Кой сте вие, по дяволите?
Аз ли? Аз съм...
НИКОЙ
ПОНЕДЕЛНИК
ВТОРНИК
Хайде де!
По дяволите!
Изпусна боклукчийската кола.
СРЯДА
Ребека Мансел
ЧЕТВЪРТЪК
ПЕТЪК
ПОНЕДЕЛНИК
ВТОРНИК
СРЯДА
Изпусна боклукчийската кола.
ЧЕТВЪРТЪК
ПЕТЪК
ПОНЕДЕЛНИК ВТОРНИК
СРЯДА ЧЕТВЪРТЪК ПЕТЪК
ПОНЕДЕЛНИК
Остави телефона.
Не искаме неприятности.
Парите. Кеш.
Веднага!
Това е всичко.
Само толкова?
Плащам с карта.
Господи.
Нищо не открих.
Часовникът му става ли?
Струва ли нещо?
За мен да.
Вземи го.
Дай и пръстена.
Дай проклетия пръстен!
Остави го! Веднага!
Остави го! Спри!
Кълна се, че ще стрелям!
Татко!
Веднага!
Пусни го, синко.
Какво?
Казах да го пуснеш.
-Хей! -Какво?
Стига, моля ви!
Вземете каквото искате и си вървете. Моля ви.
Млъквай!
Да се махаме.
Хайде, скъпи!
Избра погрешната къща.
Мамка му.
Млъквай.
Какво ти става, татко?
Как можах да го допусна.
Прекрасната ми жена и чудесни деца.
Да нахлуят в дома ми с проклет...
Г-н Мансел.
Моля?
Значи са влезли с кутия за пица?
Да.
А стикът за голф?
Опитахте ли изобщо?
Тя имаше...
Можеше да я удариш, татко.
Постъпили сте правилно, г-н Мансел.
Ако беше моето семейство...
Оставяме ви на мира.
Само затваряйте вратата на гаража си.
Здрасти, тате.
Здравей, хлапе. Не ти ли се спи?
Не.
Страх ли те е?
Защо да ме е страх? Нали си тук.
Да.
Татко?
Да?
Трябва ни котка.
-Така ли? -Да.
Да.
Това си мислех и аз.
Хайде де!
По дяволите!
По история трябва да изнеса доклад за ветеран.
Може ли да интервюирам теб?
Да, може.
Но аз бях инспектор, на практика никой.
Ще излезе скучна история.
Все ми е едно.
Важното е да изпълня заданието.
Ами вуйчо ти Чарли? Той е бил истински войник.
-Не исках... -Майка ти е права.
Всъщност му оставих съобщение.
После ще опитам пак.
Може да питаш дядо си. Той е участвал в битки.
Да, може.
Хубав ден.
И...
изпусна боклукчийската кола.
Аз...
Взела съм всичкото кафе.
Приятен ден, Хъч.
И на теб.
Деца, да тръгваме!
Дай да ти сложа колана.
Така.
Здрасти.
Чух, че снощи у вас е имало екшън.
Да, аз...
Де да бяха избрали моята къща.
Щях да се поразкърша малко.
Нова кола.
Бива си я, нали? Старият се гътна.
Не остави много, но все изкярих нещо.
Скъпи, трябва да тръгваме.
Моите съболезнования.
Няма за какво, мъжки.
Хваща окото, а?
"Чалънджър" 72-ра. 4,9-литров V-8.
Вдига сто за... Скоро ще разбера.
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА
Какво е, плъх или опосум?
Знам ли.
ХЪЧ МАНСЕЛ
Значи...
Добро утро, Чарли.
Правилно ли съм чул?
Зависи от кого.
Синът ти се обади.
Значи си чул правилно.
Каза, че си можел да халосаш единия.
Защо не ги очисти?
Това е нищо работа.
Опитах се да огранича щетите.
И как ти се получи?
Щом сме живи и здрави...
Господи!
Спокойно, с предпазител е.
Я чакай.
Опа.
Ето. Виждаш ли?
Така.
