1
00:01:46,236 --> 00:01:48,847
คุณเป็นใครกันแน่

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
ผมเหรอ

3
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
ผมก็...

4
00:02:19,269 --> 00:02:22,011
รอเดี๋ยว

5
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
- โธ่เว้ย

6
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
ไม่ทันรถขยะอีกแล้วสิ

7
00:02:55,740 --> 00:02:57,829
ไม่ทันรถขยะอีกแล้วสิ

8
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
วางโทรศัพท์ลง

9
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
ฉันไม่อยากมีปัญหา

10
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
เอาเงินมา เงินอยู่ไหน

11
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
เดี๋ยวนี้

12
00:04:47,025 --> 00:04:50,899
เงินทั้งหมดอยู่ตรงนั้น

13
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
มีแค่นั้เหรอ

14
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
ฉันใช้บัตรเดบิต

15
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
พระเจ้า

16
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
ไม่มีอะไรเลย

17
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
นาฬิกานั้นมีค่าไหม

18
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
มันมีค่าไหม

19
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
มันมีค่าสำหรับฉัน

20
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
เอามา

21
00:05:15,489 --> 00:05:17,186
เอาแหวนมาด้วย

22
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
เอาแหวนของแกมา

23
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
เฮ้!

24
00:05:21,582 --> 00:05:24,541
เฮ้! ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

25
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
ปล่อยเขา ปล่อยเขา

26
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

27
00:05:29,633 --> 00:05:30,852
พ่อ

28
00:05:33,463 --> 00:05:35,857
-ปล่อยเดี๋ยวนี้

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
- ปล่อยเขาไปลูก

30
00:05:39,077 --> 00:05:41,515
-อะไรนะ

31
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
พ่อบอกให้ปล่อยเขาไป

32
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
- เฮ้!
- อะไรว่ะ

33
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
หยุดได้แล้ว

34
00:05:52,264 --> 00:05:54,876
แกได้ของที่ต้องการแล้ว ไปซะ

35
00:05:54,919 --> 00:05:56,007
หุบปาก

36
00:05:56,051 --> 00:05:57,444
ไปจากที่นี่กันเถอะ

37
00:05:59,010 --> 00:06:01,273
ที่รักไปกันเถอะ

38
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
บ้าเอ๋ย เลือกบ้านผิดจริงๆ

39
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
- ไป...ไอ้บ้าเอ๋ย
- หุบปาก

40
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
มันอะไรว่ะ พ่อ

41
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

42
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
เมียและลูกของฉัน

43
00:06:40,095 --> 00:06:43,141
ต้องเสียขวัญ..ที่บ้านฉัน

44
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
ต้องโดนบุกรุกเพราะ...

45
00:06:45,361 --> 00:06:47,711
- คุณแมนเซล
- ขอโทษครับ

46
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
พวกมันเขาไปได้ยังไง

47
00:06:49,974 --> 00:06:52,020
ใช้กล่องพิซซ่าเหรอ

48
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
ใช่ครับ

49
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
แล้วไม้กอล์ฟล่ะ

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
คุณได้ตีพวกมันไหม

51
00:06:57,068 --> 00:06:58,330
เธอมีเอ่อ...

52
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
พ่อน่าจะตีมัน

53
00:07:00,507 --> 00:07:03,423
คุณทำถูกแล้วคุณแมนเซล

54
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
ถ้าเป็นที่บ้านผมล่ะก็...

55
00:07:14,346 --> 00:07:16,131
ผมไม่กวนแล้วดีกว่า

56
00:07:16,174 --> 00:07:19,656
คุณควรปิดประตูโรงรถให้สนิท โอเค

57
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
พ่อค่ะ

58
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
ว่าไงลูกรัก

59
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
- ลูกนอนไม่หลับเหรอ
- ไม่หลับค่ะ

60
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
แย่จัง...

61
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
โอ้

62
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
ลูกกลัวเหรอ

63
00:08:34,601 --> 00:08:37,778
ทำไมต้องกลัวหนูมีพ่ออยู่ทั้งคน

64
00:08:37,821 --> 00:08:40,041
นั้นสินะ

65
00:08:43,261 --> 00:08:45,089
พ่อค่ะ

66
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
ว่าไง

67
00:08:46,308 --> 00:08:48,397
เราน่าจะเลี้ยงแมว

68
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
- เหรอ
- ใช่

69
00:08:51,922 --> 00:08:53,924
ได้สิ

70
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
พ่อก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

71
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
รอเดี๋ยว

72
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
บ้าเอ๋ย

73
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
ผมต้องทำรายงานเรื่องทหารผ่านศึก

74
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
ผมสัมภาษณ์พ่อได้ไหม

75
00:09:28,785 --> 00:09:31,179
ได้สิลูก อืม...

76
00:09:31,222 --> 00:09:34,617
พ่อเป็นแค่ผู้ตรวจสอบ

77
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
ลูกฟังแล้วอาจจะเบื่อน่าดู

78
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
ครับ - ผมไม่ซีเรียส

79
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
แค่อยากทำให้เสร็จๆ ไป

80
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
ไปหาน้าชาร์ลีสิ

81
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
เขาเคยเป็นทหารจริงๆ

82
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
หรือเปล่า

83
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
ใช่ แม่พูดถูก

84
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
พ่อรู้อะไรไหม

85
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
ผมฝากข้อความถึงน้าแล้ว

86
00:09:53,331 --> 00:09:54,681
ผมจะลองโทรอีกที

87
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
ลองโทรถามปู่ดูสิ

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
เขาเคยไปรบมาจริงๆ

89
00:09:58,859 --> 00:10:00,904
ครับ อาจจะ

90
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
โชคดีทุกคน

91
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
โอ้...อีกอย่าง...

92
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
คุณไม่ทันรถขยะอีกแล้วสิ

93
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
ฉันแค่...

94
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
โอ้ว ฉันกินกาแฟหมดเลย

95
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
ขอให้วันนี้โชคดีนะฮัทช์

96
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
เช่นกัน

97
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
เอาล่ะเด็ก ๆ ไปกันเถอะเร็ว

98
00:10:30,238 --> 00:10:32,109
ไปกันเถอะ

99
00:10:56,481 --> 00:10:58,570
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย โอเคไหม

100
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
เฮ้

101
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณเจอเรื่องตื่นเต้นเหรอ

102
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
ใช่มันก็แค่เอ่อ...

103
00:11:10,887 --> 00:11:12,584
ถ้ามันมาบ้านผมล่ะก็

104
00:11:13,542 --> 00:11:16,719
จะได้ออกแรงซักหน่อย

105
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
- รถใหม่เหรอ

106
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
สวยดีใช่มั้ย

107
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
ใช่ พ่อฉันตาย

108
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
เขาไม่มีมรดก

109
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
แต่อย่างน้อยก็ยังมีของที่ใช้ได้

110
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
มาเถอะที่รัก

111
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
ต้องไปกันแล้ว

112
00:11:30,515 --> 00:11:32,779
เสียใจด้วยเรื่องพ่อของนาย

113
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
ไม่มีอะไรต้องเศร้า

114
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
เจ๋งใช้ไหม

115
00:11:37,131 --> 00:11:40,525
Challenger ปี 72 เครื่อง 4.9 ลิตร V-8

116
00:11:40,569 --> 00:11:45,182
วิ่ง 0 ถึง 100 ใช้เวลาแค่...
ลองแล้วเดี๋ยวจะมาบอก

117
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
หาอะไร หนูเหรอ พอสซัม

118
00:12:11,426 --> 00:12:13,167
ไม่รู้สิ

119
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
ว่าไง...

