই না। - লাসেঙ্গা!
আমি খুশি হব।
ভদ্রোমহোদয়।
Mr. Mansell.
বহুদিন পর দেখা।
সেটা সত্য।
আপনার জন্য আমরা কী করতে পারি, স্যার?
আমাকে Yulian Kuznetsov সম্পর্কে বলো?
বর্তমানে আমি এতটাই অনুমেয়?
যেখানে আমি বসে আছি, সেখান থেকে, Mr. Mansell,
সকলেই অনুমেয়।
সংক্ষেপে বলতে, সে শয়তানে বাপ।
সুপরিচিত, টাকাওয়ালা সোশ্যিওপ্যাথ
পাশাপাশি প্রচুর অর্থের যোগান তাকে ভয়ংকর করে তুলেছে।
তো, সে খারাপ লোক?
- তার কোন শখ আছে? - আর্ট সংগ্রহ করে,
দামী চিত্রকর্মগুলি।
আর কিছু?
যদি জানতাম!
তবে আমি যেটা জানি, সেটা হচ্ছে...
যদি এখনো সে তোমার ব্যপারে না জেনে থাকে,
শীঘ্রই জেনে যাবে।
আমার জন্য কী পেলে?
তার বাবাকে পেয়েছি।
সে তাকে ডাউনটাউনে নার্সিং হোমে রেখেছে।
সেটা যথেষ্ট নয়।
আমি হলে এই Hutch কে নিয়ে চিন্তা করতাম না।
তোমার লোকটাকে দেখে সাদাসিধা মনে হয়।
ভেড়ার চামড়ার নিচে লুকানো নেকড়েকে যদি চিনতে না পারো,
তাহলে তোমার এখানে কাজ করার যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন আছে।
পেন্টাগনে আমার এক বন্ধু আছে।
আমি খুঁজতে থাকব।
একটা ব্লাকমেইল প্যাকেজ পাঠানো হচ্ছে।
কী বাল এসব?
কী?
সে যদি আপনার মত লোককে
পেছন থেকে ছাড়াতে না পারে,
তাকে Obshak এর শেয়ার ছেড়ে দিতে হবে।
Obshak?
এটাকে 401(k) মনে করতে পারেন।
রাশিয়ান গ্যাংদের।
ঐ সহস্র মিলিয়ন ডলার ক্যাশ
চিরতরে সরানোর প্রস্তুতিতে আছে,
আর Yulian বর্তমানে সেটার দেখভাল করছে
লোকে বলে, এসবে সে এখন নাকি ক্লান্ত,
আমার মনে হয়, সুযোগ পেলে সে এসব থেকে কেটে পড়বে।
টাকা লাগবে না, আমি আর কাজ করব না।
শুভ কামনা।
এটা চমৎকার।
আমি কী তোমাকে কিছু ওয়াইন দেব?
হ্যা, প্লিজ।
আমিও আগ্রহী।
- না। - না।
কে খেতে চায়?
- আহ-হা, হ্যা। - আমি।
ঠিক, এই নাও।
আমরা এই গ্রীষ্মে ইতালি গেলে কেমন হয়?
আমরা সবটা সময় ফিরে যাবার কথা বলতাম।
ওহ, আমি চাই।
আমরা খরচ যোগাতে পারব?
আসল প্রশ্ন হচ্ছে: আমরা না পেরে কী থাকতে পারি?
- তাহলে চমৎকার হবে। - হ্যা।
'কারন জানোই তো, রোমে আমাদের পরিচয় হয়েছিল।
তোমাদের বাবা-মা প্রেমে পড়ে...
ইউ।
সকলে বেসমেন্টে যাও।
- কী? - এখনি যাও।
- চলো, যাও। - কী হচ্ছে?
- যাও! - বাবা...
- কী হচ্ছে? - এখনি যাও।
- Hutch, আমার ভয় হচ্ছে। - যাও!
- কী হচ্ছে? - যাও! দরজা খোলো।
- হ্যা। - এটা কী কোন গেম?
- হ্যা, এটা কোন গেম, Hutch? - আমার গেম পছন্দ।
Hutch, কী হচ্ছে?
কী...
কেবল 911 এ ফোন করবে না।
হেই।
আগে কখনো কালো রাশিয়ান দেখি নি।
হ্যা।
এ কথা প্রায়ই শুনি।
তুমি কে?
