TUŇÁK
Kdo sakra jste?
Já? Já jsem...
NIKDO
PONDĚLÍ
No tak!
ÚTERÝ
Kurva!
Nestihls popeláře.
STŘEDA
ČTVRTEK
PÁTEK
PONDĚLÍ
ÚTERÝ
STŘEDA
Nestihls popeláře.
ČTVRTEK
PÁTEK
PONDĚLÍ ÚTERÝ
STŘEDA ČTVRTEK PÁTEK
PONDĚLÍ
Zavěs ten telefon.
Nestojíme o potíže.
Peníze. Hotovost.
Hned!
To je všechno, co tu je.
Tohle?
Používám platební kartu.
Ježíši.
Nic jsem nenašel.
Co jeho hodinky?
Mají nějakou cenu?
Pro mě mají.
Ber je.
Dej mi svůj prsten.
Dej mi kurva ten prsten!
Pusť ho! Dělej!
Pusť ho! Přestaň!
Fakt tě odprásknu!
Tati!
Dělej!
Pusť ho, synu.
Cože?
Řekl jsem, pusť ho.
-Hele! -Co? Co?
Nechte toho, prosím!
Vezměte si, co chcete, a jděte.
Drž hubu!
Vypadneme odsud.
Broučku, pojď!
Vybralas blbej dům.
Kurva. Do prdele.
Drž hubu.
Cos blbnul, tati?
Nechápu, že jsem to dopustil.
Má nádherná žena, nádherné děti.
Můj dům, kam se dostali se zatracenou...
Pane Manselle.
Co prosím?
Tak se dostali dovnitř? Použili krabici od pizzy?
Jo.
A ta golfová hůl?
Udeřil jste vůbec?
Ona měla...
Mohls ji složit, tati.
Zachoval jste se správně, pane Manselle.
Být to moje rodina...
Už vás nebudeme obtěžovat.
Tu garáž si ale zavírejte, ano?
Ahoj, tati.
Ahoj, mrně. Nešlo usnout?
Ne.
Máš strach?
Proč? Jsi tu ty.
Jo.
Tati?
Jo?
Potřebujeme kočku.
-Jo? -Jo.
Jo.
Říkal jsem si totéž.
No tak!
Kurva!
Mám mít na dějepis referát o nějakém veteránovi.
Nemohl bych vyzpovídat tebe?
Jo, jistě.
Byl jsem auditor, takže spíš nikdo.
Z toho bude nudný příběh.
To je mi fuk.
Chci ten referát udělat a mít to odbytý.
Co strejda Charlie? Ten byl opravdu voják.
-Nechtěla jsem... -Ne, maminka má pravdu.
Tomu už jsem nechal vzkaz.
Ještě to pak zkusím.
Mohl bys zkusit dědu. Ten fakt něco zažil.
Jo, možná.
Měj se.
A...
nestihls popeláře.
Já jen...
Vzala jsem si všechno kafe.
Měj se, Hutchi.
Jo. Ty taky.
Děti, jdeme! Pojď, jdeme.
Jo. Zapni si pás, ano?
Tak.
Ahoj.
Prej jste v noci měli vzrůšo.
Jo, bylo to jen...
Měli si vybrat můj barák.
Cvičení by mi neuškodilo.
To je nový.
Paráda, co? Jo, děda natáhl bačkory.
Moc toho nenechal, ale aspoň něco mi z toho káplo.
Broučku, dělej. Musíme jet.
Upřímnou soustrast.
Není co oplakávat.
Ale je to žihadlo, co?
Challenger rok '72. 4,9-litr V-8.
Z nuly na sto... To brzy zjistím.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Copak, krysa nebo vačice?
Nevím.
Tak...
Dobrýtro, Charlie.
Slyšel jsem dobře?
Záleží, s kým jsi mluvil.
Volal tvůj kluk.
Tak tos slyšel správně.
Prý jsi mohl jednoho z nich bacit.
Pročs je nesejmul?
To by zvládlo i děcko.
Snažil jsem se minimalizovat škody.
Jo? A jak ti to vyšlo?
Všichni jsou v pořádku, tak...
Ježíši!
Neboj. Mám tam pojistku.
Moment.
A jé.
Tak. Tak, vidíš?
Takže
nic tě nepošle k ledu tak rychle
jako kulka mezi oči.
Tak si ji vem.
Já ji nechci.
Tady nejde o chtění, Hutchi.
Tady jde o potřebu.
Tak ať je ségra v bezpečí.
Ahoj.
Ahoj. Asi ti volala Becca.
Volala.
Podle mě ses zachoval nejlíp, jaks mohl.
Vzhledem k tomu, že jsi to ty.
Jo. Jasně.
Pobavme se o tom, jak to tu chceš koupit.
Vážně se tak moc chceš zbavit Charlieho a mě?
Eddie, jste z rodiny.
Chci jen, aby sis ty užil penzi a Charlie mládí.
Je to férová nabídka.
Ale ne zas skvělá.
Já to tady vybudoval sám z ničeho.
Jestli to mám prodat, chci, aby to byla
sakra skvělá nabídka.
-Víš? -Jo.
A vůbec, proč to tu chceš?
Prostě chci mít něco svýho, víš?
Aha.
Hele, Hutchi.
Držím ti palce.
To zní dobře.
Jak dlouho už posloucháš?
Dost na to, abych poznal, že už ti to jde dost dobře.
Jo.
Jako oficiální mrtvola máš fůru volnýho času, víš?
Život je pes.
Tak povídej o včerejšku.
Zprávy se šíří rychle, co?
Jestli to vědí oni, tak já taky. Víš?
Byli dva,
muž a žena.
Řekl bych ke třicítce.
Byli vyděšení,
zoufalí.
Ona měla revolver.
Jaký?
Byl to starý .38 Special.
Na rukojeti měl izolační pásku.
Byl to Smith & Wesson.
Dlouho se z něj nestřílelo.
A byl...
prázdný.
Vážně?
Vážně.
Už vím, pročs neudělal, cos neudělal.
Co sebrali?
Nic moc. Trochu peněz.
Asi to mohlo být horší.
Jo.
Vím, o čem uvažuješ, a chtěl bych, abys to nedělal.
Neudělej nějakou blbost. Slyšíš?
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU
Ahoj, tati.
Jedl jsi?
Cože?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Nevypadáš tak.
Vzpomínáš, co jsme bývali, Hutchie? Já jo.
Ahoj.
Jak bylo ve škole?
Fajn.
Ahoj, miláčku.
Pojď, pomoz mi.
Jak to dneska šlo?
-Šlo to, jak to šlo. -Nemůžu ho najít.
Co nemůžeš najít?
Svůj kočičí náramek.
Kde byl?
V tomhle.
Nemohli ho ukrást, že ne?
Určitě se někde najde, zlatíčko.
FBI ÚŘAD VYŠETŘOVÁNÍ
Tak brzy ses vrátil?
Ahoj, tati.
Musím něco udělat.
Tak to koukej jít udělat.
TETOVACÍ SALON
TETOVÁNÍ
Agent Mansell, FBI.
VETERÁN POUŠTNÍ BOUŘE
-Hledám... -To je starý.
Co?
Legitka i odznak
ti propadly už před 20 lety.
A na tý fotce na beton nejsi ty.
Takže...
Co jsi zač?
Jsem jen člověk,
co někoho hledá.
Asi bys tu neměl takhle mávat lupením.
Jsou tři typy lidí, co, jak říkáš, „mávají lupením“:
lidi, co z toho nemají rozum, lidi, co chtějí nahánět strach
a lidi jako já, co si každým coulem přejí,
aby se je o něj někdo pokusil připravit.
Děkuju, žes sloužil.
Nápodobně, starouši.
Má někdo zájem?
Co bys potřeboval?
Nasměruj mě na tohohle člověka.
Luisi, jídlo!
Luisi!
Voní to královsky, lásko.
Voní to nuzácky.
Nejde o to, co jíš, ale s kým jíš.
Ale jdi...
Já mluvím, ty posloucháš.
Víš, proč tu jsem.
Protože jsem slušný člověk. Otec rodiny.
A především ten, kdo si nezaslouží mít pod nosem tvou pistoli.
Teď ty hodinky.
Kočičí náramek.
Nevím kurva, o čem mlu...
Naval ten kočičí náramek, zmrde!
Nevím, o čem mluvíš! Přisámbohu!
Ten zatracenej náramek.
Pomůžu ti ho najít.
Prosím tě!
Nevím, kde je! Přísahám Bohu, nevím!
Prosím!
-Prosím, odejděte. -Neubližujte jí, prosím!
Kurva.
Autobus!
-Autobus...! -Autobus!
Dělejte! Autobus!
Říká se, že Bůh nezavře dveře, aniž by jiné neotevřel.
Otevřete...! Prosím...!
Prosím Tě, Bože, otevři ty dveře.
No tak!
Jo.
Ne.
V autobusu se nesmí pít.
Nechceš napít?
Copak to tu máme?
Ta dívka dnes dorazí domů v pořádku.
Doufám, že těm hajzlům chutná nemocniční strava.
Samotná holka v nočním autobusu?
-Taková blbost. -To je blbost, co?
Hele, kluci...
Co tu ještě děláš, dědku?
Já vás rozšmelcuju.
Já to vyřídím...
Sakra.
Znamení k zastavení
Ty jo.
Cos to mektal?
Nos je zlomenej!
Zuby mám v prdeli.
-Je to zlý? -Je to zlý.
Kurva!
Pane, jste...
Utíkej!
Děkuju.
Pardon za ten bordel.
Ahoj.
Nemohla jsem spát.
Kam jsi šel?
Jo.
Byl to děsnej den.
To vidím.
Jak za starých časů, co?
Chybíš mi.
Já jsem tady, Hutchi.
Jsem tu pořád.
Já vím.
Dneska večer
mě napadlo...
Co?
Že...
Becco...
že už jsme se nějak moc dlouho neobjímali.
A já nevím, jak dlouho se nelíbali.
Kolik měsíců jsme... neměli sex.
Léta jsme se nemilovali.
Přijdeš mi odtažitá.
Vím, že není fér to takhle stavět,
ale prostě...
mi chybíš.
Vzpomínáš si, co jsme bývali?
Já ano.
JULIAN
Přejels to, zmrde.
Čau.
Na účet podniku, pane.
Co, pánové,
jste spokojeni se zabezpečením Obščaku?
Jsme spokojeni.
Ale provozuješ ho podivně.
Co dělá v tvém mužstvu černoch?
Važ slova,
jinak ti je dám sežrat.
Pavlík má možná trošku jiný odstín kůže,
ale jinak je stejný Rus jako my.
Moskevská olympiáda 1980.
Můj otec byl Etiopan. Vytrvalostní běžec.
Jak se mu dařilo?
Koho to zajímá? Opustil mámu i mě, protloukali jsme se sami.
Což mu šlo celkem dobře.
Už tady Othella neřešme.
Juliane.
Tvé zpívání a tancování
se moc nehodí pro člověka,
co nám střeží fůru našich peněz.
Nevzbuzuje to důvěru, chápeš?
Už mi důvěřujete?
Juliane, já jen...
Víš, kdo to je?
Nebo byl?
Pouč mě.
Tříprocentní akcionář Obščaku.
To je škoda.
Tudíž
je jeho podíl teď náš.
Na zdraví!
Ano?
Bráško...
Bude zas chodit?
Monitorujeme životní funkce, pane,
ale to poškození mozku je...
Teddy je v prdeli?
Fakt v prdeli.
Co kurva dělal v autobusu?
Netuším.
Souvisí to nějak s Obščakem?
S Obščakem souvisí všechno.
Jak dlouho ještě ho máme hlídat?
Pár dní.
Věčnost.
-Juliane... -Kurva!
Kdo to mýmu bráchovi udělal?
Byl tam jeden chlap. Napadl nás, jen tak.
Jeden chlap? Děláš si prdel?
Ne, pane. Ne, pane!
Nelži mi!
-Já ne... Přestaňte! -Nelži mi!
-Já nelžu! -Už mi kurva nikdy nelži!
Už mi kurva nelži!
Já vám nelžu. Přísahám.
Juliane...
Nerozzlobte se ještě víc.
Vy jste Teddyho nesnášel.
To možná říkáš správně,
ale není to o nic míň nemoudré.
Co naděláš?
Rodinu si nevybereš.
To ne.
Jak toho chlapa najdu?
Dobrýtro.
Dobrý.
Co se ti stalo?
Tati, vypadáš děsně.
Měl bys vidět ty druhý.
Jak ses na něj vrhnul,
tos ho dobře složil.
Chránils mě a já jsem na tebe hrdý.
Dobrýtro.
Dobrý.
Tady Hutch.
To včera v noci jsi byl ty, co?
Snad jsme si řekli, že na pevnou ne.
Klid. Mám 30 vteřin.
Dobře. Povídej.
Jaký to byl pocit?
Jako v sedmým nebi.
Jo, to bych řekl.
Těší mě, že máš ze svý recidivy dobrý pocit,
ale teď lítáš v průseru.
Jo?
Jeden z těch chlapů byl bratr Juliana Kuzněcova
a toho není dobrý nasrat, Hutchi.
Myslím to vážně. Zeptej se Holiče. Ten to ví.
Byl to ojedinělý incident.
Julian Kuzněcov. Zeptej se Holiče.
Kdo to byl?
Jeden náš distributor.
Mám nápad.
Co kdybych dneska udělal ty lasagne, co máš ráda?
Sám bych je uvařil, jako dřív. To už je doba.
Lasagne.
To by se mi vážně líbilo.
Neznámé číslo Jdi k holiči!
Poděkuješ mi pak
Pánové.
Pane Manselle.
To už je doba.
To je.
Co byste si ráčil přát, milý pane?
Co mi povíte o Julianu Kuzněcovovi?
Jsem vážně tak předvídatelný?
Z mého pohledu, pane Manselle,
to je každý.
Obšírně řečeno,
horší už být nemůže.
Usekni mu ruce a nech je na ulici.
Sociopat s konexemi, s penězi a s možnostmi všechno zkomplikovat.
Nechci žádný překvapení.
Takže je to darebák?
Má nějaké koníčky?
Sbírá umění, stojí ho osmi- až devítimístné sumy.
Něco dobrého?
O tom vím prd.
Vím ale, že jestli ještě neví, kdo jste,
brzy se to dozví.
Co pro mě máš?
Našla jsem jeho tátu.
Má ho v pečovatelském domě ve městě.
To není moc.
Já bych si s tím Hutchem nelámala hlavu.
Zdá se, že je tuctový, až to hezký není.
Jestli nepoznáš vlka v beránčím rouchu,
jsem na pochybách, jestli tě tu zaměstnávat.
Mám kamaráda v Pentagonu.
Budu hledat dál.
Vyděračská zásilka se už chystá.
Pošli všechno, co máš na Hutche Mansella, jinak to dostane tvá rodina.
To mě poser.
ARCHIVNÍ ODDĚLENÍ
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Cože?
A jestli se s někým jako vy nedokáže vypořádat,
bude muset pustit svůj podíl v Obščaku.
V Obščaku?
Něco jako penzijní fond ruské mafie.
Jsou to stamiliony dolarů v hotovosti, permanentně v pohybu.
A ty má teď hlídat Julian.
Tohohle života má tudíž až po krk.
Myslím, že být to na něm, asi by to zabalil.
Zatracenej Obščak.
NIKDO
Končím. Platit mi nemusíš.
Zlom vaz.
Do prdele.
Potřebuju ho živýho.
To je krása.
Nedala by sis víno?
Ano, prosím.
Já bych si taky dal.
-Ne. -Ne.
Kdo si dá?
Ano. Tak. Tu máš.
Co kdybychom se v létě vypravili do Itálie?
Vždycky jsme se tam chtěli vrátit.
To bych moc ráda.
Ale můžeme si to dovolit?
Správně ta otázka zní: „Můžeme si dovolit tam nejet?“
-To by bylo báječné. -Jo.
Protože, víte, v Římě se maminka s tatínkem seznámili.
Maminka s tatínkem se do sebe zamilovali.
Dost možná tam jedno z dětí...
Všichni do sklepa.
Cože?
-Hned. Pojďte. Dělejte...! -Co se děje?
Tati, co...
-Co se děje? -Hned. Dělejte!
-Ty mě děsíš. Co se děje? -Zavři dveře, synku.
-To je hra? -Ano! Je to hra, Hutchi?
Hry mám ráda.
Hutchi, co se děje?
Nevolejte policii.
Kam jedeš?
Kam asi? K doktorovi.
Nejdřív předáme zboží,
pak si můžeš léčit bebíčka.
-Jdi do prdele! -Bebíčka?
Tak dobře.
To je dobře.
Hele,
ještě jsem nepotkal černýho Rusa.
Jo.
To slýchám často.
Kdo sakra jsi?
Nikdo.
Obšírně řečeno,
dělal jsem takzvaného auditora pro ty třípísmenné služby.
Auditora, to znamená
toho posledního, koho chce každá organizace vidět za dveřmi.
Nemohl jsem nikoho zavřít,
tak jsem se postaral, aby nezůstal nikdo, koho bych...
Sakra.
Haló?
Ahoj, tati.
Tamto, jak jsem musel jít udělat,
se vyhrotilo.
Tak bacha, jo?
Sakra.
No tak, musíš mi něco říct.
Řeknu, ale ne teď.
Tohle musím vyřídit.
Ale co je...
Co je tohle?
Je to...
co to je.
Takový jsem.
Becco, miluju tě,
ale potřebuju, abys mi teď věřila.
Slepě a naposled, na mou duši.
Vrať se.
Pak to probereme.
Odvezu děti někam do bezpečí.
Tak, chlapi.
A je to.
Vím, že vás sem poslal váš šéf,
ale musíte vědět, kdy odmítnout.
Před nějakou dobou
byl jeden chlap jménem Alan.
Aaron.
Ne, Alan to byl.
Alan sekl asi 3 000 000 $ z vojenský základny USA v Rivoltu, v Itálii,
a já se nad ním za odměnu skláněl s Waltherem PPK.
Ne, moment.
Byl to H&K USP-45 s tlumičem a měl ho v týle.
A začal škemrat, to dělají všichni.
Já obvykle stiskl spoušť dřív, než začli cedit, ale...
tentokrát jsem poslouchal.
Slyšel jsem chlapa, co svýho rozhodnutí upřímně litoval
a nechtěl nic víc než svlíknout svou vlčí kůži
a vrátit se na pastvu jako beránek.
Alana jsem v tichosti pustil.
Po roce jsem se na něj šel podívat
a čekal jsem, že zas pojede ve starých kolejích.
Alan bydlel v Boise v Idahu.
Měl manželku. Ta už měla dvě děti.
Další měli na cestě. Měli psa.
Pracoval v kanclu. Neměl, co by kradl.
A smál se jako sám Buddha.
Ten hajzl!
Nejsem žárlivý,
ale v tu chvíli jsem chtěl mít to, co Alan.
Tak jsem svým šéfům řekl, že to balím.
To slyšeli neradi.
Nevěřili, že to dokážu.
Dal jsem do toho všechno.
Opravdu.
Bylo to dobrý.
Bylo to lepší, než jsem čekal.
Možná jsem to s tou slušností přehnal.
Ale...
Ten mě vypekl.
Posranej kočičí náramek.
Malá poznámka: kost shoří na popel při 800 stupních
a tenhle sklep je stavěný na dvojnásobek,
takže vás v tom rumišti nenajdou.
V hloubi duše jsem věděl, že je to jen navenek.
Vydrželo to dýl, než jsem čekal.
„4,9-litr V-8,“ říkal.
„Z nuly na sto, to brzy zjistím.“
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU
Recepce
No tak, Davey. Ztlum si ten krám.
Kupuju to tady.
Cože?
Tohle je moje nabídka.
Ty kráso!
Ne, moment. Mám do toho co mluvit.
Nemáš.
Mám. Tati, nedělej to!
Vložili jsme tady do toho krev, pot i slzy.
-Charlie, sedni si na zadek. -Poslouchej tátu.
No tak... Sedni si.
Dýchej. Zhluboka dýchej, ano?
Výborně. To je ono.
Ale co budu dělat?
To je mi u prdele.
Platí.
Teď odtud zmizte.
Včera večer se po podezřelé autonehodě
na silnici 34 našla tři neznámá těla.
Po příčině nehody a případných dalších účastnících se dosud pátrá.
Máte-li k této nehodě informace,
neváhejte zavolat na...
Juliane, ten dědek zabil naše lidi a zmizel.
Co chceš dělat?
Sežeň všechny bojovníky.
POZOR! V BUDOVĚ DOŠLO K POTÍŽÍM S ELEKTŘINOU
AŽ DO ODVOLÁNÍ ZŮSTANE UZAVŘENA. S ÚCTOU NOVÉ VEDENÍ
Hutchi, jsi tam?
Hutchie!
Ahoj.
Sereš se do Rusů?
Klasickej Hutch.
Sereš se do toho magora Juliana?
Tak to už je další úroveň hazardérství.
Dělám, co dělat musím.
Jo, samozřejmě. Jasně.
A tím, že se necháš zastřelit, se všechno vyřeší.
Ne, šli po mojí rodině. Šli po tátovi.
To vím! Kdo myslíš, že tátovi pomohl uklidit ten bordel?
Mám plán.
Máš zasranej plán.
Hele, Hutchi, já nevylezl z úkrytu, abych ti chránil kejhák...
Pane Manselle.
Dobrej.
Chutná vám?
Já přišel na představení.
Milé.
Vy si ale troufáte, takhle si sem přijít.
Jo. Možná.
PŘEDNÍ STRANOU K NEPŘÍTELI
Co kdybychom si spolu popovídali?
Všichni odejít.
Na jednu stranu
ve mně něco dlouho dřímalo a teď se probudilo
a strašně moc to chce dotáhnout do konce.
Ta moje druhá, rozumnější část, to, co z ní zbylo,
by to naše tête-à-tête chtěla ukončit rovnou.
Co se stalo, stalo se.
Oba to můžeme postavit znovu, ne?
Jasně.
Moment. Postavit?
Já to spálil.
Všechno.
Co všechno?
Všechno, co máš.
Cos měl.
Všechno, cos měl.
Mé obrazy?
Obščak!
Měls vidět, jak vzplál.
To bylo něco.
Tím si ale nejsme kvit,
protože vy jste přišli ke mně domů
a víte, že se to nedělá!
Zabils mi bratra.
Když jsem ho viděl, ještě dýchal.
A podle toho mála, co o něm vím,
to bylo asi víc, než si zasloužil.
Teď...
bys mohl jít po mně.
A jestli se ti mě povede sejmout,
budeš i tak muset refinancovat celý Obščak,
takže se nabízí otázka: Dokážeš to? A chceš to vůbec?
Protože já slyšel, že toho chceš nechat.
Bude snad lepší čas než teď?
Pojďme to zabalit oba, co?
Máš někde něco ulitý krom toho, co ještě doutná.
Tak co?
Změň si vizáž.
Otevři si třeba bar
na jednom z míň známých ostrovů v Karibiku
a žij si daleko ode mě a mého života.
Podumej o tom.
Budu nablízku.
Do aut!
Kurva!
MAJITEL
Teď toho chceš nechat?
Hele, Hutchie!
Pamatuješ, jak jsem řekl, ať neblbneš,
protože ti nebudu zachraňovat kejhák?
Tak teď tu kurva jsem!
Teď!
Tati?
Synku!
Běž dovnitř.
Pane jo!
Máte tu hodně brokovnic.
Ty tu máš hodně Rusů.
Víš,
zkusil jsem to s tou penzí.
Líbilo se mi to.
Vyspávat, snídat,
procházky po dvoře.
Oběd, šlofík, plavání.
Ale čert mě vem, Hutchie,
jestli se mi nestýskalo po tomhle.
Dámy a pánové, hovoří k vám kapitán.
Připravte se ke vzletu.
TOTO ODDĚLENÍ PRACUJE UŽ 204 DNŮ BEZ NEHODY
Dasvidáňja.
Kurva!
Jsi nasuchu?
Jo.
Tati, jsi na suchu?
Jo.
Kdybys Obščak jen ukradl,
mohli jsme to nějak vyřešit.
Ale spálit ho?
-Nechal jsem se unést. -Ne.
Ne, zblbnul jste, pane Manselle!
A vaše rodina za to zaplatí!
Co to dělá?
Co to kurva děláš?
Všichni umřou,
některý dřív než ostatní.
PŘEDNÍ STRANOU K NEPŘÍTELI
Pojď, pomůžu ti, Hutchie.
Trochu silnej kalibr,
ale skvostný.
Houby skvostný.
Děkuju.
To nezní moc dobře.
Jo. Zmizte odsud. Já to vyřídím.
Jo.
No, Hutchie, oba jste dostali, co jste chtěli.
A já to slíznul.
Tady Rebecca Mansellová.
Nechte mi jméno a číslo a já vám zavolám.
Becco, to jsem já.
Vděčím ti za všechno.
Před tebou byl můj život...
však víš.
Díky, žes mi umožnila předstírat, že jsem někdo jiný.
Jestli mi dáš ještě šanci, pokusím se to tentokrát udělat správně.
Miluju tě.
Kdo kurva jste?
Já?
Já jsem...
Jsem nikdo.
To není zrovna odpověď.
Věřte mi,
ta odpověď je dostatečná.
To je pěkný.
-Jo. -Co je?
PO ČTVRT ROCE
A tamhle máme nádhernou jídelnu.
Stěny bývaly tmavší,
nedávno ale byly renovovány, aby se to prosvětlilo.
Podívej na to světlo.
A jak vidíte,
předešlí majitelé si potrpěli na jídlo a nejvíc si cenili kuchyně.
-La cucina. -La cucina molto bella.
Skříně na míru, žulové pracovní desky,
špičkové nerezové spotřebiče...
Pardon.
V kuchyni je, na co si vzpomenete. A také...
Pardon.
To nic. Vím, jak to chodí. Prosím.
Díky.
-Ten rybník. -Haló, tady...
-Soukromý rybník. Jo. -Ano.
To je pro vás.
Neznámé číslo
Tady Hutch.
Díky.
Má ten dům...
Sklep?
Ještě mi povídej o tom, jaks ho viděl na schodech.
Byli tam tři, tati. Tři.
Vážně?
Přesto tomu nevěřím.
A přesto to tak bylo.
Proč tam nemůžeme letět?
S tímhle nákladem?
A jo.
České titulky Petr Zenkl