120
00:12:22,002 --> 00:12:23,655
สวัสดี ชาร์ลี

121
00:12:23,699 --> 00:12:25,527
เรื่องจริงหรือเปล่า

122
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
นายคุยกับเขาแล้ว

123
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
ลูกของนายโทรมา

124
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
งั้นก็เรื่องจริง

125
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
เขาบอกว่านายปล่อยมันไป

126
00:12:39,541 --> 00:12:41,935
ทำไมนายปล่อยมันไป

127
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
ฉันหมายถึง...

128
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
มันไม่เห็นยากเลย

129
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องบานปลาย

130
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
เหรอแล้วผลเป็นไงล่ะ

131
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
ทุกคนปลอดภัย...พระเจ้า

132
00:12:53,337 --> 00:12:54,991
ไม่ต้องตกใจ

133
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
ปิดเซฟอยู่

134
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
ไม่ เดี่ยว

135
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
- อ๊ะ. เอาล่ะ

136
00:13:02,346 --> 00:13:04,392
เอาล่ะ ดูนี่

137
00:13:04,435 --> 00:13:07,830
ไม่มีอะไรที่จะปลิดชีวิตได้เร็ว

138
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
เท่ากระสุนปืนนี่

139
00:13:10,659 --> 00:13:13,270
เอาไป...

140
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
ฉันไม่ต้องการมัน

141
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
ฉันไม่ได้ให้นายเลือก ฮัทช์

142
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
นายต้องเอาไป

143
00:13:20,495 --> 00:13:24,586
ดูแลพี่สาวของฉันให้ปลอดภัยด้วย

144
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
เฮ้

145
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
โอ้ เฮ้

146
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
เอ่อ เบคก้าคงโทรบอกคุณแล้ว

147
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
เธอบอกแล้ว

148
00:14:05,975 --> 00:14:08,630
นายเองก็คงทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

149
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
ก็นายเป็นคนแบบนี้

150
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
ใช่. ผมก็เป็นแบบนี้

151
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
ฟังนะ แล้วเรื่องที่นายอยากซื้อบริษัทนี้ล่ะ

152
00:14:16,986 --> 00:14:19,467
อยากกำจัดฉันกับชาร์ลีอย่างงั้นเหรอ

153
00:14:19,510 --> 00:14:20,903
เอ็ดดี้ คุณเหมือนครอบครัวผม

154
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
คุณจะได้เกษียณซะที

155
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
และชาร์ลีก็ได้สนุกกับชีวิต

156
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
มันก็ยุติธรรมดี

157
00:14:27,257 --> 00:14:30,173
แต่มันไม่ได้ดีขนาดนั้น

158
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
ฉันสร้างที่นี้ขึ้นมาด้วยความลำบาก

159
00:14:33,089 --> 00:14:37,354
ถ้าจะขายมันล่ะก็...

160
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
ฉันอยากได้ข้อเสนอที่เยี่ยมสุดๆ

161
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

162
00:14:40,967 --> 00:14:43,752
คุณจะซื้อที่นี่ทำไม

163
00:14:44,753 --> 00:14:47,669
ผมอยากมีอะไรเป็นของตัวเองบ้าง

164
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
ฉันเข้าใจ

165
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
เฮ้ ฮัทช์

166
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
ฉันเอาใจช่วยนะ

167
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
เพลงเพราะดี

168
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
แอบฟังนานแค่ไหนแล้ว

169
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
นานพอที่จะรู้ว่านายเล่นเก่งขึ้นเยอะ

170
00:16:02,918 --> 00:16:05,051
นั้นสิ พอคนเราตายไปแล้ว

171
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
จะเวลาว่างมากจนต้องหาอะไรทำ

172
00:16:07,749 --> 00:16:09,577
ลำบากน่าดู

173
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
เล่าเรื่องเมื่อคืนให้ฟังหน่อยได้ไหม

174
00:16:12,406 --> 00:16:14,669
ข่าวเร็วดีจัง

175
00:16:14,712 --> 00:16:18,194
ฟังนะ คนอื่นรู้ ฉันรู้ คุณว่าไหม

176
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
มี 2 คน

177
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
ชายและหญิง

178
00:16:23,939 --> 00:16:26,724
อายุประมาณ 20 ปลาย ๆ

179
00:16:28,988 --> 00:16:31,816
พวกเขากลัว

180
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
หมดหวัง

181
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
เธอมีปืน

182
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
ปืนอะไร

183
00:16:37,561 --> 00:16:40,086
เอ่อ. 38 Special รุ่นเก่า

184
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
มีเทปพันไฟฟ้าที่ด้ามจับ

185
00:16:44,046 --> 00:16:46,657
น่าจะรุ่น Smith & Wesson

186
00:16:46,701 --> 00:16:49,008
ไม่ได้ใช้มานานแล้ว

187
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
แล้วมันก็เอ่อ...

188
00:16:56,450 --> 00:16:58,756
ไม่มีลูกกระสุน

189
00:16:58,800 --> 00:17:01,803
- จริงเหรอ
- จริง

190
00:17:01,846 --> 00:17:05,676
ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายถึงไม่ทำ

191
00:17:07,635 --> 00:17:09,376
พวกเขาได้อะไรไปบ้าง

192
00:17:09,419 --> 00:17:12,509
ไม่มาก เงินไม่กี่เหรียญ

193
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
ดีที่ไม่เกิดเรื่องรุนแรง

194
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
ใช่

195
00:17:17,471 --> 00:17:20,300
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายกำลังคิดอะไรอยู่

196
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
คิดสิ่งที่ไม่ควรคิดอยู่

197
00:17:22,432 --> 00:17:25,609
อย่าทำอะไรโง่ ๆ เข้าใจไหม

198
00:17:44,585 --> 00:17:47,370
- เฮ้ พ่อครับ

199
00:17:47,414 --> 00:17:50,025
- กินข้าวหรือยัง
- อะไรนะ

200
00:17:58,338 --> 00:18:00,209
แกสบายดีไหม

201
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
ผมสบายดี

202
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
ดูสีหน้าแกไม่ดีเลย

203
00:18:15,442 --> 00:18:18,401
แกจำได้ไหมว่าเราเคยเป็นใครฮัทชี่

204
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
ฉันจำได้

205
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
เฮ้ บัดดี้

206
00:18:38,291 --> 00:18:39,466
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

207
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
ดีครับ

208
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
สวัสดีที่รัก

209
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
ช่วยแม่หน่อยสิลูก

210
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
วันนี้เป็นยังไง

211
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
- ยังไงก็งั้นล่ะ
- หมูหาไม่เจอ

212
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
- ฮึม
- หาอะไรไม่เจอ

213
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
สร้อยข้อมือแมวคิตตี้

214
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
มันอยู่ที่ไหน

215
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
ในนี้

216
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
พวกเขาคงไม่ได้ขโมยไปใช่ไหมค่ะ

217
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
เดี๋ยวก็หาเจอเองแหละลูก

218
00:19:43,530 --> 00:19:46,054
กลับมาเร็วจัง

219
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
ไง พ่อ

220
00:19:50,014 --> 00:19:53,931
ผมมีเรื่องต้องไปจัดการหน่อย

221
00:19:53,975 --> 00:19:56,586
ไปจัดการให้เรียบร้อยเถอะ

222
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
เจ้าหน้าที่แมนเซล เอฟบีไอ

223
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
- นั่นมันเก่าแล้ว

224
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
อะไรนะ

225
00:21:21,323 --> 00:21:25,762
บัตรของคุณ
มันหมดอายุมา 20 ปีแล้ว

226
00:21:25,806 --> 00:21:28,461
ฉันคิดว่าภาพในบัตรไม่ใช้คุณ

227
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
บอกหน่อย...