কেউ না।
সংক্ষেপে বলতে,
আমাকে তারা অডিটর বলে ডাকত,
তিন অক্ষরের এজেন্সিতে ছিলাম।
অডিটর হিসেবে...
যে কোন অর্গানাইজেশনের লোক
আমাকে আজরাইল ভাবত।
কাউকে গ্রেফতার করতে পারতাম না,
এজন্য এমন কাজ করতাম যেন কেউ বেঁচে না থাকে...
ধ্যাত।
হ্যালো?
হেই, বাবা।
আমার সেই কাজটা বড় হয়ে গেছে।
হেই, তাকাও?
ধ্যাত।
আমাকে কিছু তো বলো।
বলবো, তবে এখন নয়।
আমার আগে এটা শেষ করতে হবে।
কী হয়েছে...
এসব কী?
এটা মানে...
এটা।
এটাই আমি।
Becca, তোমাকে ভালবাসি,
তবে আমি চাই আমাকে বিশ্বাস করো,
ওকে, শেষবারের মত না জেনে থাকো।
কথা দিচ্ছি।
ফিরে আসো।
তখন তোমার সাথে বোঝাপড়া হবে।
আমি বাচ্চাদের নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাচ্ছি।
তাহলে, বন্ধুরা, ঘটনাটা হচ্ছে,
তোমার বস তোমাদেরকে পাঠিয়েছে,
কিন্তু "না" বলা শেখাটা জরুরী।
কয়েক বছর পূর্বে,
Alan নামের এক লোক ছিল,
Aaron.
না, Alan -ই হবে।
Alan প্রায় ৩ মিলিয়ন ডলার,
Rivolto, Italy এর ইউ এস মিলিটারি বেস থেকে আত্মসাৎ করে।
সন্মানি হিসেবে তাকে পরপারে পাঠাতে
আমার হাতে ছিল Walther PPK.
না, দাঁড়াও।
এটা ছিল সাপ্রেসড
H&K USP .45 তার মাথার পেছনে ঠেকানো।
আর সে সকলের মত প্রাণ ভিক্ষা চাইতে লাগলো,
আমি সাধারণত কান্নাকাটি শুরু হবার আগেই গুলি করে দিই,
কিন্তু এবার আমি শুনলাম।
আমি দেখলাম লোকটা সত্যিই অনুতপ্ত এবং
সে সবকিছু ছেড়ে
সাধারণ জীবনে ফিরতে চায়।
আমি নীরবে Alan কে যেতে দিলাম।
১ বছর পর, আমি ফিরে গেলাম তাকে চেক করতে,
ভেবেছিলাম সে হয়তো আবার বিপথে গেছে।
Alan বাস করছিল Boise, Idaho তে।
তার স্ত্রী ছিল।
সাথে দুটো সন্তানও ছিল।
আরেকটা সন্তান আলোর মুখ তখনো দেখে নি।
তাদের একটা কুকুর ছিল।
সে 9:00 থেকে 5:00 কাজ করত।
একদম সৎ জীবন-যাপন।
এবং সে হাসছিল।
বুদ্ধদেবের মত করে।
ঐ মাদারচোদ!
আমি সাধারণত হিংসা করি না,
কিন্তু তখন আমি চেয়েছিলাম Alan এর মত এক জীবন।
এজন্য আমি সব ছাড়ার কথা আমার বসদেরকে বলি।
তারা এটা শুনে খুশি হয় নি।
তারা বিশ্বাস করে নি, আমি এটা করতে পারব।
আমি সব ছেড়ে আসি।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
এটা ভাল ছিল।
জানো, এটা আমার আশার থেকেও বেশি ছিল।
আমি হয়তো, বেশি রকম ঠিক করেছি,
তবে...
শালা শয়তান।
বালের কিটি ক্যাট ব্রেসলেট।
মজার ব্যপার হচ্ছে:
হাড় পুড়ে ছাই হয়ে যায় 1,500 ডিগ্রিতে,
আর এই বেসমেন্ট তৈরী করা হয়েছে তার দ্বিগুণ তাপমাত্রা উৎপাদনের জন্য,
তারা তোমাদের ছিটেফোঁটাও পাবে না।
মনে মনে ঠিকই জানতাম, একটা সময় এসব ভেঙে পড়বে।
যতটা আশা করেছিলাম, তার থেকেও বেশি টিকেছে।
4.9-লিটার V-8, সে বলেছিল।
০ থেকে 60 উঠতে... দেখি কতটা সময় নেয়।
শোনো, Davey.
