Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vem fan är du?
Jag? Jag är...
INGEN
MÅNDAG
TISDAG Kom igen!
Fan!
Du missade sophämtningen.
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
MÅNDAG
TISDAG
Du missade sophämtningen.
TORSDAG
FREDAG
MÅNDAG,TISDAG ONSDAG, TORSDAG, FREDAG
MÅNDAG
-Lägg på telefonen! -Vi vill inte ha nåt bråk.
Pengar. Kontant. Nu!
Det är allt som finns.
-Är det allt? -Jag använder bankkort.
Herregud...
Jag hittar ingenting. Ska vi ta hans klocka?
-Har den nåt värde? -För mig har den det.
Ta den!
Ge mig ringen! Hit med ringen, för helvete!
Sluta! Släpp honom!
Släpp honom!
-Jag skjuter dig! -Pappa!
Nu!
-Släpp honom. -Va?
Släpp honom, sa jag.
-Lägg av! -Annars vad då?
Snälla, sluta! Ta vad ni vill och försvinn.
-Håll käft! -Vi drar!
Kom, älskling!
Du valde fel jävla hus!
-Jävla skit! -Håll käft!
Vad fan, pappa?
Hur kunde jag låta det ske?
Min vackra fru, mina underbara barn.
Mitt hem invaderat av tjuvar...
-Mr Mansell. -Ursäkta?
-Bröt de sig in med en pizzakartong? -Ja...
Svingande ni inte golfklubban mot dem?
Hon hade...
-Du kunde knockat henne, pappa. -Ni gjorde det rätta, mr Mansell.
Men om det hade varit min familj...
Vi ska lämna er ifred nu. Se till att stänga garagedörren.
-Hej, pappa. -Kan du inte sova?
-Nej. -Okej.
Är du rädd?
Varför skulle jag vara det? Du är här.
Ja.
-Pappa? -Ja?
-Vi behöver en katt. -Gör vi?
Jo, jag har också tänkt det.
Kom igen!
Fan!
Jag gör ett skolarbete om krigsveteraner.
-Jag kanske kan intervjua dig? -Ja... Javisst.
Jag skötte räkenskaperna,
så jag var ingen särskild. Det blir en trist historia.
Jag bryr mig inte. Jag vill bara få klart uppgiften.
Du kan intervjua morbror Charlie. Han var en riktig soldat.
-Jag menade inte... -Mamma har rätt.
Jag lämnade ett meddelande till honom. Jag får försöka igen senare.
Hör med farfar. Han var faktiskt i strid.
Vi får se.
Ha en bra dag.
Du missade att ta ut soporna.
Jag bara...
Jag tog visst allt kaffe.
-Ha en bra dag. -Du med.
Nu åker vi, barn.
-Det gick visst livat till igår kväll. -Det var bara...
Synd att de inte valde mitt hus. Jag kunde behöva träna lite.
-Ny bil? -Cool, va? Farsgubben gick och dog.
Jag fick åtminstone ärva en bil.
Kom nu, vi måste åka.
-Jag beklagar sorgen. -Det inget jag sörjer.
Men det är en sjyst kärra. Challenger -72, V8.
Noll till hundra... ska jag ta reda på nu.
MÅNADENS ANSTÄLLD
-Har vi fått in en råtta? -Vet inte.
-Så...? -God morgon, Charlie.
-Hörde jag rätt? -Beror på vem du pratade med.
-Din grabb ringde. -Då hörde du rätt.
Han sa att du kunde ha sänkt en av dem.
Varför slog du inte ner dem? Det hade varit en enkel match.
-Jag ville bara minimera skadorna. -Och hur gick det, tycker du?
Ingen kom till skada så... Herregud!
Ingen fara. Den är säkrad.
Nej, vänta nu. Aj då...
Nu är den säkrad.
Det finns ingenting som släcker ljuset lika fort som en kula i huvudet.
-Så ta den här. -Jag vill inte ha den.
