Dịch bởi phucvu1326@gmail.com
["Don't Let Me Be Misunderstood" by Nina Simone playing]
Ông là thằng quái nào ?
Tôi ?
Tôi là...
Thôi nào!
Đcm
Anh lại lỡ xe rác rồi.
[tiếng động lạ]
[tiếng động]
Bỏ điện thoại xuống
Chúng tôi không muốn rắc rối
Đưa tiền đây. Tiền mặt.
Ngay bây giờ !
Tất cả trong nhà chỉ có từng đó thôi
Có nhiêu đây thôi ?
Tôi dùng thẻ là chính.
Chúa ơi.
MAN: Anh không tìm được gì cả.
Đồng hồ của lão thì sao ? Cái này có giá trị không ?
Đối với tôi thì có.
Lấy đi.
Đưa tôi cái nhẫn đây.
Đưa cái nhẫn chết tiệt đây !
-BRADY: Này!
Này ! Này ! Thả anh ấy ra !
Thả anh ấy ra ! Thả ra !
Thề có chúa, Tao sẽ bắn mày thật đó !
BRADY: Bố !
Ngay bây giờ !
Thả hắn ra đi con.
Cái gì cơ ?
Bố bảo thả hắn ra
-Này! -Sao? Làm sao?
BECCA: Xin hãy dừng lại.
Hãy lấy những gì các người muốn. Hãy...
Im mồm vào!
Té khỏi đây thôi.
-Anh yêu, té thôi. -[hét bực bội]
Chúng ta chọn nhầm cmn nhà rồi.
-Just... fucking shit! -Im mồm.
Cái đéo gì thế bố ?
♪
HUTCH: Tôi không thể tin nổi tôi để chuyện này xảy ra.
Người vợ xinh đẹp của tôi,
Những đứa con của tôi, nhà của tôi,
Bị đột nhập bởi chỉ một cái...
-Ông Mansell. -Vâng xin lỗi?
Vậy ra đó là cách chúng đột nhập hả ?
Với một hộp đựng pizza ?
Vâng.
Thế chiếc gậy gôn?
Ông có vung lấy một phát không?
Cô ta có một, uh...
Đáng lẽ có thể phang ả rồi Bố.
Nghe này, ông đã làm điều đúng đắn, ông Mr. Mansell.
Ông biết không, nếu đó là gia đình của tôi [chuckles]
Chúng tôi sẽ không làm phiền ông nữa
Ông hãy cố giữ cửa garage đóng nhé được chứ ?
♪
Bố à.
Này nhóc.
-Con không ngủ được à? -Không ạ.
Ờ...
Oh.
Con sợ à?
Sao con phải sợ? Bố ở đây mà.
Yeah.
Bố?
Yeah?
Chúng ta cần một con mèo.
-Yeah? -Yeah.
Yeah.
Bố cũng đang nghĩ thế đấy.
[sighs]
Thôi mà !
Mẹ kiếp !
Ờ, thì con phải làm một bài báo cáo về các cựu binh, cho lớp lịch sử. Con có thể chỉ phóng vấn bố thôi được không ?
Yeah, được chứ con. Um...
Con biết đấy, bố là một người kiểm tra, Dường như chẳng là ai cả.
Thế nên câu chuyện chắc sẽ khá là chán.
Yeah, thật ra thì con cũng không quan tâm lắm.
Con chỉ muốn hoàn thành bài báo cáo cho qua chuyện.
Thế con chú Charlie thì sao?
Chú ấy là lính xịn đó.
Em không có ý gì.
Ờ, mẹ con nói đúng đó.
Hey, bố biết không
Thực ra con đã gửi tin nhắn cho chú ý rôi.
Tẹo nữa con sẽ thử lại.
Hoặc là gọi cho ông cũng được.
Ông thậm chí đã từng được chứng kiến một chút.
Vâng, có thể.
HUTCH: Có một ngày tốt lành nhé.
BECCA: Oh, và này...
Anh lại lỡ xe rác rồi.
Em chỉ ...
Ồ em lỡ lấy hết cà phê rồi.
Chúc anh một ngày vui vẻ nhé, Hutch.
Yeah, em cũng thế.
Được rồi, các con, đi thôi. Nhanh nào.
Đi thôi.
BECCA: Thắt dây an toàn đi con, được chứ ?
Đợi chút.
Này.
Nghe nói đêm qua nhà ông có chút sống động
Yeah, chỉ là, uh...
Trời, Tôi hi vọng chúng đã chọn nhà tôi, ông biết không?
Tôi có thể tập thể dục một chút.
-Cái đó mới này.
Nhìn tuyệt đấy chứ?
Ừ,ông già tôi vừa dẹo.
Ổng cũng không có gì nhiều để lại,
Nhưng ít ra tôi cũng được một chút gì đó.
Con ơi, nhanh lên.
Phải đi thôi.
-Tôi xin lỗi vì sự mất mát
Không có gì phải buồn cả, ông.
Cơ mà cũng bóng bẩy đấy nhỉ?
Chiếc '72 Challenger, 4.9-liter V-8.
Từ 0 đến 100 km/h trong khoảng... tôi sẽ tìm cmn hiểu ngay bây giờ.
Chúng ta có gì thế ? Chuột à hay chồn gì ?
Chả biết được nữa.
CHARLIE: Ờ thì...
Chào buổi sáng, Charlie.
Tôi nghe có đúng không?
Còn tuỳ xem cậu đã nói chuyện với ai.
Ờ thì, con trai anh gọi.
Ờ, thề thì cậu nghe đúng rồi đó.
Giờ, nó nói là anh đã có thể phang được cho chúng nó một phát .
Sao anh lại không hạ chúng nó ?
Ý tôi là, mẹ nó...
dễ như ăn kẹo thôi mà. Tôi chỉ cố gắng giữ cho thiệt hại ở mức nhỏ nhất
Oh, yeah? Thế điều đó đã làm được gì cho anh ?
Tất cả mọi người đều an toàn, thế nên... Chúa ạ !
Đừng lo.
Khoá an toàn rồi.
Khoan, từ đã.
-Bỏ mẹ, đó.
Rồi đó, thấy chưa ?
Rồi, giờ thì không gì có thể “tắt đèn” chúng nó nhanh và chuẩn Như một viên kẹo đồng vào thẳng não bộ chúng nó.
Thế nên, cầm lấy đi.
Tôi không muốn có nó.
Không phải là muốn hay không, Hutch.
Quan trọng là cần phải có.
Thế nên giữ chị tôi an toàn đấy.
Này.
Ồ, này.
Uh, tôi đoán là Becca đã gọi ông.
Cô ấy đã gọi.
Và tôi nghĩ rằng cậu đã làm điều tốt nhất cậu có thể.
Ý tôi là, cậu là cậu.
Yeah. Tôi hiểu rồi.
Này, hãy nói về chuyện cậu muốn mua lại nơi này.
Cậu muốn thoát khỏi tôi và Charlie đến mức thế cơ à?
Eddie, anh là người nhà mà.
Tôi chỉ muốn anh được về hưu tận hưởng tuổi già
và Charlie thì tận hưởng tuổi trẻ.
Đó là một đề nghị thiện ý.
Nhưng không phải là một đề nghị tuyệt, cậu biết đó.
Nghe này, tôi đã xây dựng chỗ này từ đầu với bàn tay của mình.
Và nếu tôi có định bán nó thì đó phải là một đề nghị...
tuyệt cmn vời.
-Cậu hiểu chứ? -Yeah.
Nhân tiện, cậu muốn gì ở nơi này thế
Tôi đoán, tôi chỉ muốn có thứ gì đó của mình, ông hiểu chứ ?
Tôi hiểu.
Hey, Hutch.
Tôi ủng hộ cậu đó.
-HUTCH: Nghe ổn đấy.
HARRY: Anh nghe bao lâu rồi?
Đủ lâu để thấy cậu càng ngày càng siêu giỏi.
[chuckling]: Mẹ. Khi mà anh chính thức chết,
Thì sẽ có rất nhiều thời gian rảnh đó, biết chứ?
Cuộc sống khó khăn.
Thế kể tôi chuyện đêm qua đi.
Chuyện truyền tai nhau nhanh quá ha ?
Ờ thì, họ biết, thì tôi biết, anh biết đấy?
Họ có hai người.
Một nam một nữ.
Uh, tầm khoảng gần 30.
Bọn họ rất sợ hãi.
Tuyệt vọng.
Cô ta có súng.
Loại nào?
Uh, một khẩu xài đạn .38 cũ.
Có dán băng dính ở tay cầm.
Là một khẩu của Smith & Wesson.
Chắc lâu lắm rồi không được sử dụng.
Và nó, uh...
...không có đạn.
-Thật luôn? -Thật.
Hmm. Giờ thì tôi đã hiểu vì sao anh không làm thứ anh đã không làm.
Họ lấy những gì?
HUTCH: Không gì nhiều. Vài tờ bạc.
HARRY: Chà, tôi đoán là mọi thứ đã có thể trở nên...
HUTCH: Yeah.
HARRY: Nghe này, tôi biết anh đang nghĩ về cái gì
và tôi ước anh không nghĩ thế.
Đừng có làm gì ngu ngốc anh nghe chứ ?
-Này bố.
-Bố có ăn đủ không đấy? -Cái gì?
Mày ổn chứ ?
Con ổn.
Trông mày không ổn.
♪
Mày có nhớ chúng ta từng như thế nào không, Hutchie?
Bố thì có.
Này anh bạn.
Ở trường thế nào?
Tốt ạ.
Này anh yêu.
Thôi nào, giúp mẹ đi.
Hôm nay thế nào?
-Thì hôm nay... như hôm nay. -Con không tìm thấy nó.
-BECCA: Ugh. -Con không thấy gì cơ?
Cái vòng tay mèo con của con.
Nó đã ở đâu ?
Trong này.
Họ không thể đã trộm cả cái đó chứ?
BECCA: Con à, mẹ chắc chắn rằng nó sẽ xuất hiện thôi.
Quay lại sớm thế hả?
Này bố.
Con phải làm một việc này.
Thế thì tốt nhất mày nên làm việc đó.
["Life Is a Bitch" by Luther Allison playing]
Đặc vụ Mansell, FBI.
-Cái đó cũ mèm. -Tôi đang tìm...
Cái gì?
Cái ID của anh bạn, và cái huy hiệu đó hết hạn phải 20 năm rồi.
Uh, tao khá chắc đó không phải là mày trong tấm hình.
Thế nên...
Mày là ai?
Tôi chỉ là một người...
Đang tìm một người khác.
Ờ, có vẻ như mày không nên
Khoe “phô mai” như thế tại nơi này.
Có ba loại người, theo như anh nói, khoe “phô mai”: loại không biết gì,
Loại đang cố gắng để tỏ ra doạ nạt,
Và loại như tôi, người có tất cả các thớ cơ trong cơ thể hi vọng
sẽ có người lấy nó khỏi họ.
Uh...
Cảm ơn vì sự phục vụ của ông.
Ông cũng thế, cựu binh.
Thế, có ai lấy không?
Tôi giúp gì được cho ông?
Hãy cho tôi biết địa chỉ của người có hình xăm này.
Luis, ăn tối !
Luis.
Nghe mùi sang chảnh đó em yêu
Mùi phèn ói
Quan trọng là người ngồi ăn cùng kìa
Ồ thôi nào
Tôi nói. Hai người nghe.
Các người biết lí do tôi ở đây.
Bởi tôi là một người tốt.
Một người của gia đình.
Và trên tất cả, tôi là một người không xứng đáng bị
cậu dí súng vào mặt.
-Giờ, cái đồng hồ.
Cái vòng tay mèo con.
Hả ? Tôi không biết ông đang nói về cái đé...
Đưa cho tao cái vòng tay mèo con đây thằng chó này !
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Thề có chúa, tôi không biết.
-Cái vòng khốn kiếp đó. -Tôi sẽ giúp ông tìm nó!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Làm ơn.
Tôi không biết nó ở đâu! Thề đấy, tôi không biết.
-Luis!
Hey, làm ơn đi khỏi đây.
-Đừng hại chúng tôi, làm ơn -Làm ơn hãy rời khỏi đây.
Mẹ kiếp.
-Bus!
HUTCH: Họ nói rằng Chúa không đóng đi một cánh cửa
mà không mở ra cánh cửa khác
Làm ơn, thưa chúa, hãy mở cái cửa đó ra.
Yeah!
Làm ơn, không ông rượu trên xe.
Uống không cưng ?
Ồ, chúng ta có gì ở đây vậy ?
HUTCH: cô gái này phải được về nhà an toàn tối này.
Tôi hi vọng mấy thồn lằng này thích đồ ăn trong bệnh viện.
Con gái mà ở một mình trên xe buýt vào ban đêm ?
-Thật là ngu. -Ngu vãi nhỉ?
Hey, mấy cậu, mấy cậu.
Ông vẫn ở đây làm gì thế ông già ?
Tao sẽ tẩn cho chúng mày một trận.
Yo, tao lo được, tao lo được
MAN: Thôi nào
[panting, groaning]
Mẹ nó
Ôi đcm !
...Mũi
Mày đang nói cái đéo gì thế
Gãy mẹ mày mũi rồi !
Răng của bố mày.
-Có tệ lắm không ? -Tệ vcl
Mẹ nó !
MAN: Tay mày gãy rồi.
Thằng cha này là ai thế
DRIVER: Thưa ông...
MAN: Đau quá.
HUTCH: Chạy đi.
WOMAN: Cảm ơn ông
Xin lỗi vì đống bừa bộn.
-Hey. -Hey.
Em không ngủ được.
Anh đã đi đâu thế?
Ừ.
Quả là một ngày hết mình
Em có thể thấy điều đó.
HUTCH: Lại giống ngày xưa nhỉ?
-BECCA: Mm-hmm.
Anh nhớ em.
Em ở ngay đây, Hutch.
Em lúc nào cũng ở đây.
Anh biết.
Tối nay...
Anh nghĩ...
Về điều gì?
HUTCH: Về...
Becca.
Cách mà chúng ta không âu yếm nhau trong khoảng thời gian dài.
Chúng ta chưa hôn được... Anh chả biết nữa.
Không quan hệ trong nhiều tháng.
Không làm tình trong nhiều năm.
Em dường như thật xa cách.
Anh biết là ... thật không công bằng ... khi nói như thế, nhưng …
Anh chỉ...
Anh nhớ em.
Em nhớ chúng ta từng như thế nào chứ?
Anh nhớ.
Mày đi quá rồi đồ ngu
MAN: Được rồi anh em, ông ấy kia rồi!
Xin chào.
Quán mời thưa ông.
Ah.
Vậy các quý ông
An ninh của Obshak có làm các ông hài lòng không ?
Chúng tôi hài lòng.
Tuy nhiên có vài kẽ hở
Sao lại có thanh niên da đen này trong đội của ông thế ?
Chon ngôn từ cho cẩn thận
Hoặc là tôi sẽ cho các ông nuốt hết lại đấy
Màu da của anh ta có thể không giống chúng ta
Nhưng Pavel cũng "Nga ngố" như chúng ta
Cha tôi là người Etiopia. Một vận động viên điền kinh
Ông ấy thế nào ?
Ai quan tâm ? Lão bỏ hai mẹ con tôi tự lo cho nhau.
Điều mà cậu ấy làm rất tốt.
Đủ về Othello đây rồi (không biết othello tra google :]] )
Yulian
Việc ông hát và nhảy múa
Hơi không được phù hợp
cho một người đang bảo kê một đống tiền của chúng tôi
Nó không khích lệ sự tự tin, ông hiểu không ?
Cảm thấy tự tin chưa ?
Yulian, tôi chỉ...
Anh có biết đó là ai không ?
Hoặc đã từng ?
Khai sáng cho tôi đi.
Người nắm giữ 3% cổ phần ở Obshak
Thật đáng tiếc
Vì thế nên
phần của hắn giờ là của chúng ta
Chúc mừng
Em trai bé bỏng của tôi
Liệu nó có thể đi lại được nữa không
BÁC SĨ: Thưa ông chúng tôi đang cố gắng hỗ trợ cậu ấy
nhưng tổn hại ở não bộ thì...
Teddy toang rồi à ?
Toang hẳn
Nó làm cái đéo gì trên xe buýt thế ?
Chịu
Nghĩ thử xem chuyện này có liên quan đến Obshak không ?
Cái gì chả liên quan đến Obshak
Chúng ta phải trông nó trong bao nhiêu lâu nữa ?
Một vài ngày
Lâu đéo chịu được
WOMAN: Bác sĩ Mendez tới khu điều trị.
Dr. Mendez.
Yulian...
Thằng nào làm em tao ra nông nỗi này ?
Một người đàn ông.
Hắn tấn công chúng tôi vô cớ.
Một thằng ? Mày đùa tao à ?
-Không thưa ngài, không -Đừng có lừa tao
-Đm đừng có lừa tao -[screaming]
Lừa tao...
Đừng có lừa tao!
Đừng có hòng lừa tao!
Tôi không lừa ngài, tôi thề.
MAN: Yulian?
Làm ơn đừng tức giận hơn nữa
Ông ghét Teddy mà.
Những lời nói của mày có thể chính xác.
Nhưng cũng không kém phần ngu học.
Anh có thể làm gì chứ ?
Anh đâu có được chọn gia đình.
Đúng, không chọn được.
Tao tìm thằng cha này như nào ?
[Tchaikovsky's "Piano Concerto No. 1 in B-flat Minor" playing]
-Mmm. -BRADY: Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Bố bị sao thế?
Hmm?
Bố nhìn thảm vãi cứt.
Con phải nhìn mấy thằng kia cơ.
Khi mà con ghì gã hôm nọ,
đó là một pha hạ gục.
Con đã giúp bộ một tay Và bố tự hào về con.
BECCA: Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Hutch đây.
HARRY: Đêm qua, là ông hả ?
Tôi tưởng chúng ta thống nhất là không điện thoại cố định.
Bình tĩnh, tôi có 30 giây
Ok, nói đi.
Cảm giác thế nào?
Giống ngày cứu rỗi cuộc đời vậy.
Yeah, tôi đoán thế.
Nghe này, tôi mừng vì tái nghiện khiến ông cảm thấy tuyệt
-Nhưng ông gặp rắc cmn rối rồi -Yeah?
Một trong mấy thằng đó là em trai của Yulian Kuznetsov,
và ông không muốn vướng vào thằng đó đâu Hutch
Nghiêm túc đó. Hỏi Thợ Cạo đi. Hắn biết đó.
Đó là một sự cố bị cô lập thưa ngài.
Yulian Kuznetsov. Hỏi Thợ Cạo đi.
BECCA: Ai thế ?
Chỉ là một nhà phân phối của chúng ta.
Này, anh có một sáng kiến.
Hay là anh làm món lasagna mà em thích tối nay nhỉ?
Em biết đấy, hoàn toàn tự làm như ngày trước.
-Cũng lâu lâu rồi đấy -Lasagna!
Em rất thích đó
Các quý ông
Ông Mansell.
Cũng lâu rồi đấy nhỉ.
Lâu rồi.
Cho hỏi chúng tôi có thể làm gì cho quý ông đây
Anh có thể nói gì cho tôi về Yulian Kuznetsov?
Bây giờ tôi dễ đoán thế hả ?
Từ nơi tôi ngồi, ông Mansell,
ai cũng thế.
Nói tóm lại là cũng như bao gã ngoài kia
Một gã thần kinh quen biết rộng được tài trợ
Với nguồn lực đủ để khiến mọi thứ phức tạp
Ồ, thế nó là kẻ xấu chứ gì ?
-Hắn có sở thích gì không ? -Sưu tầm đồ nghệ thuật,
Có giá khoảng 8 đến 9 con số.
Có gì hay không ?
Biết thế đéo nào ?
Nhưng tôi biết chắc một điều là
Nếu hắn vẫn chưa biết ông là ai
hắn sẽ biết sớm thôi.
Cô có gì cho tôi ?
Tìm thấy bố của hắn
Hắn gửi ông ta ở một viện dưỡng lão trung tâm
Không có gì mấy
Nếu là tôi, tôi sẽ không lo lắm về tên Hutch này.
Gã anh tìm kiếm cũng giống như bao người bình thường khác
Nếu cô không thể nhận ra được một con sói đội lốt cừu
thì tôi nghi ngờ về việc có nên cho cô tiếp tục làm ở đây hay không
Tôi có một người bạn ở Lầu Năm Góc
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm
Một thư tống tiền được chuẩn bị này
CLGT ?
Gì thế ?
Thợ Cạo: Và nếu như hắn không thể giải quyết
một vấn đề như ông
Hắn sẽ phải từ bỏ cổ phần của mình ở Obshak
Obshak?
Hãy nghĩ nó như kiểu tiền lương hưu
của các ông trùm Nga
Phải đến hàng trăm triệu dollar tiền mặt
luôn luôn được vận hành
và Yulian là "người trông trẻ hiện tại".
Nói thế nhưng thực ra hắn cũng phát chán với cuộc sống của mình
Tôi nghĩ là nếu được chọn hắn sẽ chọn từ bỏ.
Tôi nghỉ đây, không cần trả lương đâu
Chúc may mắn
Đcm tôi...
-BECCA: Nó đẹp quá
Anh mời em chút rượu được không
Vâng, làm ơn.
Uh, con cũng thích.
-Không. -Nghỉ.
Um, ai muốn ăn chút không?
-Uh-huh. Yes. -SAMMY: Con.
BECCA: Của con đây.
Này, cả nhà nghĩ sao về việc cùng đi Italy hè này?
Chúng ta luôn nói về việc quay trở lại mà.
Oh, em rất thích đó.
Nhưng mà mình có khả năng chi hả?
Anh đoán câu hỏi đúng phải là: Liệu mình có nhịn được không ?
- Chà, vậy thì thật tuyệt -Yeah.
Bởi, các con biết không Rome là nơi bố mẹ gặp nhau.
Bố và mẹ yêu nhau...
-SAMMY: Eo.
Mọi người, xuống tầng hầm ngay.
-BECCA: Cái gì? -Ngay bây giờ
-Nhanh nào, di chuyển đi. -Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
-Có chuyện gì vậy ? -Nhanh! -Bố, cái gì...
-Cái gì? Sao thế? -Ngay.
-Hutch, anh đang làm em sợ đó. -Đi !
-Thế này là sao ? -Đi đi, mở cửa đi con trai.
-Yep. -Đây có phải chơi trò chơi không?
-Yes, đây có phải trò chơi không, Hutch? -Con thích chơi trò chơi.
Hutch, chuyện gì đang xảy ra thế?
Cái gì...
-Đừng gọi 911
["Funky Music Sho Nuff Turns Me On" by Edwin Starr playing]
Mày đang đi đâu thế
Đến chỗ bác sĩ
Trước tiên chúng ta phải gửi "hàng" đã
Rồi sau đấy mày có thể băng mấy vết xước đó lại
- Cút mẹ đi -Xước á ?
Thôi được rồi
Được rồi
HUTCH: Hey.
Tôi chưa bao giờ gặp người Nga da đen cả.
Yeah.
Tao nghe câu đó nhiều rồi.
Mày là ai thế ?
Không ai cả.
Chuyện kể ra thì dài lắm, um,
Tôi từng là người mà họ gọi là người kiểm tra
Cho những agency tên có ba chữ cái.
Người kiểm tra, như kiểu, uh...
Cái gã cuối cùng trên trái đất bất kì tổ chức nào muốn gặp
ở cửa nhà của họ.
Tôi không thể bắt được ai,
thế nên lúc nào tôi cũng chắc chắn rằng không còn ai để...
Đệch.
DAVID: Hello?
HUTCH: Này bố.
Cái chuyện mà con phải làm ý, nó phức tạp hơn rồi.
-Cẩn thận nhé, được chứ ?
Mẹ kiếp
Thôi nào, anh phải cho em biết chút gì đi chứ.
Anh sẽ nói, nhưng không phải lúc này.
Anh phải giải quyết chuyện này
Thế... "chuyện này" là...
Thế này là sao ?
Nó như thế
vì nó như thế
Đây là anh.
Becca, anh yêu em
nhưng anh cần em phải tin anh
Được chứ? Giả mù một lần cuối.
Anh hứa.
Nhớ quay về đấy
chúng ta sẽ xử lí "chúng ta" sau.
Em sẽ đưa bọn trẻ đến nơi an toàn
Chà, các thanh niên, vậy là chúng ta ở đây.
Tôi biết sếp của các cậu gửi các cậu tới đây
nhưng các cậu phải biết lúc nào nên nói không
Lâu lâu rồi, hồi trước...
có một gã tên Alan
Aaron.
không, chắc là Alan.
Alan nhảy 3 triệu $
từ một trại quân đội Mỹ ở Rivolto, Italy
và phần thưởng của hắn là tôi, đứng sau lưng hắn
Với một khẩu Walther PPK.
À không, từ đã.
Uh, nó là một khẩu giảm thanh
H&K USP .45 chĩa thẳng vào đầu hắn.
Và hắn bắt đầu van xin giống nhưng mọi gã khác
và tôi thường bóp cò trước khi các con hàng ra nước.
nhưng lần này, tôi lắng nghe
Tôi nghe thấy một người đàn ông thực sự hối hận với lựa chọn của mình
và không muốn gì hơn ngoài việc rũ bỏ bộ lông sói xuống
và quay trở lại đồng cỏ, dưới hình hài một chú cừu
Tôi im lặng thả Alan đi
Một năm sau đó, tôi quay trở lại kiểm tra hắn
khá chắc chắn về việc hắn đã lại ngựa quen đường cũ
Alan lúc đó sống ở Boise Idaho
Hắn có vợ.
Cô ta đẻ hai đứa con
Họ có một đứa nữa chuẩn bị chào đời
Họ có một con chó
Gã thì đi làm từ 9:00 đến 5:00
Chả có nhảy nhiếc gì nữa
Và hắn đang mỉm cười
Như một thiền sư chết tiệt
Gã khốn đó !
Tôi không phải người hay ghen tị
nhưng giây phút đó, tôi muốn thứ mà gã có
Thế nên tôi nói với các sếp của tôi rằng tôi muốn rời khỏi cuộc chơi
Họ không vui vẻ khi nghe nó
Họ cũng không tin là tôi làm được
Tôi đã trao cho nó tất cả
Thật sự đó.
-Cảm giác thật tuyệt
Các cậu biết đó, tốt hơn những gì tôi mong đợi
Có thể tôi đã hơi chắc chắn quá
Nhưng...
Đậu xanh.
Cái vòng tay mèo con chết tiệt
Fact vui nhé:
Xương cháy thành tro ở 1500 độ
và cái tầng hầm này được thiết kế để nóng gấp đôi thế
thế nên họ sẽ không tìm thấy các cậu trong đống đổ nát đâu
Trong thâm tâm tôi luôn biết nó chỉ là vẻ bề ngoài
Nó kéo dài lâu hơn tôi mong đợi
- Hắn nói là 4.9-liter V-8 à.
Zero đến 100 trong vòng-- Mình sẽ tìm hiểu chết con bà nó.
Thôi nào, Davey.
Tắt cái của nợ ấy đi.
-HUTCH: Tôi sẽ mua nơi này -Cái gì cơ ?
Đây là đề nghị của tôi.
Vãi cứt.
Khoan, từ từ đã Con cũng có quyền lên tiếng.
Đéo, mày làm gì có.
Có mà bố. Đừng, bố !
Chúng ta mất bao nhiêu mồ hôi, máu và nước mắt vào nơi này
Charlie, đặt đít lại xuống ghế Ngay bây giờ
Nghe lời bố của cậu đi.
Được rồi, được rồi, ngồi xuống...
Thở đi, Thở sâu vào, được chứ ?
Đấy thấy chưa, được rồi
Nhưng tôi sẽ làm gì bây giờ
Tôi cũng đéo quan tâm lắm.
Chốt đơn.
Giờ thì té khỏi đây đi.
Nhà báo: Ba xác chết không xác định được tìm thấy
trong một vụ tai nạn đáng nghi đêm qua trên đường 34.
Các nhà chức trách vẫn đang cố tìm ra nguyên nhân sự việc
và nếu có người khác liên quan...
Nếu bạn có thông tin gì về vụ tai nạn này
chúng tôi rất hoan nghênh bạn gọi tới...
HARRY [over radio]: Yo, Hutch, ông ở đó chứ ?
-Hutchie boy. -Hey.
Ông bạn ạ, chơi với mấy thằng Nga hả ?
Cổ điển đấy, Hutch.
Chơi cái thằng điên Yulian cứt dơi ấy luôn ?
Ý tôi là, đúng là một level mới của sự "cẩn thận" đó
Tôi phải làm những điều tôi phải làm.
Ờ, phải rồi phải rồi, và khiến cho mình bị chúng nó bắn
Cái đó sẽ giải quyết tất cả.
Chúng nó định tấn công gia đình tôi.
-Chúng nó chơi cả bố tôi nữa -Tôi biết
Ông nghĩ thằng nào đã giúp lão già xử lí mớ hỗn độn đó ?
HUTCH: Tôi có một kế hoạch
HARRY: Ờ, ông có một kế hoạch. Nghe đây Hutch
Tôi sẽ không chui ra khỏi chỗ trốn cứu cái đít da trắng của ông đâu.
["The Impossible Dream" by Andy Williams playing]
Ông Mansell.
Chào.
Tận hưởng bữa ăn chứ?
Ồ, tôi đến vì buổi trình diễn cơ.
Dễ thương thật.
Ông phải to gan lắm mới dám đến đây đó
Yeah, có lẽ thế
Nói sao nếu tôi và ông ngồi riêng chút nhỉ
Tất cả ra khỏi đây
Giờ thì, một phần trong tôi
một phần đã ngủ đông quá lâu đang trỗi dậy
và nó rất rất muốn theo cuộc chơi này
Còn phần còn lại phần có lí hơn trong tôi
hoặc là chút ít còn lại của nó
đang muốn kết thúc cuộc tranh đấu này.
Cái gì xong đã xong
Cuối cùng thì chúng ta đều có thể tái xây dựng đúng chứ ?
Đúng thế.
Từ từ đã, tái xây dựng ?
Tôi đốt chúng rồi, tất cả.
Tất cả cái gì ?
Tất cả những gì ông có
Từng có
Tất cả những gì ông từng có
Các tác phẩm của tôi á ?
-Obshak!
Ông nên nhìn thấy ngọn lửa đó bùng lên
Nó hẳn là một thứ gì đó.
Ý tôi là, nếu điều này không làm chúng ta huề
bởi vì, sau tất cả ông đã đến nhà tôi
thứ mà ông biết là ông ĐÉO nên làm
Mày đã giết em trai tao.
Lần cuối tao nhìn, nó vẫn còn thở
Và chỉ cần dựa vào chút ít tao biết về nó
thì có lẽ là hơi nặng so với cái nó đáng phải nhận.
Giờ thì...
Mày có thể đuổi theo tao,
và nếu mày thành công trong việc hạ tao
Thì mày vẫn bị bắt buộc phải tái cấp vốn cho Obshak
Dẫn đến câu hỏi tiếp theo :Liệu mày làm được không ?
Mày có muốn làm không ?
Bởi vì theo tao nghe được thì mày muốn bỏ rồi
Còn lúc nào hợp lí hơn vào lúc này ?
Chúng ta hãy cũng từ bỏ
Được chứ ? Tao sẽ kiếm cho mày một cái tổ khác
Ý tao là... một cái tổ khác với cái đang chuẩn bị cháy ý.
Thế nên, hmm?
Thay đổi một tí.
Có lẽ, uh, mở một quán bar tiki
trên mấy cái đảo caribbean ít người biết ý
Và sống cuộc đời của mày xa khỏi tao và cuộc đời của tao
Nghĩ lại đi
Tao sẽ ở gần đây.
["Heartbreaker" by Pat Benatar playing]
-ĐCM (tiếng nga)
Mẹ nó!
Sao mày lại muốn từ bỏ vào lúc này
HARRY: Này, Hutchie!
Có nhớ lúc tôi bảo đừng làm gì ngu ngốc không ?
Bởi vì tôi sẽ không đến cứu cái mông da trắng của ông không ?
Giờ thì tôi ở đây đây
Ngay bây giờ !
Bố?
Ha-ha! Con trai.
Vào trong đi.
Wow.
Bố mang nhiều shotguns thật đấy
Ờ, còn mày thì mang nhiều bọn Nga thật đấy.
Mày biết đấy, bố đã thử cái thứ "về hưu" đó
Bố đã thử
Ngủ dậy muộn
ăn sáng đi tản bộ..
...bữa trưa, ngủ, bơi.
Nhưng mà chết tiệt, Hutchie...
... để mà nói bố không nhớ cái chết tiệt này.
Thưa quý ông và quý bà, đây là cơ trưởng đang phát thanh
Chúng ta chuẩn bị cất cánh
Tạm biệt lớp học thêm.
♪ Alone
Cậu hết rồi à?
Ừ.
Bố?
-Bố cũng hết rồi ? -Ừ.
YULIAN: Nếu như mày chỉ cướp Obshak không thôi
thì chúng ta đã có thể có tiếng nói chung
nhưng mà đốt ra tro tất cả.
-Lúc đó tao hơi nhạy cảm -Không.
Không, lúc đó mày bị ngu Mansell.
Và gia đình mày sẽ phải trả giá
Nó làm cái gì thế?
Ông đang làm cái đéo gì thế ?
Ai rồi cũng chết.
Một số người thì sớm hơn
[grunting]: Được rồi, Hutchie.
Có phần hơi quá...
Nhưng mà tràn đầy vinh quang.
-Vinh quang cái đít tôi -[laughter]
Cảm ơn. Cảm ơn.
[sirens wailing in distance]
Chà, cái đó nghe có vẻ không ổn
Ừ. Té khỏi đây thôi.
Được rồi, tôi lo được.
Ừ.
Chà Hutchie, cả hai người đều có cái mình muốn.
Còn tôi thì bị bắn
BECCA [record]: Xin chào đây là Rebecca Mansell
Xin hãy để lại tên và số điện thoại
và tôi sẽ gọi cho bạn liền.
HUTCH: Becca, là anh đây, anh, uh...
[sighs] Anh nợ em tất cả mọi thứ
Cuộc sống của anh trước khi có em thật...
Chà, em biết đó.
Cảm ơn vì đã giúp anh giả vờ là một điều anh không phải.
Nếu em cho anh một cơ hội nữa
Anh sẽ cố làm cho nó đúng lần này
Anh yêu em
Ông là thằng quái nào thế?
HUTCH: Tôi ?
Me, Tôi là...
Tôi chẳng là ai cả
-Mm. -Đó không phải là một câu trả lời
Tin tôi đi, vậy là đủ rồi
Nghe deep nhỉ
[cell phone vibrating]
[cell phone ringing]
-Yeah. -Yeah, gì cơ ?
["Don't Let Me Be Misunderstood" by Nina Simone playing]
MÔI GIỚI: Và ở lối này, chúng ta có...
chiếc phòng ăn tuyệt đẹp này
Tường ở đây từng rất tối
Nhưng nó đã được tân trang lại để trông sáng hơn
BECCA: Oh, anh yêu, nhìn chỗ đèn kìa
Và như anh chị thấy, người chủ cũ ở đấy rất thích ăn
nên họ trân trọng phòng bếp hơn bất cứ thứ gì.
Nhà bếp
Nhà bếp rất đẹp
Cabin đặt thiết kế mặt bàn granite,
thép không gỉ cao cấp, đồ gia dụng.
-Xin lỗi.
- Anh chị cứ nói ngẫu nhiên bất cứ thứ gì căn bếp này có cả
-Cùng với đó, chúng tôi...\
-Ồ tôi xin lỗi -BECCA: Không sao đâu.
Tôi hiểu mà, thoải mái đi
Cảm ơn.
-BECCA: Cả bể bơi kìa. -MÔI GIỚI: Xin chào, đây là...
-[sighs] Bể bơi riêng. -Đúng thế
-Yeah. -REALTOR: Ồ, lại gọi cho ông.
Hutch đây.
Cảm ơn.
Um, liệu căn nhà này có, uh...
Tầng hầm không ?
["Let the Good Times Roll/Feel So Good" by Bunny Sigler plays]
Kể cho Bố biết về thằng mày bắn chỗ cầu thang đi
Có đến ba thằng đó Bố, ba thằng !
Thật á ?
Bố vẫn không tin mày
Ờ thì,... nó vẫn xảy ra rồi.
DAVID: Hmm.
Sao chúng ta không bay đến đấy ?
Cùng với chỗ "hành lí" này á ?
Oh... yeah.
Oh, yeah.
♪ All right
Phụ đề dịch bởi phucvu1326@gmail.com Hi vọng effort một buổi sáng thức coi phim lúc 6h sáng xong dịch một lèo đến 7h chiều của mình đem lại cho các bạn những phút giây coi phim vui vẻ :D