Ты что за хрен?
Я?
Я .....
НИКТО Перевод Esperanza
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК Вернись! Зараза!
Ты проспал мусорку.
СРЕДА
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК
СРЕДА Ты проспал мусорку.
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК
СРЕДА, ЧЕТВЕРГ, ПЯТНИЦА.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Положь трубку!
Мы не хотим проблем.
Гони бабки. Наличку.
Живо!
Всё, что есть, лежит в вазочке.
И это всё?
Пользуемся кредиткой.
Твою мать.
У них нихрена нет.
А его часы?
Они хоть ценные?
Только для меня.
Забирай.
Кольцо отдай.
Снимай сраное кольцо!
Лежать!
А ну слезь с него! Живо!
Слезай сказала!
Слезай, а то пристрелю!
Папа!
Слезай!
Отпусти его, сынок!
Отпустить?
Да, отпусти его.
- Блейк! - Что? Что?
Прошу, уходите.
Берите всё, что хотите и уходите.
Заткнись!
Валим отсюда!
Детка, валим.
Выбрали блин, нищебродов.
- Чтоб вас.... - Заткнись.
Какого чёрта, папа?
Самому не верится.
Мою красавицу-жену....
... чудесных детей, мой дом...
... грабанули с помощью...
- Мистер Мансэлл? - Что?
Так они вошли, да?
Воткнули коробку из-под пиццы?
Да.
Клюшка для гольфа?
Вы их ударили?
Она на меня....
Мог ей врезать, папа.
Вы правильно поступили, мистер Мансэлл.
Будь это моя семья, мистер Мансэлл...
Мы почти закончили.
Только не забудьте закрыть дверь гаража.
Папочка.
Малышка.
- Не спится? - Нет.
Залезай...
Испугалась?
С чего? Ты же рядом.
Точно.
Пап?
Что?
Нам нужен котик.
- Да? - Да.
Да.
Сам думал его завести.
Вернись!
Зараза!
У меня на уроке истории доклад о ветеране.
Может, тебя опросить?
Да, сынок, не вопрос...
Я был ревизором, практически никем.
От твоего доклада все уснут.
Да, впрочем, пофиг.
Просто сдам доклад и закрою тему.
А твой дядя Чарли?
Настоящий солдат.
- Не обижайся. Твоя мама права.
Ну я кстати сказать, уже оставил ему сообщение.
Потом перезвоню.
Позвони дедушке.
Он прилично повоевал.
Да, позвоню.
Хорошего дня.
Да, ты .... проспал мусорку.
Я так...
Ну вот, всё кофе забрала.
Хорошего дня, Хатч.
И тебе хорошего.
Всё, дети, поехали!
Поехали.
Пристегни ремень.
Вот так.
Привет.
Слыхал о ваших ночных похождениях.
Да, такое себе....
Вот бы они ко мне вломились!
Вот я бы им показал!
Новая тачка?
Крутая, да?
Старикан дал дуба.
Был гол как сокол, но хоть колёса мне оставил.
Садись, сынок.
Пора ехать.
Соболезную утрате.
Не стоит он наших слёз.
Лихая тачка, да?
Челенджер семьдесят второго, движок восемь цилиндров.
С нуля до соточки - вот сейчас и узнаю.
Кого выкуриваешь? Крысу или опоссума?
Без понятия.
Что ж...
Привет, Чарли.
Так слухи не врут?
Смотря, от кого услышал.
Ну, твой сынишка звонил.
Да, слухи не врут.
Он сказал, ты застал их врасплох.
Чего ж не вырубил?
Без шуток...
... как два пальца.
Я хотел свести ущерб к минимуму.
Да неужели? И как оно, получилось?
Все целы, так что ... Сдурел?
Не бойся.
Он на предохранителе.
Погоди.
- Нет, а теперь да.
Вот, видишь?
Вот, пуля в башку любого вырубит быстрее чёртовой клюшки.
Держи, дарю.
Не хочу я его.
Дело не в хотении, Хатч.
А в принципах.
Бери и береги мою сестру, бро.
Хатч.
Привет.
Бекка тебе позвонила?
Да.
И я считаю, что ты поступил правильно.
Ты был собой.
Я тебя понял.
Давай обсудим твою покупку мастерской.
Неужели мы с Чарли так тебе надоели?
Эдди, ты же родня.
И хочу, чтобы ты радовался пенсии, а Чарли юности.
Честный обмен.
Но не лучший, сам знаешь.
Я своими руками с нуля построил всё дело.
Если продавать, так продавать как надо. Чтоб сердце пело.
- Понимаешь? - Да.
Зачем тебе мастерская?
Просто хочется чего-то своего, понимаешь?
Понимаю.
Хатч.
Одобряю.
Клёвая музыка.
Давно слушаешь?
Столько, чтобы понять, что ты весьма хорош.
Чёрт, только после смерти есть время развлечься, да?
Тяжёлая жизнь.
Рассказывай о грабеже.
Новости быстро расходятся.
Если знают они, то знаю и я, забыл?
Их было двое.
Парень и девчонка.
Лет двадцати, наверное.
Их вёл страх.
И отчаяние.
У девчонки была пушка.
Какая?
Револьвер тридцать восьмого калибра.
Рукоятка перемотана изолентой.
Смит и Вессон.
Давно из него не стреляли.
И в барабане ...
... не было пуль.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Теперь я понимаю, почему ты поступил так, как поступил.
Что они взяли?
Ерунду, всего пару баксов.
Могло ведь быть и хуже.
Да.
Хатч, знаю о чём ты думаешь, и лучше забудь об этом.
Не делай глупостей, слышишь?
Привет, папа.
- Ты уже поел? - Чего?
Как ты?
Хорошо.
Что-то не похоже.
Помнишь нас молодыми, а, Хатчи?
Я - да.
Привет, дружок.
Как в школе?
Нормально.
Привет, родной.
Вставай и помоги мне.
Как день прошёл?
- Как обычно. - Он потерялся.
Кто потерялся?
Браслет для котёнка.
А где он лежал?
Здесь.
Они же его не украли, папа?
Солнышко, браслет наверняка где-то тут.
Уже вернулся?
Привет, папа.
У меня появилось срочное дело.
Тогда советую поспешить.
Агент Мансэлл. ФБР.
- Старая ксива. - Я ищу...
Что?
Твоя ксива уже лет двадцать как истекла.
Да, и на фотке явно не твоя морда.
Ну и....
Кто ты?
Я человек, который ищет другого человека.
Ну тогда лучше не свети капустой, бро.
Только три сорта людей говорят "свети капустой".
Те, иначе не умеет.
Те, кто хочет запугать...
... и те, кто как я, всеми фибрами души хотят, что у них её отняли.
Спасибо за службу.
И тебе, старик.
Ну, есть желающие?
Чем помочь, говорите?
Скажи адрес этого человека.
Луис, ужинать!
Луис!
- Какой аромат, любимая. - Аромат дешёвки.
В хорошей компании любая еда хороша.
Ну что ты...
Я говорю, ты слушаешь.
Ты знаешь, зачем я пришёл.
Затем, что я честный человек.
Я семейный человек.
И ещё я тот, кто не заслужил твоей пушки у своего лба.
Так, сперва часы.
И браслет котёнка.
Чего? Какой ещё браслет?
Отдавай чёртов браслет, засранец!
Нет у меня браслета!
Честное слово, нету.
- Верни браслет! - Я помогу найти!
Тише, только не стреляй!
Не знаю я, где он! Честно, не знаю!
Луис!
Прошу, уходите.
- Не троньте нас, умоляю. - Уходите.
Зараза.
Автобус!
Говорят, господь, закрывая одну дверь, всегда открывает другую.
Давай же, господи, открой эту дверь.
Да!
Пьяным в автобус нельзя!
Хочешь выпить?
Кто это тут у нас?
Девушка доедет домой целой и невредимой.
Надеюсь, придурки любят больничное желе.
Девушка одна в ночном автобусе?
- Вот дурочка. - Дурочка, да?
Пацаны, пацаны.
Ты чего не сошёл, старикан?
Готовлюсь вас уделать.
Тише, сейчас разберусь.
Получи!
Зараза.
Падла!
ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ
Скажи по-английски.
Мне нос сломали!
Все зубы мне выбил.
- Всё плохо? - Жуть.
Зараза!
Он тебе руку сломал.
Что он за урод?
Вы ....
Вот блин.
Беги.
Спасибо.
Извините за бардак.
- Бекка. - Хатч.
Не спалось.
Где ты был?
Ага.
Говёный выдался день.
Заметно.
Как в прежние деньки, да?
Ага.
Я скучаю.
Я рядом, Хатч.
И всегда буду рядом.
Знаю.
Сегодня ....
... я подумал...
О чём?
О...
Бекка.
Мы так давно с тобой не обнимались.
И не помню, когда мы вообще целовались.
У нас так давно не было секса.
Мы годами не занимались любовью.
Ты кажешься такой далёкой.
Знаю, что говорить так нечестно, но...
Просто ...
... мне тебя не хватает.
Помнишь нас молодыми?
Я да.
ЮЛИАН
А вот и он! Привет!
Здорово.
За счёт заведения.
Он встанет на ноги?
Сэр, мы следим за его показателями, но мозг сильно пострадал....
Доктор Мендез, пройдите в реанимацию.
Юлиан...
Кто избил моего брата?
Тот мужик.
Вдруг кинулся на нас.
Мужик? Ты издеваешься?
- Нет, сэр! Нет! - Не ври! Не смей мне врать!
Не смей ...
Не смей мне врать!
Не смей мне врать, гнида!
Я не вру, честное слово!
Юлиан?
Только не бей меня.
Он был мудаком.
Ты правду говоришь, но правда глупа и опасна.
Как мне его найти?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ты чего в синяках?
А?
Ты жутко выглядишь.
Ты бы видел противников.
Когда ты бросился на него, то выбрал отличный приём.
Ты прикрыл меня, я тобой горжусь.
Утречко.
Хатч слушает.
Ты парней избил, так ведь?
Мы ж условились не звонить.
Остынь, у меня есть полминуты.
Ладно, говори.
И как оно?
Как день избавления.
Ну ещё бы.
Я рад, что срыв поднял тебе настроение.
- Но у тебя большая проблема. - Какая?
Один из парней брат Юлиана Кузнецова, и лучше тебе с ним не пересекаться.
Без шуток. Сам спроси Стригаля.
Инцидент был единичный.
Юлиан Кузнецов, спроси Стригаля.
Кто звонил?
Да так, поставщик.
Слушайте, у меня идея.
Давайте я вам сегодня лазанью приготовлю?
На скорую руку, как вы любите?
- Давно не готовил. - Лазанья!
Было бы здорово.
Иди к Стригалю! Потом поблагодаришь.
Господа.
Мистер Мансэлл.
Давно не виделись.
Так и есть.
Чем можем вам услужить, добрый господин?
Что ты знаешь о Юлиане Кузнецове?
Неужели я так предсказуем?
С моего места, все такие, мистер Мансэлл.
Кратко говоря, все слухи о нём верны.
Социопат со связями и деньгами, способный на любые мерзости.
Так он бандит?
- Чем увлекается? - Картинами, покупает самые дорогие.
Хорошие?
А я знаю?
Но я знаю одно, рано или поздно он про тебя всё выяснит.
Что ты выяснила?
Нашла его отца.
Содержит его в доме престарелых.
Фигня.
Я бы не волновалась за этого Хатча.
Твои пацаны на первый взгляд безобидные.
Если не распознаёшь волка в овечьей шкуре...
... то грош цена твоим сотрудникам.
У меня приятель в Пентагоне.
Спрошу у него.
Шантажная посылочка в пути.
Нарой всё на Хатча Мансэлла или фотки увидит твоя семейка.
Какого хера?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН. Чего?
А если он не сможет разобраться с тобой, то распрощается со своей долей общака.
Общак?
Программа инвестирования русской мафии.
Сотни миллионов долларов наличными в вечном движении.
А надзирает за ними Юлиан.
Но к слову, его порядком это достало.
Будь у него выбор, думаю, он бы ушёл.
Я сваливаю, деньги оставь себе.
Удачи.
Красота.
Налить тебе вина?
Да, спасибо.
Я тоже хочу.
- Нет. - Нет.
Кому положить?
- Мне. - И мне.
Кладу. Держи.
Давайте летом съездим в Италию?
Мы же хотели туда вернуться.
С удовольствием.
Но на какие деньги?
Вопрос в другом - а почему не потратиться?
- Было бы здорово. - Да.
Ведь именно в Риме мама с папой познакомились.
Мама и папа влюбились...
- ... мечтали о детях... - Бегом в подвал.
- Что? - Живо!
- Пошли. - Ты чего?
- Что такое? - Бегом!
- Но... - Бегом!
- Ты меня пугаешь. - Бегом!
- Что... - И запри дверь.
- У нас игра? - Да.
- Что за игра, Хатч? - Люблю играть.
Хатч! Да в чём дело?
А это что...
Не звони копам.
Тише.
Первый раз вижу чёрного русского.
Да.
Мне часто так говорят.
Ты кто такой?
Никто.
Если кратко описать, то...
... я был так сказать ревизором всяких трёхбуквенных агентств.
А ревизора ни одна контора радостно не встречает.
Задерживать я не мог, так что следил, чтоб никто не мог...
Зараза.
Привет.
Привет, пап.
То моё срочное дело, оно обострилось.
Смотри в оба, понял?
Зараза.
Давай, объясняй.
Объясню, но позже.
Сперва решу вопрос.
Какой, какой...
Какой вопрос?
Дело...
... есть дело.
И оно во мне.
Ребекка, я тебя люблю, но сейчас доверься мне.
Закрой глаза в последний раз.
Обещаю.
Возвращайся.
А потом всё решим.
Отвезу детей в убежище.
Что ж, парни, мы одни.
Вас послал ко мне ваш босс, но надо вовремя отказывать.
Несколько лет назад, жил-был мужик по имени Алан.
Аарон.
Нет, его звали Алан.
Алан спёр три миллиона баксов с военной базы у Ривольто в Италии.
А его наградой стал я, уткнувший ему в затылок вальтер.
Хотя нет.
Я вдавил ему в затылок хеклер и кох сорок пятого калибра.
Он молил о пощаде, как и прочие, а я стрелял, когда они распускали сопли. Но в этот раз я прислушался.
И услышал того, кто искренне сожалел о содеянном...
... и мечтал скинуть волчью шкуру и вернуться на пастбище ягнёнком.
И я отпустил Алана.
Год спустя, я навестил Алана...
... считая, что он вернулся к прежнему ремеслу.
Алан жил в Бойзе, штат Айдахо.
Он женился.
Завёл двоих детей.
И ждал третьего. Даже завёл собаку.
Нашёл работу.
Жил просто честно.
Да ещё улыбался.
Как чёртов Будда.
Вот ведь засранец!
Я не ревнивый, но в этот момент я пожелал такую же жизнь.
И заявил начальству, что увольняюсь.
Они не обрадовались.
И не верили, что я ухожу.
А я бросил всё.
С концами.
Счастье.
Сам не ожидал, что мне так повезёт.
Видимо, я перестарался.
Но...
Шустрый чертёнок.
Чёртов котячий браслет.
Кстати.
Кости сгорают при тысяче пятистах градусах.
А этот подвал рассчитан на три тысячи, так что вас на пожарище не найдут.
В глубине души, я помнил, что это ширма.
Удивительно, как долго она продержалась.
Восемь цилиндров под капотом, говоришь?
С нуля до соточки - а вот сейчас и узнаю.
Хватит, Дэйви.
Убавь звук.
- Я покупаю мастерскую. - Чего?
Вот моё предложение.
Нихрена себе.
Минутку, я должен одобрить.
Не должен.
Должен! Папа, нет!
Мы мастерскую кровью и потом поднимали.
Чарли, а ну живо сядь!
Слушайся отца.
Тише, тише. Садись. Дыши. Глубокий вдох. Дыши.
Молодец, умница.
Но что я буду делать?
Мне насрать.
По рукам.
А теперь выметайтесь.
Вчера вечером после подозрительной аварии на обочине нашли три неопознанных тела.
Полиция выясняет обстоятельства аварии и её вероятных виновников.
Если вы были свидетелем аварии, просим вас позвонить по...
Внимание! Из-за неисправной проводки вход в здание временно закрыт. С уважением, новая администрация.
Хатч, как слышишь меня?
- Хатчи! - Тише.
Чувак, ты связался с русскими?
Ничего нового.
С ебанутым на всю голову Юлианом?
Ты прям отморозок высшей пробы!
Я делаю то, что должен.
Ну ещё бы, и попутно пулю словишь.
Сразу все дела решишь.
Они пришли за моей семьёй.
Пришли за отцом.
В курсе! А кто, по-твоему, помог ему прибраться?
У меня всё на мази.
Как всегда, значит так, Хатч.
Меня не жди, чтоб твою белую жопу спас...
Мистер Мансэлл.
Привет.
Нравится ужин?
Я пришёл на концерт.
Мило.