Det handlar inte om vad man vill, utan om vad man behöver.
Se till att inget händer min syster.
Du...
-Hej. Jag antar att Becca ringde dig. -Det gjorde hon.
Du gjorde nog så gott du kunde.
-Med tanke på den du är. -Jag fattar.
Varför vill du köpa verkstaden?
-Vill du bli av med mig och Charlie? -Eddie, ni är släkt.
Du ska njuta av din pensionering och Charlie av sin ungdom.
-Det är ett sjyst erbjudande. -Men inte så mycket mer.
Jag har byggt upp företaget från noll.
Om jag ska sälja det, så vill jag ha...
...ett jävligt bra erbjudande. Förstår du?
Vad ska du med det här stället till?
-Jag vill ha nåt eget. Förstår du? -Det gör jag.
Hutch...
Jag är på din sida.
-Låter bra. -Hur länge har du lyssnat?
Tillräckligt för att veta att du är bra.
Ja, när man är officiellt död så har man gott om tid.
-Hårt liv. -Berätta vad som hände igår kväll.
-Rykten sprids snabbt. -Om de vet, så vet jag.
De var två stycken. En man och en kvinna.
Mellan 26 och 30 år.
De var rädda.
Desperata. Hon hade en revolver.
-Vilken typ? -Det var en gammal kaliber .38.
Kolven var tejpad.
En Smith & Wesson. Den hade inte avfyrats på länge.
Och den var...
...inte laddad.
-Säkert? -Ja.
Nu förstår jag varför du inte gjorde det du inte gjorde.
-Vad fick de med sig? -Bara några dollar.
-Det kunde ha gått värre. -Ja.
Jag vet vad du tänker på och jag önskar att du inte gjorde det.
Gör inget dumt. Fattar du?
EVERVIEW VÅRDHEM
Hej, pappa.
-Har du ätit? -Va?
Mår du bra?
Ja.
Det ser inte så ut.
Minns du hur vi var förr, Hutchie? Det gör jag.
Hej, kompis. Hur var det i skolan?
-Bra. -Hej, älskling.
Hjälp till lite nu.
-Hur har din dag varit? -Den var som den var.
-Vad letar du efter? -Mitt kissekatt-armband.
Var låg det?
I den här. De kan väl inte ha stulit det?
Älskling, vi hittar det säkert.
Redan tillbaka?
Hej, pappa.
Det är en sak jag måste göra.
Då är det bäst att du gör det.
NEW REBEL TATUERINGSSTUDIO
TATUERINGAR
Agent Mansell. FBI.
-Jag letar efter... -Den är gammal.
Din legitimation gick ut för 20 år sen.
Och det är inte du på fotot. Så...
Vem är du?
Jag är bara en man... som letar efter nån.
Du borde inte flasha flis på ett sånt här ställe.
Det finns tre sorters människor som "flashar flis".
De som inte vet bättre, de som vill skrämmas
och såna som jag, som önskar att nån skulle försöka ta dem.
Tack för din insats.
Detsamma.
Är det nån som vill försöka?
-Hur kan jag stå till tjänst? -Jag söker den här personen.
Luis, det är mat!
Luis!
-Vilken festmåltid, älskling. -Fattigmansmat.
-Jag talar om sällskapet. -Seså...
Jag talar, ni lyssnar. Ni vet varför jag är här.
Jag är en bra människa, en familjefar.
Nån som inte förtjänade att få din revolver i sitt ansikte.
Först klockan.
-Och kattarmbandet. -Vad pratar du om?
Hit med kattarmbandet, jävla as!
-Vad pratar du om! -Det jävla armbandet!
Jag ska leta efter det. Skjut inte!
Jag vet inte var det är!
-Snälla, gå härifrån. -Gör henne inte illa!
Fan...
Buss!
Buss! Buss!
Kom igen, bussen!
Gud stänger ingen dörr utan att öppna en annan.
