Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kuka helvetti sinä olet?
Minäkö?
Olen...
MAANANTAI
TIISTAI
Helvetti!
Et vienyt roskista.
KESKIVIIKKO
TORSTAI
PERJANTAI
MAANANTAI
TIISTAI
Et vienyt roskista.
TORSTAI
PERJANTAI
MAANANTAI - TIISTAI
KESKIVIIKKO - TORSTAI - PERJANTAI
MAANANTAI
Luuri alas.
-Ei tarvitse käydä kuinkaan. -Anna rahat.
Nyt!
Tuossa on kaikki.
-Tässä vai? -Käytän pankkikorttia.
Kiesus.
En löytänyt mitään. Entä kello?
Onko sillä arvoa?
On minulle.
Ota se.
Anna sormus. Anna se vitun sormus!
Hei! Pois kimpusta! Nyt heti!
Pois kimpusta! Lopeta!
-Vittu, minä ammun sinut! -Iskä!
Nyt!
Päästä hänet menemään, poika.
Mitä?
Päästä hänet menemään.
-Hei! -Mitä?
Lopettakaa! Ottakaa, mitä haluatte...
Pää kiinni!
Häivytään.
Lähdetään, kulta!
Valitsit, vittu, väärän talon.
-Vittu saatana. -Pää kiinni.
Mitä vittua, iskä?
Miten saatoin antaa sen tapahtua?
Kaunis vaimoni, kauniit lapseni.
Kotiini murtauduttiin hiton...
-Herra Mansell? -Anteeksi?
Noin he siis pääsivät sisään.
-Pizzalaatikon avulla. -Niin.
Yritittekö lyödä golfmailalla?
-Naisella oli... -Olisit pärjännyt, iskä.
Toimitte aivan oikein, herra Mansell.
Jos niin olisi käynyt minun perheelleni...
Jätämme teidät rauhaan.
Pitäkäähän autotallin ovi kiinni.
-Hei, iskä. -Hei, pikkuinen.
-Etkö saa unta? -En.
Pelottaako?
Miksi muka? Sinähän olet siinä.
Niin.
-Iskä? -No?
-Me tarvitaan kissa. -Niinkö?
Niin. Mietin samaa.
Älkää nyt! Helvetti!
Minun pitää kirjoittaa aine veteraanista.
Voisin haastatella sinua.
Sopiihan se.
Olin auditoija, eli en oikein kukaan.
Siitä tulee aika kuiva tarina.
Ihan sama. Haluan vain aineen valmiiksi.
Charlie-enosi oli oikea sotilas.
-En tarkoittanut... -Äitisi on oikeassa.
Jätin Charlielle jo viestin.
Yritän myöhemmin uudestaan.
Kysy vaarilta. Hän näki kunnon toimintaa.
Ehkä.
Mukavaa päivää.
Et vienyt roskista.
Minä vain...
Otin kaiken kahvin.
-Mukavaa päivää, Hutch. -Samoin.
Lähdetään, lapset! Tule nyt.
Pannaan turvavyö päälle. Noin.
Teillä oli kuulemma jännää viime yönä.
-Niin... -Olisivatpa tulleet meille.
Olisin saanut treeniä.
-Uusi auto. -Eikö olekin hieno?
Isäukko kuoli. Sain sentään jotain.
Mennään jo, kulta.
-Otan osaa. -Ei sitä tarvitse surra.
Aika komea, eikö?
Vuoden 72 Challenger. 4,9-litrainen V8.
Kiihtyy nollasta sataan... kohta selviää.
-Rotta vai opossumi? -En tiedä.
-No...? -Huomenta, Charlie.
Kuulinko oikein?
Riippuu siitä kenen kanssa olet puhunut.
-Poikasi soitti. -Sitten kuulit oikein.
Pääsit kuulemma niskan päälle.
Mikset lyönyt?
Sehän on helppo homma.
Yritin minimoida vahingot.
-Miten onnistui? -Olemme turvassa...
Jessus!
Ei hätää. Varmistin on päällä.
Ei kun hetki... Hups.
Näin. No niin...
Äkkiä vain luoti aivoihin, joten...
-Ota tämä. -En halua.
Ei ole kyse halusta, vaan tarpeesta.
Pidä siis siskoni turvassa.
Hei...
-Ai, hei. Becca varmaan soitti. -Kyllä.
Toimit varmasti parhaasi mukaan.
-Kun nyt olet tuollainen. -Tajusin.
Haluat ostaa tämän firman.
Haluatko meistä eroon niin kipeästi?
Eddie, saisit nauttia eläkepäivistäsi
ja Charlie nuoruudestaan.
Reilu tarjous.
Mutta ei mitenkään loistava.
Rakensin firman kovalla työllä.
Jos myyn sen,
tarjouksen pitää olla pirun hyvä.
-Ymmärräthän? -Juu.
Miksi edes tahtoisit tämän?
Tahtoisin vain jotain omaksi.
Ymmärrän.
Hutch...
Toivon sinun parastasi.
-Kuulosti hyvältä. -Kauanko kuuntelit?
-Alat olla jo aika taitava. -Hitto.
Virallisesti kuolleella piisaa luppoaikaa.
Rankkaa elämää.
Kerro viime yöstä.
Sana kiirii nopeasti.
Jos he tietävät, minäkin tiedän.
Heitä oli kaksi. Mies ja nainen.
Vähän alle kolmekymppisiä, sanoisin.
He olivat peloissaan. Epätoivoisia.
Naisella oli ase.
Mikä ase?
Vanha kolmekasi Special.
Kahvassa oli sähköteippiä.
Smith & Wesson.
Sillä ei ollut ammuttu aikoihin.
Ja se oli...
...tyhjä.
-Oikeasti? -Oikeasti.
Nyt tajuan, miksi jätit sen tekemättä.
-Mitä he saivat vietyä? -Muutaman taalan.
-Olisi voinut käydä pahemminkin. -Niin.
Kuules, tiedän, mitä mietit.
Älä mieti sitä.
Ethän tee mitään tyhmää.
EVERVIEW-HOIVAKOTI
Hei, isä.
-Oletko syönyt? -Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Ei siltä näytä.
Muistatko, keitä me olimme, Hutchie?
Minä muistan.
-Hei, kamu. Kuinkas koulussa meni? -Hyvin.
Hei, kulta.
Auttaisit nyt.
-Miten päivä meni? -Jotenkuten.
-En löydä sitä. -Mitä?
-Kissarannekoruani. -Missä se oli?
Täällä.
Ei kai sitä olisi varastettu?
Eiköhän se jostain löydy.
Palasitpa pian.
Hei, isä.
Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Hoida pois sitten vaan.
Agentti Mansell, FBI. Etsin...
-Vanha. -Mitä?
Henkkarit ja virkamerkki
ovat 20 vuotta vanhat.
Kuvassa on joku muu.
Joten...
Kuka olet?
Olen pelkkä mies, joka etsii jotakuta.
Täällä ei kannata leveillä massilla.
Kolmenlaiset ihmiset leveilevät massilla.
Tyhmät, uhkailevat ja kaltaiseni,
jotka toivovat kovasti jonkun ottavan ne.
Kiitos palveluksestanne.
Samat sanat, veteraani.
Onko ottajia?
Kuinka voin auttaa?
Lähetä minut tämän henkilön suuntaan.
Syömään, Luis!
Luis!
-Tuoksuu hienolta, rakas. -Halvalta.
-Seura on hienoa. -Älä nyt...
Minä puhun, te kuuntelette.
Tiedätte, miksi tulin. Olen hyvä mies.
Olen perheenisä. Ennen kaikkea olen mies,
joka ei ansainnut asettanne naamaani.
No niin, rannekello.
Kissarannekoru.
En tiedä, mistä puhut...
Anna se saatanan kissakoru, runkkari!
Vannon. En tiedä, mistä puhut.
-Se saatanan koru. -Autan etsimään sen.
Ole kiltti! En tiedä, missä se on! Vannon!
Ole kiltti ja lähde.
Helvetti.
Bussi!
Jumala ei sulje ovea avaamatta toista.
Pyydän, Jumala. Avaa ovi.
Bussissa ei saa juoda.
Otatko huikan?
Mitäs täällä on?
Tämä tyttö pääsee turvallisesti kotiin.
Toivon, että nämä pitävät sairaalaruoasta.
-Tyttö yksin bussissa myöhään? -Tyhmää.
-Eikö olekin tyhmää? -Jätkät hei.
Mitä vielä täällä teet, vanhus?
Teen teistä selvää.
Meitsi hoitaa.
PYSÄHTYY
-Mitä vittua sanoit? -Nenäni murtui!
Hampaani.
-Näyttääkö pahalta? -Näyttää.
Vittu!
Oletteko...?
Juokse.
Kiitos.
Valitan sotkua.
-Hei. -Hei.
En saanut unta.
Minne menit?
No...
On ollut hitonmoinen päivä.
Huomaan.
Ihan niin kuin ennen vanhaan.
Minulla on sinua ikävä.
Olen tässä näin, Hutch.
Aina.
Tiedän.
Tänä iltana mietin...
Mitä?
Sitä...
Becca...
Emme ole halanneet pitkään aikaan.
Emme ole suudelleet aikoihin.
Seksiä ei ole ollut kuukausiin.
Emme ole rakastelleet vuosikausiin.
Vaikutat kauhean etäiseltä.
Tiedän, että on epäreilua sanoa näin.
Minä vain ikävöin sinua.
Muistatko, keitä me olimme?
Minä muistan.
Ajoit ohi, senkin ääliö.
Hei.
Talo tarjoaa herralle.
No, hyvät herrat.
Mitäs pidätte Obtshakin vartioinnista?
Kelpaa, mutta toimintanne on outoa.
Miksi mukana on musta mies?
Varo sanojasi, tai tungen ne kurkkuusi.
Pavel saattaa olla meitä tummempi,
mutta hän on yhtä venäläinen kuin me.
Moskovan olympialaiset, 1980.
Isäni oli etiopialainen juoksija.
Miten hän menestyi?
Mitä väliä? Hän jätti äidin ja minut.
Hyvin on poika pärjännyt.
Antaa tämän Othellon olla. Yulian,
laulu ja tanssi ei ihan sovi miehelle,
joka vartioi isoja rahojamme.
Se ei herätä luottamusta. Tajuatko?
Onko nyt luottamusta?
Yulian, minä vain...
Tiedätkö, kuka hän on? Tai oli.
-Kerro. -Hän omisti 3 % Obtshakista.
Sääli.
Nyt se osuus kuuluu meille.
Terveydeksi!
Niin?
Voi pikkuveli...
Pystyykö hän enää kävelemään?
Tarkkailemme elintoimintoja,
mutta aivovaurio on...
-Teddy on siis paskana. -Aivan paskana.
-Mitä vittua hän bussissa teki? -En tiedä.
-Liittyyköhän Obtshakiin? -Kaikki liittyy.
Kauanko me vielä vahditaan sitä?
-Pari päivää. -Ikuisuuden.
-Yulian... -Helvetti!
Kuka teki tämän veljelleni?
Yksi mies kävi kimppuumme.
-Yksi mies? Vittuiletko? -En.
-Älä valehtele minulle! -En! Lopeta!
Älä valehtele minulle, vittu!
Vannon, etten valehtele.
Yulian, älä nyt suutu enempää.
Sinähän vihasit Teddyä.
Sanasi voivat olla totta,
mutta ne eivät ole viisaita.
Minkäs teet?
Perhettään ei voi valita.
Ei niin.
Kuinka löydän sen miehen?
MATKAKORTTI
-Huomenta. -Huomenta.
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Näytät karmealta. -Näkisit ne toiset.
Se sinun taklauksesi oli hieno veto.
Suojelit minua. Olen ylpeä sinusta.
-Huomenta. -Huomenta.
-Hutch. -Sinäkö teit sen eilisiltaisen?
Ei lankapuhelimeen.
Minulla on 30 sekuntia aikaa.
No, miltä tuntui?
-Vapauttavalta. -Varmasti.
Kiva että nautit retkahduksesta,
mutta nyt olet pahassa pulassa.
Yksi heistä oli Yulian Kuznetsovin veli.
Heitä ei kannata suututtaa.
Kysy parturilta.
-Se oli yksittäistapaus. -Kysy häneltä!
-Kuka se oli? -Tavarantoimittaja vain.
Mitä jos laittaisin tänä iltana lasagnea?
Viime kerrasta on aikaa.
-Lasagnea! -Se olisi ihanaa.
Käy parturin luona!
Kiität minua vielä.
-Herrat. -Herra Mansell.
-Siitä on aikaa. -Niin on.
Miten voimme auttaa teitä, hyvä herra?
Kaipaan tietoa Yulian Kuznetsovista.
Olenko nykyään näin ennalta arvattava?
Minun näkökulmastani kaikki ovat.
Pitkästi sanottuna: hän on läpeensä paha.
Sosiopaatti, jolla on suhteita ja rahaa
ja resursseja vaikka mihin.
En halua yllätyksiä.
Eli pahis.
-Onko harrastuksia? -Kerää taidetta.
Kymmenien tai satojen miljoonien arvoisia.
-Onko mitään hyvää? -Ei tietoa.
Sen tiedän, että hän saa tietää kuka olet.
Mitä olet löytänyt?
Hänen isänsä on hoivakodissa.
Niin vähän.
Tämä Hutch vaikuttaa aivan tavalliselta.
Jos et tunnista sutta lampaan vaatteissa,
sinun ei ehkä pitäisi olla täällä töissä.
Minulla on tuttu Pentagonissa.
Jatkan kaivelua.
Kiristyspaketti tulossa.
Lähetä tiedot Hutch Mansellista
tai perheesi saa nämä.
Mitä helvettiä?
ARKISTO
PÄÄSY EVÄTTY
Jos hän ei saa sinua päiviltä,
hänen pitää luopua Obtshak-osuudestaan.
Obtshak?
Ikään kuin venäläisen mafian eläkekassa.
Satoja miljoonia dollareita käteistä,
aina liikkeessä.
Yulian on sen nykyinen vahti.
Hän on hyvin tympääntynyt elämäänsä.
Tahtoisi varmaan jättää sen kaiken.
Pirun Obtshak.
EI KUKAAN
Minä lopetan. Ei tarvitse maksaa.
Onnea.
Ei helvetti.
Haluan hänet elävänä.
Ihanaa!
-Saisiko olla viiniä? -Kiitos.
-Minäkin ottaisin. -Et saa.
Kuka haluaa tätä? Ole hyvä.
Mentäisiinkö kesällä Italiaan?
Mehän olemme puhuneet siitä.
Se olisi ihanaa, mutta onko meillä varaa?
Onko meillä varaa olla lähtemättä?
Se olisi upeaa.
Äiti ja isä tapasivat Roomassa.
-Me rakastuimme ja... -Yäk!
-Toinen teistä sai ehkä... -Kellariin.
-Mitä? -Nyt heti. Liikettä!
-Isä, mitä...? -Mitä nyt?
-Pelotat minua. -Avaa ovi.
Onko tämä leikkiä? Tykkään leikeistä.
Mitä tämä on, Hutch?
Älä soita hätänumeroon.
-Minne ajat? -Lääkäriin.
Ensin viedään lasti.
Sitten paikkaatte naarmut.
-Haista paska! -Naarmut?
-Hyvä on. -Hyvä.
En ole koskaan tavannut mustaa ryssää.
Joo. Kuulen tuota usein.
-Kuka helkkari olet? -En kukaan.
Pitkästi sanottuna: olin auditoija
kolmikirjaimisten virastojen leivissä.
Auditoija on viimeinen ihminen,
jonka mikään organisaatio tahtoo ovelleen.
En voinut pidättää ketään, joten
varmistin, ettei jäänyt ketään pidäte...
Saakeli.
-Haloo. -Hei, isä.
Se juttu lähti vähän käsistä.
Ole varovainen.
Saakeli.
-Kerro nyt jotain. -Kerron, mutten nyt.
Minun on hoidettava tämä.
Mitä tämä on?
Tämä on... mitä on.
Tämä olen minä.
Becca, rakastan sinua, mutta luota minuun.
Sokeasti, viimeisen kerran. Minä lupaan.
Tule takaisin. Puhutaan sitten.
Vien lapset jonnekin turvaan.
No niin, kaverit. Tässä sitä nyt ollaan.
Pomonne lähetti teidät tänne,
mutta pitää osata kieltäytyä.
Jonkin aikaa sitten mies nimeltä Alan...
Aaron? Ei, oli se Alan.
Alan varasti kolme miljoonaa taalaa
USA:n sotilastukikohdasta Italiasta,
ja siitä hyvästä hän sai niskaansa minut
ja Walther PPK:n...
Ei, se oli H&K USP-45 äänenvaimentimella.
Hän alkoi anella niin kuin kaikki.
Yleensä painan liipaisimesta ennen itkua.
Tällä kertaa kuuntelin.
Se mies aidosti katui valintojaan
ja halusi päästä eroon sudennahastaan
ja palata laitumelle lampaana.
Päästin Alanin menemään.
Vuosi myöhemmin kävin hänen luonaan.
Odotin hänen palanneen rikosten tielle.
Alan asui Idahon Boisessa.
Hänellä oli vaimo, jolla oli kaksi lasta.
Heillä oli kolmas tuloillaan ja koira.
Hän oli rehellisissä päivätöissä
ja hymyili kuin joku hiton Buddha.
Mokoma paskiainen!
En ole kateellinen mies,
mutta sillä hetkellä halusin samaa.
Ilmoitin pomoilleni, että lopetan hommat.
He eivät ilahtuneet.
Eivät uskoneet, että pystyisin.
Yritin tosiaan parhaani.
Elämä oli hyvää.
Parempaa kuin odotin.
Saatoin muuttaa elämääni vähän liikaakin,
mutta...
Ovela pirulainen.
Se helkkarin kissakoru.
Hauska tosiasia:
luu palaa tuhkaksi 800 asteessa,
ja kellari on tehty tuplaamaan se,
eli teitä ei löydetä raunioista.
Syvällä sisimmissäni tiesin aina,
että se oli pelkkää teeskentelyä.
Sitä kesti paljon pidempään kuin odotin.
4,9-litrainen V8, hän sanoi.
Nollasta sataan selviää helkkarin pian.
HOIVAKOTI
Davey, laita ääntä pienemmälle.
-Ostan firman. -Täh?
Siinä on tarjoukseni.
Jumaliste.
Minullakin on sananvaltaa.
-Ei ole. -Onpas. Älä, isä!
Olemme raataneet tämän firman eteen.
-Istu, Charlie. -Kuuntele isääsi.
No niin, istu alas ja hengittele syvään.
Noin.
-Mitä minä sitten teen? -Paskat väliä.
Sovittu.
Häipykää täältä.
Kolme tunnistamatonta ruumista löytyi
viime yönä autosta Route 34:ltä.
Viranomaiset tutkivat yhä onnettomuutta.
Jos teillä on tietoja, soittakaa...
Yulian, se äijä tappoi miehemme ja katosi.
Mitä haluat tehdä?
Kerää kaikki miehemme.
SULJETTU SÄHKÖVIAN TAKIA
Hutch, oletko siellä?
-Hutchie? -Hei.
Suututit sitten venäläiset. Klassista.
Mielipuoli-Yulianille ei pidä vittuilla.
-Pakko mikä pakko. -Tietenkin.
Ammutuksi tuleminen ratkaisee kaiken.
He yrittivät tappaa perheeni ja isän.
Tiedän! Autoin isää siivoamaan!
-Minulla on suunnitelma. -Ai on vain?
En tule pois piilosta pelastamaan sinua...
Herra Mansell.
Hei.
Maistuuko ruoka?
-Ei. Tulin show'n vuoksi. -Nokkelaa.
On sinulla otsaa tulla tänne noin vain.
Voi olla.
ETUPUOLI KOHTI VIHOLLISTA
Miten olisi pikku juttutuokio?
Kaikki ulos.
Toisaalta
minussa pitkään uinunut puoli on herännyt.
Se tahtoisi kovasti pelata tämän loppuun.
Toinen, järkevämpi puoli, tai sen rippeet
tahtoisi päättää tämän tähän.
-Voimme rakentaa alusta uudelleen. -Niin.
Miten niin "rakentaa uudelleen"?
Poltin sen kaiken.
-Minkä? -Kaiken, mitä sinulla on. Oli.
Kaiken, mitä sinulla oli.
Taideteokseni, vai?
-Obtshakin? -Olisitpa nähnyt sen roihun.
Se oli mahtavaa, mutta emme ole tasoissa.
Sinä tulit kotiini, vaikka tiedät,
ettei niin tehdä, helvetti!
Sinä tapoit veljeni.
Jätin hänet henkiin.
Tietääkseni hän ei olisi ansainnut sitä.
No niin, voit yrittää tappaa minut.
Vaikka onnistuisit siinä,
sinun pitäisi korvata kaikki ne rahat.
Pystytkö siihen? Haluatko edes?
Haluat kuulemma ulos.
Mikä olisi parempi hetki kuin nyt?
Lopetetaan kumpikin.
Onhan sinulla pesämuna
niiden yhä kytevien rahojen lisäksi.
Muutat vähän ulkonäköäsi.
Avaat tiki-baarin jonnekin Karibialle
ja elät kaukana minusta ja perheestäni.
Mieti asiaa. Olen lähistöllä.
Hakekaa autot!
Helvetti!
OMISTAJA
Haluatko lopettaa nyt, vai?
Hutchie! Kielsin tekemästä mitään tyhmää.
Minun ei pitänyt tulla pelastamaan sinua.
Tässä minä helvetti olen! Nyt!
-Isä? -Poikani.
Sisään siitä.
-Toit monta haulikkoa. -Ja sinä venäläisiä.
Tiedätkö? Minä yritin eläkeläisen elämää.
Nautin siitä. Pitkät unet, aamupalaa,
käppäilyä sisäpihalla,
lounasta, torkut, uintia...
Mutta jumalauta, Hutchie...
Tätä meininkiä on ollut ikävä.
Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni.
Valmistautukaa lähtöön.
PÄIVIÄ ILMAN TYÖTAPATURMAA
Helvetti!
-Kudit loppu? -Joo.
-Isä? Sinullakin? -Niin.
Jos olisit vain varastanut rahat,
olisimme voineet keksiä keinon,
mutta poltit sen kaiken!
-Tunteet veivät mukanaan. -Ei, tyhmyys.
Perheesi saa maksaa siitä.
Mitä Hutch tekee?
Mitä helvettiä teet?
Kaikki kuolevat.
Jotkut vain toisia aiemmin.
Minä jeesaan, Hutchie.
Pikkaisen liikaa, mutta upeaa.
Paskat se mitään upeaa oli.
Kiitos. Kiitos.
Tuo ei tiedä hyvää.
Häipykää te. Minä hoidan tämän.
Hutchie,
te kumpikin saitte mitä halusitte,
ja minä sain luodista.
Hei, tässä Rebecca Mansell.
Jätä nimi ja numero, niin soitan takaisin.
Becca, minä tässä.
Olen sinulle kaiken velkaa.
Elämäni ennen sinua oli... Tiedät kyllä.
Kiitos kun sain teeskennellä toisenlaista.
Jos annat uuden mahdollisuuden,
yritän tällä kertaa onnistua.
Rakastan sinua.
Kuka helvetti sinä olet?
Minäkö?
En minä ole kukaan.
Tuo ei riitä vastaukseksi.
Uskokaa pois, kyllä riittää.
Jo on paksua.
-Niin? -No, mitä?
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
...kaunis ruokailuhuone.
Tummat seinät on vaalennettu remontissa.
Kulta, katso miten valoisaa.
Aiemmat omistajat panostivat keittiöön.
Kaapit mittojen mukaan, graniittitasot,
rosterikodinkoneet...
Anteeksi.
Keittiöstä löytyy kaikkea, ja... Anteeksi.
-Ei haittaa. Vastaa vaan. -Kiitos.
-Lampi. -Ikioma.
Puhelu on teille.
TUNTEMATON
Hutch tässä.
Kiitos.
Onko talossa...
Kellaria?
Kerro vielä siitä miehestä portailla.
Heitä oli kolme, isä.
Vai niin.
-En vieläkään usko. -Silti se tapahtui.
Miksemme voi lentää sinne?
Ai näiden matkatavaroiden kanssa?
- Tosiaan niin. -Niin.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Taina Komu / Frej Grönholm Iyuno Media Group