А ты совсем отбитый, раз заявился сюда.
Да, видимо.
Может, поговорим наедине?
Итак, с одной стороны,
... дремавшая во мне ярость проснулась...
... и жаждет разнести тут всё к херам.
С другой, остатки моего здравого смысла...
... хотят разрешить нашу дилемму . Сделанного не воротишь.
Из пепла оба возродимся, верно?
Верно.
Не понял, из пепла?
Я спалил дотла всё.
Что всё?
Всё, чем ты владеешь.
Владел.
Всё, чем ты владел.
Мои картины?
Ты бы видел, как полыхало.
Зрелище огонь!
Но тебе никогда не расплатиться за то, что явился ко мне на порог...
... зная, что такое не прощается!
Ты убил моего брата.
Когда я уходил, он еще дышал.
И учитывая мои скудные знания о нём...
... он даже такого не заслужил.
Итак...
... ты хочешь убить меня,
... даже если ты в том преуспеешь...
... ты обязан полностью возместить общак,
... и вопрос в том, сумеешь ли?
И хочешь ли возмещать?
Говорят, ты хочешь на покой.
Так почему не уйти сейчас?
Уйдём оба.
Заначка у тебя есть.
Кроме той, что дымится.
Ну так как?
Свернёшь дела.
Откроешь, скажем, свой бар...
... на забытом Карибском острове...
... и заживёшь, забыв обо мне навсегда.
Подумай.
Буду поблизости.
Падла!
Зачем же уходить сейчас?
Эй, Хатчи!
Помнишь, я велел не делать глупостей?
И не ждать, что спасу твою белую жопу?
Ну так блин, вот спасаю!
Давай!
Папа?
Ха-ха! Сынок!
Забегай скорее. Опа.
Сколько у тебя оружия.
На всех твоих русских хватит.
Знаешь, я посидел на пенсии.
Старательно.
Спать до упора, завтракать, гулять по парку...
... обедать, отдыхать, плавать.
Но чёрт подери, Хатчи...
... как же я скучал по перестрелке!
Дамы и господа, говорит ваш капитан.
Приготовьтесь к взлёту!
ДВЕСТИ ЧЕТЫРЕ ДНЯ РАБОТЫ БЕЗ АВАРИЙ
Пустой?
Да.
Папа?
- Пустой? - Да.
Укради ты чёртов общак,
... мы бы всё ещё разрулили,
... но сжечь его дотла?
- Вспылил. - Нет!
Нет, ты идиот, мистер Мансэлл.
И за тебя расплатится семья!
Что он делает?
Ты чего это удумал?
Все умирают.
Но мне ещё рано.
Вставай, Хатчи.
Чуток перегнули, но как славно!
Славно, старичок.
Спасибо. Спасибо.
Сирены плохой знак.
Да, валите отсюда.
Слышите? Я разберусь.
Ладно.
Ну, Хатчи, вы оба получили, что хотели.
А я получил пулю.
Привет, вы позвонили Ребекке Мансэлл. Оставьте имя и номер после сигнала и я вам перезвоню.
Бекка, это я. Я...
Я обязан тебе всем.
До тебя я жил...
Ну, ты знаешь как.
Спасибо, что дала мне стать другим человеком.
Если дашь мне второй шанс,
... клянусь, что не просру его.
Люблю тебя.
Ты что за хрен?
Я?
Ну я...
Я никто.
Маловато для ответа.
Поверьте, достаточно.
Чушь.
- Да? - Да, что?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ А здесь у нас чудесная столовая.
Стены были мрачные, но недавно их перекрасили в светлые тона.
Детка, глянь, сколько света.
И как видите, прежние владельцы были гурманами и кухня была их любимицей.
Ла кучина.
Ла кучина молто белла.
Сделано на заказ, гранитная столешница, лучшая техника из нержавеющей стали.
Извините.
Добавим в кухню, что пожелаете.
И на этом мы...
- Извините. - Ничего.
Я понимаю, ответьте.
Спасибо.
- Озеро. - Я слушаю...
- Своё озеро. - Да.
- Это вас.
Хатч слушает.
Спасибо.
Скажите, а в доме есть...
Подвал.
Ну-ка повтори про парня, что завалил на лестнице.
Их было трое, папуля. Трое.
Правда?
Не-а, врёшь ты всё.
Не хочешь - не верь.
А долететь туда нельзя?
С таким багажом?
О, да.