Öppna dörren, snälla!
Gode Gud, öppna dörren.
Ingen alkohol på bussen.
Vill du ha?
Vad har vi här?
Den här tjejen ska vara trygg ikväll.
Hoppas de svinen gillar sjukhusmat.
STÅ BAKOM DEN GULA LINJEN
En ensam flicka på bussen så här sent?
Riktigt osmart.
Kolla där, killar.
Vad gör du kvar på bussen, gubbe?
Jag ska banka skiten ur er.
Det är lugnt. Jag löser det.
Stannar
-Vad fan säger du? -Näsan bruten!
Mina tänder!
-Är de utslagna? -Ja.
Fan!
Är du...?
Spring!
Tack!
Ursäkta stöket.
-Hej. -Hej.
Jag kunde inte sova.
Var har du varit?
Det har varit en jävlig dag.
Jag ser det.
Precis som förr i tiden.
Jag saknar dig.
Jag är här, Hutch. Jag är alltid här.
Jag vet.
Ikväll...
-...tänkte jag... -På vad?
På...
...att vi inte har kramats på så länge.
Jag minns inte när vi kysstes senast.
Vi har inte haft sex på flera månader.
Vi har inte älskat på flera år.
Du verkar så distanserad.
Det är orättvist att säga så.
Det är bara det...att jag saknar dig.
Minns du hur vi var förr?
Det gör jag.
Du körde förbi, idiot!
Hej.
Huset bjuder.
Nå, mina herrar, är ni nöjda med säkerheten för obtshak?
-Vi är nöjda, men också bekymrade. -Vad gör svartingen i ditt gäng?
Tänk på vad du säger, annars får du äta upp dina ord.
Hans hudfärg kanske skiljer sig från vår...
...men Pavel är lika rysk som vi.
Moskva-OS 1980. Pappa var etiopier, långdistanslöpare.
-Hur gick det för honom? -Skitsamma. Han övergav familjen.
-De klarade sig bra utan honom. -Nog om Othello.
Yulian, du sjunger och dansar.
Det passar inte någon som skyddar våra pengar.
Det inger inte förtroende, fattar du?
-Känner du förtroende nu? -Jag menade bara...
Vet du vem det är? Eller var?
-Upplys mig. -En av obtshaks delägare.
Det var ju tråkigt.
Därför...tar vi över hans andel.
Skål!
Ja?
Stackars lillebror...
-Kommer han att kunna gå igen? -Tillståndet är kritiskt.
Men hjärnskadorna är...
-Är Teddy körd? -Jävligt körd.
-Vad fan gjorde han på en buss? -Ingen aning.
-Kan det ha med obtshak att göra? -Allt har med obtshak att göra!
-Hur länge ska vi sitta barnvakt? -Några dar till.
En evighet!
-Yulian... -Fan!
-Vem gjorde det här med min bror? -En man överföll oss.
-En man? Driver du med mig? -Nej.
-Ljug inte för mig! -Sluta!
Ljug inte, för helvete!
-Ljug inte för mig! -Jag ljuger inte! Jag lovar.
Yulian...
Snälla, bli inte argare.
Du hatade Teddy.
Dina ord må vara korrekta, men inte desto mindre dumdristiga.
Vad ska man göra? Man väljer inte sin familj.
Nej, det gör man inte.
Var hittar jag den här mannen?
BUSSKORT
God morgon.
-God morgon. -Vad har du råkat ut för?
-Du ser för jävlig ut. -Då skulle du se de andra.
När du tacklade tjuven gjorde du det rejält.
Du skyddade mig. Jag är stolt över dig.
-God morgon. -God morgon.
-Det är Hutch. -Igår kväll, var det du?
-Inga samtal på hemtelefonen. -Lugn, jag har 30 sekunder.
Okej, kör.
-Hur kändes det? -Som en befrielse.
Det tror jag det. Jag är glad att ditt återfall fick dig att må bra.