228
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
นายคือใคร

229
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง...

230
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
ที่กำลังตามหาใครบางคน

231
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
งั้นเหรอ

232
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
งั้นแกก็ไม่ควรมาอวดรวยแถว ๆ นี้

233
00:21:47,436 --> 00:21:51,353
มีคนสามประเภทที่ชอบอวดรวย

234
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
1 คนที่ไม่รู้จักใคร

235
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
2 คนที่ชอบใช้เงินข่มคนอื่น

236
00:21:54,965 --> 00:21:57,751
และ 3 คนอย่างฉันที่หวังจะมี

237
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
มีใครสักคนที่กล้ามาชิงมันไปจากมือฉ้น

238
00:22:04,758 --> 00:22:07,326
เอ่อ...

239
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
ขอบคุณที่ช่วยรับใช้ชาติ

240
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
เช่นกันตาเฒ่า

241
00:22:30,174 --> 00:22:32,916
เอาล่ะมีใครบ้าง

242
00:22:37,486 --> 00:22:39,662
จะให้ช่วยอะไร

243
00:22:39,706 --> 00:22:43,449
บอกที่อยู่เจ้าของรอยสักนี้มา

244
00:23:19,789 --> 00:23:21,661
ลูอีสล์

245
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
แกฟังฉันนะ

246
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
แกรู้ว่าฉันมาทำไม

247
00:23:53,214 --> 00:23:54,824
เพราะฉันเป็นคนดี

248
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
ฉันเป็นแฟมิลี่แมน

249
00:23:56,478 --> 00:23:58,045
ที่สำคัญฉันไม่สมควร

250
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
โดนปืนของแกจ่อที่หัว

251
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
- ทีนี้ คืนนาฬิกาฉันมา

252
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
แล้วสร้อยข้อมือแมวคิตตี้มาด้วย

253
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
อะไรนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร...

254
00:24:13,539 --> 00:24:16,672
เอาสร้อยข้อมือแมวคิตตี้คืนมา

255
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

256
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
ฉันสาบานได้ฉันไม่รู้

257
00:24:19,936 --> 00:24:21,634
- สร้อยข้อมืออยู่ที่ไหน
- เดี๋ยวหาให้

258
00:24:21,677 --> 00:24:23,636
โอ้วววว ได้โปรดอย่า

259
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
ไม่รู้อยู่ไหน
สาบานได้ ฉันไม่รู้

260
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
ได้โปรด

261
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
- ได้โปรดอย่าทำร้ายเรา
- ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ

262
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
บ้าเอ๋ย

263
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
รถเมล์

264
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
- รถเมล์

265
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
- รถเมล์

266
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
ว่ากันว่าพระเจ้าจะไม่ปิดโอกาสเรา

267
00:25:51,288 --> 00:25:53,639
จนหมดหนทาง

268
00:25:56,467 --> 00:25:59,601
พระเจ้าได้โปรด เปิดประตู

269
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
- เย้

270
00:26:09,002 --> 00:26:13,136
ห้ามดื่มบนรถเมล์

271
00:26:35,419 --> 00:26:38,031
ดื่มด้วยกันไหม

272
00:26:38,074 --> 00:26:40,511
โอ้เราเจอของดีเข้าแล้ว

273
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
ผู้หญิงคนนี้ต้องกลับบ้านอย่างปลอดภัย

274
00:27:04,971 --> 00:27:08,627
หวังว่าไอ้พวกนี้จะได้นอนหยอดน้ำข้าวต้มนะ

275
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
ผู้หญิงคนเดียวบนรถเมล์ตอนกลางคืน

276
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
- อย่าโง่เลย
- เธอโง่ใช่มั้ย

277
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
เฮ้พวก

278
00:27:41,703 --> 00:27:44,097
แกยังมาทำอะไรอยู่บนนี่ไอ้แก่

279
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
ฉันจะมาจัดการพวกแก

280
00:27:56,849 --> 00:27:59,678
โย้ ฉันจัดการเอง ฉันจัดการเอง

281
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
มาเลย

282
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
บ้าเอ๋ย

283
00:29:24,893 --> 00:29:26,547
โอ้เชี่ย

284
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
จมูกฉัน

285
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
แกพูดอะไรว่ะ

286
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
จมูกหักแล้ว

287
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
ฟันของฉันด้วย

288
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
- แย่มากมั้ย
- มาก

289
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
เชี่ยเอ๋ย

290
00:30:10,460 --> 00:30:12,419
แขนของแกหักแล้ว

291
00:30:12,462 --> 00:30:14,290
ไอ้บ้านั้นคือใครว่ะ

292
00:30:14,334 --> 00:30:16,379
คุณเป็นยังไงบ้าง...

293
00:30:17,554 --> 00:30:19,295
แย่แล้ว

294
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
หนีไป

295
00:30:37,748 --> 00:30:40,012
ขอบคุณค่ะ

296
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย

297
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
- เฮ้
- เฮ้

298
00:32:41,568 --> 00:32:43,613
ฉันนอนไม่หลับ

299
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
คุณไปไหนมา

300
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
ใช่

301
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
มันเป็นวันนรกแตก

302
00:33:06,201 --> 00:33:08,987
ฉันก็คิดว่างั้น

303
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
คิดถึงวันเก่าๆนะ

304
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
- อืม - อืม

305
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
ผมคิดถึงคุณ

306
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
ฉันก็อยู่ที่นี่ไง ฮัทช์

307
00:33:27,657 --> 00:33:29,659
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

308
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
ผมรู้

309
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
คืนนี้...

310
00:33:39,365 --> 00:33:41,454
ผมคิดว่า...

311
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
คิดว่าอะไร

312
00:33:44,196 --> 00:33:46,807
คิดว่า...

313
00:33:53,074 --> 00:33:57,644
เราไม่ได้กอดกันนานแล้ว

314
00:33:57,687 --> 00:34:02,083
เราไม่ได้จูบกัน

315
00:34:02,127 --> 00:34:05,913
เราไม่ได้มีเซ็กส์มาหลายเดือนแล้ว

316
00:34:05,956 --> 00:34:10,570
เราไม่ได้รักกันมาหลายปีแล้ว

317
00:34:12,485 --> 00:34:14,791
ดูเหมือนคุณจะอยู่ห่างไกลเหลือเกิน

318
00:34:16,010 --> 00:34:21,189
ผมไม่ได้จะโยนความผิดให้คุณนะ แต่...

319
00:34:21,233 --> 00:34:23,757
แต่ผมก็แค่...

320
00:34:23,800 --> 00:34:26,064
ผมคิดถึงคุณ

321
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
จำได้ไหมว่าเราเคยมีความสุขกันมาก

322
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
ผมจำได้เสมอ

323
00:36:09,384 --> 00:36:12,170
เขามาแล้ว

324
00:36:13,823 --> 00:36:15,521
หวัดดี

325
00:36:33,539 --> 00:36:35,584
บนเวทีครับท่าน

326
00:37:43,478 --> 00:37:45,088
อา

327
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
เขาจะรอดหรือเปล่า

328
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
คือว่า เราคอยดูชีพจรเขาอยู่ครับ

329
00:40:20,505 --> 00:40:23,638
สมองของเขาถูกกระทบกระเทือน

330
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
ดร.เมนเดซ

331
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
ยูเลียน..

332
00:40:54,930 --> 00:40:57,150
ใครทำร้ายน้องชายฉัน

333
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
ผู้ชายคนหนึ่ง

334
00:40:58,847 --> 00:41:00,501
อยู่ๆ มันทำร้ายเรา

335
00:41:00,545 --> 00:41:02,895
ผู้ชายคนเดียวเหรอ
แกกล้าโกหกฉันเหรอ

336
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
- เปล่าครับท่าน. ผมไม่...
- กล้าโกหกฉัน

337
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
- กล้าโกหกฉัน

338
00:41:07,552 --> 00:41:09,336
ไม่ใช่ครับ...

339
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
กล้าโกหกฉัน

340
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
กล้าโกหกฉันเหรอ

341
00:41:13,340 --> 00:41:15,081
ผมไม่ได้โกหกท่าน
ผมสาบานได้

342
00:41:17,605 --> 00:41:19,346
ยูเลียน

343
00:41:20,347 --> 00:41:21,870
ฟังแล้วอย่าโมโหผมนะ

344
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
คุณเกลียดเท็ดดี้

345
00:41:30,923 --> 00:41:34,535
แกอาจพูดถูก

346
00:41:34,579 --> 00:41:36,885
แต่มันผิดที่ผิดเวลา

347
00:41:50,508 --> 00:41:53,249
ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้ยังไง

348
00:42:19,493 --> 00:42:21,147
- อืม
- อรุณสวัสดิ์ครับ

349
00:42:22,148 --> 00:42:24,150
อรุณสวัสดิ์

350
00:42:24,193 --> 00:42:25,934
พ่อไปทำอะไรมา

351
00:42:25,978 --> 00:42:27,588
หืม

352
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
หน้าพ่อเล่ะมาก

353
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
คนอื่นเล่ะยิ่งกว่าพ่ออีก

354
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
ตอนลูกต่อสู้กับโจรนั้น

355
00:42:33,725 --> 00:42:36,641
ลูกล๊อคเขาซะอยู่หมัดเลย

356
00:42:36,684 --> 00:42:39,252
ลูกช่วยพ่อไว้
และพ่อก็ภูมิใจในตัวลูก

357
00:42:40,296 --> 00:42:41,470
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

358
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
อรุณสวัสดิ์

359
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
ฮัทช์พูด

360
00:42:47,869 --> 00:42:51,090
เมื่อคืนนี้คุณเหรอ

361
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
ตกลงกันว่าจะไม่โทรมาที่บ้าน

362
00:42:53,658 --> 00:42:56,138
ใจเย็น ฉันขอเวลา 30 วินาที

363
00:42:56,182 --> 00:42:57,618
โอเค ว่าไป

364
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
รู้สึกยังไงบ้าง

365
00:43:01,100 --> 00:43:03,058
เหมือนได้ปลดปล่อย

366
00:43:03,102 --> 00:43:05,278
ใช่ฉันก็ว่างั้น

367
00:43:05,321 --> 00:43:08,629
ฉันก็ดีใจที่นายได้ระบายออกมาบ้าง

368
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
- แต่ตอนนี้นายงานเข้าแล้ว
- ว่าไง

369
00:43:11,284 --> 00:43:14,504
หนึ่งในพวกนั้นคือน้องชายของ
ยูเลียน คูซนิสชอร์

370
00:43:14,548 --> 00:43:16,419
และนายไม่ควรไปยุ่งกับมัน

371
00:43:16,463 --> 00:43:18,900
ฉันซีเรียสนะ
ถามช่างตัดผม เขารู้ดี

372
00:43:18,944 --> 00:43:21,033
มันเป็นเหตุสุดวิสัยน่ะ

373
00:43:21,076 --> 00:43:22,861
ยูเลียน คูซนิสชอร์ ไปถามช่างตัดผม

374
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
ใครโทรมา

375
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
พวกเซลขายของ

376
00:43:26,429 --> 00:43:28,083
เฮ้พ่อคิดว่า

377
00:43:28,127 --> 00:43:30,346
คืนนี้พ่อจะทำลาซานญ่าให้กิน

378
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
ทำทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้นเลย

379
00:43:32,697 --> 00:43:34,742
- ไมได้กินมานานแล้ว
- ลาซานย่า

380
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
ฉันชอบแบบนั้น

381
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
ท่านสุภาพบุรุษ

382
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
คุณแมนเซล

383
00:44:22,921 --> 00:44:25,445
ไม่เจอกันซะนาน

384
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
นานมากเลย

385
00:44:28,317 --> 00:44:31,973
มีอะไรให้เรารับใช้ครับ

386
00:44:32,017 --> 00:44:35,934
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
ยูเลียน คูซนิสชอร์ บ้าง

387
00:44:40,590 --> 00:44:44,769
เดี๋ยวนี้เดาทางผมง่ายแล้วเหรอ

388
00:44:44,812 --> 00:44:47,989
ด้วยตำแหน่งของผม คุณแมนเซล

389
00:44:48,033 --> 00:44:50,426
เดาได้หมดแหละ

390
00:44:50,470 --> 00:44:54,517
บอกได้เลย เขานี่เลวสุดๆ ไปเลย

391
00:44:54,561 --> 00:44:58,608
เขามีเส้นสายมากมาย

392
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
และมีเงินมากพอที่จะก่อปัญหาได้ทุกอย่าง

393
00:45:04,310 --> 00:45:06,138
งั้นก็พวกผู้ร้ายสินะ

394
00:45:12,013 --> 00:45:14,668
- เขามีงานอดิเรกไหม
- เขาสะสมงานศิลปะ

395
00:45:14,712 --> 00:45:17,018
ราคาสิบล้านถึงร้อยล้าน

396
00:45:18,237 --> 00:45:19,368
มีของดีอะไร

397
00:45:19,412 --> 00:45:20,543
ผมจะไปรู้เหรอ

398
00:45:20,587 --> 00:45:22,415
แต่สิ่งที่ผมรู้ก็คือ

399
00:45:22,458 --> 00:45:24,504
ถ้าเขายังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

400
00:45:24,547 --> 00:45:25,766
เขาจะรู้เร็ว ๆ นี้

401
00:45:25,810 --> 00:45:28,856
พบข้อมูลอะไรบ้าง

402
00:45:28,900 --> 00:45:31,076
ฉันตรวจพบพ่อของเขา

403
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
เขาไปหาพ่อที่บ้านพักคนชราในตัวเมือง

404
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
แค่นั้นเองเหรอ

405
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
ฉันไม่กังวลเรื่องนายฮัทช์นี่

406
00:45:37,517 --> 00:45:40,259
คนอะไรใช้ชีวิตได้น่าเบื่อ

407
00:45:40,302 --> 00:45:45,525
ถ้าเธอมองหมาป่าในคราบลูกแกะไม่ออกเหรอ

408
00:45:45,568 --> 00:45:49,659
ฉันว่าเธอไม่สมควรรับงานนี้

409
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เพนตากอน

410
00:45:52,532 --> 00:45:54,055
เดี๋ยวสืบต่อให้

411
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
ส่งรูปและเมล์ไปให้เขาก่อน

412
00:46:06,241 --> 00:46:08,504
อะไรวะ
"ไม่มีข้อมูล"

413
00:46:12,726 --> 00:46:14,162
อะไร

414
00:46:14,206 --> 00:46:15,337
ถ้าเขาหาวิธีจัดการคุณไม่ได้

415
00:46:16,948 --> 00:46:20,255
เขาจะต้องทิ้งส่วนแบ่งของเขาใน ออบเช็ค

416
00:46:21,256 --> 00:46:23,302
ในออบเช็ค

417
00:46:25,434 --> 00:46:27,219
มันเหมือนกองทุน

418
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
บำเหน็ดบำนานของพวกมาเฟียรัสเซีย

419
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
เงินสดหลายร้อยล้านดอลลาร์

420
00:46:32,006 --> 00:46:33,965
เคลื่อนไหวตลอดเวลา

421
00:46:34,008 --> 00:46:37,490
และยูเลียนเป็นผู้คุมเงินมหาศาลนั้น

422
00:46:37,533 --> 00:46:40,536
แต่ทว่าว่าเขาก็แก่ตัวลงไปมาก

423
00:46:40,580 --> 00:46:42,800
ผมคิดว่าถ้าเขาโอกาส
เขาอาจวางมือจากวงการก็ได้

424
00:47:14,919 --> 00:47:16,746
ฉันออกแล้ว ฉันทำให้ฟรี

425
00:47:16,790 --> 00:47:18,661
โชคดี

426
00:47:29,803 --> 00:47:32,110
- ดูน่ากินมาก

427
00:47:32,153 --> 00:47:33,938
สนใจรับไวน์สักแก้วไหมครับ

428
00:47:33,981 --> 00:47:35,417
สนใจค่ะ

429
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
เอ่อผมก็สนใจครับ

430
00:47:37,115 --> 00:47:38,464
- ไม่
- ไม่

431
00:47:38,507 --> 00:47:40,988
อืม ใครอยากกินบ้าง

432
00:47:41,032 --> 00:47:42,555
- เอ่อ - ฮะ. ใช่
- แซมมี่

433
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
พวกเราทุกคนไปเที่ยวอิตาลี
ในฤดูร้อนกันไหม

434
00:47:47,603 --> 00:47:49,997
เราอยากไปกันมานานแล้วนี่

435
00:47:50,041 --> 00:47:51,825
แบบนั้นก็ดีนะ

436
00:47:51,869 --> 00:47:54,349
แต่เรามีเงินไปกันเหรอ

437
00:47:54,393 --> 00:47:57,439
คำถามอยู่ที่ว่าเราไม่อยากไปกันเหรอ

438
00:47:57,483 --> 00:48:00,616
- มันจะวิเศษมาก
- ใช่

439
00:48:00,660 --> 00:48:03,663
ลูกรู้ไหมแม่กับพ่อเจอกันที่โรม

440
00:48:03,706 --> 00:48:05,665
พ่อกับแม่ตกหลุมรักกัน...

441
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
ทุกคนไปหลบที่ห้องใต้ดิน

442
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
- อะไรนะ?
- เดี๋ยวนี้เลย

443
00:48:23,204 --> 00:48:24,640
- ไปกันเถอะ. ลุกเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

444
00:48:24,684 --> 00:48:25,990
- เกิดอะไรขึ้น
- พ่ออะไร...

445
00:48:26,033 --> 00:48:27,295
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปเร็ว

446
00:48:27,339 --> 00:48:28,818
- ฮัทช์คุณทำให้ฉันกลัว
- ไปเร็ว

447
00:48:28,862 --> 00:48:29,819
- เกิดอะไรขึ้น
- ล็อคประตูเอาไว้

448
00:48:29,863 --> 00:48:31,299
- ใช่
- นี่คือเกมเหรอ

449
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
- เล่นเกมใช่ไหมฮัทช์
- หนูชอบเล่นเกม

450
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
ฮัทช์เกิดอะไรขึ้น

451
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
อะไร...

452
00:48:47,968 --> 00:48:50,753
- อย่าโทรแจ้งตำรวจ

453
00:53:32,600 --> 00:53:33,862
เฮ้

454
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
ฉันไม่เคยเจอชาวรัสเซียผิวดำมาก่อน

455
00:53:38,911 --> 00:53:40,347
ใช่

456
00:53:40,391 --> 00:53:42,219
มีแต่คนพูดแบบนั้น

457
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
แกเป็นใคร

458
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
คนธรรมดา

459
00:53:49,617 --> 00:53:52,272
หรือถ้าพูดอีกแบบก็

460
00:53:52,316 --> 00:53:54,840
คนเคยเรียกฉันว่าผู้ตรวจสอบ

461
00:53:54,883 --> 00:53:57,495
ให้กับองค์กรตัวย่อ 3 ตัว

462
00:53:57,538 --> 00:54:00,019
ผู้ตรวจสอบที่ เอ่อ...

463
00:54:00,062 --> 00:54:02,195
ไม่มีใครหน้าไหน

464
00:54:02,239 --> 00:54:04,676
ต้องการเจอหน้าเลยแม้แต่คนเดียว

465
00:54:04,719 --> 00:54:06,895
ฉันไม่อำนาจจับกุมใคร

466
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
ฉันจึงทำให้มั่นใจว่า
ต้องไม่มีใครหลงเหลือให้จับ

467
00:54:16,340 --> 00:54:17,819
เวรเอ๋ย

468
00:54:28,874 --> 00:54:30,092
ฮัลโหล

469
00:54:30,136 --> 00:54:31,703
หวัดดีพ่อ

470
00:54:31,746 --> 00:54:36,098
เรื่องที่ผมไปจัดการมันบานปลาย

471
00:54:36,142 --> 00:54:38,318
- ระวังตัวหน่อยนะพ่อ

472
00:55:17,096 --> 00:55:19,316
บ้าเอ๋ย

473
00:56:16,547 --> 00:56:17,765
ช่วยบอกอะไรฉันหน่อยได้ไหม

474
00:56:17,809 --> 00:56:21,334
ผมบอกแน่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

475
00:56:21,378 --> 00:56:23,641
ขอเคลียร์เรื่องนี้ให้จบก่อน

476
00:56:25,294 --> 00:56:27,732
อะไร...
คืออะไร...

477
00:56:27,775 --> 00:56:29,473
นี่มันคืออะไร

478
00:56:29,516 --> 00:56:31,866
มันคือ...

479
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
อย่างที่เห็น

480
00:56:34,434 --> 00:56:37,263
นี่คือตัวผม

481
00:56:37,306 --> 00:56:38,786
เบคก้าผมรักคุณ

482
00:56:38,830 --> 00:56:41,615
แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณเชื่อใจผมก่อน

483
00:56:41,659 --> 00:56:44,009
โอเค ขอเป็นครั้งสุดท้าย

484
00:56:44,052 --> 00:56:45,489
ผมสัญญา

485
00:57:03,420 --> 00:57:05,683
กลับมาให้ได้

486
00:57:05,726 --> 00:57:07,989
เอาไว้ค่อยคุยกัน

487
00:57:09,687 --> 00:57:12,516
ฉันจะพาลูก ๆ ไปที่ปลอดภัย

488
00:58:01,303 --> 00:58:03,697
เอาล่ะทุกคน

489
00:58:03,741 --> 00:58:05,699
อยู่กันพร้อมหน้า

490
00:58:09,007 --> 00:58:11,183
ฉันรู้ว่าพวกแกถูกสั่งมา

491
00:58:11,226 --> 00:58:13,533
แต่แกต้องรู้ว่าเวลาไหนควรปฏิเสธ

492
00:58:16,667 --> 00:58:19,800
ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้

493
00:58:19,844 --> 00:58:22,586
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อว่า อลัน

494
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
หรือแอรอน

495
00:58:25,676 --> 00:58:27,591
ไม่ เขาขื่ออลัน

496
00:58:27,634 --> 00:58:30,768
อลันขโมยเงิน 3 ล้านเหรียญ

497
00:58:30,811 --> 00:58:33,945
จากฐานทัพสหรัฐฯในเมือง
ริโวโต้ ประเทศอิตาลี

498
00:58:33,988 --> 00:58:36,991
และฉันต้องไปเยี่ยมเขา

499
00:58:37,035 --> 00:58:39,428
ด้วยปืน Walther PPK เป็นการตอบแทน

500
00:58:39,472 --> 00:58:40,952
ไม่ เดี๋ยวนะ

501
00:58:40,995 --> 00:58:42,693
เอ่อ มันคือปืน

502
00:58:42,736 --> 00:58:46,087
HK USP .45 ติดที่เก็บเสียง จอที่หัวเขา

503
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
และเขาร้องขอชีวิตเหมือนกับทุกคน

504
00:58:49,308 --> 00:58:52,180
และฉันมักจะเหนี่ยวไกก่อนที่จะเห็นน้ำตา

505
00:58:52,224 --> 00:58:56,271
แต่ครั้งนี้ฉันยอมฟัง

506
00:58:56,315 --> 00:59:01,146
ฉันได้ยินคำพูดของผู้ชายที่เสียใจต่อการกระทำ

507
00:59:01,189 --> 00:59:04,845
ของตัวเอง และไม่อยากได้อะไรนอกจาก

508
00:59:04,889 --> 00:59:08,153
กลับตัวกลับใจ เพื่อไปใช้ชิวิตปกติ

509
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
ฉันปล่อยอลันไปอย่างเงียบ ๆ

510
00:59:14,463 --> 00:59:17,205
หนึ่งปีให้หลังฉันกลับไปตรวจสอบเขา

511
00:59:17,249 --> 00:59:20,078
โดยหวังว่าเขาจะไปใช้ชีวิตตามที่บอกฉัน

512
00:59:20,121 --> 00:59:23,255
อลันอาศัยอยู่ในบอยซีไอดาโฮ

513
00:59:23,298 --> 00:59:24,778
เขามีเมียแล้ว

514
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
เธอมีลูกติด 2 คน

515
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
และกำลังตั้งท้องอีกคนหนึ่ง

516
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
พวกเขาเลั้ยงหมา

517
00:59:29,043 --> 00:59:30,871
เขาทำงานออฟฟิตธรรมดา

518
00:59:30,915 --> 00:59:32,481
ใช้ชีวิตเรียบง่าย

519
00:59:32,525 --> 00:59:34,048
เขาดูมีความสุข

520
00:59:34,092 --> 00:59:35,789
เหมือนกำลังอยู่บนสวรรค์

521
00:59:35,833 --> 00:59:38,749
เห็นแล้วโคตรอิจฉาเลย

522
00:59:39,880 --> 00:59:42,056
ฉันไม่ใช่คนขี้อิจฉา

523
00:59:42,100 --> 00:59:45,582
แต่ตอนนั้นฉันอยากได้สิ่งที่อลันมี

524
00:59:47,714 --> 00:59:51,326
ฉันเลยบอกเจ้านายฉันว่า
ฉันจะวางมือ

525
00:59:51,370 --> 00:59:53,546
เขาไม่พอใจที่ได้ยินอย่างนั้น

526
00:59:54,634 --> 00:59:57,115
เขาไม่เชื่อว่าฉันจะทำได้

527
01:00:03,774 --> 01:00:05,993
ฉันพยายามแล้ว

528
01:00:06,037 --> 01:00:08,343
พยายามอย่างมาก

529
01:00:11,433 --> 01:00:13,392
-มันก็ดีนะ

530
01:00:13,435 --> 01:00:16,613
มันดีกว่าที่คิดไว้มาก

531
01:00:19,398 --> 01:00:23,097
ฉันอาจจะเปลี่ยนตัวเองมากเกินไป

532
01:00:24,403 --> 01:00:25,447
แต่ว่า...

533
01:00:31,715 --> 01:00:33,934
หล่นอยู่ตรงนั้นเอง

534
01:00:35,022 --> 01:00:37,329
สร้อยข้อมือแมวคิตตี้

535
01:00:43,422 --> 01:00:45,032
รู้ไหม

536
01:00:45,076 --> 01:00:48,122
กระดูกจะไหม้เป็นเถ้าที่ 800 องศา

537
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
และห้องใต้ดินจะร้อนกว่านั้นอีเท่าตัว

538
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
ดังนั้นจะไม่มีใครหาศพ พวกแกเจอ

539
01:00:57,958 --> 01:01:01,962
ลึกๆ แล้วฉันรู้เสมอว่ามันเป็นแค่ฉากบังหน้า

540
01:01:03,616 --> 01:01:07,185
แต่มันก็อยู่ได้นานกว่าที่คิดไว้มาก

541
01:02:30,181 --> 01:02:34,228
เครื่อง V-8, 4.9 ลิตรเขาว่า

542
01:02:34,272 --> 01:02:38,232
วิ่ง 0 ถึง 100 ใน-
ช่างมันเถอะเดี๋ยวลองแล้วจะมาบอก

543
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
โธ่เอ๋ย เดวี่

544
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
ลดเสียงทีวีลงหน่อย

545
01:04:18,637 --> 01:04:21,248
- ฉันจะซื้อที่นี่
- อะไรนะ

546
01:04:21,292 --> 01:04:23,294
นั่นคือข้อเสนอของฉัน

547
01:04:23,337 --> 01:04:26,210
แม่เจ้าโว้ย

548
01:04:26,253 --> 01:04:28,429
ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ ขอพูดอะไรบ้าง

549
01:04:28,473 --> 01:04:30,083
แกไม่ต้องพูด

550
01:04:30,127 --> 01:04:32,390
ต้องพูดสิ อย่านะพ่อ

551
01:04:32,433 --> 01:04:35,349
เราทุ่มทั้งหยาดเหงื่อ
แรงกายแรงใจสร้างที่นี่ขึ้นมา

552
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
ชาร์ลีนั่งลงเดี๋ยวนี้

553
01:04:37,395 --> 01:04:38,526
ฟังพ่อนายเถอะ

554
01:04:40,224 --> 01:04:42,139
-เอาหล่ะ โอเค. นั่งลง

555
01:04:42,182 --> 01:04:44,445
ค่อยๆ หายใจลึก ๆ โอเค

556
01:04:44,489 --> 01:04:46,970
- อย่างนั่นแหละ หายใจลึก ๆ

557
01:04:47,013 --> 01:04:49,276
ฉันต้องทำยังไงต่อ

558
01:04:49,320 --> 01:04:50,974
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

559
01:04:53,324 --> 01:04:55,500
ตกลง

560
01:04:57,197 --> 01:04:59,939
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

561
01:04:59,983 --> 01:05:02,246
พบศพ 3 ศพไม่ทราบชื่อ

562
01:05:02,289 --> 01:05:05,292
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ไม่มีคู่กรณี
บนถนนเลขที่ 34

563
01:05:05,336 --> 01:05:07,512
เจ้าหน้าที่กำลังหาสาเหตุ

564
01:05:07,555 --> 01:05:09,557
และผู้เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ครั้งนี้

565
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
หากใครมีข้อมูลเกี่ยวกับอุบัติเหตุนี้

566
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
โปรดติดต่อมาที่่...

567
01:06:09,139 --> 01:06:12,011
เฮ้ ฮัทช์คุณอยู่ไหม

568
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
- ไอ้หนุ่มฮัทชี่
- เฮ้

569
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
กล้าวัดกับชาวรัสเซีย

570
01:06:16,146 --> 01:06:17,495
นิสัยเดิมจริงๆ

571
01:06:17,538 --> 01:06:19,845
แถมยังไปยุ่งกับพวกวิปริตยูเลียนอีก

572
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
ไอ้นี่มันบ้าจนไม่มีใครเทียบได้

573
01:06:21,455 --> 01:06:23,196
ฉันต้องทำในสิ่งที่จำเป็น

574
01:06:23,240 --> 01:06:25,242
อ๋อ จำเป็นตลอด ต้องให้เขายิงตายก่อน

575
01:06:25,285 --> 01:06:26,895
ถึงจะพอใจใช่ไหม

576
01:06:26,939 --> 01:06:28,897
พวกมันมาเรื่องฉันถึงที่บ้าน

577
01:06:28,941 --> 01:06:30,682
- แถมยังฆ่าพ่อฉันอีก
- ฉันรู้

578
01:06:30,725 --> 01:06:33,163
คิดว่าใครเป็นคนช่วยพ่อแกเก็บกวาดล่ะ

579
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
ฉันมีแผน

580
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
นายมีแผนบ้าอะไรอีกฮัทช์

581
01:06:36,427 --> 01:06:38,342
ฉันจะไม่ออกมาจากที่ซ่อนเพื่อช่วยแก...

582
01:09:14,759 --> 01:09:16,804
ไง คุณแมนเซล

583
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
เฮ้

584
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
แวะมาทานอาหารเหรอ

585
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
เปล่า ฉันมาดูโชว์ต่างหาก

586
01:09:27,467 --> 01:09:28,860
เหรอ

587
01:09:36,259 --> 01:09:40,437
แกกล้ามากที่มาที่นี่ แบบนี้

588
01:09:41,612 --> 01:09:44,223
ใช่ คงงั้น

589
01:09:59,325 --> 01:10:01,675
เรามาคุยกันตัวต่อตัวดีกว่า

590
01:10:27,135 --> 01:10:29,312
จะว่าไปแล้ว

591
01:10:29,355 --> 01:10:32,880
มีตัวตนของฉันคนหนึ่งได้ตื่นขึ้นมา

592
01:10:32,924 --> 01:10:36,406
ซึ่งเขาอยากจะอาละวาดให้ตายกันไปข้างหนึ่ง

593
01:10:37,798 --> 01:10:39,670
ส่วนอีกคนที่ชอบใช้เหตุผลแก้ปัญหา

594
01:10:39,713 --> 01:10:41,585
ก็รออยู่นี่

595
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
อยากจะจบเรื่องนี้แบบ
ต่างฝ่ายต่างเลิกกันไป

596
01:10:43,761 --> 01:10:45,545
แบบเลิกแล้วต่อกัน

597
01:10:45,589 --> 01:10:47,721
เพราะเราต่างเริ่มต้นกันใหม่ได้

598
01:10:47,765 --> 01:10:49,941
ได้สิ

599
01:10:49,984 --> 01:10:52,726
อืม เดี๋ยวก่อน เรื่มใหม่เหรอ

600
01:10:52,770 --> 01:10:55,555
ฉันเผามันแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่าง

601
01:10:55,599 --> 01:10:57,731
ทุกอย่างเลยเหรอ

602
01:10:57,775 --> 01:10:59,429
ทุกอย่างที่แกมี

603
01:10:59,472 --> 01:11:01,300
เคยสิ

604
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
ทุกอย่างที่แกเคยมี

605
01:11:04,782 --> 01:11:06,610
ศิลปะของฉันเหรอ

606
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
- ออบเช็ค

607
01:11:10,918 --> 01:11:12,442
แกน่าจะได้เห็นตอนไฟลุกไหม้

608
01:11:12,485 --> 01:11:14,748
มันตระการตามาก

609
01:11:14,792 --> 01:11:17,490
แต่ว่านั้นไม่ได้ทำให้เราเสมอกันนะ

610
01:11:17,534 --> 01:11:19,840
เพราะแกมาหาเรื่องฉันถึงที่บ้าน

611
01:11:19,884 --> 01:11:24,541
ซึ่งรู้อยู่ว่าไม่ควรได้ทำอย่ายิ่ง

612
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
คุณฆ่าน้องชายของฉัน

613
01:11:29,937 --> 01:11:32,375
ล่าสุดที่เห็นน้องแกยังหายใจอยู่

614
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
และจากที่เห็นสันดานมันในคืนนั้น

615
01:11:34,855 --> 01:11:37,249
ฉันคิดว่ามันก็สมควรตายแล้วหล่ะ

616
01:11:43,342 --> 01:11:45,301
เอาหล่ะ...

617
01:11:45,344 --> 01:11:47,738
แกจะตามล่าฉันก็ได้

618
01:11:47,781 --> 01:11:49,914
และถ้าแกฆ่าฉันได้

619
01:11:49,957 --> 01:11:55,136
แกก็ต้องชดใช้กับ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับออบเช็คอยู่ดี

620
01:11:55,180 --> 01:11:57,138
ซึ่งมีคำถามต่อว่า แกทำได้ไหม

621
01:11:57,182 --> 01:11:58,879
แกยังอยากชดใช้ไหม

622
01:11:58,923 --> 01:12:01,752
เพราะฉันได้รู้มาว่าแกอยากวางมือ

623
01:12:03,841 --> 01:12:07,584
ทำไมไม่เลิกซะตอนนี้

624
01:12:07,627 --> 01:12:09,716
เราวางมือพร้อมกัน

625
01:12:09,760 --> 01:12:11,718
แกยังมีเงินเก็บอยู่

626
01:12:11,762 --> 01:12:14,417
นอกจากส่วนที่ไฟไหม้ไปแล้ว

627
01:12:14,460 --> 01:12:16,027
เอาไง

628
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
ไปทำหน้าใหม่

629
01:12:17,855 --> 01:12:20,161
จากนั้นก็ไปเปิดบาร์หรูๆ

630
01:12:20,205 --> 01:12:22,903
บนเกาะที่ไม่ค่อยดังในแคริบเบียน

631
01:12:22,947 --> 01:12:26,733
แล้วชาตินี้แกกับฉันก็ต่างคนต่างไป

632
01:12:33,174 --> 01:12:34,959
ลองคิดดู

633
01:12:35,002 --> 01:12:37,048
ฉันจะอยู่ใกล้ ๆ

634
01:14:28,246 --> 01:14:29,682
บ้าเอ๋ย

635
01:15:52,896 --> 01:15:55,028
แกจะยอมแพ้ไหมว่ะ

636
01:16:01,252 --> 01:16:03,559
เฮ้ ฮัทชี่

637
01:16:03,602 --> 01:16:05,865
จำได้ไหมว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

638
01:16:07,475 --> 01:16:09,390
เพราะฉันจะไม่ออกมาช่วยแก

639
01:16:10,870 --> 01:16:12,611
แต่มันอดไม่ได้ว่ะ

640
01:16:12,655 --> 01:16:13,917
เอาเลย

641
01:16:17,007 --> 01:16:18,704
พ่อ

642
01:16:18,748 --> 01:16:21,054
ฮา ฮา ไอ้ลูกชาย

643
01:16:22,447 --> 01:16:24,275
เข้าไปในนั่น

644
01:16:24,318 --> 01:16:25,798
ว้าว

645
01:16:25,842 --> 01:16:27,626
พ่อขนปืนลูกซองมาเยอะเลย

646
01:16:27,670 --> 01:16:29,585
แกพาพวกรัสเซียมาเยอะเหมือนกัน

647
01:16:34,067 --> 01:16:39,116
รู้ไหม ฉันลองใช้ชีวิตเกษียณมามากพอแล้ว

648
01:16:39,159 --> 01:16:40,552
ก็เพลินดี

649
01:16:40,596 --> 01:16:42,554
ได้นอนดึก

650
01:16:42,598 --> 01:16:45,383
กินอาหารเช้า เดินเล่นในสนามหญ้า

651
01:16:46,819 --> 01:16:50,736
นอนกลางวัน ว่ายน้ำ

652
01:16:52,129 --> 01:16:55,132
แต่ให้ตายเถอะ ฮัทชี่...

653
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
พ่อคิดถึงชีวิตแบบนี้จริงๆ

654
01:18:19,042 --> 01:18:22,698
ทุกท่านโปรดทราบนี่คือกัปตันของคุณกำลังพูด

655
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
เตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นบินได้

656
01:19:42,125 --> 01:19:44,040
ลาก่อนไอ้พวกเวร

657
01:21:08,298 --> 01:21:09,473
กระสุนหมดเหรอ

658
01:21:09,516 --> 01:21:10,517
ใช่

659
01:21:10,561 --> 01:21:11,779
พ่อล่ะ

660
01:21:11,823 --> 01:21:13,651
- หมดแล้ว

661
01:21:13,694 --> 01:21:16,654
ถ้าแกแค่ขโมยเงิน ออบเช็ค ไป

662
01:21:16,697 --> 01:21:19,700
เรายังช่วยหาทางออกกันได้

663
01:21:19,744 --> 01:21:22,225
แต่แกเล่นเผาทิ้งไม่เหลืออะไรเลย

664
01:21:22,268 --> 01:21:24,705
- ก็คนมันเจ็บใจนี่หว่า
- ไม่

665
01:21:24,749 --> 01:21:27,230
ไม่ แกมันโง่มากกว่า คุณแมนเซล

666
01:21:27,273 --> 01:21:30,711
และครอบครัวแกต้องชดใช้ด้วยชีวิต

667
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
เขาจะทำอะไร

668
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
แกจะทำอะไรของแก

669
01:21:40,939 --> 01:21:42,636
ทุกคนเกิดมาก็ต้องตาย

670
01:21:44,682 --> 01:21:46,771
แค่บางคนได้ตายก่อน

671
01:22:24,069 --> 01:22:26,115
โอเค ฮัทชี่

672
01:22:37,343 --> 01:22:39,955
แกเล่นใหญ่ไปหน่อย...

673
01:22:39,998 --> 01:22:42,174
แต่ก็กล้ามาก

674
01:22:42,218 --> 01:22:44,960
กล้าหรือบ้ากันแน่

675
01:22:45,003 --> 01:22:48,050
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

676
01:22:53,533 --> 01:22:55,535
ตำรวจแห่มากันแล้ว

677
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
ใช่. หนีไปก่อนเถอะ

678
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
ฉันจัดการที่นี่เอง

679
01:22:58,408 --> 01:23:00,149
ได้

680
01:23:00,192 --> 01:23:03,326
นี่ฮัทชี่แกปลดปล่อยเขาทั้งคู่แล้วสิ

681
01:23:03,369 --> 01:23:05,415
แต่ฉันถูกยิง

682
01:23:27,654 --> 01:23:29,439
สวัสดีค่ะ
นี่ รีเบคก้า แมนเซล

683
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
กรุณาฝากชื่อและเบอร์โทรไว้

684
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
แล้วจะติดต่อกลับไป

685
01:23:37,316 --> 01:23:40,667
เบคก้า ผมเอง ผมเอ่อ...

686
01:23:40,711 --> 01:23:45,063
ผมเติดค้างคุณทุกๆ อย่าง

687
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
ชีวิตก่อนเราได้เจอกัน

688
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
ก็อย่างที่รู้

689
01:23:51,852 --> 01:23:56,379
ขอบคุณที่ยอมให้ผมได้ใช้ชีวิตอีกแบบ

690
01:23:56,422 --> 01:23:59,077
ถ้าคุณให้โอกาสผมแก้ตัว

691
01:23:59,121 --> 01:24:02,167
ผมจะไม่ปิดบังอะไรอีกแล้ว

692
01:24:02,211 --> 01:24:04,256
ผมรักคุณ

693
01:24:08,391 --> 01:24:10,262
คุณเป็นใครกันแน่

694
01:24:13,135 --> 01:24:15,050
ผมเหรอ

695
01:24:16,834 --> 01:24:19,141
ก็แค่...

696
01:24:19,184 --> 01:24:21,230
คนธรรมดาคนหนึ่ง

697
01:24:23,449 --> 01:24:26,235
- อึม
- ตอบแบบนี้เหมือนไม่ตอบเลย

698
01:24:27,410 --> 01:24:30,674
เชื่อผมเถอะ ผมตอบได้แค่นี้แหละ

699
01:24:30,717 --> 01:24:32,197
ลึกลับจังเลย

700
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
- ครับ
- มีอะไร

701
01:25:12,585 --> 01:25:14,457
และด้วยวิธีนี้เราจะเจอกับ

702
01:25:14,500 --> 01:25:15,893
ห้องอาหารที่สวยงาม

703
01:25:15,936 --> 01:25:17,590
ผนังในห้องเคยมืดกว่านี้มาก

704
01:25:17,634 --> 01:25:20,680
แต่เราเพิ่งปรับปรุงใหม่ให้ดูสว่างขึ้น

705
01:25:21,942 --> 01:25:24,989
โอ้ที่รักดูแสงในห้องนี้สิ

706
01:25:25,032 --> 01:25:28,079
อย่างที่คุณเห็นเจ้าของบ้านคนเก่าเป็นนักชิม

707
01:25:28,123 --> 01:25:30,995
เขาให้ความสำคัญกับห้องครัวเหนือสิ่งอื่นใด

708
01:25:31,038 --> 01:25:32,344
ลา คูชีน่า

709
01:25:32,388 --> 01:25:34,651
ลา คูชีน่า โมโต เบ็ลล่า

710
01:25:34,694 --> 01:25:37,654
ตู้เก็บของสั่งทำพิเศษ,
เคาน์เตอร์หินแกรนิต,

711
01:25:37,697 --> 01:25:39,569
เครื่องใช้สแตนเลสคุณภาพสูง

712
01:25:39,612 --> 01:25:42,311
- ขอโทษค่ะ

713
01:25:43,616 --> 01:25:45,923
- คุณอยากได้อะไรห้องครัวนี้มีหมด

714
01:25:45,966 --> 01:25:47,533
- และอีกอย่างเราก็...

715
01:25:47,577 --> 01:25:49,361
- ฉันขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

716
01:25:49,405 --> 01:25:50,754
ฉันเข้าใจ รับสายเถอะ

717
01:25:50,797 --> 01:25:52,364
ขอบคุณ

718
01:25:52,408 --> 01:25:53,887
- บ่อน้ำ
- สวัสดีนี่คือ...

719
01:25:53,931 --> 01:25:55,454
- สระน้ำส่วนตัว
- ใช่

720
01:25:55,498 --> 01:25:57,674
- ใช่
- สายของคุณค่ะ

721
01:26:04,115 --> 01:26:06,161
นี่ฮัทช์พูด

722
01:26:19,609 --> 01:26:21,001
ขอบคุณ

723
01:26:21,045 --> 01:26:25,180
บ้านหลังนี้พอจะมี เอ่อ...

724
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
ห้องใต้ดินไหม

725
01:26:30,707 --> 01:26:34,189
"หนังยังไม่จบ"

726
01:26:34,232 --> 01:26:37,322
"มีต่อหลังจบเพลงนี้"

727
01:27:34,771 --> 01:27:37,687
เล่าเรื่องไอ้คนที่นายเจอตรงบันไดอีกครั้งซิ

728
01:27:37,730 --> 01:27:40,690
มันมากัน 3 คนพ่อ 3 คนเลย

729
01:27:40,733 --> 01:27:42,866
จริงเหรอ

730
01:27:42,909 --> 01:27:44,998
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

731
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
เชื่อกันบ้างเถอะ

732
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
อืม

733
01:27:51,266 --> 01:27:53,572
ทำไมเราถึงไม่บินไปล่ะ

734
01:27:53,616 --> 01:27:56,271
กับของพวกนั้นเหรอ

735
01:28:01,101 --> 01:28:02,842
โอ้...ใช่

736
01:28:02,886 --> 01:28:04,844
โอ้ใช่