„HASLERIO“ TUNŲ GABALIUKAI
Kas tu toks, po velnių?
Aš? Aš esu...
NIEKAS
PIRMADIENIS
Eikit sau!
ANTRADIENIS
Šūdas!
Neišvežei šiukšlių.
TREČIADIENIS
REBEKA MANSEL
KETVIRTADIENIS
PENKTADIENIS
PIRMADIENIS
ANTRADIENIS
TREČIADIENIS
Neišvežei šiukšlių.
KETVIRTADIENIS
PENKTADIENIS
PIRMADIENIS ANTRADIENIS
TREČIADIENIS, KETVIRTADIENIS PENKTADIENIS
PIRMADIENIS
Padėk telefoną.
Nenorim problemų.
Atiduok pinigus. Grynuosius.
Tuoj pat!
Čia viskas, ką turime.
Tik tiek?
Naudojuosi debeto kortele.
Jėzau.
Nieko neradau.
Gal tiktų jo laikrodis?
Ar jis vertingas?
Man – taip.
Paimk.
Atiduok žiedą.
Atiduok prakeiktą žiedą!
Ei!
Tuoj pat jį paleisk!
Paleisk! Baik!
Prisiekiu Dievu, nušausiu tave!
Tėti!
Tuoj pat!
Paleisk jį, sūnau.
Ką?
Liepiau paleisti jį.
- Ei! - Ką?
Liaukitės!
Imkit, ką norit, ir išeikit. Prašau.
Užsičiaupk!
Dingstam iš čia.
Mažiuk, einam!
Po velnių, išrinkai ne tą namą.
Velnias.
Patylėk.
Kas per šūdas, tėti?
Negaliu patikėti, kad nieko nedariau.
Mano gražuolė žmona ir vaikai.
Namai, į kuriuos įsilaužė su prakeikta...
Pone Manseli.
Prašau?
Štai kaip jie įsilaužė? Pasinaudojo picos dėže?
Taip.
O golfo lazda?
Ar bandėte gintis?
Ji turėjo...
Būtum ją nuginklavęs, tėti.
Pasielgėt teisingai, pone Manseli.
Jei tai būtų buvus mano šeima...
Leisime jums pailsėti.
Tik nepamirškit užrakinti garažo durų.
Labas, tėti.
Labas, mažyte. Negali užmigti?
Ne.
Bijai?
Kodėl turėčiau bijoti? Juk tu su manim.
Taip.
Tėti?
Ką?
Mums reikia katės.
- Tikrai? - Taip.
Taip.
Ir aš svarsčiau tą patį.
Eikit sau!
Šūdas!
Istorijos pamokai rengiu pranešimą apie karo veteranus.
Gal galiu pakalbinti tave?
Žinoma, sūnau.
Bet aš buvau auditorius. Taigi, beveik niekas.
Bus labai nuobodi istorija.
Man nerūpi.
Tenoriu užbaigti projektą ir jį pamiršti.
O kaip tavo dėdė Čarlis? Jis buvo tikras kareivis.
- Nenorėjau... - Tavo mama teisi.
Jau palikau jam žinutę.
Vėliau paskambinsiu dar kartą.
Arba pakalbink senelį. Jis turi daug patirties.
Galbūt reikės.
Geros dienos.
Ir...
vėl neišvežei šiukšlių.
Aš tik...
Susipyliau visą kavą.
Geros dienos, Hačai.
Ačiū. Tau irgi.
Vaikai, važiuojam! Eikš.
Prisisekim saugos diržą.
Gerai.
Sveiki.
Girdėjau, naktį patyrėt nuotykių.
Taip, tik...
O, kad būtų įsilaužę pas mane...
Būčiau prasimankštinęs.
Nauja mašina.
Šauni, ar ne? Tėvukas numirė.
Nebuvo turtingas, bet bent kažką paliko.
Mielasis, lipk. Turim važiuoti.
Užjaučiu dėl netekties.
Nėra ko gedėti.
Gražiai atrodo, ar ne?
1972-ųjų „Challenger“. 4,9 litro „V8“ variklis.
Įsibėgėja per... Po galais, tuoj patikrinsiu.
MĖNESIO DARBUOTOJAS
Kas ten? Žiurkė ar oposumas?
Nežinau.
HAČAS MANSELIS
Taigi...
Labas rytas, Čarli.
Ar gerai išgirdau?
Žiūrint, su kuo kalbėjai.
Skambino tavo berniukas.
Tada taip. Tai tiesa.
Jis sakė, kad galėjai vieną iš jų nukauti.
Kodėl nieko nedarei?
Juk tai vaikų žaidimai.
Nenorėjau nieko sužeisti.
Tikrai? Na, tai ar pavyko?
Visi saugūs, tad...
Jėzau!
Nurimk. Saugiklis įjungtas.
Palauk.
O, varge.
Štai. Dabar jau tikrai.
Paklausyk.
Nėra greitesnio kelio į dausas
už į kaktą paleistą kulką.
Todėl paimk jį.
Nenoriu.
Niekas neklausia, Hačai.
Jis būtinas.
Saugok mano sesę, vyruti.
Labas.
Labas. Turbūt skambino Beka.
Taip.
Manau, kad padarei viską, ką galėjai.
Juk nesi patyręs.
Taip. Supratau.
Aptarkim tavo planus pirkti kompaniją.
Nejau tikrai taip nori atsikratyti manimi ir Čarliu?
Edi, mes giminės.
Noriu, kad pasimėgautum pensija, o Čarlis turėtų išnaudoti jaunystę.
Tai – dosnus pasiūlymas.
Bet nepakankamai.
Sukūriau šią kompaniją savo rankomis.
Jeigu ketinu ją parduoti, noriu,
kad pasiūlymas būtų sumautai geras.
- Supranti? - Taip.
Kam tau reikalinga ši kompanija?
Noriu ką nors turėti. Supranti?
Taip.
Ei, Hačai.
Palaikau tave.
Skamba puikiai.
Ar ilgai klauseisi?
Pakankamai ilgai, kad pastebėčiau, jog smarkiai patobulėjai.
Taip.
Kai oficialiai esi miręs, turi labai daug laisvo laiko.
Sunkus gyvenimas.
Papasakok, kas nutiko naktį.
Gandai greitai sklinda.
Jeigu jie žino, žinau ir aš.
Jie buvo dviese.
Vyras ir moteris.
Sakyčiau, abiem link 30.
Buvo išsigandę.
Blaškėsi.
Ji turėjo ginklą.
Kokį?
Seną „.38 Special“ revolverį.
Rankena suklijuota izoliacine juosta.
Gamintojas – „Smith & Wesson“.
Nenaudotas jau ilgą laiką.
Dėtuvė buvo...
tuščia.
Rimtai?
Taip.
Dabar suprantu, kodėl nieko nedarei.
Ką pavogė?
Nedaug. Kelis žalius.
Galėjo baigtis ir blogiau.
Taip.
Klausyk, žinau, apie ką galvoji, ir norėčiau, kad būtų kitaip.
Nedaryk nesąmonių. Aišku?
HAČAS MA...
EVERVJU SLAUGOS NAMAI
Labas, tėti.
Valgei ką nors?
Ką?
Tau viskas gerai?
Taip, gerai.
Neatrodo.
Pameni, kokie buvom, Hači? Aš pamenu.
Labas, drauguži.
Kaip sekėsi mokykloje?
Normaliai.
Labas, mielasis.
Nagi, padėk man.
Kaip šiandien sekėsi?
- Nieko ypatingo. - Nerandu.
Ko nerandi?
Apyrankės su katyte.
Kur ji buvo?
Čia.
Juk jie negalėjo jos pavogti?
Brangute, esu tikra, kad ji atsiras.
HAČAS MANSELIS
FTB TYRIMŲ SKYRIUS DEIVIDAS MANSELIS
Taip greitai grįžai?
Labas, tėvuk.
Turiu kai ką padaryti.
Tai geriau jau eik.
NAUJASIS MAIŠTININKAS TATUIRUOČIŲ SALONAS
TATUIRUOTĖS
Agentas Manselis. FTB.
„AUDRA DYKUMOJE“ VETERANAS
- Ieškau... - Jie pasenę.
Ką?
Tavo kortelė ir ženklelis.
Nebegalioja jau kokius 20 metų.
Esu beveik įsitikinęs, kad nuotraukoje nesi tu.
Taigi...
Kas tu?
Aš tik žmogus,
kuris kai ko ieško.
Čia šlamančiais geriau nesišvaistyk.
Šlamančiais, kaip tu sakai, švaistosi tik trys žmonių tipai:
tie, kurie kitaip nemoka, tie, kurie nori įbauginti,
ir tokie kaip aš, kurie visa esybe trokšta,
kad kas nors pabandytų juos atimti.
Dėkoju už tarnybą.
Tau taip pat, kolega.
Bus norinčių?
Kuo galiu padėti?
Pasakyk, kur rasti šį žmogų.
Luisai, vakarienė!
Luisai!
Skaniai kvepia, mieloji.
Vargšų maistas.
Juk svarbiausia kompanija.
Baik...
Aš kalbėsiu, o jūs klausysit.
Žinot, kodėl aš čia.
Nes esu geras žmogus. Myliu šeimą.
Nenusipelniau į veidą nukreipto ginklo.
Grąžinkit laikrodį.
Apyrankę su katyte.
Nežinau, apie ką tu...
Atiduok prakeiktą apyrankę, šūdžiau!
Nesuprantu, apie ką kalbi! Prisiekiu Dievu!
Apyrankę, po velnių.
Padėsiu ją surasti!
Palauk! Prašau!
Nežinau, kur ji! Prisiekiu, nežinau!
Prašau!
- Prašau, išeikit. - Neskriauskit jos! Prašau!
Šūdas.
Autobusas!
- Autobusas! Autobusas! - Autobusas!
Lipam į autobusą!
Kaip sakoma, kai Dievas uždaro duris – atidaro langą.
Atidarykit! Prašau!
Dieve, prašau. Atidaryk.
Ei!
Nagi!
Taip!
Ne.
Autobuse draudžiama gerti alkoholį.
Nori išgerti?
Kas gi čia?
Šįvakar ši mergina saugiai grįš namo.
Tikiuosi, kad tie šikniai mėgsta ligoninių maistą.
PRAŠOME NEPERŽENGTI GELTONOS LINIJOS
Mergina naktį viena važiuoja autobusu?
- Po galais, tai kvaila. - Juk kvaila, ar ne?
Ei, vyručiai.
Kodėl tu vis dar čia, senuk?
Sumaitosiu jus.
Ramiai. Susitvarkysiu.
Šūdas.
SUSTOTI
O, varge.
Ką, po velnių, sakai?
Lūžo nosis!
Mano dantys, bliamba.
- Atrodo blogai? - Blogai.
Šūdas!
Vyruti, ar tu...?
Bėk!
Ačiū.
Atsiprašau už netvarką.
Labas.
Negalėjau užmigti.
Kur buvai?
Taip.
Buvo pragariška diena.
Matau.
Visai kaip senais laikais.
Pasiilgau tavęs.
Aš šalia, Hačai.
Aš visada šalia.
Žinau.
Šįvakar
mąsčiau...
Apie ką?
Apie...
Beka...
Seniai nebuvome apsikabinę.
Visą amžinybę nesibučiavome.
Jau kelis mėnesius nesimylėjome.
Metų metus nejautėme aistros.
Atrodo, kad tu taip toli.
Žinau, kad nesąžininga taip sakyti,
bet tiesiog...
Pasiilgau tavęs.
Pameni, kokie buvome?
Aš pamenu.
JULIJANAS
Pravažiavai, šūdžiau.
Sveiki.
Gėrimai baro sąskaita, pone.
Taigi, ponai.
Ar patinka nelegalaus fondo apsauga?
Patinka.
Tačiau matėm ir keistų dalykų.
Kodėl tau dirba juodaodis?
Atsargiai rinkit žodžius,
nes galiu sukišti juos atgal į gerklę.
Galbūt jo spalva ne tokia kaip mūsų,
bet Pavelas – tikras rusas.
Maskvos olimpinės žaidynės. 1980 metai.
Mano tėvas – etiopas. Ilgų distancijų bėgikas.
Kaip jam pasisekė?
Kam rūpi? Jis paliko mudu su mama.
Bet neblogai išsivertėt ir vieni.
Užteks aptarinėti šitą Otelą.
Julijanai.
Tokios dainelės ir šokiai...
netinka vyrui,
kuris saugo velnišką sumą mūsų pinigų.
Neatrodo patikimai, pagauni?
Dabar patikimiau?
Julijanai, aš tik...
Žinai, kas ten toks?
Buvo.
Apšviesk mane.
Žmogus, kuriam priklausė trys procentai nelegalaus fondo.
Kaip apmaudu.
Todėl...
dabar jo dalis priklauso mums.
Į sveikatą!
Taip?
Ak, mažasis broliuk...
Ar jis galės vaikščioti?
Pone, sekame jo būklę,
bet smegenims padaryta žala...
Tedis – lavonas?
Visiškas.
Ką jis veikė tam prakeiktam autobuse?
Nežinau.
Manai, tai susiję su nelegaliu fondu?
Viskas susiję su nelegaliu fondu.
Kiek mums liko laiko?
Kelios dienos.
Visa amžinybė.
- Julijanai... - Šūdas!
Kas sudaužė mano brolį?
Ten buvo toks vyras. Užpuolė mus be priežasties.
Vienas? Gal juokauji?
Ne, pone. Ne!
Nemeluok man!
- Nemeluoju... Nereikia! - Nemeluok man!
- Nemeluoju, po galais! - Niekada nedrįsk man meluoti!
Niekada nedrįsk man meluoti!
Nemeluoju. Prisiekiu.
Julijanai...
Tik dar labiau nesupykit.
Jūs nekentėt Tedžio.
Galbūt sakai tiesą,
bet kartais geriau patylėti.
Ką jau padarysi.
Šeimos nepasirinksi.
Tikrai ne.
Kur man rasti tą vyrą?
Labas rytas.
Kas tau nutiko?
Tėti, atrodai šūdinai.
Nematei kitų.
Užpuolęs tą vyruką,
pasirodei puikiai.
Gynei mane. Didžiuojuosi tavimi.
Labas rytas.
Hačas klauso.
Vakar vakaro darbelis – taviškis?
Tarėmės nenaudoti laidinio telefono.
Ramiai. Turiu 30 sekundžių.
Gerai. Kalbėk.
Koks tai buvo jausmas?
Lyg išganymo diena.
Neabejoju.
Džiaugiuosi, kad sugrįžimas sukėlė tiek daug gerų jausmų,
bet prisidarei sušiktai didelių bėdų.
Kokių?
Vienas iš tų vaikinų – Julijano Kuznetsovo brolis.
Su juo geriau neprasidėti, Hačai.
Aš rimtai. Paklausk Kirpėjo. Jis žino.
Tai daugiau nepasikartos, pone.
Julijanas Kuznetsovas. Paklausk Kirpėjo.
Kas skambino?
Platintojas iš kompanijos.
Kai ką sugalvojau.
Gal šįvakar paruošiu lazaniją, kurią taip mėgstat?
Viską paruošiu pats, kaip anksčiau. Jau seniai jos negaminau.
Lazanija.
Labai norėčiau.
NEŽINOMAS NUMERIS: EIK PAS KIRPĖJĄ!
NEŽINOMAS NUMERIS: VĖLIAU PADĖKOSI!
HAČAS MANSELIS
Ponai.
Pone Manseli.
Seniai nesimatėme.
Tiesa.
Sakykite, kuo galime padėti, pone?
Ką gali papasakoti apie Julijaną Kuznetsovą?
Ar aš tikrai toks nuspėjamas?
Mano manymu, pone Manseli,
visi tokie yra.
Žodžių į vatą nevyniosiu.
Blogesnių už jį nėra.
Nupjaukit jam rankas ir palikit gatvėj.
Įtakingas, turtingas sociopatas, galintis rimtai apsunkinti reikalus.
Nenoriu jokių staigmenų.
Tai jis – blogiukas?
Ar turi kokių nors pomėgių?
Kolekcionuoja meno kūrinius, kurių kaina siekia 10 ar 100 milijonų.
Turi ką nors gražaus?
Neturiu žalio supratimo.
Bet net neabejoju, kad jeigu dar nežino, kas tu,
tai greitai sužinos.
Ką sužinojai?
Radau jo tėvą.
Gyvena slaugos namuose miesto centre.
Nieko naudingo.
Per daug nesirūpinčiau dėl to Hačo.
Atrodo tikras nuoboda.
Jeigu neatpažįsti vilko ėriuko kailyje,
abejoju, ar gali čia dirbti.
Turiu draugą Pentagone.
Pasidomėsiu.
Tuoj paruošiu šantažo medžiagą.
Atsiųsk informaciją apie Hačą Manselį, kitaip nuotraukos bus paviešintos.
Kas per velnias?
ARCHYVŲ SKYRIUS HAČAS MANSELIS
PRIEIGA NESUTEIKTA
Ką?
Jeigu jam nepavyks sutvarkyti reikalų su tavimi,
jis turės perduoti savo nelegalus fondo dalį.
Nelegalaus fondo?
Savotiškas rusų mafijos pensijos fondas.
Šimtai milijonų dolerių grynaisiais, nuolat perduodamų iš rankų į rankas.
Šiuo metu pinigus prižiūri Julijanas.
Manyčiau, kad jis šiek tiek pavargo nuo tokio gyvenimo būdo.
Jei galėtų, greičiausiai pasitrauktų.
Prakeiktas nelegalus fondas.
NIEKAS
Išeinu. Atlygio nereikia.
Sėkmės.
Po velnių.
Noriu jo gyvo.
Ji puiki.
Gal galėčiau pasiūlyti vyno?
Taip, ačiū.
Aš irgi noriu.
- Tikrai ne. - Ne.
Kas nori gabalėlio?
Puiku. Prašom.
O gal šią vasarą visi skrendam į Italiją?
Visada norėjom ten sugrįžti.
Labai norėčiau.
Bet ar galim sau tai leisti?
Verčiau klauskim, ar galim sau leisti neskristi?
- Na, būtų nuostabu. - Taip.
Romoje jūsų mama ir tėtis susipažino.
Mama ir tėtis ten pamilo vienas kitą.
Fui.
Tikriausiai vienas iš jūsų ten...
Visi eikit į rūsį.
Ką?
- Tuoj pat. Eikit. Greičiau! - Kas vyksta?
Tėti, kas...
- Kas vyksta? - Tuoj pat. Eikit!
- Gąsdini mane. Kas vyksta? - Atidaryk duris, sūnau.
- Mes žaidžiame? - Taip! Koks čia žaidimas, Hačai?
Man patinka žaidimai.
Hačai, kas vyksta?
Neskambinkit policijai.
Kur važiuoji?
Pas gydytoją.
Pirmiausia pristatysim krovinį,
o tada galėsi pasigydyti įbrėžimus.
- Atsiknisk! - Įbrėžimus?
Gerai.
Teisingai.
Ei.
Nesu matęs juodo ruso.
Taip.
Dažnai tai girdžiu.
Kas tu per velnias?
Niekas.
Papasakosiu visą istoriją.
Dirbau auditoriumi agentūrose, kurių trumpiniai iš trijų raidžių.
Auditorius – tai žmogus,
kurio jokia organizacija nenori sutikti.
Kadangi negalėdavau nieko suimti,
pasirūpindavau, kad nebeliktų ko...
Šūdas.
Klausau?
Labas, tėvuk.
Tas dalykas, kurį turėjau padaryti,
šiek tiek komplikavosi.
Pasisaugok, gerai?
Šūdas.
Turi ką nors man pasakyti.
Būtinai, bet ne dabar.
Turiu viską sutvarkyti.
Kas...
Kas čia vyksta?
Tai...
toks dalykas.
Tai – mano reikalas.
Beka, myliu tave.
Bet dabar privalai manimi pasikliauti.
Pažadu, daugiau tai nepasikartos.
Sugrįžk pas mus.
Tada ir išsiaiškinsim.
Išsivešiu vaikus į saugią vietą.
Ką gi, vaikinai.
Reikalai tokie.
Žinau, kad jus čia atsiuntė bosas,
bet turit žinoti, kada atsisakyti.
Prieš keletą metų
buvo toks vyrukas vardu Alanas.
Aronas.
Ne, Alanas.
Jis pavogė apie tris milijonus žalių iš JAV karinės bazės Italijoje.
Ir atsiėmė prizą – į pakaušį nutaikytą pneumatinį „Walther PPK“ pistoletą.
Ne, palaukit.
Laikiau „H&K USP-45“ su duslintuvu.
Kaip ir visi, jis ėmė maldauti.
Įprastai gaiduką nuspaudžiu anksčiau, nei prasideda ašarų upeliai,
bet šįkart išklausiau.
Išgirdau vyrą, kuris nuoširdžiai gailėjosi,
ir netroško nieko kito, kaip nusimesti vilko kailį
ir sugrįžti į ganyklą kaip ėriukas.
Tyliai paleidau Alaną.
Po metų nuėjau jį aplankyti,
įsitikinęs, kad jis sugrįžo prie senųjų ydų.
Alanas gyveno Boisyje, Aidahe.
Jis turėjo žmoną su dviem vaikais.
Jiedu kaip tik laukėsi trečiojo. Turėjo šunį.
Jis dirbo paprastą darbą biure. Nebuvo prie ko prikibti.
Be to, šypsojosi kaip prakeiktas Buda.
Tas šunsnukis!
Nesu pavydus,
bet tą akimirką troškau to, ką turėjo Alanas.
Todėl pasakiau savo bosams, kad pasitraukiu.
Jie neapsidžiaugė.
Netikėjo, kad man pavyks.
Stengiausi iš visų jėgų.
Tikrai.
Man sekėsi.
Buvo geriau, nei tikėjausi.
Kai kur galbūt net persistengiau.
Bet...
Sukta gyvatė.
Prakeikta apyrankė su katyte.
Įdomu – kaulai iki pelenų sudega maždaug 816 laipsnių temperatūroje.
Šiame rūsyje gali būti dvigubai karščiau.
Taigi, griuvėsiuose jūsų niekas neras.
Giliai širdyje jaučiau, kad šis mano gyvenimas nėra tikras.
Ištvėriau daug ilgiau, nei tikėjausi.
Sakė: „4,9 litro „V8“ variklis.“
„Įsibėgėja per... Po galais, tuoj patikrinsiu.“
EVERVJU SLAUGOS NAMAI SENJORŲ PRIEŽIŪRA
REGISTRATŪRA
Deivi. Prašau, patildyk.
Perku kompaniją.
Ką?
Čia mano pasiūlymas.
Po galais.
Palaukit. Juk ir aš turiu žodį.
Neturi.
Turiu. Tėti, nereikia.
Šiai vietai atidavėm savo kraują, prakaitą ir ašaras.
- Čarli, sėskis. - Paklausyk tėvo.
Gerai. Sėskis.
Kvėpuok. Giliai kvėpuok.
Na, štai. Šaunuolis.
Ką man reikės daryti?
Man nusispjaut.
Sutarta.
O dabar dinkit iš čia.
Vakar rasti trys neatpažinti kūnai
įtartinoje automobilio avarijoje 34-ajame greitkelyje.
Tarnybos aiškinasi įvykio priežastis ir galimai susijusius asmenis.
Jeigu ką nors žinote apie šį įvykį,
prašome paskambinti numeriu...
Julijanai, senukas nužudė mūsiškius, o tada dingo.
Ką nori daryti?
Surink visus vyrus.
DĖMESIO! PASTATE ĮVYKO ELEKTROS GEDIMAS
ŠIUO METU ĮEITI DRAUDŽIAMA. ATSIPRAŠOME, NAUJA VADOVYBĖ
Hači, girdi?
Hači, vaikine!
Labas.
Biče, prasidėjai su rusais?
Su tavim visada tas pats.
Prasidėjai su tuo bepročiu Julijanu?
Vyruti, čia jau per daug rimta.
Privalau tai padaryti.
Na, žinoma.
Gausi kulką, ir bėdos bus išspręstos.
Ne, jie kėsinosi į mano šeimą. Buvo atėję pas tėtį.
Žinau! Po galais, kas, tavo manymu, padėjo tėvukui viską sutvarkyti?
Turiu planą.
Turi prakeiktą planą.
Paklausyk, Hačai, nemesiu priedangos, kad išgelbėčiau tavo baltą subinę...
Pone Manseli.
Sveiki.
Mėgaujatės maistu?
Ne, atėjau pažiūrėti pasirodymo.
Miela.
Turit drąsos čia taip pasirodyti.
Taip. Galbūt.
PRIEKĮ NUKREIPTI Į PRIEŠĄ
Gal galime pasikalbėti akis į akį?
Visi išeikit.
Iš vienos pusės,
viena mano dalis, kuri po ilgo laiko buvo pažadinta,
trokšta pamatyti, kuo viskas baigsis.
Kita dalis, ar tai, kas iš jos liko, klausanti proto balso,
dabar pat norėtų užbaigti šį pokalbį.
Laiko atgal neatsuksi.
Bet juk viską galime atstatyti, tiesa?
Taip.
Palauk. Atstatyti?
Aš sudeginau.
Viską.
Ką?
Viską, ką turi.
Turėjai.
Viską, ką turėjai.
Mano meno kūrinius?
Nelegalų fondą?!
Būtum matęs, kaip viskas liepsnojo.
Įspūdingas vaizdas.
Tačiau mes neatsiskaitę.
Juk atėjai į mano namus.
Pats gerai žinai, kad taip daryti negalima!
Tu nužudei mano brolį.
Palikau jį dar kvėpuojantį.
Nors gerai jo nepažįstu,
bet įtariu, kad jis nėra vertas nė tiek.
Taigi...
gali mane persekioti.
Jeigu tau pavyks mane nudėti,
vis tiek turėsi sugrąžinti visus nelegalaus fondo pinigus.
Tik ar galėsi tai padaryti? Ar iš viso to nori?
Kiek girdėjau, nori pasitraukti.
Kada, jei ne dabar?
Pasitraukime abu.
Turi šiokių tokių santaupų. Na, be tų, kurios dar smilksta.
Taigi...
pasikeisk išvaizdą.
Gali atidaryti kokteilių barą
kokioje mažiau žinomoje Karibų saloje.
Gyvensi toli nuo manęs ir mano šeimos.
Pagalvok apie tai.
Būsiu netoliese.
Atvarykit mašinas!
Šūdas!
SAVININKAS
Jau pasiduodi?
Ei, Hači!
Pameni, kai liepiau nedaryti nesąmonių,
nes negelbėsiu tavo baltos subinės?
Gelbėju, bliamba.
Dabar!
Tėti?
Sūnau!
Eik į vidų.
Oho.
Atsinešei daug šautuvų.
O tu atsivedei daug rusų.
Žinai,
bandžiau ramiai būti pensijoje.
Man patiko.
Ilgai miegi, pusryčiauji.
Vaikštai kiemelyje.
Pietauji, pasnaudi, paplaukioji.
Bet, po galais, Hači...
Kaip aš pasiilgau viso šito.
Ponios ir ponai, kalba pilotas.
Pasiruoškite pakilimui.
SKYRIUJE NELAIMIŲ NEBUVO JAU 204 DIENAS
Šūdas!
Baigėsi kulkos?
Taip.
Tėti, o tau?
Taip.
Jeigu būtum pavogęs nelegalaus fondo pinigus,
būtume radę išeitį.
Kodėl reikėjo viską sudeginti?
- Užplūdo emocijos. - Ne.
Suskystėjo smegenys, pone Manseli!
Ir už tai sumokės tavo šeima!
Ką jis daro?
Po galais, ką darai?
Visi miršta.
Vieni anksčiau už kitus.
PRIEKĮ NUKREIPTI Į PRIEŠĄ
Padėsiu atsistoti, Hači.
Gal kiek perdėta...
bet didinga.
Didinga, kurgi ne.
Ačiū.
Šis garsas nieko gero nežada.
Taip. Varykit iš čia. Susitvarkysiu.
Taip.
Ką gi, Hači, abu gavot, ko norėjot.
O aš gavau kulką.
Sveiki. Čia Rebeka Mansel.
Palikite savo vardą ir numerį, ir aš jums perskambinsiu.
Beka, čia aš.
Esu už viską skolingas tau.
Prieš tave mano gyvenimas buvo...
Na, žinai.
Ačiū, kad leidai apsimesti kitu žmogumi.
Jei suteiksi man dar vieną progą, pasistengsiu viską ištaisyti.
Myliu tave.
Kas tu toks, po velnių?
Aš?
Aš esu...
Aš esu niekas.
Prastas atsakymas.
Patikėkit,
tai viską pasako.
Nuostabu.
- Taip. - Sakyk.
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Štai čia – puikus valgomasis.
Sienos buvo daug tamsesnės,
bet neseniai atnaujintos, kad erdvė būtų šviesesnė.
Mažiuk, pažiūrėk, kaip čia šviesu.
Kaip matote,
ankstesni savininkai dievino maistą, tad virtuvei skyrė išskirtinį dėmesį.
Spintelės pagal užsakymą, granito stalviršiai,
aukštos klasės prietaisai iš nerūdijančio plieno...
Atleiskit.
Šioje virtuvėje yra viskas. Taigi, galime...
Atleiskit.
Viskas gerai. Puikiai jus suprantu. Galite atsiliepti.
Ačiū.
- Tvenkinys. - Sveiki, čia...
- Privatus tvenkinys. Taip. - Taip.
Skambina jums.
NEŽINOMAS NUMERIS
Hačas klauso.
Ačiū.
Ar šiame name yra...
Rūsys?
Dar kartą papasakok apie vyruką, kurį matei ant laiptų.
Ten buvo trys vyrukai, tėvuk. Trys.
Tikrai?
Vis dar negaliu patikėti.
Bet taip buvo.
Kodėl negalim ten nuskristi?
Su tokiu bagažu?
O, taip.
Taip.