Men nu har du ett stort jävla problem.
En av killarna var Yulian Kuznetsovs bror.
Honom ska du akta dig för.
Fråga Barberaren. Han vet.
-Det var en isolerad händelse. -Prata med Bareraren!
-Vem var det? -En av våra distributörer.
Vad säger ni om att jag gör er älsklingslasagne ikväll?
-Det var länge sen jag lagade den. -Lasagne!
Gärna.
PRATA MED BARBERAREN
DU KOMMER ATT TACKA MIG
-Mina herrar. -Mr Mansell.
-Det var ett tag sen. -Det stämmer.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Berätta om Yulian Kuznetsov.
Är jag så förutsägbar?
Ur mitt perspektiv, mr Mansell, är alla det.
För att göra en lång historia kort: han är värsta sorten.
En sociopat med kontakter högt upp som kan göra mycket skada.
Inga jävla överraskningar!
En riktig skurk, alltså?
Några fritidsintressen?
Konst, i 10 till 100-miljonersklassen.
-Nåt bra? -Inte fan vet jag.
Men jag vet att han snart vet vem du är.
Vad har du till mig?
Jag har hittat hans pappa på ett vårdhem i stan.
-Det var inte mycket. -Den där Hutch är inget bekymmer.
Han ser ut att vara en vanlig, trist typ.
Om du inte känner igen en ulv i fårakläder,
så undrar jag vad du gör här.
Jag har en vän i Pentagon. Jag letar vidare.
Utpressningspaket på väg.
Skicka allt ni har på Hutch Mansell annars får familjen det här.
Vad fan...?
HUTCH MANSELL ARKIVAVDELNINGEN
ÅTKOMST NEKAD
Om han inte tar hand om dig, tvingas han avstå sin andel i obtshak.
Obtshak?
Typ den ryska maffians pensionsfond.
Hundratals miljoner dollar i kontanter i ständigt omlopp.
Yulian ansvarar för säkerheten.
Men han har tröttnat på det livet. Helst skulle han vilja dra sig ur.
Jävla obtshak!
INGEN
Jag drar. Jag struntar i lönen. Lycka till.
Det var som fan...
Ta honom levande.
Tjusigt!
-Får det lov att vara lite vin? -Gärna det.
-Jag vill också ha. -Glöm det.
Vem vill ha lasagne? Varsågod, här får du.
Ska vi inte resa till Italien i sommar?
Vi har ju velat återvända dit.
Det skulle vara underbart, men har vi råd med det?
Vi har nog inte råd att låta bli.
Det skulle vara underbart!
Det var i Rom som mamma och pappa träffades och blev förälskade.
Ner i källaren, allihop!
-Va? -Kom igen, sätt fart!
-Vad händer? -Skynda er!
-Du skrämmer mig. -Är det här en lek?
-Jag gillar lekar. -Vad händer?
Ring inte polisen.
-Vart ska du? -Till doktorn.
Först levererar vi varorna, sen får ni plåster.
Fan ta dig!
-Okej. -Just det.
Lugn. Jag har aldrig träffat en svart ryss förut.
Jag får ofta höra det.
-Vem fan är du? -Ingen.
Man kan säga
att jag gjorde upp räkenskaperna åt myndigheterna med tre bokstäver.
Den sortens räkenskapsman
är den sista man vill ha besök av.
Jag hade ingen befogenhet att gripa nån
så jag såg till att det inte fanns nån kvar att...
Fan...
-Hallå? -Hej, pappa.
Det där jag var tvungen att göra har trappats upp.
Var beredd.
Fan!
-Du måste säga något. -Jag ska, men inte nu.
Jag måste ta hand om det här.
Men vad... Vad är det här?
Det är...
...vad det är.
Det här är jag.
Becca, jag älskar dig. Men nu måste du lita på mig.
Det är sista gången du måste göra det blint. Det lovar jag.
Kom tillbaka. Vi får reda ut det här då.