এটা কমাও।
- আমি জায়গাটাকে কিনে নিচ্ছি। - কী?
ওগুলো আমার অফার।
ওরে বাপ।
দাঁড়াও, আমার কথা আছে।
না, নেই।
আছে বাবা, আমাকে থামাবে না!
আমাদের শরীরের ঘাম-রক্ত এখানে ঢেলেছি।
Charlie, এখনি বসো।
তোমার বাবার কথা শোনো।
ওকে, বসো।
বড় করে শ্বাস নাও, ওকে?
এইতো হচ্ছে।
কিন্তু তখন আমি কী করব?
সেটা আমার মাথাব্যথা নয়।
চুক্তি।
এখন, এখান থেকে বিদায় হও।
...
ইয়ো, Hutch, তুমি আছ?
- Hutchie বেটা। - হেই।
রাশিয়ানদের সাথে ফাজলামো?
ক্লাসিক, Hutch.
Yulian এর সাথে চোদনামি?
সেটা অন্য লেভেলের বেপরোয়া কাজ।
যেটা করার দরকার সেটা করেছি।
হ্যা, ঠিক আছে, নিজে গুলি খাওয়া!
তাতে সবকিছুর সমাধান হবে।
তারা আমার পরিবারের পেছনে এসেছিল।
- বাবার কাছে এসেছিল। - আমি জানি।
আজকে তোমার বাবাকে সাহায্য করেছে কে তাহলে?
আমার একটা প্লান আছে।
তোমার একটা বালের প্লান আছে। শোনো, Hutch.
আমি লুকানো বাদ দিয়ে তোমাকে বাঁচাতে আসব না কিন্তু...
Mr. Mansell.
হেই।
মজা করে খাচ্ছ?
আমি শো দেখতে এসেছি।
কিউট।
এখানে এসে সাহসের পরিচয় দিয়েছ।
হ্যা, হয়তো।
আমরা একান্তে কথা বলি?
এক হাতে,
আমার মনের বড় অংশ বলছে
তোমার সাথে বিশাল ঝামেলা করি।
অন্য হাতে, আমার সৎ জ্ঞানের...
অংশটুকু বলছে...
আমাদের এসব চোদনামির ইতি টানি।
যেটা করার করা হয়ে গেছে।
পরে আমরা সবকিছু আবার গড়তে পারব, তাইনা?
ঠিক।
পুণরায় গড়তে বলতে?
আমি সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছি।
কোন সব?
তোমার সবকিছু।
তোমার যা ছিল।
তোমার সব।
আমার আর্ট?
Obshak!
পুড়ে ছাই হওয়াটা তোমার দেখা উচিত ছিল।
দেখার মত ছিল।
আমার মনে হয়, এটাতেও যদি ঋণ শোধ না হয়...
কারন, তুমি আমার বাড়িতে এসেছিলে,
যেটা করা একদম উচিত হয় নি!
আমার ভাইকে তুমি মেরেছ।
শেষবার তাকে শ্বাস নিতে দেখেছি।
আর লোক সম্পর্কে আমি যতটুকু জানি,
শ্বাস নিতে পারাটা তার জন্য বেশি কিছুই ছিল।
এখন...
তুমি আমার পেছনে আসতে পার,
আমাকে মারতে যদি সফলও হও,
তবুও তোমাকে পুরো Obshak এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে,
যেটাতে প্রশ্ন আসে... তুমি কী পারবে?
তুমি কী আদৌ চাও?
'কারন আমি শুনেছি তুমি এটা থেকে বের হতে চাও।
এখনের থেকে ভাল সময় আর আসবে কী?
চলো, দুজনেই এসব শেষ করি।
ঠিক না? তোমার তো সঞ্চয় আছে।
মানে, এসব ধ্বংস হওয়া ছাড়াও।
তো, হুম?
কিছু কাজ করো।
হয়তো একটা টিকি বার খুলবে,
কম পরিচিত এক ক্যারিবিয়ান দ্বীপে
এবং আমার এবং আমার পরিবার থেকে বহু দূরে থাকবে।
ভেবে দেখো।
আমি আশেপাশেই আছি।
ধুর বাল!
তুমি এখন সব ছাড়তে চাও কেন?
হেই, Hutchie!
তোমাকে বলেছিলাম বোকার মত কিছু না করতে?
কারন তোমাকে সাহায্য করব না, বলি নি?
আসলে, আমি চলে এলাম!
এখনি!
বাবা?
হা-হা! বেটা।
ওখানে যাও।
ওয়াও।
তুমি অনেক শর্টগান এনেছ।
আর তুমি বহু রাশিয়ান এনেছ।
জানো তো, রিটায়ারমেন্ট চেষ্টা করে দেখলাম।
চেষ্টা করেছি।
দেরি করে ঘুমিয়েছি,
সকালের নাস্তা, হাঁটাহাঁটি করা...
...লাঞ্চ, ঘুম, সাঁতার।
কিন্তু শালার কোনটাতেই, Hutchie...
... এসবের মত মজা পাই নি।
সুধীবৃন্দ, আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি,
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত হোন।
বিদায়।
গুলি শেষ?
হ্যা।
Dad?
- তোমার গুলি শেষ? - হ্যা।
যদি পুরো Obshak চুরি করতে,
তাহলে যেকোন উপায় বের করতাম,
কিন্তু সব পুড়িয়ে ফেলা?
- আমি ইমোশনাল হয়ে গিয়েছিলাম। - না।
তুমি তখন বোকা হয়ে গিয়েছিলে, Mr. Mansell.
তোমার পরিবার এটার মূল্য চুকোবে।
সে কী করছে?
তুমি কী বাল করছ?
সকলে মরবে।
কেউ আগে, কেউ পরে।
ওকে, Hutchie.
এটা সামান্য বেশি করে ফেলেছ...
তবে সম্মানজনক।
বালের সম্মানজনক।
ধন্যবাদ।
ওটা তো ভাল আওয়াজ নয়।
হ্যা, এখান থেকে বিদায় হও।
ঠিক আছে। আমি এটা সামলাচ্ছি।
হ্যা।
তাহলে, Hutchie, তোমরা দু'জন যা চেয়েছ, সেটা পেলে।
আর আমি গুলি খেলাম।
হাই, Rebecca Mansell বলছি।
প্লিজ আপনার নাম এবং নাম্বার বলে যান,
আমি পরে ফোন দেব।
Becca, আমি বলছি...
আমি তোমার কাছে চিরঋণী।
তুুমি আসার আগে আমার জীবন ছিল...
আসলে, জানোই তো।
আমি যে অন্য কেউ, সেটা সাজতে সহায়তা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
যদি আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও,
আমি এবার সব ঠিক-ঠাক ভাবে করার চেষ্টা করব।
তোমাকে ভালবাসি।
তুমি আবার কে?
আমি?
আমি হলাম...
কেউ না।
- হুম। - ওটা তো যথেষ্ট উত্তর নয়।
বিশ্বাস করুন, এটাই যথেষ্ট।
প্রচুর বলেছ।
- হ্যা। - হ্যা, কী?
বাড়ির এইদিকে আছে,
চমৎকার ডাইনিং রুম।
দেয়ালগুলো যথেষ্ট অন্ধকার ছিল,
কিন্তু সম্প্রতি এগুলোকে উজ্জ্বল করা হয়েছে,
ওহ সোনা, লাইট দেখো।
দেখতেই পাচ্ছেন, পূর্বের মালিক খাদ্য প্রিয় ছিলেন,
রান্নাঘরকে প্রাধান্য দিয়েছেন।
রান্না ঘর।
চমৎকার রান্না ঘর।
হাতে বানানো ক্যাবিনেট্রি, পাথুরে কাউন্টারটপ,
দামী স্টেইনলেস স্টিলের জিনিসপত্র।
দুঃখিত।
রান্না ঘরে সবকিছুই আছে।
আর সেটার পাশাপাশি...
- আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
এসব ব্যপার না, ফোন ধরুন।
ধন্যবাদ।
- পুকুরটা। - হ্যালো, আমি...
- প্রাইভেট পুকুর। - হ্যা।
- ওহ, এটা আপনার জন্য।
Hutch বলছি।
ধন্যবাদ।
এই বাড়িতে কী কোন...
বেসমেন্ট আছে!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
সিঁড়িতে যাকে গুলি করেছিলে, তার কথা বলো আবার।
তিন জনকে গুলি করেছিলাম, বাবা।
তাই?
এটা বিশ্বাস করলাম না।
কিন্তু, এটা ঘটেছিল।
হুম।
আমরা ওখানে প্লেনে যাচ্ছি না কেন?
এই লাগেজ নিয়ে?
ওহ... হ্যা।
খেলা হবে।