TUUNIKALA
Kes kurat te olete?
Mina?
Ma olen...
EIKEEGI
ESMASPÄEV
TEISIPÄEV - Jätke jama!
Persse!
Sul ununes prügipäev ära.
KOLMAPÄEV
NELJAPÄEV
REEDE
ESMASPÄEV
TEISIPÄEV
KOLMAPÄEV - Sul ununes prügipäev ära.
NELJAPÄEV
REEDE
ESMASPÄEV, TEISIPÄEV
KOLMAPÄEV, NELJAPÄEV, REEDE
ESMASPÄEV
Pane telefon ära.
Me ei otsi pahandusi. - Sularaha siia.
Kohe!
Seal on kõik, mis meil on.
Ja ongi kõik?
Kasutan deebetkaarti.
Issand.
Ma ei leidnud midagi. Aga tema kell?
On see midagi väärt?
Minu jaoks on.
Võta.
Anna oma sõrmus siia.
Anna oma kuradima sõrmus siia!
Lase lahti! Kohe!
Lase lahti!
Vannun jumala nimel, et tulistan! - Isa!
Kohe!
Lase ta vabaks, poeg.
Mida?
Ma ütlesin lase ta vabaks.
Mida?
Palun jätke järele.
Võtke mida tahate ja lahkuge. Palun...
Suu kinni! - Kaome siit.
Lähme, kallis.
Valisime vale maja.
Igavene pask! - Jää vait.
Mida põrgut, isa?
Uskumatu, et lubasin sel juhtuda.
Mu kaunis naine,
kaunid lapsed.
Mu koju murti sisse kasutades...
Hr Mansell. - Kuidas palun?
Nii nad sisse pääsesidki, mis?
Pitsakarbi abil?
Jah.
Ja golfikepp? Kas te üldse hoobi andsite?
Naisel oli... - Oleksid temast jagu saanud, isa.
Te toimisite õigesti, hr Mansell.
Kui see oleks minu pere olnud...
Me jätame teid rahule.
Hoidke garaaþiuks kinni.
Tðau, paps.
Tðau, lapsuke.
Ei saanud und? - Ei.
Kas sa kardad?
Miks ma peaksin? Sina oled siin.
Jah.
Paps? - Jah?
Meil on kassi vaja.
Jah? - Jah.
Jah.
Mõtlesin sama.
Jätke jama!
Persse!
Pean ajalootunnis veterani kohta ettekande tegema.
Mõtlesin, et võiksin sind intervjueerida?
Jah, muidugi, poeg.
Ma olin audiitor. Nii et eikeegi. Sellest tuleks üsna igav lugu.
Mul ükskõik. Tahan asjaga ühele poole saada.
Kuidas onu Charlie sobiks? Tema oli tõeline sõdur.
Ma ei mõelnud seda nii. - Su emal on õigus.
Jätsin talle juba teate. Üritan hiljem uuesti helistada.
Võiksid vanaisaga katset teha. Tema nägi lahingutegevust ka.
Jah, võibolla.
Head päeva sulle.
Sul ununes prügipäev ära.
Tahtsin vaid...
Võtsin kogu kohvi endale.
Head päeva, Hutch.
Sulle samuti.
Olgu, lapsed, lähme.
Lähme.
Kinnita turvavöö.
Oota.
Kuuldavasti pakkus eilne öö teile põnevust.
Jah, kõigest..
Soovin, et nad oleksid minu elamise valinud.
Trenn oleks ära kulunud.
See on uus. - Üsna äge, mis? Vanamees andis otsad.
Hinge taga tal palju polnud, aga sain vähemalt midagi.
Kullake tule.
Peame minema.
Tunnen kaasa.
Pole midagi leinata.
Üsna äge, mis?
72. aasta Challenger, 4,9-liitrine V-8.
Nullist sajani... Kohe selgub, raisk.
KUU PARIM TÖÖTAJA
Rott või opossum?
Ei tea.
Niisiis... - Tere hommikust, Charlie.
Kas ma kuulsin õigesti? - Sõltub sellest, kellega sa rääkisid.
Su poeg helistas.
Siis kuulsid õigesti.
Ta ütles, et sul oli võimalus ühele neist äsada.
Miks sa neid tümaks ei teinud? Ses mõttes, et
see on lapsemäng.
Üritasin kahjusid minimeerida.
Tõesti? Kas õnnestus? - Kõik on terved, nii et... Jessuke!
Ära muretse.
Kaitseriiv on peal.
Ei, oot.
Oih. Nüüd on.
Näed?
Miski ei pane pilti kiiremini taskusse
kui kuul ajus.
Nii et võta.
Ma ei taha seda.
Küsimus pole tahtmises, Hutch.
Vaid vajaduses.
Taga mu õe turvalisus, vennas.
Eeldan, et Becca helistas sulle.
Seda küll.
Ja minu arvates valisid sa õigeima tee.
Su olemust arvestades.
Jah. Sain aru.
Räägime su soovist see äri ära osta.
Kas sa tahad tõesti minust ja Charliest nii väga vabaneda?
Eddie, sa kuulud perekonda. Tahan, et naudiksid pensionipõlve
ja Charlie oma noorpõlve.
Pakkumine on igati aus.
Aga mitte suurepärane.
Ehitasin selle oma kätega üles.
Kui müüa otsustan, peab pakkumine olema
pagana kuninglik. Mõistad? - Jah.
Miks sa seda üldse endale tahad?
Tahan vist midagi, mis mulle kuuluks, kui sa aru saad? - Saan.
Kuule, Hutch.
Hoian sulle pöialt.
Kõlas hästi.
Kui kaua sa kuulanud oled? - Piisavalt kaua mõistmaks, et sul hakkab asi käppa saama.
Kui oled ametlikult surnud, on aega laialt.
Karm elu.
Räägi eilsest ööst.
Uudised levivad kiiresti.
Kui teavad nemad, tean ka mina, tead küll?
Neid oli kaks.
Mees ja naine.
Ütleksin, et hilistes kahekümnendates.
Nad olid hirmul.
Meeleheitel.
Naisel oli relv.
Milline?
Vana .38 Special. Käepideme ümber oli isoleerpael.
Smith & Wesson.
Pikka aega kasutamata.
Ja see oli
...laadimata.
Tõsiselt? - Tõsiselt.
Nüüd ma tean, miks sa ei teinud seda, mida sa ei teinud.
Mida nad saagiks said? - Mitte palju. Mõned taalad.
Oleks võinud hullemini minna.
Jah.
Tean, millest mõtled,
ja ma soovin, et sa ei mõtleks.
Ära tee rumalusi. Kuuled?
EVERVIEW HOOLDEKODU
Tere, isa.
Oled juba söönud? - Mida?
On sinuga kõik korras?
On küll.
Välja sa küll nii ei näe.
Kas sa mäletad, kes me olime, Hutchie?
Mina mäletan.
Tere, semu.
Kuidas koolis läks? - Hästi.
Tere, kallis.
Tule appi.
Milline su päev oli?
Oli nagu oli. - Ma ei suuda seda leida.
Mida sa leida ei suuda?
Kiisuga käevõru.
Kus see viimati oli?
Siin.
Ega nad ometi seda ära ei varastanud?
Kullake, küll see välja ilmub.
Juba tagasi?
Tere, paps.
Pean üht asja tegema.
Asu siis asja kallale.
Agent Mansell, FBI.
See on vana. - Ma otsin...
Mida?
Su ametitõend aegus umbes 20 aastat tagasi.
Ja ma olen üsna kindel, et fotol pole sina.
Niisiis...
Kes sa oled?
Kõigest mees,
kes kedagi otsib.
Tõenäoliselt ei maksaks siinkandis sellise nutsuga vehkida, vennas.
Nutsuga vehivad kolme tüüpi inimesed:
inimesed, kes ei tea ööd ega mütsi, inimesed, kes soovivad heidutada
ja inimesed nagu mina, kes ihkavad, et keegi üritaks seda ära võtta.
Suur tänu teenistuse eest.
Samad sõnad, vana olija.
Kas võtjaid leidub?
Kuidas ma aidata saan.
Juhata mind selle inimeseni.
Luis, söögiaeg!
Luis!
Lõhnab luksuslikult, mu arm. - Lõhnab odavalt.
Asi pole toidus, vaid seltskonnas. - Jäta.
Mina räägin. Teie kuulate. Te teate, miks ma siin olen.
Sest ma olen hea inimene. Perekonnapea.
Mis peamine - ma ei väärinud seda, et te mind relvaga ähvardasite.
Käekell.
Kiisuga käevõru.
Mida? Ma ei tea, millest sa... - Kiisuga käevõru siia, litapoeg!
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kuradima käevõru. - Ma aitan seda leida! Palun!
Ma ei tea, kus see on! Vannun Jumala nimel.
Luis!
Palun lahku. - Ära tee meile viga.
Raisk.
Buss!
Öeldakse, et Jumal ei sulge üht ust ilma teist avamata.
Palun, Jumal, ava see uks.
Bussis ei jooda.
Napsi tahad?
Mis meil siin on?
See tüdruk jõuab täna öösel turvaliselt koju.
Loodan, et nendele troppidele maitseb haiglatoit.
Tüdruk öösel üksi bussis? - Loll temp. - Loll jah.
Kutid.
Mida sa ikka veel siin teed, papi?
Teen teile tuupi.
Tegelen sellega ise.
Lase käia!
Raisk.
Kurat küll!
Soovitakse peatust
Mu nospel!
Mida sa ütlesid?
Ninaluu on puru!
Mu kuradima hambad.
Kas hullusti? - Hullusti.
Putsi!
Su käsivarrega on sitasti.
Kes kurat see tüüp on?
On sinuga...
Pekkis.
Jookse.
Aitäh teile.
Palun segaduse pärast vabandust.
Mul ei tulnud und.
Kus sa käisid?
Jah.
Päev oli põrgulik.
On näha jah.
Nagu vanasti, mis?
Ma tunnen sinust puudust.
Olen siinsamas, Hutch.
Nagu alati.
Tean.
Täna õhtul...
Ma mõtlesin...
Millele?
Becca peale.
Sellele, kui kaua me pole emmanud.
Me pole suudelnud... Ei teagi kui kaua.
Me pole seksinud kuid.
Me pole armatsenud aastaid.
Sa tundud kaugel eemal viibivat.
Tean, et pole õiglane seda niiviisi sõnastada, aga...
Ma lihtsalt
igatsen su järele.
Mäletad, kes me olime?
Mina mäletan.
JULIAN
Mööda põrutasid. Pööra ots ümber.
Seal ta ongi!
Tere.
Maja kulul, söör.
Niisiis, härrased.
Olete Obðaki turvameetmetega rahul?
Oleme küll.
Kuigi leidub kummalisi nüansse. - Miks sul neeger kambas on.
Vali hoolikalt sõnu või sul läheb haprasti.
Pavlik võib olla pisut teist tooni,
aga ta on sama palju venelane kui meie.
Moskva olümpiamängud. 1980.
Mu isa oli etioopia pikamaajooksja.
Kuidas tal läks? - Keda huvitab? Ta jättis meid saatuse hooleks.
Ja nüüd on ta järje peal. - Othello osas on asi klaar.
Julian. Laulmine ja tantsimine
pole kohane mehele, kes valvab tervet hunnikut meie sularaha.
See ei ärata usaldust. Mõistad?
Kas nüüd usaldad?
Julian, ma kõigest...
Kas sa tead, kes see on? Oli?
Valgusta mind. - Tema osalus Obðakis oli 3%.
Kui kahju.
Sellisel juhul kuuluvad need protsendid meile.
Proosit!
Jah?
Sind väikevenda küll.
Kas ta hakkab kõndima?
Söör, me jälgime tema seisundit,
aga tema ajukahjustus on...
Teddy on omadega perses? - Täiesti perses.
Mida põrgut ta bussis tegi? - Pole aimugi.
Arvad, et Obðak on asjaga seotud? - Kõik on Obðakiga seotud.
Kui kaua me seda veel valvame? - Paar päeva.
Terve igavik.
Dr Mendez intensiivraviosakonda.
Dr Mendez.
Julian...
Kes mu vennaga nii tegi?
Üks mees ründas meid põhjuseta.
Üks mees? Kas sa mõnitad mind?
Ei, söör! - Ära valeta mulle!
Ära valeta mulle!
Ära valeta mulle, raisk!
Ma vannun, et ei valeta.
Julian?
Palun ära saa vihasemaks.
Sa vihkasid Teddyt.
Su sõnad võivad tõele vastata,
aga see ei muuda neid vähem rumalaks.
Mis teha?
Omakseid ei valita. - Ei valita tõesti.
Kuidas ma selle mehe leian?
Hommikust. - Hommikust.
Mis sinuga juhtus?
Mis?
Isa, sa näed jube sitt välja. - Peaksid noid tüüpe nägema.
Sa võtsid röövli osavasti maha.
Sa toetasid mind ja ma olen sinu üle uhke.
Hommikust. - Hommikust.
Hutch kuuleb.
Sina osalesid eileõhtuses madinas?
Me ei pidanud ju lauakale helistama.
Rahune. Mul on 30 sekundit.
Räägi siis.
Kuidas tundus?
Nagu lunastus.
Kindel see.
Olen rõõmus, et su tagasilangus hea tunde tekitas, aga sul on probleem.
Jah?
Üks neist tüüpidest oli Julian Kusnetsovi vend
ja temaga pole mõistlik jamada. Küsi habemeajaja käest. Tema teab.
See oli üksikjuhtum, söör. - Julian Kusnetsov. Küsi...
Kes see oli. - Kõigest meie turustaja.
Mulle tuli mõte.
Mis oleks, kui valmistaksin õhtusöögiks lasanjet?
Nullist. Nagu mul kombeks oli.
Hulk aega on möödas. - Lasanje! - See meeldiks mulle väga.
Mine habemeajaja juurde! Oled mulle pärast tänulik.
Härrased.
Hr Mansell.
Hulk vett on merre voolanud.
Nii see on.
Kuidas me teid aidata saame, hea härra?
Mida te mulle Julian Kusnetsovi kohta öelda oskate?
Kas ma olen tõesti nii ettearvatav?
Minu vaatevinklist, hr Mansell, on kõik ettearvatavad.
Temast hullemat annab otsida.
Jätke otsast lõigatud käed tänavale vedelema.
Sidemete ja ressurssidega sotsiopaat, kes suudab olukorra keeruliseks muuta.
Ma ei soovi üllatusi.
Nii et ta on halb inimene?
Kas tal hobisid on? - Kogub kunsti.
Jutt käib 8- ja 9-kohalistest summadest.
Midagi head? - Ei tea.
Aga ma tean, et kui ta veel ei tea, kes te olete,
siis varsti teab.
Mida sa teada oled saanud?
Leidsin tema isa üles.
Viibib kesklinna hooldekodus.
Vähevõitu.
Ma ei muretseks selle Hutchi pärast.
Tundub tavakodanik olevat.
Kui sa ei tunne ära hunti lambanahas,
pole su siinne töökoht kuigi kindel.
Mul on Pentagonis sõber.
Jätkan kaevamist.
Koostan väljapressimispaketti.
Saada kõik, mida Hutch Manselli kohta teate, või see jõuab su pere kätte.
Mida põrgut?
JUURDEPÄÄS KEELATUD - Mida?
Ja kui sinutaoline lahtine ots tal üle jõu käib,
peab ta loobuma oma osalusest Obðakis.
Obðak?
See on nagu pensionifond
Vene maffia jaoks.
Sajad miljonid dollarid sularahas,
mis muudavad pidevalt asukohta,
ja Julian on praegune lapsehoidja.
Ta on säärasest elust üsna tüdinenud.
Arvan, et ta jätaks selle meeleldi seljataha.
Neetud Obðak.
EIKEEGI
Olen mängust väljas. Maksta pole tarvis.
Kivi kotti.
Vanakuradi vanaema.
Tahan teda elusalt.
Kui isuäratav.
Tohin ma sulle veini pakkuda? - Jah, palun.
Mulle tohib ka pakkuda. - Ei. - Ei.
Kes soovib?
Mina.
Ole lahke.
Kui läheks õige suvel üheskoos Itaaliasse?
Oleme alati tagasiminekust rääkinud.
See meeldiks mulle väga. Aga, kas me saame seda endale lubada?
Tõeline küsimus on, kas me saame endale mitteminemist lubada?
See oleks imeline. - Jah.
Sest ema ja isa kohtusid Roomas.
Ema ja isa armusid...
Kõik keldrisse.
Mida? - Otsemaid.
Läksime. - Milles asi?
Minge! - Isa, mis... - Mis toimub.
Sa ajad mulle hirmu peale.
Ava uks, poeg. - Kas see on mäng?
Jah, on see mäng? - Mulle meeldivad mängud. - Hutch, mis siin sünnib?
Mida...
Ära helista häirekeskusse.
Kuhu sa sõidad? - Arsti juurde.
Esmalt toimetame kauba kohale ja seejärel ravitsete kriimustusi.
Käi kanni! - Kriimustusi?
Olgu. - Just nõnda.
Ma pole varem mustanahalist venelast kohanud.
Jah.
Kuulen seda sageli.
Kes kurat sa oled?
Eikeegi.
Kui lühike jutt pikalt kokku võtta -
ma olin 3-täheliste agentuuride audiitor.
Viimane kutt, keda ükskõik milline organisatsioon
oma lävel näha tahab.
Ma ei saanud kedagi arreteerida,
seega tegin nii, et järele ei jäänud kedagi...
Raisk.
Halloo? - Tere, paps.
Olukord, mida klattima minema pidin, eskaleerus.
Ettevaatust.
Kurat.
Sa pead selgitama. - Küll ma selgitan, aga mitte praegu.
Pean selle asja korda ajama.
Mis...
Mis see "see" on?
See on,
mis see on.
See olen mina.
Becca, ma armastan sind, aga sa pead mind praegu usaldama.
Viimast korda pimesi.
Ma tõotan.
Tule tagasi.
Silume siis suhteid.
Viin lapsed mõnda turvalisse kohta.
Siin me nüüd oleme, poisid.
Tean, et boss saatis teid,
aga tuleb teada, millal "ei" öelda.
Mõni peatükk eespool oli tüüp nimega Alan.
Aaron.
Ei, ikkagi Alan.
Alan kõrvaldas umbes kolm milli
Rivoltos, Itaalias asuva Ühendriikide sõjaväebaasi raha
ja auhinnaks olin mina
ja Walther PPK.
Ei, pidage.
Hoopis summutiga H&K USP .45 tema kukla vastas.
Ja ta hakkas anuma nagu nad kõik.
Tavaliselt vajutasin enne pisaratulva päästikule,
aga seekord jäin kuulama.
Ta osutus meheks, kes kahetses siiralt oma valikuid
ja soovis kogu südamest hundinaha ült heita
ja lambukesena karjamaale naasta.
Ma lubasin Alanil vaikselt minna.
Aasta hiljem läksin teda kontrollima.
Eeldasin, et ta on vanaviisi jätkanud.
Alan elas Boises, Idahos.
Tal oli naine.
Naisel oli kaks last.
Veel üks oli tulekul. Neil oli koer.
Mees töötas 9.00-17.00.
Polnud raha, mida riisuda. Ja tal oli naeratus näol.
Nagu paganama Buddhal.
See litapoeg!
Ma pole olemuselt kade,
aga tol hetkel tahtsin seda, mis Alanile kuulus.
Seega ütlesin ülemustele, et olen mängust väljas.
Nad polnud seda kuuldes rõõmsad.
Nad ei uskunud, et sellega toime tulen.
Andsin endast kõik.
Tõesti andsin.
See oli tore.
Toredam, kui eeldasin.
Võisin pisut üle pingutada.
Aga...
Alatu põrguline.
Pagana kiisuga käevõru.
Huvitav fakt:
luud põlevad tuhaks 800 kraadi juures ja see kelder kahekordistab selle,
nii et rusude hulgast teid ei leita.
Sügaval sisimas teadsin alati, et see oli fassaad.
See kestis oodatust palju kauem.
4.9-liitrine V-8 ütles ta.
Nullist sajani... Kohe selgub, raisk.
EVERVIEW HOOLDEKODU
Jäta jama, Davey.
Pane vaiksemaks.
Ma ostan selle koha ära. - Mida?
Selline on mu pakkumine.
Taevane arm.
Pidage. Minul on ka sõnaõigus. - Ei ole.
On küll. Paps, jäta!
Valasime selle äri nimel verd, higi ja pisaraid.
Charlie, istu maha. - Kuula oma isa.
Hüva. Istu.
Hinga sügavalt sisse, eks?
Just nõnda.
Aga millega ma tegelema hakkan?
Mul suva.
Tehtud.
Kaduge nüüd minema.
Kahtlustäratava autoõnnetuse käigus 34. maanteel hukkus kolm seni tuvastamata isikut.
Politsei üritab välja selgitada põhjust ja teisi asjaosalisi.
Kui teil leidub õnnetuse kohta infot, siis helistage...
Julian, vanamees tappis meie mehed ja kadus. Mida me teeme?
Kutsu kõik mehed kokku.
TÄHELEPANU: Hoone on elektririkke tõttu suletud
Hutch, oled seal?
Hutchie-poiss.
Jamad venelastega?
Tüüpiline, Hutch.
Õrritad peast põrunud Juliani? See on järelemõtlematuse uus tase.
Pean tegema, mida pean tegema. - Ja saad selle käigus kuuli.
See lahendab kõik.
Nad tulid mu peret tapma.
Mu isa tapma. - Tean.
Kes sinu arvates su papsil laipadest vabaneda aitas?
Mul on plaan. - Sul on plaan. Kuula, Hutch.
Ma ei tule selleks peidust välja, et su valget tagumikku...
Hr Mansell.
Terekest.
Naudite einet?
Tulin vaatemängu pärast.
Terane vastus.
Siin viibimine nõuab jultumust.
Jah. Võibolla.
ESIKÜLG VAENLASE SUUNAS
Mis oleks, kui jääksime hetkeks omavahele?
Lahkuge kõik.
Ühest küljest
soovib osake minust, mis on pikka aega suikvel olnud,
vastasseisu lõpule viia.
Mõistlikum osa minust -
niipaljukest, kui seda järel on - sooviks selle vestlusega piirduda.
Mis tehtud, see tehtud. Kõike annab taas üles ehitada, õigus?
Õigus.
Oot. Taas üles ehitada?
Ma põletasin kogu kupatuse ära.
Mis kupatuse?
Kõik, mis sul on. Oli.
Kõik, mis sul oli.
Mu maalid?
Obðak!
Oleksid pidanud nägema, kuidas see põles. Oli see vast vaatemäng.
See ei klaari meie arveid,
sest te tulite mu koju,
ja teadupärast nii ei tehta, raisk!
Sa tapsid mu venna ära.
Ta hingas, kui teda viimati nägin.
Ja tuginedes piskule, mida tema kohta tean, ei vääri ta tõenäoliselt sedagi.
Nõndaks...
Sa võid üritada mind tappa
ja kui sind edu saadab,
lasub sul ikkagi kogu Obðaki refinantseerimise kohustus,
mis tekitab küsimuse, kas sa suudad või tahad seda?
Sest olen kuulnud, et otsid väljapääsu.
Paremat hetke annab otsida.
Loobugem mõlemad.
Sul on säästud.
Peale nende, mis ikka veel tossavad.
Niisiis?
Väike plastiline opp.
Avad võibolla kokteilibaari mõnel vähemtuntud Kariibi mere saarel
ja elad oma elu minust ning mu omastest kaugel.
Mõtle järele.
Ootan lähikonnas.
Autodesse!
Libu!
Sinder!
OMANIK
Miks sa nüüd loobuda tahad?
Hutchie!
Mäletad, kui ma ütlesin, et ära rumalusi tee?
Sest ma ei tule su valget tagumikku päästma?
Siin ma igatahes olen!
Nüüd!
Isa?
Poeg.
Mine sisse.
Sa tõid palju haavlipüsse kaasa. - Sa tõid palju venelasi kaasa.
Ma proovisin pensionipõlve.
Magad kaua,
sööd hommikust, jalutad siseõues,
sööd lõunat, teed uinaku, ujud.
Aga pagan mind võtku, Hutchie,
kui ma sellest värgist puudust ei tundnud.
Daamid ja härrad, räägib teie komandör.
Valmistuge õhkutõusuks.
Tööõnnetusi pole esinenud 204 päeva
Nägemist.
On sul moon otsas? - Jah.
Isa? Otsas? - Jah.
Kui sa oleksid Obðaki ära varastanud,
oleksime võinud väljapääsu leida.
Aga sina pidid selle ära põletama?
Muutusin tundeliseks. - Ei.
Ei, sa läksid lolliks.
Ja su pere maksab selle eest.
Mida ta teeb?
Mida põrgut sa teed?
Kõik surevad.
Mõned varem kui teised.
Hüva, Hutchie.
Pisut üle pingutatud,
aga oivaline.
Persetki.
Aitäh teile.
See ei tõota head. - Jah. Laske jalga. Klaarin olukorra ise ära.
Jah.
Te mõlemad saite, mida tahtsite.
Ja mina sain tina.
Tere. Helistasite Rebecca Mansellile.
Palun öelge oma nimi ja number ja ma helistan teile varsti tagasi.
Becca, mina siinpool.
Ma võlgnen sulle kõik.
Mu elu enne sind oli...
Tead isegi.
Aitäh, et lubasid mul teeselda, et olen keegi teine.
Kui mulle veel ühe võimaluse annad, üritan seekord kõike õigesti teha.
Ma armastan sind.
Kes kurat te olete?
Mina?
Mina olen
eikeegi.
See pole suurem asi vastus.
Uskuge mind, see on piisav vastus.
Vinge.
Jah. - Jah, mis on?
KOLM KUUD HILJEM
Ja siiapoole jääb kaunis söögituba.
Seinad olid palju tumedamad, aga renoveerimise käigus sai see helgema ilme.
Kullake, vaata kui valgusküllane.
Ja eelmised omanikud olid kokkamishullud, kes hindasid kööki üle kõige.
La cucina.
La cucina molto bella.
Eritellimusel valminud köögimööbel, graniidist tööpinnad,
roostevabast terasest tipptasemel köögiseadmed.
Vabandust.
Selles köögis on olemas kõik, mis pähe tuleb. Ja sellega on meie...
Vabandust. - Pole midagi.
Tuttav elu. Laske käia. - Tänud.
Tiik.
Isiklik tiik. - Jah.
Jah. - See on teile.
Tundmatu number
Hutch kuuleb.
Tänan. Kas sellel majal on...
Kelder.
Räägi veelkord tüübis, kelle trepil maha lasksid.
Kolm tüüpi, taat. Kolm.
Tõesti?
Ma ei usu sind ikkagi.
Aga see juhtus ikkagi.
Miks me ei võiks sinna lennata?
Säärase pagasiga?
Oo jaa.
Tõlkinud Odddude