Jag tar barnen i säkerhet.
Okej, killar. Här sitter vi nu.
Jag vet att er chef skickade hit er, men ni måste veta när ni ska säga nej.
För några år sen var det en kille som hette Alan.
Aaron? Nej, han heter Alan.
Alan försnillade tre miljoner dollar
från en militärbas i Rivolto i Italien.
Priset han fick betala var att ha mig över sig med en Walther PPK.
Nej, förresten.
Det var en H&K USP-45 med ljuddämpare riktad mot hans huvud.
Han bönade och bad, som alla gör.
Oftast sköt jag dem innan de började lipa.
Men den här gången lyssnade jag.
Jag hörde en man som verkligen ångrade sina val
och inget hellre önskade än att ömsa sitt ulvaskinn
och återgå till att vara ett får.
Jag lät Alan gå.
Ett år senare kollade jag upp honom.
Jag trodde att han skulle ha återfallit i gamla vanor.
Alan bodde i Boise i Idaho.
Han hade fru och två bonusbarn. De väntade ett gemensamt barn.
Han hade ett vanligt jobb.
Och han log som en jävla Buddha.
Den jäveln!
Jag brukar inte vara avundsjuk, men där och då var jag det på Alan.
Så jag sa upp mig.
Mina chefer blev inte glada,
men de trodde inte jag skulle klara det.
Jag försökte verkligen. Det gjorde jag.
Det lugna livet var bra, bättre än förväntat.
Kanske överdrev jag det hela.
Men...
Vad fan...
Det jävla kattarmbandet.
Kul fakta: skelett blir till aska vid drygt 800 grader.
Den här källaren brinner med dubbla temperaturen och lämnar inga spår.
Innerst inne visste jag att det var en fasad.
Det varade längre än jag trodde.
En V8:a, sa han.
Noll till hundra på...? Det ska jag fanimej ta reda på.
EVERVIEW VÅRDHEM
Sänk ljudet, Davey.
-Jag köper firman. -Va?
-Det här är betalningen. -Herrejävlar!
Vänta! Jag vill ha ett ord med i laget.
Glöm det!
Låt bli!
Vi har investerat blod, svett och tårar i firman.
-Sätt dig! -Lyssna på din far.
Sätt dig ner och andas. Ta djupa andetag.
Så där ja.
-Men vad ska jag göra sen? -Jag bryr mig inte.
Avgjort.
Försvinn härifrån nu.
Tre oidentifierade lik upptäcktes i en bil som slagit runt på Route 34.
Det är okänt hur olyckan gick till och om någon mer var inblandad.
Information om trafikolyckan kan lämnas på nummer...
Yulian, gubben dödade våra killar och försvann. Vad gör vi nu?
Samla alla krigare.
BYGGNADEN HAR HAFT PROBLEM MED ELEKTRICITETEN
STÄNGT TILLSVIDARE
Hutch, är du där?
-Hutchie! -Hej.
Jävlas du med ryssarna? Typiskt dig.
Men att jävlas med galningen Yulian är en annan nivå av dåraktighet.
Jag gör bara det jag måste göra.
Visst, att bli ihjälskjuten löser allt.
De gav sig på min familj och pappa.
Vem tror du fick städa upp efter honom?
Jag har en plan.
Säkert, men jag tänker inte röja mig för att rädda ditt vita skinn...
Mr Mansell.
Hej.
-Njuter du av maten? -Nej, jag kom för att se showen.
Kul.
Du har stake som vågar visa dig här.
Kanske det.
RIKTAS MOT FIENDEN
Vi kan väl talas vid?
Alla ut härifrån!
Å ena sidan har en del av mig vaknat till liv igen
och den vill inget hellre än att löpa linan ut.
Men min mer förnuftiga sida
vill avsluta vårt samtal här och nu. Det som är gjort är gjort.
-Vi kan båda två börja om från början. -Ja.
Vänta... "Börja om"?
Jag har bränt upp rubbet.
-Vad då? -Allt som du har...hade.
Allt du hade.
Min konst?
Obtshak?
Det var en syn att se allt brinna upp.
Men det gör oss inte kvitt, för du kom till mitt hem
och det gör man tamejfan inte!
-Du dödade min bror. -Han andades när jag lämnade honom.
Och det var, så vitt jag förstår, mer än han förtjänade.
Du kan jaga rätt på mig.
Men även om du skulle döda mig
skulle du behöva återfinansiera hela obtshak.
Kan du det? Vill du ens det?
Jag har hört att du vill lägga av.
Finns det ett bättre tillfälle än här och nu?
Vi kan båda dra oss tillbaka.
Du har pengar undanstoppade, förutom dem som fortfarande glöder.
Du kan alltid fixa till dig
och öppna en Tikibar på en av de mindre kända karibiska öarna
och leva ditt liv långt borta från mig och de mina.
Ta dig en funderare. Jag finns i närheten.
Hämta bilarna!
Fan!
ÄGAREN
Vill du lägga av nu?
Hutchie, minns du att jag sa åt dig att inte göra nåt dumt...
...eftersom jag inte tänkte rädda dig?
Men nu gör jag det. Nu!
-Pappa? -Ja, min son.
In med dig!
-Du tog med dig en massa vapen. -Och du en massa ryssar.
Du vet, jag har försökt mig på pensionärslivet.
Det var trevligt. Sovmorgnar, frukost...
...promenader på gården...
...lunch, middagslur, simtur...
Men tamejfan, Hutchie...
Vad jag har saknat det här.
Mina damer och herrar, det är kaptenen som talar.
Dags att flyga.
INGA OLYCKSTILLBUD PÅ 204 DAGAR
Do svidanija.
Fan!
-Har du slut? -Ja.
-Pappa? -Ja.
Om du bara hade stulit obtshak, så hade vi kunnat hitta en lösning.
-Men att bränna ner allt? -Känslorna tog överhanden.
Det var dumt, mr Mansell. Och det får din familj betala för!
Vad gör han?
-Vad fan gör du? -Alla dör.
Vissa tidigare än andra.
Jag hjälper dig upp.
Kanske något överdrivet...
-Men härligt! -Härligt? Fan heller!
Tack ska ni ha.
-Det där låter illavarslande. -Ja, dra härifrån. Jag löser det här.
Hutchie, ni två fick som ni ville och jag blev skjuten.
Du har ringt till Rebecca Mansell. Lämna namn och nummer efter signalen.
Becca, det är jag.
Jag är skyldig dig allt.
Mitt liv innan jag träffade dig var... Ja, du vet.
Tack för att jag fick låtsas vara nån annan.
Om du ger mig en ny chans, ska jag försöka göra rätt.
Jag älskar dig.
Vem fan är du?
Jag?
Jag är...
...ingen.
Det var inte mycket till svar.
Tro mig, det säger allt.
Knappast.
-Ja? -Ja?
TRE MÅNADER SENARE
Det är ett vackert vardagsrum.
Väggarna har målats om i ljusare färger.
Vilket härligt ljus!
De förra ägarna var matfantaster och satsade mycket på köket.
-La cucina. -La cucina molto bella.
Inbyggda skåp, bänkskivor av granit hushållsmaskiner i rostfritt stål...
Ursäkta.
Det här köket har allt.
-Ursäkta mig. -Ingen fara. Jag vet hur det är.
Tack.
-Dammen. -En egen damm.
Det är till er.
Okänt nummer
Det är Hutch.
Tack.
Har det här huset en...
En källare?
-Berätta om snubben i trappan. -De var tre stycken.
Säkert?
-Jag har svårt att tro det. -Det var så det gick till.
Varför kan vi inte flyga dit?
Med det här bagaget?
- Jösses! -Verkligen!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Zlavic, UIP