Нищо не дърпа шалтера по-светкавично от куршум в главата.
Вземи го.
Не го искам.
Не е въпрос на желание.
Това е необходимост.
Пази сестра ми, братле.
Здрасти.
Явно Бека ти се е обадила.
Да.
Сигурно си дал най-доброто от себе си.
Като те знам какъв си.
Схванах.
Да обсъдим намерението ти да купиш фирмата.
Толкова ли искаш да се отървеш от мен и Чарли?
Еди, ти си от семейството.
Искам да се радваш на старините си, а Чарли - на младостта си.
Офертата е добра.
Но не и страхотна.
Сам създадох това място от нищо.
Ако ще продавам, нека да е...
за дяволски добра оферта.
-Разбираш ли? -Да.
Защо изобщо искаш да я купиш?
Може би просто искам нещо свое.
Разбирам.
Хъч.
Стискам ти палци.
Звучи добре.
Откога слушаш?
Достатъчно, за да оценя колко си задобрял.
Да.
Когато официално си мъртъв, разполагаш с доста свободно време.
Не ти е лесно.
Разкажи за снощи.
Бързо се е разчуло.
Щом те знаят, и аз знам.
Бяха двама.
Мъж и жена.
На възраст 25-30.
Бяха уплашени,
отчаяни.
Тя имаше оръжие.
Какво?
Стар .38 Спешъл.
С изолирбанд на ръкохватката.
Смит и Уесън.
Не беше стрелял отдавна.
И беше...
празен.
Сериозно?
Сериозно.
Ясно защо не си направил каквото не си направил.
Какво взеха?
Не много. Десетина долара.
Можеше да е и по-зле.
Да.
Знам какво си мислиш и по-добре недей.
Не прави глупости. Чуваш ли?
ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА "ЕВЪРВЮ"
Здравей, татко.
Храниш ли се?
Какво?
Добре ли си?
Добре съм.
Не изглеждаш така.
Помниш ли какви бяхме, Хъчи? Аз помня.
Здрасти, приятел.
Как мина училището?
Добре.
Здравей, скъпи.
Ела да ми помогнеш.
Как мина днес?
-Как да е? -Не мога да я намеря.
Кое?
Гривничката ми с котето.
Къде беше?
Тук.
Не може да са я откраднали, нали?
Ще се появи отнякъде.
ОТДЕЛ РАЗСЛЕДВАНИЯ ФБР ДЕЙВИД МАНСЕЛ
Много скоро се връщаш.
Здравей, татко.
Трябва да свърша нещо.
Тогава го свърши.
Агент Мансел. ФБР.
ПУСТИННА БУРЯ ВЕТЕРАН
-Търся... -Стар е.
Моля?
Баджът ти е стар.
Изтекъл е преди 20 години.
И на снимката не си ти.
Така че...
Кой си ти?
Просто човек,
който търси някого.
По-добре не размятай кинти тук, братле.
Три типа хора "размятат кинти", както се изрази ти.
Които не знаят друг начин, които искат да те подчинят
и такива като мен, които страшно много искат
някой да опита да им ги вземе.
Благодаря ти за службата.
Аз също, старче.
Има ли мераклии?
С какво да помогна?
Насочи ме към този човек.
Луис, на вечеря!
Луис!
Ухае богато, любов моя.
Мирише бедно.
Не е важна храната, а с кого я споделяш.
Стига.
Аз ще говоря, а вие ще слушате.
Знаете защо съм тук.
Защото съм добър човек със семейство.
И най-вече защото не заслужавах оръжието ви в лицето си.
А сега, часовникът.
И гривничката.
Не знам за какво...
Дай ми гривничката, негоднико!
Не те разбирам, кълна се!
-Проклетата гривна. -Ще ти помогна да я намериш!
Чакай, моля те!
Не знам къде е, кълна се!
Моля те!
-Върви си, моля те. -Не я наранявай!
Проклятие.
Автобус!
-Автобус! -Автобус!
Само така!
Казват, че Бог не затваря врата, без да отвори друга.
Отвори! Моля те!
Моля те, Господи, отвори вратата.
Хей!
Хайде де!
Да.
Не.
Без алкохол в автобуса.
Искаш ли?
Какво си имаме тук?
Това момиче ще се прибере живо и здраво.
Дано тия обичат болнична храна.
НЕ ПРЕМИНАВАЙТЕ ЖЪЛТАТА ЛИНИЯ
Само момиче в нощен автобус?
-Много глупаво. -Нали?
Момчета.
Защо си още тук, старче?
Ще ви смачкам.
Оставете го на мен.
Мамка му.
Майчице.
Какво казваш?
Носът ми е счупен!
Зъбите ми.
-Много ли е зле? -Много.
Мамка му!
Човече, добре ли...
Бягай!
Благодаря ви.
Съжалявам за кочината.
Здравей.
Не можах да заспя.
Къде беше?
Да.
Беше страшен ден.
Виждам.
Както едно време.
Липсваш ми.
Аз съм тук, Хъч.
Винаги съм тук.
Знам.
Тази вечер...
си мислех...
За какво?
За...
Бека...
Толкова отдавна не сме се прегръщали.
Толкова отдавна не сме се целували.
Не сме правили секс от месеци.
Не сме се любили от години.
Изглеждаш толкова отчуждена.
Знам, че не е честно да говоря така,
но просто...
Липсваш ми.
Помниш ли какви бяхме?
Аз помня.
ЮЛИАН
Подмина, обърни.
Ето го и него!
Здрасти.
От заведението.
И така, господа.
Доволни ли сте от охраната на Обшак?
Доволни сме.
Но има някои дреболии.
Какъв е тоя черньо в екипа ти?
Мери си приказките,
да не съжалиш за тях.
Тенът на Павлик може да се различава,
но той е толкова руснак, колкото и ние.
Олимпиадата в Москва, 1980 г.
Баща ми беше етиопец. Бегач на дълги разстояния.
И взе ли медал?
На кого му пука? Заряза ни да се оправяме сами с майка ми.
И се е справил доста добре.
Достатъчно за тоя Отело.
Юлиан.
Твоите песни и танци
не подхождат много на човек,
който пази парите ни.
Не вдъхва доверие. Схващаш ли?
Сега как е?
Юлиан, аз само...
Знаеш ли кой е този?
Или беше.
Осветли ме.
Държи три процента от Обшак.
Колко жалко.
Така че...
неговият дял сега е наш.
Наздраве!
Да?
Малкото ми братче...
Ще ходи ли пак?
Следим показателите му,
но увреждането на мозъка...
Теди е прецакан?
Здраво прецакан.
Какво изобщо е търсил в автобус?
Нямам представа.
Дали е свързано с Обшак?
Всичко е свързано с Обшак.
Колко още ще го дундуркаме?
Два-три дни.
Цяла вечност.
-Юлиан... -Мамка му!
Кой подреди така брат ми?
Някакъв мъж. Нападна ни без причина.
Само един? Занасяш ли ме?
Не, сър. Не, сър!
Не ме лъжи!
-Спрете! -Не лъжи!
-Не лъжа! -Не ме лъжи!
Не смей да ме лъжеш!
Не ви лъжа, кълна се.
Юлиан...
Моля те, не откачай.
Ти мразеше Теди.
Думите ти може да са верни,
но това не ги прави разумни.
Какво да се прави?
Човек не избира семейството си.
Така е.
Как да открия онзи?
КАРТА ЗА ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ
Добро утро.
Какво е станало?
Изглеждаш ужасно.
Да беше видял другите.
Когато се нахвърли на онзи,
се справи много добре.
Пазеше ми гърба и се гордея с теб.
Добро утро.
Хъч на телефона.
Снощи си бил ти, нали?
Казахме, без стационарни.
Спокойно, имам 30 секунди.
Добре, казвай.
Как се почувства?
Като възроден.
Не се съмнявам.
Радвам се, че си се почувствал добре,
но сега си имаш проблем.
Така ли?
Единият е бил братът на Юлиан Кузнецов,
а с него шега не бива.
Сериозно. Питай Бръснаря, той знае.
Няма да се повтори, сър.
Юлиан Кузнецов. Питай Бръснаря.
Кой беше?
От дистрибуторите ни.
Хрумна ми нещо.
Искате ли да приготвя любимата ви лазаня?
Както си му е редът. Отдавна не съм правил.
Лазаня!
С удоволствие.
Непознат номер Върви при бръснаря!
После ще ми благодариш.
Господа.
Г-н Мансел.
Доста време мина.
Наистина.
С какво да ви бъдем полезни, драги ми господине?
Какво знаеш за Юлиан Кузнецов?
Толкова ли съм предсказуем?
От моята камбанария, г-н Мансел,
всички са предсказуеми.
Казано надълго,
по-лош от него няма накъде.
Отрежете му ръцете.
Влиятелен и богат социопат, способен на значителни усложнения.
Не искам изненади.
Значи е от лошите?
Има ли си хоби?
Колекционира изкуство на стойност 8-9 цифри.
Нещо хубаво?
Де да знаех.
Знам само, че ако още не е разбрал кой си,
скоро ще научи.
Какво имаш за мен?
Открих баща му.
Настанен е в старчески дом.
Не е много.
Не бих се занимавала с него.
Съвсем банален тип.
Щом не разпознаваш вълка в овча кожа,
започвам да се питам дали изобщо си ми нужна.
Имам приятел в Пентагона.
Ще продължа да търся.
Време е за малко шантаж.
Искам всичко за Хъч Мансел или семейството ти ще ги види.
Какво става?
АРХИВЕН ОТДЕЛ ХЪЧ МАНСЕЛ
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Какво?
Ако не се справи с човек като теб,
ще трябва да се откаже от дяла си в Обшак.
Обшак ли?
Нещо като пенсионен фонд на руската мафия.
Стотици милиони долари в брой в непрестанно движение.
Юлиан е сегашният им пазител.
Вече е леко отегчен от живота си.
Мисля, че ако можеше, щеше да се оттегли.
Проклетият Обшак.
НИКОЙ
Напускам. Не искам пари.
Успех.
Мамичката ти.
Искам го жив.
Красива е.
Ще желаеш ли вино?
Да, моля.
Аз също бих желал.
-Не. -Не.
Кой иска?
Ето. Заповядай.
Искате ли това лято да отскочим до Италия?
Все си говорехме как ще се върнем.
Ще се радвам.
Но можем ли да си го позволим?
Въпросът е, можем ли да не си го позволим?
-Би било прекрасно. -Да.
С татко ви се запознахме в Рим.
Там се влюбихме.
Ъх.
Може би едно от децата тук...
Всички веднага в мазето.
Какво?
-Веднага. Бързо! -Какво става?
Татко...
-Какво става? -Отивайте!
-Плашиш ме. Какво става? -Синко, заключи.
-Това игра ли е? -Игра ли е, Хъч?
Обичам игрите.
Хъч, какво става?
Не се обаждай на Спешна помощ.
Къде отиваш?
На лекар, къде.
Първо ще оставим стоката.
После ще си промиваш раничките.
-Я стига! -Ранички ли?
Добре.
Точно така.
Не бях виждал черен руснак.
Да.
Често ми го казват.
Кой си ти, по дяволите?
Никой.
Казано надълго,
навремето бях инспектор от трибуквените агенции.
В смисъл...
Бях последният, когото някой би искал да му цъфне на прага.
Нямах право да арестувам.
Затова не биваше да оставям никого за аре...
По дяволите.
Ало?
Здрасти, татко.
Онази работа, която трябваше да свърша,
стана дебела.
Бъди нащрек.
По дяволите.
Все нещо трябва да ми кажеш.
Ще ти кажа, но не сега.
Трябва да се погрижа за това.
Но какво...
Какво е това?
То е...
каквото е.
Това е моя работа.
Бека, обичам те,
но сега искам да ми се довериш. Става ли?
Повече няма да те държа в неведение, обещавам.
Върни се.
Тогава ще говорим.
Ще отведа децата на сигурно място.
Е, момчета.
Това е.
Знам, че ви праща шефът ви.
Но човек трябва да умее да отказва.
Имаше преди време
един на име Алън.
Арън.
Не, Алън беше.
Алън отмъкна към три милиона долара от военна база на САЩ в Италия.
За награда получи сянката ми, надвиснала над него с Валтер ППК.
Не, момент.
Беше H&K USP-45 със заглушител в тила му.
Започна да се моли като всички.
Обикновено дърпах спусъка, преди да рукнат сълзите, но...
Този път слушах.
Чух човек, който искрено съжаляваше за стореното
и искаше единствено да захвърли вълчата кожа
и да се върне в стадото като агънце.
Оставих го да си тръгне тихо и кротко.
Година по-късно наминах да го проверя.
Очаквах пак да го хвана в крачка.
Алън живееше в Бойзи, Айдахо.
Имаше си жена, която беше взел с две деца.
Имаха и дете на път. Също и куче.
Работеше от девет до пет. Нямаше нищо за крадене.
И се усмихваше като някакъв Буда.
Този нехранимайко!
Не съм завистлив,
но в онзи миг поисках онова, което имаше Алън.
Затова казах на началството, че излизам от играта.
Не останаха доволни.
Не вярваха, че ще успея.
Дадох всичко от себе си.
Наистина.
Беше хубаво.
По-хубаво, отколкото очаквах.
Може и да съм се попрестарал.
Но...
Дяволска работа.
Проклетата гривничка.
Любопитен факт: костта изгаря при 800 градуса.
Това мазе вдига двойно повече,
така че няма да ви открият в руините.
Дълбоко в себе си знаех, че всичко е параван.
Издържа много повече от очакваното.
"4,9-литров V-8", така каза той.
"Вдига сто за... Скоро ще разбера."
ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА "ЕВЪРВЮ"
Рецепция
Стига, Дейви. Намали, ако обичаш.
Купувам фирмата.
Какво?
Това е офертата ми.
Майчице.
Един момент. И аз имам думата.
Не, нямаш.
Напротив. Татко, недей!
Вложихме тук кръв, пот и сълзи.
-Чарли, сядай. -Слушай баща си.
Спокойно. Седни.
Дишай дълбоко.
Точно така, това е.
Ами аз какво ще правя?
Пет пари не давам.
Става.
А сега се махайте.
Открити са три неидентифицирани трупа
в автомобилна катастрофа снощи на шосе 34.
Властите още търсят причината и има ли други замесени.
Ако имате информация за инцидента,
обадете се на инспектор...
Юлиан, онзи е убил нашите и е изчезнал.
Какво да правим?
Събери хората.
ВНИМАНИЕ: СГРАДАТА ИМА ПРОБЛЕМИ С ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО
ЗАТВАРЯ СЕ ДО ВТОРО НАРЕЖДАНЕ ОТ НОВАТА УПРАВА
Ей, Хъч. Там ли си?
Хъчи!
Здрасти.
С руснаците ли се занасяш?
Типично за теб.
Да дразниш онзи ненормалник Юлиан?
Това е безразсъдно дори и за теб.
Правя каквото се налага.
Разбира се.
И ще оправиш всичко, като си спечелиш куршум.
Не, те нападнаха семейството ми, баща ми.
Знам! Според теб кой разчисти тук с татко?
Имам план.
Той имал план.
Няма да идвам да ти спасявам белия...
Г-н Мансел.
Здрасти.
Вкусно ли е?
Не, дойдох заради шоуто.
Сладко.
Доста си нагъл да се появяваш тук.
Да. Може би.
НАСОЧИ КЪМ ВРАГА
Какво ще кажеш да поговорим?
Всички вън.
От една страна,
една отдавна заспала моя част се пробуди
и много иска да разиграе ситуацията.
А това, което е останало от разумната ми страна,
иска веднага да сложи край на малката ни среща.
Стореното сторено.
Можем да започнем отначало. Нали?
Да.
Момент. Отначало ли?
Опожарих го.
Всичко.
Кое?
Всичко, което имаш.
Имаше.
Всичко, което имаше.
Колекцията ми?
Обшак!
Трябваше да видиш.
Беше велико.
Така не ставаме квит. Ти все пак дойде в дома ми,
което знаеш, че не се прави!
Ти уби брат ми.
Последно още дишаше.
А от малкото, което знам за него,
и това му е много.
И така...
Може да ме преследваш.
Ако успееш да ме убиеш,
пак ще трябва да възстановиш целия Обшак.
Въпросът е, можеш ли? И искаш ли изобщо?
Понеже чух, че искаш да се махаш.
Какъв по-добър момент?
Хайде да се махнем и двамата.
Ти си поспестил нещичко освен онова, което още тлее.
Е?
Смени малко фасона.
Може да отвориш коктейл-бар
на някое островче на Карибите
и да си живееш живота далеч от мен и близките ми.
Помисли си.
Ще бъда наблизо.
По колите!
Проклятие!
СОБСТВЕНИК
Какво, да не се отказваш?
Ей, Хъчи!
Нали ти казах да не вършиш глупости,
защото няма да хукна да те спасявам?
Е, ето ме!
Сега!
Татко?
Синко!
Влизай.
Леле.
Домъкнал си доста оръжие.
Домъкнал си доста руснаци.
Знаеш ли,
пробвах живота в пенсия.
Хареса ми.
Спиш до късно, закусваш,
разхождаш се.
Обяд, дрямка, плуване.
Но, да му се не види, Хъчи...
Това мазало така ми липсваше.
Дами и господа, говори вашият капитан.
Готови сме за излитане.
ОТДЕЛЪТ РАБОТИ ОТ 204 ДНИ БЕЗ НИТО ЕДИН ИНЦИДЕНТ
Проклятие!
Свърши ли ги?
Да.
Татко, свърши ли ги?
Да.
Ако само беше откраднал Обшак,
можеше да измислим нещо.
Но да го изгориш?
-Увлякох се. -Не.
Направил си глупост, Мансел!
И семейството ти ще плати за това!
Какво прави?
Какви ги вършиш, човече?
Всички умираме...
Някои по-рано от други.
НАСОЧИ КЪМ ВРАГА
Дай да ти помогна, Хъчи.
Беше малко прекалено,
но пък величествено.
Величествено друг път.
Благодаря ти.
Благодаря.
Това не звучи много добре.
Изчезвайте оттук. Аз ще се оправя.
Добре.
Хъчи, и двамата получихте каквото искахте.
А аз получих куршум.
Свързахте се с Ребека Мансел.
Оставете име и телефонен номер и ще се свържа с вас.
Бека, аз съм.
Дължа ти всичко.
Преди теб животът ми беше...
Знаеш.
Благодаря, че ми позволи да се престоря на друг.
Ако ми дадеш още един шанс, този път ще се постарая да се получи.
Обичам те.
Кой сте вие, по дяволите?
Аз ли?
Аз съм...
Аз съм никой.
Това не е отговор.
Повярвайте,
това ви стига.
Не думай.
-Да? -Какво има?
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
А тук е прекрасната трапезария. Стените са били много по-тъмни,
но наскоро е пребоядисана и освежена.
Скъпи, колко е светло тук.
Както виждате,
предишните собственици са били големи ценители на добрата храна.
Правена е по поръчка, с гранитни плотове,
висококачествени уреди от неръждаема стомана...
Прощавайте.
Кухнята си има всичко, каквото ви хрумне...
Съжалявам.
Няма нищо. Знам какво е.
Благодаря.
-Езерце. -Ало?
-Частно езерце. -Да.
За вас е.
Непознат номер
Хъч на телефона.
Благодаря.
Къщата има ли...
Мазе.
Кажи ми пак за онзи, когото си видял на стълбите.
Бяха трима, татко.
Сериозно?
Още не ми се вярва.
И все пак се случи.
Защо просто не летим дотам?
С този багаж?
Вярно.
Вярно, я.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА