CINEMART uvádza
Kto ste, doriti?
Ja? Som...
NIKTO
PONDELOK
No tak!
UTOROK
Kurva!
Zmeškal si smetiarov.
STREDA
ŠTVRTOK
PIATOK
PONDELOK
UTOROK
STREDA Zmeškal si smetiarov.
ŠTVRTOK
PIATOK
PONDELOK UTOROK
STREDA ŠTVRTOK PIATOK
PONDELOK
Polož telefón.
Nechceme problémy.
Tvoje peniaze. Hotovosť.
Hneď!
Tam je všetko, čo máme.
- Toto? - Používam debetnú kartu.
Ježiš.
Nič som nenašiel.
- Čo jeho hodinky? - Majú nejakú cenu?
Pre mňa áno.
Vezmi ich.
Daj mi prsteň.
Navaľ ten prsteň!
Hej!
Hej, zlez z neho! Hneď!
Zlez z neho! Prestaň!
Bohuprisahám, že ťa strelím!
Oci!
Dosť!
Pusť ho, synak.
Čo?
Hovorím pusť ho.
- Hej! - Čo? Čo?
Prosím, prestaňte!
Berte, čo chcete a choďte, prosím.
Sklapni!
Padajme odtiaľto!
Bejby, poďme!
Doriti, vybrala si zlý dom.
- Kurnik. Doriti! - Sklapni!
Doriti, čo, otec?
Neverím, že som to dovolil.
Moja krásna žena, krásne deti.
Môj domov, prepadnutý s blbou...
Pán Mansell.
Čo prosím?
Tak vnikli do domu? Pomocou škatule od pizze?
Áno.
A golfová palica?
Udreli ste vôbec?
Ona mala...
Mal si ju zložiť, oci.
Spravili ste správnu vec, pán Mansell.
Viete, keby šlo o moju rodinu...
Tak už vás necháme.
Vy len zatvárajte garážové dvere, dobre?
Ahoj, oci.
Ahoj, moja. Nemôžeš spať?
Nie.
Bojíš sa?
A prečo? Si tu ty.
Áno.
Oci?
Áno?
Potrebujeme mačku.
- Áno? - Áno.
Áno.
Aj mne to napadlo.
No tak!
Kurva!
Mám spraviť referát o veteránoch na hodinu dejepisu.
Môžem vyspovedať teba?
Áno, iste, synak.
Ale bol som audítor, vlastne nikto.
To bude dosť nudný príbeh.
Ale to je mi fuk.
Ja to chcem len dokončiť.
A čo strýko Charlie? Bol skutočný vojak.
- Nechcela som... - Nie, mama má pravdu.
A vieš čo, už som mu aj nechal odkaz.
Skúsim neskôr.
Spýtaj sa starkého. Ten zažil dosť akcie.
Áno, možno.
Maj pekný deň.
A...
zmeškal si smetiarov.
Ja len...
Vzala som všetku kávu.
Maj pekný deň, Hutch.
Aj ty.
Fajn, deti, poďme! Poď, ideme.
Áno. Zapnime si pásy, dobre?
Tak.
Hej.
Vraj ste včera mali vzrúšo.
Áno, bolo to...
Kiežby si vybrali môj dom.
Využil by som tréning.
To je nové.
Paráda, že? Áno, tatko sa pobral.
Nemal veľa čo zanechať, ale mám aspoň niečo.
Zlatko, poď. Musíme ísť.
Mrzí ma vaša strata.
Niet za čím smútiť.
Je fakt super.
Challenger '72. 4,9 litra, véčko osemvalec.
Z nuly na stovku... To ešte kurva zistím.
ZAMESTNANEC MESIACA
Čo je to, potkan či vačica?
Neviem.
Takže...
- Dobré ráno, Charlie. - Počul som dobre?
Záleží, s kým si hovoril.
No, volal tvoj chlapec.
Potom áno, počul si dobre.
A vravel, že si mal jedného na rane.
Čo si ich nezložil?
Doriti, veď je to hračka.
Chcel som udržať škody na minime.
Áno? A vyšlo to?
Všetci sú celí, takže...
Ježiš!
Neboj. Poistka je zapnutá.
Nie, počkať.
Hop.
Tak. Vidíš?
Počuj...
nič ťa nevypne tak rýchlo
ako guľka v mozgu, kamoš.
Tak... vezmi si ju.
Ja ju nechcem.
Nejde o to, či chceš, Hutch.
Ale či to potrebuješ.
Takže ochraňuj moju sestru, kamoš.
Ahoj.
Ahoj. Takže Becca ti asi volala.
Áno.
A podľa mňa si spravil to najlepšie.
Keď si, kto si.
Áno, chápem.
Pohovorme si o tom, že to tu chceš kúpiť.
Fakt sa tak chceš zbaviť mňa a Charlieho?
Eddie, ste rodina.
Len chcem, aby si si užil dôchodok a Charlie mladosť.
Je to férová ponuka.
Ale nie úžasná, to vieš.
Vybudoval som to tu z ničoho vlastnými rukami.
Ak to mám predať, tak nech to je...
čertovsky dobrá ponuka.
- Chápeš? - Áno.
A čo tu s tým chceš robiť?
Asi len chcem niečo, čo je moje, chápeš?
Áno.
Hej, Hutch.
Držím ti palce.
Znie to dobre.
Ako dlho počúvaš?
Dosť na to vedieť, že začínaš byť dobrý.
Áno.
Keď si oficiálne mŕtvy, tak máš kopu voľného času.
Ťažký život.
Povedz mi o včerajšku.
Reči sa šíria rýchlo, čo?
Pozri, ak to vedia oni, viem to aj ja. Vieš?
Boli dvaja,
muž a žena.
Pred tridsiatkou, odhadujem.
Boli vyplašení,
zúfalí.
Ona mala pištoľ.
Aký typ?
Starú tridsaťosmičku špeciál.
Na rúčke mala elektrikársku pásku.
Bola to Smith & Wesson.
Dlho sa z nej nestrieľalo.
A bola...
prázdna.
Vážne?
Vážne.
Teraz už viem, prečo si nespravil, čo si nespravil.
Čo vzali?
Nie veľa. Len pár dolárov.
Asi to mohlo byť horšie.
Áno.
Počuj, ja viem, na čo myslíš, ale to by si nemal.
Nesprav žiadnu hlúposť. Počuješ ma?
DOMOV SENIOROV EVERVIEW
Ahoj, otec.
- Jedol si? - Čo?
Si v poriadku?
Áno, som.
Nevyzeráš tak.
Pamätáš si, akí sme boli, Hutchie? Ja áno.
Ahoj, kamoš.
Ako škola?
Fajn.
Ahoj, zlatko.
Poď pomôcť.
Ako bolo dnes?
- Bolo, ako bolo. - Neviem ho nájsť.
Čo nevieš nájsť?
Môj mačičkový náramok.
Kde bol?
V tomto.
Ten by hádam neukradli, však?
Zlatko, iste sa niekde nájde.
Už si späť?
Ahoj, otec.
Musím niečo urobiť.
No tak to urob.
NOVÝ REBEL TETOVACÍ SALÓN
Agent Mansell. FBI.
VETERÁN PÚŠTNEJ BÚRKY
- Hľadám... - Je starý. - Čo?
Tvoj preukaz, ten odznak,
je asi 20 rokov neplatný.
A na fotke asi nie si ty.
Takže...
kto si?
Som len človek...
ktorý niekoho hľadá.
Tu by si asi nemal takto mávať plnkou, kamoš.
Sú tri typy ľudí, čo ako vravíte „mávajú plnkou“:
čo iné nevedia, čo chcú zastrašiť,
a ľudia ako ja, čo každou bunkou tela chcú,
aby im ju niekto chcel vziať.
Vďaka za vašu službu.
Aj tebe, starký.
Tak, skúsi niekto?
Ako vám pomôžem?
Pošlite ma za týmto človekom.
Luis, večera!
Luis!
- Vonia to úžasne, láska. - A lacno.
Nejde o jedlo, ale o spoločnosť.
Ale no...
Ja hovorím, ty počúvaš.
Vieš, prečo som tu.
Pretože som dobrý človek, človek od rodiny.
A určite som si nezaslúžil tvoju zbraň pred nosom.
Takže, hodinky.
Mačičkový náramok.
Čo, ja neviem, o čom...
Daj mi ten prekliaty mačičkový náramok, ty hajzel!
Neviem, o čom hovoríš! Prisahám!
Ten prekliaty náramok.
Pomôžem ho nájsť!
Prosím, človeče!
Ja neviem, kde je! Prisahám, neviem!
Prosím!
- Prosím, len odíďte. - Neublížte jej! Prosím!
Kurva.
Autobus!
- Autobus! Autobus! - Autobus!
Poďme! Autobus!
Boh vraj nezavrie jedny dvere bez toho, že otvorí druhé.
Otvor! Prosím! Prosím.
Prosím, Bože. Otvor tie dvere.
Hej!
No tak!
Áno.
Nie.
Vo vozidle nie je dovolené piť.
Dáš si?
Čo to tu máme?
To dievča dnes príde domov v poriadku.
Snáď tým sráčom chutí nemocničná strava.
PROSÍM, STOJTE ZA ŽLTOU ČIAROU
Samé dievča večer v autobuse?
- Fakt hlúpe. - Hlúpe, však?
Hej, chlapci.
Čo tu ešte robíš, starý?
Ja vás dojebem.
Ja to vybavím. Vybavím to.
Doriti.
ZASTÁVKA NA ZNAMENIE
Páni.
Kurva, čo hovoríš?
Mám zlomený nos!
Kurva, moje zuby.
- Je to zlé? - Je.
Kurva!
Kamoš, si...?
Bež!
Ďakujem.
Prepáčte ten neporiadok.
Ahoj.
Nemohla som spať.
Kam si šiel?
No...
bol to ťažký deň.
To vidím.
Ako za starých čias.
Chýbaš mi.
Veď som tu, Hutch.
Vždy som tu.
Ja viem.
Dnes večer...
som rozmýšľal...
O čom?
O tom...
Becca...
že sme sa už veľmi dlho neobjímali.
Nepobozkali sme sa už... ja neviem.
Nemali... sme sex už mesiace.
Nemilovali sme sa už roky.
Zdáš sa taká vzdialená.
Viem, že je nefér povedať to tak,
ja len...
chýbaš mi.
Pamätáš si, akí sme boli?
Ja áno.
JULIAN
Prešiel si to. Vráť sa.
Zdravím.
To je na podnik, pane.
Tak čo, páni.
Ste spokojní s ochranou Obščaku?
Spokojní, spokojní.
Ale sú tu aj zvláštnosti.
Prečo máš v tíme aj čmuda?
Vyberaj slová,
lebo ťa prejde smiech.
Možno má Pavlik trochu iný odtieň kože,
ale je tiež Rus ako my.
Moskovská olympiáda, 1980.
Môj otec bol Etiópčan. Vytrvalec.
A čo, dosiahol úspech?
Áno, ušiel. Musel som sa o mamu starať ja.
A zvládol to výborne.
Dobre, o Othellovi už vieme dosť.
Julian.
Tvoj spev a tančeky...
sú nevhodné pre človeka,
ktorý zodpovedá za naše prachy.
Nevzbudzuje to dôveru, chápeš?
Už máš dôveru?
Julian, len som...
Vieš, kto to je?
Bol?
Osvieť ma.
Držiteľ troch percent v Obščaku.
Taká škoda.
Teraz...
sú tie percentá naše!
Na zdravie!
Áno?
Braček môj...
Bude zasa chodiť?
Pane, sledujeme jeho životné funkcie,
ale poškodenie jeho mozgu je...
Je odpísaný?
Úplne.
Kurva, čo robil v autobuse?
Netuším.
Má to niečo s Obščakom?
Všetko má niečo s Obščakom.
Koľko ho ešte strážime?
Pár dní.
Večnosť.
- Julian... - Kurva!
Kto to môjmu bratovi spravil?
Bol tam chlap. Napadol nás, bez príčiny.
Jeden chlap? Usieraš si zo mňa?
Nie, pane. Nie, pane!
Neklam mi!
- Ja ne... Dosť! - Neklam mi!
- Kurva, neklamem! - Kurva, nikdy mi neskúšaj klamať!
Kurva, tak neklam mi!
Ja neklamem, prisahám.
Julian...
Prosím, nenahnevajte sa viac.
Neznášali ste Teddyho.
Tvoje slová sú možno pravdivé,
ale o nič múdrejšie.
Čo narobíš?
Rodinu si nevyberáš.
Nevyberáš.
Ako toho chlapa nájdem?
Ránko.
Čo sa ti stalo?
- Oci, vyzeráš hrozne. - Mal by si vidieť ich.
Ten tvoj chvat...
dobre si ho zložil.
Bránil si ma, a som na teba hrdý.
Ránko.
Tu Hutch.
To včera, to si bol ty?
Nevoláme na pevnú linku.
Pokoj. Mám 30 sekúnd.
Okej. Hovor.
Tak, aký to bol pocit?
Ako deň vykúpenia.
Áno, to verím.
Počuj, teší ma, že recidíva ti robí dobre,
ale teraz máš kurevský problém.
Áno?
Jeden z nich bol brat Juliana Kuznecova,
a toho radšej neštvať.
Naozaj. Spýtaj sa Holiča, on vie.
Bol to ojedinelý incident.
Julian Kuznecov, spýtaj sa Holiča!
Kto to bol?
Jeden náš distribútor.
Hej, ja mám nápad.
Čo keby som večer spravil vaše obľúbené lazane?
Vieš, domáce, ako kedysi. Už je to dávno.
Lazane!
To budem rada.
Neznámy Choď k holičovi!
Neznámy Poďakuješ neskôr
Páni.
Pán Mansell.
Už je to dávno.
To veru je.
Prosím, vravte, ako vám môžeme pomôcť, vážený pane?
Čo mi viete povedať o Julianovi Kuznecovovi?
Naozaj som už taký predvídateľný?
Z môjho pohľadu, pán Mansell,
je každý.
Takže v skratke,
je to vážne gauner.
Odrežte mu ruky a nechajte ich na ulici.
Vplyvný, bohatý sociopat, so zdrojmi, aby veci komplikoval.
A nechcem žiadne prekvapenia.
Takže je to grázel?
Má nejaké koníčky?
Zbiera umenie, za osem až deväťmiestne sumy.
Niečo dobré?
Nemám tucha.
Ale viem, že ak ešte nevie, kto ste,
rýchlo to zistí.
Čo pre mňa máš?
Našla som jeho otca.
Je v domove seniorov v centre.
- To nie je veľa. - Toho Hutcha by som sa nebála.
Vyzerá ako úplne obyčajný chlapík.
Ak nedokážeš spoznať vlka v ovčej koži,
zvažujem zmysel tvojho zamestnania u nás.
Mám kamaráta v Pentagone.
Budem hľadať.
Vydierací balíček je na ceste.
Pošli všetko na Hutcha Mansella, inak toto ukážem tvojej rodine.
Kurva, čo?
ODDELENIE ARCHÍVOV HUTCH MANSELL
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ
Čo?
A ak nezvládne problém ako vy,
bude sa musieť vzdať svojho podielu v Obščaku.
V Obščaku?
Je to taký dôchodkový fond pre ruských mafiánov.
Sú to stovky miliónov dolárov v hotovosti, neustále v pohybe.
A Julian je súčasný opatrovník.
Takže je dosť unavený týmto životom.
Keby bolo po jeho, asi by to nechal.
Prekliaty Obščak.
NIKTO
Končím, platiť netreba.
Veľa šťastia.
To ma poser.
Chcem ho živého.
Vyzerá krásne.
Ponúknem aj trochu vína?
Áno, prosím.
Ponúkni aj mne.
- Nie. - Nie.
Kto si dá?
Áno. Tak, tu máš.
Hej, čo keby sme v lete šli na výlet do Talianska?
Vždy sme tam znova chceli ísť.
Veľmi rada.
Ale... môžeme si to dovoliť?
Správna otázka znie, môžeme si dovoliť nejsť?
- No, to by bolo úžasné. - Áno.
Lebo viete, v Ríme sa mama a ocko spoznali.
Viete, mama a ocko sa zamilovali.
Fuj.
Možno jedno z detí tu...
Všetci choďte do suterénu.
Čo?
- Hneď. Poďme. Pohyb, pohyb! - Čo sa deje?
- Oci, čo... - Čo je? - Hneď. Pohyb!
- Desíš ma. Čo sa deje? - Otvor dvere, synak!
- To je hra? - Áno! Je to hra, Hutch?
Mám rada hry.
Hutch, čo sa deje?
Nevolajte 911.
Kam to ideš?
Kam? K doktorovi.
Najskôr doručíme tovar,
potom si vyliečite škrabance.
- Trhni si! - Škrabance?
Dobre.
To je ono.
Hej.
Ešte nikdy som nevidel čierneho Rusa.
Áno.
To počujem často.
Dočerta, kto si?
Nikto.
Obšírnejšie...
Bol som takzvaný audítor pre tie trojpísmenkové agentúry.
Audítor, čiže...
ten posledný, koho chce akákoľvek organizácia vidieť pred dverami.
Ale nemohol som zatýkať,
tak som vždy zariadil, aby už nebolo koho zatk...
Doriti.
Haló?
Ahoj, tatko.
Tá vec, čo som musel spraviť,
sa vyhrotila.
Daj bacha, dobre?
Doriti.
Musíš mi niečo povedať.
Poviem, ale nie teraz.
Musím to vyriešiť.
Ale čo to...
O čo ide?
Je to...
ako to je.
Toto som ja.
Becca, milujem ťa,
ale potrebujem, aby si mi teraz dôverovala, dobre?
Naslepo naposledy, sľubujem.
Vráť sa.
Doriešime to potom.
Vezmem deti do bezpečia.
Nuž, páni...
Tak takto.
Viem, že vás sem poslal šéf,
ale musíte vedieť povedať nie.
Niekoľko rokov dozadu...
bol chlapík menom Alan.
Aaron.
Nie, bol to Alan.
Alan šlohol asi 3 milióny z vojenskej základne v Rivolte v Taliansku
a vyslúžil si, že som nad ním stál s poloautomatom Walther PPK.
Nie, počkať.
Bol to HK USP-45 s tlmičom, opretý o jeho zátylok.
A začal prosiť, tak ako všetci.
A obvykle som stlačiť spúšť skôr než sa spustil vodopád, ale...
tentoraz som počúval.
Počul som muža, ktorý úprimne ľutoval svoje činy
a nič nechcel viac ako zhodiť vlčiu kožu
a vrátiť sa na pastvu ako jahňa.
Potichu som Alana pustil.
Po roku som ho šiel skontrolovať,
v presvedčení, že žije ako predtým.
Alan žil v Boise v Idahu.
Mal manželku. Tá mala dve deti.
A čakali ďalšie. Mali psa.
Pracoval od deviatej do piatej. Kde nebolo čo kradnúť.
A usmieval sa ako zasraný Budha.
Ten hajzel!
Ja nie som žiarlivý,
ale v tej chvíli som chcel to, čo má Alan.
Tak som povedal svojim šéfom, že to balím.
Nepočuli to radi.
Neverili, že to dokážem.
Dal som do toho všetko.
Naozaj.
Bolo to dobré.
Bolo to lepšie, ako som čakal.
Možno som sa polepšil až príliš.
Ale...
Potvorská čačka.
Blbý mačičkový náramok.
Zaujímavosť: kosť zhorí na popol pri 816 stupňoch
a tento suterén vydrží dvojnásobok,
takže v sutinách vás vôbec nenájdu.
Hlboko vnútri som vždy vedel, že je to pretvárka.
Vydržala dlhšie, ako som čakal.
Povedal „4,9, litra, véčkový osemvalec.
Z nuly na sto, to ešte kurva zistím.“
DOM SENIOROV EVERVIEW
Recepcia
No tak, Davey. Prosím, stíš to.
Kupujem to tu.
Čo?
To je moja ponuka.
No doriti.
Nie, počkať. Mám k tomu čo povedať.
- Nie, nemáš. - Áno, mám. Otec, nie!
Obetovali sme tomuto miestu krv, pot a slzy.
- Charlie, sadni si na zadok! - Počúvaj otca.
Okej, dobre. Sadni si.
Dýchaj. Zhlboka dýchaj, dobre?
To je ono. Dobre.
Ale čo budem robiť?
Na to seriem.
Platí.
Teraz vypadnite.
Včera večer našli na ceste 34
pri podozrivej nehode tri neidentifikované mŕtve telá.
Úrady sa stále snažia objasniť príčinu a zistiť účasť iných osôb.
Ak máte nejaké informácie o tejto nehode,
prosíme vás, zavolajte det...
Julian, ten starý ich zabil a zmizol.
Čo urobíme?
Zvolaj všetkých ľudí.
POZOR: V BUDOVE SÚ PROBLÉMY S ELEKTROINŠTALÁCIOU
BUDE ZATVORENÁ DO ODVOLANIA. S ÚCTOU, NOVÝ MANAŽMENT
Hej, Hutch. Si tam?
Hutchie!
- Ahoj. - Kamoš, nasieraš Rusov?
Klasický Hutch.
Vŕtaš do toho magora Juliana?
Kamoš, to je totálny nerozum.
Robím to, čo musím.
Áno, iste. A keď ťa zastrelia, tým sa všetko vyrieši.
Nie, šli po mojej rodine. Šli po otcovi.
Ja viem! Kto si myslíš, že mu s tým pomohol?
Mám plán.
Kurva, ty máš plán.
Počuj, Hutch, nebudem zachraňovať tvoju bielu riť...
Pán Mansell.
Zdravím.
Chutí vám u nás?
Nie, prišiel som na vystúpenie.
Milé.
Máte fakt odvahu len tak sem prísť.
Áno. Možno.
PREDNOU STRANOU K NEPRIATEĽOVI
Čo sa chvíľu porozprávať?
Všetci odíďte.
Na jednej strane,
jedna časť mňa, dlho spiaca, sa zobudila
a fakt veľmi chce toto dokončiť.
Tá druhá, moja rozumnejšia časť, čo z nej zostalo,
by rada skončila náš rozhovor hneď.
Čo bolo, bolo.
Obaja môžeme začať odznova, však?
Áno.
Počkať. Odznova?
Spálil som to.
Všetko.
Čo všetko?
Všetko, čo máte.
Mali ste.
Všetko, čo ste mali.
Moje umenie?
Obščak!
Mali ste to vidieť horieť.
To bolo niečo.
Ale nie sme si kvit,
lebo vy ste prišli do môjho domu,
čo viete, že sa kurva nerobí!
Zabili ste mi brata.
Keď som ho naposledy videl, ešte dýchal.
A podľa toho mála, čo o ňom viem,
si viac ani nezaslúžil.
Takže...
môžete ísť po mne.
A ak sa vám podarí zabiť ma,
stále budete musieť refinancovať celý Obščak,
čo vyvoláva otázku: môžete? Chcete vôbec?
Lebo som počul, že chcete von.
A kedy lepšie než práve teraz?
Skončime obaja.
Máte niečo odložené, teda okrem toho, čo ešte tlie.
Takže?
Dajte si spraviť plastiku.
Trebárs si otvorte exotický bar
na nejakom menej známom karibskom ostrove,
a žite svoj život ďaleko odo mňa a toho môjho.
Premyslite si to.
Budem nablízku.
Privezte autá!
Kurva!
MAJITEĽ
Čo, už chceš skončiť?
Hej, Hutchie!
Vieš, ako som vravel, nesprav nič hlúpe...
lebo nebudem zachraňovať tvoju bielu riť?
Kurva, ale som tu!
Teraz!
Otec?
Synak!
Choď dnu.
Páni.
- Máš veľa pušiek. - A ty máš veľa Rusov.
Vieš...
vyskúšal som si dôchodok.
Užíval som si ho.
Dlho spať, raňajky,
prechádzky po dvore.
Obed, spánok, plávanie.
Ale dopekla, Hutchie...
toto mi fakt chýbalo.
Dámy a páni, hovorí váš kapitán.
Pripravte sa na štart.
204 DNÍ BEZ ÚRAZU V PRÁCI
Dasvidaňja!
Kurva!
Nemáš?
Nie.
Otec, nemáš?
Nie.
Keby ste Obščak len ukradli,
toto by sme vyriešili.
Ale celý ho spáliť?
- Dal som sa uniesť. - Nie.
Nie, zblbli ste, pán Mansell!
A vaša rodina za to zaplatí!
Čo to robí?
Čo stváraš, človeče?
Všetci zomrú...
niektorí skôr ako iní.
PREDNOU STRANOU K NEPRIATEĽOVI
Pomôžem ti, Hutchie.
Tak trochu prehnané...
ale úžasné.
Hovno úžasné.
Ďakujem.
No, to neznie dobre.
Áno. Padajte odtiaľto. Zvládnem to.
Áno.
Tak, Hutchie, obaja máte, čo ste chceli.
A mňa postrelili.
Zdravím. Tu Rebecca Mansellová.
Prosím, nechajte meno a číslo, zavolám vám späť.
Becca, to som ja.
Dlhujem ti za všetko.
Môj život pred tebou bol...
veď ty vieš.
Vďaka, že som mohol hrať, že som niekto iný.
Ak mi dáš ďalšiu šancu, tentoraz to skúsim robiť správne.
Milujem ťa.
Doriti, kto ste?
Ja?
Ja som...
som nikto.
To nie je riadna odpoveď.
Verte mi,
je dosť dobrá.
No super.
- Áno. - Áno, čo je?
O TRI MESIACE
A tu máme prekrásnu jedáleň.
Steny boli tmavšie,
ale nedávno ju renovovali, aby bola svetlejšia.
Zlatko, pozri to svetlo.
A ako vidíte,
predošlí majitelia boli gurmáni, kuchyňu si cenili nadovšetko.
- La cucina. - La cucina moltobella.
Kuchynská výbava na mieru, žulové dosky,
moderné nehrdzavejúce spotrebiče...
Prepáčte.
Čo si poviete, to kuchyňa má. A navyše...
Prepáčte.
- To nič, to poznám. Vezmite to. - Vďaka.
- Jazierko. - Haló, tu je...
- Vlastné jazierko. Áno. - Áno.
To je pre vás.
NEZNÁMY
Tu Hutch.
Vďaka.
Má tento dom aj...
Suterén?
Povedz mi ešte o tom chlapovi na schodoch.
Boli traja, tatko. Traja.
Naozaj?
Stále tomu neverím.
Ale tak to bolo.
Prečo tam nemôžeme letieť?
S touto batožinou?
Ó, áno.
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik