1
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
あなた何者？

2
00:01:51,361 --> 00:01:54,031
俺か？　俺は…

3
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
月曜日

4
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
待て！

5
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
火曜日

6
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
クソ！

7
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
またゴミを…

8
00:02:29,650 --> 00:02:31,485
水曜日

9
00:02:32,402 --> 00:02:35,030
{\an8}“レベッカ･マンセル
不動産業”

10
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
木曜日

11
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
金曜日

12
00:02:51,547 --> 00:02:52,714
月曜日

13
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
火曜日

14
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
水曜日

15
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
またゴミを…

16
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
木曜日

17
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
金曜日

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
月曜日

19
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
電話 置いて

20
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
何もしない

21
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
金を出して

22
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
早く

23
00:04:47,996 --> 00:04:50,791
そこにあるだけだ

24
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
これだけ？

25
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
カードを使う

26
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
マジ？

27
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
何もない　腕時計は？

28
00:05:03,428 --> 00:05:04,638
価値ある？

29
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
俺には

30
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
取れ

31
00:05:15,524 --> 00:05:18,652
指輪も さっさと寄こして

32
00:05:22,739 --> 00:05:25,117
離れるのよ 早く！

33
00:05:25,742 --> 00:05:27,953
ちょっと やめて

34
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
本当に撃つよ

35
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
父さん！

36
00:05:34,209 --> 00:05:35,294
やめて

37
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
放せ

38
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
本気？

39
00:05:42,050 --> 00:05:43,427
放すんだ

40
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
何だよ？

41
00:05:51,018 --> 00:05:52,060
やめて

42
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
何でもあげるから…

43
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
黙れ！

44
00:05:56,231 --> 00:05:57,274
逃げよう

45
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
ねえ早く

46
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
骨折り損だぜ

47
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
まったくよ

48
00:06:17,252 --> 00:06:18,795
情けないな

49
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
侵入は俺のせいか

50
00:06:38,023 --> 00:06:41,777
俺の不注意で
妻や子供たちや―

51
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
我が家が あんな奴らに…

52
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
ご主人

53
00:06:46,156 --> 00:06:47,616
何か？

54
00:06:48,450 --> 00:06:51,703
連中はピザ屋を装って
侵入を？

55
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
ええ

56
00:06:53,997 --> 00:06:56,917
ゴルフクラブは使いました？

57
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
相手は女で…

58
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
倒せたのに

59
00:07:00,963 --> 00:07:03,257
使わず 正解ですよ

60
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
でも自分だったら…

61
00:07:14,434 --> 00:07:19,481
では帰ります
車庫の戸締まりも忘れずに

62
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
パパ

63
00:08:23,629 --> 00:08:25,631
眠れないのかい？

64
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
うん

65
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
こわい？

66
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
平気 パパがいる

67
00:08:38,143 --> 00:08:39,394
ああ

68
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
パパ？

69
00:08:45,025 --> 00:08:46,193
何？

70
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
ネコを飼おう

71
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
ネコ？

72
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
いいね

73
00:08:54,159 --> 00:08:56,370
それ パパも考えてた

74
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
待て！

75
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
クソ！

76
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
宿題で退役軍人のことを
調べないと

77
00:09:26,066 --> 00:09:27,568
父さんも軍に

78
00:09:28,944 --> 00:09:31,154
ああ 従軍したが―

79
00:09:31,655 --> 00:09:34,700
会計だ
軍人とは言えない

80
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
退屈な話になるぞ

81
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
いいよ 今日中に
終わらせたいんだ

82
00:09:41,874 --> 00:09:44,418
弟は本物の元兵士よ

83
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
ごめん

84
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
いいんだ

85
00:09:49,423 --> 00:09:54,428
実はもう伝言を残したんだ
また かけてみる

86
00:09:55,095 --> 00:09:58,557
おじいちゃんも従軍してるぞ

87
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
そうか

88
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
勉強 頑張れ

89
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
またゴミ出し損ねたのね

90
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
別に…

91
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
コーヒー取りすぎた

92
00:10:25,209 --> 00:10:26,793
いい一日をね

93
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
君もな

94
00:10:28,378 --> 00:10:30,923
子供たち 行くわよ

95
00:10:55,948 --> 00:10:59,701
シートベルトした？
それでいいわ

96
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
昨夜は大変だったってな

97
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
ただの…

98
00:11:10,462 --> 00:11:12,339
うちに来てりゃな

99
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
腕前を披露できた

100
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
新車か？

101
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
クールだろ 親父が死んだ

102
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
遺した唯一の使える物さ

103
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
乗って 行くわよ

104
00:11:30,774 --> 00:11:32,442
ご愁傷様

105
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
別に悲しかない

106
00:11:35,320 --> 00:11:36,864
いいだろ？

107
00:11:37,114 --> 00:11:40,450
'72年チャレンジャー
Ｖ８エンジン

108
00:11:40,576 --> 00:11:43,996
加速は…
今から計ってくる

109
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
“今月の優秀従業員”

110
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
ネズミかい？

111
00:12:11,982 --> 00:12:13,066
さあ

112
00:12:14,026 --> 00:12:17,029
“ハッチ･マンセル”

113
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
それで？

114
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
チャーリー

115
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
本当か？

116
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
何の話だ？

117
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
可愛い甥っ子に聞いた

118
00:12:31,376 --> 00:12:33,170
本当だ

119
00:12:36,048 --> 00:12:39,259
強盗の裏をかいてたんだろ

120
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
やっちまえよ

121
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
ひと思いに 簡単だぜ

122
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
軽傷で済まそうと

123
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
その結果は？

124
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
幸い誰も…

125
00:12:51,188 --> 00:12:52,439
よせよ

126
00:12:53,607 --> 00:12:56,360
安全装置はかかってる

127
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
待った

128
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
外れてた

129
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
よし かかってる

130
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
続きだ

131
00:13:05,994 --> 00:13:10,457
弾が脳に達し
あっという間に殺せる

132
00:13:10,582 --> 00:13:13,085
だから持ってなよ

133
00:13:13,961 --> 00:13:15,045
要らない

134
00:13:16,672 --> 00:13:20,259
好き嫌いじゃなく
必要性の問題だ

135
00:13:20,843 --> 00:13:24,137
姉を守ってくれよ アニキ

136
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
ハッチ

137
00:14:00,549 --> 00:14:03,552
ベッカから聞いたんでしょ

138
00:14:03,677 --> 00:14:04,720
ああ

139
00:14:06,305 --> 00:14:08,348
君は頑張ったと思う

140
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
君らしいよ

141
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
まあね

142
00:14:13,854 --> 00:14:16,523
ここを買うって話だが―

143
00:14:17,149 --> 00:14:19,568
我々を追い出したいか？

144
00:14:19,693 --> 00:14:24,823
身内にそんなこと
人生を謳歌してほしいんだ

145
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
妥当な額だ

146
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
だが最高じゃない

147
00:14:30,621 --> 00:14:34,416
私が自ら作った会社だ
売るなら―

148
00:14:35,209 --> 00:14:39,087
最高の額でないと
売る気になれん

149
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
だろ？

150
00:14:41,256 --> 00:14:43,467
大体 なぜ欲しがる？

151
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
自分の物が欲しくて

152
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
分かるよ

153
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
ハッチ

154
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
私は味方だ

155
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
うまいな

156
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
聴いてたか？

157
00:16:00,210 --> 00:16:02,838
上達した 分かるよ

158
00:16:02,963 --> 00:16:07,342
お前は公式には死人
さぞ暇らしいな

159
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
案外 厳しい

160
00:16:09,636 --> 00:16:11,430
昨夜の話を

161
00:16:12,431 --> 00:16:14,308
噂は早いな

162
00:16:14,725 --> 00:16:17,686
皆が知ってれば俺もさ

163
00:16:19,646 --> 00:16:23,650
強盗は２人組だった
男と女だ

164
00:16:23,775 --> 00:16:26,862
20代後半ってとこだろう

165
00:16:29,573 --> 00:16:30,991
２人とも怯え

166
00:16:32,159 --> 00:16:35,120
必死だった 女は銃を

167
00:16:35,829 --> 00:16:36,997
種類は？

168
00:16:37,539 --> 00:16:40,000
古い38口径だった

169
00:16:41,919 --> 00:16:46,173
テープで修繕を
スミス＆ウェッソンだ

170
00:16:46,673 --> 00:16:50,969
長いこと撃ってないやつだな
おまけに―

171
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
カラだった

172
00:16:58,685 --> 00:16:59,937
本当か？

173
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
弾なし

174
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
だから見逃したんだな

175
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
被害は？

176
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
せいぜい数ドルさ

177
00:17:12,907 --> 00:17:14,952
不幸中の幸いだな

178
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
ああ

179
00:17:17,704 --> 00:17:21,124
考えてることは分かる
やめろ

180
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
バカは よせよ

181
00:17:25,671 --> 00:17:28,214
“ハッチ･マンセル”

182
00:17:28,298 --> 00:17:31,468
“エバービュー老人ホーム”

183
00:17:44,648 --> 00:17:45,899
父さん

184
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
食事は？

185
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
何だ？

186
00:17:58,579 --> 00:18:00,038
大丈夫か？

187
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
ああ

188
00:18:06,211 --> 00:18:07,880
そうは見えん

189
00:18:15,971 --> 00:18:19,474
昔の我々を思い出せ
俺は忘れん

190
00:18:36,950 --> 00:18:39,411
学校はどうだった？

191
00:18:39,494 --> 00:18:40,495
まあまあ

192
00:18:40,829 --> 00:18:41,872
おかえり

193
00:18:42,623 --> 00:18:44,124
手伝って

194
00:18:45,125 --> 00:18:46,210
今日は？

195
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
変わらず…

196
00:18:47,461 --> 00:18:49,630
どこにもない

197
00:18:50,088 --> 00:18:51,131
何がだい？

198
00:18:51,298 --> 00:18:52,841
ネコのブレスレット

199
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
どこに置いた？

200
00:18:57,262 --> 00:18:58,764
この中よ

201
00:18:59,640 --> 00:19:02,559
泥棒は取ってないよね？

202
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
出てくるわよ

203
00:19:31,922 --> 00:19:34,007
“ＦＢＩ
デビッド･マンセル”

204
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
また来たのか？

205
00:19:46,395 --> 00:19:47,729
父さん

206
00:19:50,774 --> 00:19:52,985
やらなきゃいけない

207
00:19:54,653 --> 00:19:56,405
だったら やれ

208
00:20:27,102 --> 00:20:30,105
“タトゥー･パーラー”

209
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
ＦＢＩのマンセルだ

210
00:21:18,612 --> 00:21:19,738
古いぜ

211
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
何？

212
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
そのバッジさ
20年くらい前のものだろ

213
00:21:23,617 --> 00:21:25,661
“砂漠の嵐作戦
退役軍人”

214
00:21:25,744 --> 00:21:27,663
写真も別人だ

215
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
それで―

216
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
何者だ？

217
00:21:37,464 --> 00:21:39,174
俺は ただ―

218
00:21:40,592 --> 00:21:42,177
人を捜してる

219
00:21:42,302 --> 00:21:45,973
金をチラつかせるのは
逆効果だぜ

220
00:21:47,432 --> 00:21:51,311
金をチラつかせる人間は
３種類いる

221
00:21:51,436 --> 00:21:54,523
世間知らずか 威圧する気か

222
00:21:54,648 --> 00:21:59,611
金を餌に 相手が
かかってくるのを待ってるか

223
00:22:09,913 --> 00:22:11,415
兵役に感謝する

224
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
あんたもな

225
00:22:30,767 --> 00:22:32,519
いらないのか？

226
00:22:37,691 --> 00:22:39,109
ご用件は？

227
00:22:39,860 --> 00:22:42,905
こいつの居場所を教えろ

228
00:23:07,679 --> 00:23:08,889
〈夕食よ〉

229
00:23:19,900 --> 00:23:20,901
ルイス

230
00:23:33,705 --> 00:23:34,998
〈豪勢だ〉

231
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
〈安物よ〉

232
00:23:41,839 --> 00:23:43,423
〈お前と食える〉

233
00:23:43,966 --> 00:23:44,967
〈やめて〉

234
00:23:49,346 --> 00:23:52,724
聞け 来た理由は分かるな

235
00:23:53,100 --> 00:23:56,353
俺はよき人間 よき家庭人だ

236
00:23:56,478 --> 00:24:00,357
お前らに銃で
脅される いわれはない

237
00:24:00,482 --> 00:24:02,276
時計を

238
00:24:08,282 --> 00:24:09,908
ネコのブレスレットも

239
00:24:11,201 --> 00:24:12,661
一体 何のこと…

240
00:24:13,745 --> 00:24:17,499
ネコのブレスレットを
寄こすんだ！

241
00:24:17,666 --> 00:24:19,168
知らないって

242
00:24:19,293 --> 00:24:20,502
返すんだ

243
00:24:20,586 --> 00:24:21,587
探すから

244
00:24:22,880 --> 00:24:25,883
よせ 知らない 誓うよ！

245
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
ダメ！

246
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
やめろ

247
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
お願い

248
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
クソ

249
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
バスだ！

250
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
行くぞ 乗ろうぜ

251
00:25:48,966 --> 00:25:52,469
神は扉を閉じる時
別の扉を開く

252
00:25:56,557 --> 00:25:59,351
神よ 扉を開けたまえ

253
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
ダメ

254
00:26:10,445 --> 00:26:12,948
車内での飲酒は禁止よ

255
00:26:35,846 --> 00:26:37,556
飲むかい？

256
00:26:38,724 --> 00:26:40,642
残ってるのは誰だ？

257
00:27:00,829 --> 00:27:03,498
彼女は無事に帰す

258
00:27:05,042 --> 00:27:07,836
連中 病院食は好きかな？

259
00:27:34,571 --> 00:27:36,323
女が夜に１人？

260
00:27:36,448 --> 00:27:37,699
アホだな

261
00:27:37,824 --> 00:27:39,743
おい 見ろって

262
00:27:41,787 --> 00:27:43,872
何してる？ ジジイ

263
00:27:50,504 --> 00:27:52,381
お前らブチのめす

264
00:27:56,969 --> 00:27:59,429
俺にやらせろよ

265
00:29:31,480 --> 00:29:33,398
“止まります”

266
00:29:49,790 --> 00:29:51,041
何だって？

267
00:29:51,166 --> 00:29:52,876
鼻が折れた

268
00:29:54,127 --> 00:29:55,712
クソ 歯が

269
00:29:57,714 --> 00:29:58,715
どう？

270
00:29:58,799 --> 00:29:59,800
ひでえ

271
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
クソ！

272
00:30:14,565 --> 00:30:15,858
大丈夫…

273
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
逃げろ

274
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
ありがとう

275
00:32:05,050 --> 00:32:07,052
散らかしたな

276
00:32:41,670 --> 00:32:43,046
眠れなくて

277
00:32:45,799 --> 00:32:46,925
どこへ？

278
00:33:01,106 --> 00:33:04,902
ああ ちょっと
大変だったんだ

279
00:33:06,778 --> 00:33:08,197
そのようね

280
00:33:10,199 --> 00:33:12,075
昔みたいだな

281
00:33:21,293 --> 00:33:22,878
寂しい

282
00:33:25,672 --> 00:33:29,510
私なら いるわよ
いつも ここに

283
00:33:30,886 --> 00:33:31,970
確かに

284
00:33:36,767 --> 00:33:37,851
今夜―

285
00:33:39,353 --> 00:33:40,729
考えた

286
00:33:41,688 --> 00:33:42,981
何を？

287
00:33:44,149 --> 00:33:45,359
つまり―

288
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
ベッカ…

289
00:33:53,075 --> 00:33:57,329
俺たち長いこと
抱き締め合ってないだろ

290
00:33:57,996 --> 00:34:01,333
もう ずっとキスも
してない

291
00:34:02,167 --> 00:34:05,712
セックスは…
最後にしたのはいつだ？

292
00:34:05,879 --> 00:34:10,175
もう何年も
愛し合っていないだろ

293
00:34:12,553 --> 00:34:14,346
君が遠く感じる

294
00:34:16,598 --> 00:34:20,393
こんな言い方
ずるいと分かってるが―

295
00:34:21,395 --> 00:34:22,646
俺は君が―

296
00:34:24,231 --> 00:34:25,649
恋しい

297
00:34:37,286 --> 00:34:39,454
昔を覚えてるかい？

298
00:34:42,958 --> 00:34:44,418
俺は覚えてる

299
00:35:37,638 --> 00:35:39,890
ユリアン

300
00:35:42,643 --> 00:35:44,686
〈バカ 行きすぎだ〉

301
00:36:09,962 --> 00:36:12,339
“マリーナ”

302
00:36:13,966 --> 00:36:14,967
やあ

303
00:36:33,694 --> 00:36:35,070
おごりです

304
00:37:15,277 --> 00:37:18,780
〈会計士 愛しの会計士〉

305
00:37:19,615 --> 00:37:23,327
〈とても気さくな人〉

306
00:37:23,452 --> 00:37:26,997
〈会計士 愛しの会計士〉

307
00:37:27,122 --> 00:37:30,584
〈彼は私の同郷 私のもの〉

308
00:37:58,612 --> 00:38:00,197
〈さて諸君〉

309
00:38:01,532 --> 00:38:04,117
〈“基金オブシャク”の
警備は満足かな？〉

310
00:38:04,451 --> 00:38:08,622
〈満足だが
部下の人選が気になる〉

311
00:38:08,747 --> 00:38:10,999
〈なぜ黒人がいる？〉

312
00:38:11,333 --> 00:38:14,586
〈言葉は選べ 後悔するぞ〉

313
00:38:18,173 --> 00:38:23,095
〈確かに こいつの肌の色は
我々と違うが―〉

314
00:38:24,096 --> 00:38:26,515
〈パベルはロシア人だ〉

315
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
〈親父は長距離選手で〉

316
00:38:29,226 --> 00:38:31,728
〈モスクワ五輪に出た〉

317
00:38:32,271 --> 00:38:33,939
〈それで成績は？〉

318
00:38:34,273 --> 00:38:38,193
〈知るか お袋と俺を
置き去りに〉

319
00:38:38,318 --> 00:38:39,903
〈分かったな〉

320
00:38:40,195 --> 00:38:42,739
〈オセローの話はいい〉

321
00:38:43,240 --> 00:38:46,034
〈さっきの歌や踊りだが―〉

322
00:38:46,743 --> 00:38:50,581
〈我々の金を任せるには
軽薄すぎるぞ〉

323
00:38:51,331 --> 00:38:54,418
〈いささか不安を覚える〉

324
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
〈どうだ？〉

325
00:39:27,075 --> 00:39:28,535
〈俺は別に…〉

326
00:39:32,581 --> 00:39:35,250
〈奴が誰だか知ってるか？〉

327
00:39:36,877 --> 00:39:37,878
〈教えろ〉

328
00:39:38,170 --> 00:39:40,881
〈資金の３％を出してた〉

329
00:39:42,424 --> 00:39:43,550
〈残念〉

330
00:39:46,386 --> 00:39:49,765
〈つまり奴の分は
我々のものだ〉

331
00:39:49,848 --> 00:39:51,475
〈乾杯！〉

332
00:39:58,065 --> 00:39:59,483
〈俺だ〉

333
00:40:07,199 --> 00:40:09,201
〈俺の弟が…〉

334
00:40:14,790 --> 00:40:16,208
助かるのか？

335
00:40:17,209 --> 00:40:20,254
バイタルを測定中ですが―

336
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
脳への損傷がひどく…

337
00:40:26,802 --> 00:40:28,345
〈テディは？〉

338
00:40:29,012 --> 00:40:30,514
〈絶望的です〉

339
00:40:31,932 --> 00:40:34,226
〈テディはバスで何を？〉

340
00:40:34,393 --> 00:40:36,979
〈さあ 基金と関係が？〉

341
00:40:37,187 --> 00:40:40,607
〈あり得る
いつまで お守りを？〉

342
00:40:41,149 --> 00:40:42,150
〈あと２日〉

343
00:40:42,442 --> 00:40:43,527
〈長いな〉

344
00:40:51,451 --> 00:40:52,494
ユリアン…

345
00:40:55,038 --> 00:40:56,957
誰が弟をやった？

346
00:40:58,208 --> 00:41:00,294
急に男が襲ってきて…

347
00:41:00,627 --> 00:41:02,671
１人？　ナメる気か？

348
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
本当で…

349
00:41:03,881 --> 00:41:07,467
ウソをつきやがって
ナメるなよ

350
00:41:08,218 --> 00:41:10,846
本当なんです！

351
00:41:11,096 --> 00:41:13,390
トボけてんじゃねえ

352
00:41:13,515 --> 00:41:14,850
本当です

353
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
ユリアン

354
00:41:20,606 --> 00:41:22,232
ご勘弁を

355
00:41:25,277 --> 00:41:26,778
弟 嫌いでしょ

356
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
確かに そのとおりだが―

357
00:41:34,912 --> 00:41:36,663
口には出すな

358
00:41:39,708 --> 00:41:41,293
〈お前だったら？〉

359
00:41:42,544 --> 00:41:44,505
〈家族は選べない〉

360
00:41:45,214 --> 00:41:46,715
〈そのとおり〉

361
00:41:50,719 --> 00:41:53,013
その男の手がかりは？

362
00:41:56,725 --> 00:42:00,020
“公共交通メトロカード”

363
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
おはよう

364
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
やあ

365
00:42:25,087 --> 00:42:26,129
どうしたの？

366
00:42:27,965 --> 00:42:29,174
傷だらけ

367
00:42:29,341 --> 00:42:31,134
相手はもっとさ

368
00:42:32,219 --> 00:42:36,139
一昨日の あのタックル
よかったぞ

369
00:42:36,265 --> 00:42:39,017
援護してくれて感謝だ

370
00:42:40,727 --> 00:42:41,728
おはよう

371
00:42:41,937 --> 00:42:43,105
おはよう

372
00:42:46,525 --> 00:42:47,526
ハッチだ

373
00:42:47,651 --> 00:42:50,404
昨夜の件はお前か？

374
00:42:51,864 --> 00:42:53,740
電話いいのか？

375
00:42:53,866 --> 00:42:56,076
30秒間なら平気だ

376
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
よし 話せ

377
00:42:57,411 --> 00:43:00,497
それで気分はどうだった？

378
00:43:01,707 --> 00:43:03,125
救われた感じ

379
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
だろうな

380
00:43:05,377 --> 00:43:08,505
“再発”を楽しめてよかった

381
00:43:08,630 --> 00:43:10,549
だが問題発生だ

382
00:43:11,884 --> 00:43:16,180
ユリアン･クズネストフの
弟が中にいた

383
00:43:16,305 --> 00:43:19,016
詳細は“理髪師”に聞け

384
00:43:19,141 --> 00:43:20,601
問題ないです

385
00:43:20,726 --> 00:43:21,977
“理髪師”を訪ね…

386
00:43:22,853 --> 00:43:23,854
何なの？

387
00:43:24,688 --> 00:43:27,691
配送担当からだ
ところで―

388
00:43:27,816 --> 00:43:30,694
今夜 ラザニアを作るよ

389
00:43:30,819 --> 00:43:33,363
昔みたいに 一からね

390
00:43:33,488 --> 00:43:35,073
ラザニア！

391
00:43:35,199 --> 00:43:36,700
楽しみね

392
00:43:50,088 --> 00:43:52,674
“非通知：理髪師に会え”

393
00:43:52,799 --> 00:43:54,885
“後で感謝するから”

394
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
諸君

395
00:44:20,536 --> 00:44:22,621
マンセル君

396
00:44:23,497 --> 00:44:25,207
久しぶりだな

397
00:44:26,750 --> 00:44:28,085
確かに

398
00:44:28,335 --> 00:44:31,797
君の用件を
話してくれたまえ

399
00:44:32,506 --> 00:44:35,425
ユリアン･クズネストフだ

400
00:44:40,973 --> 00:44:43,767
俺のことは お見通しか？

401
00:44:45,018 --> 00:44:49,314
私から見れば
君に限らず誰でもだよ

402
00:44:50,607 --> 00:44:54,236
詳しく言うなら
奴は最悪の男だ

403
00:44:54,361 --> 00:44:55,362
〈手を切って捨てろ〉

404
00:44:55,445 --> 00:45:01,201
コネと金のある社会病質者
騒ぎを起こす天才

405
00:45:01,368 --> 00:45:03,579
〈黙って仕事をしてろ〉

406
00:45:03,829 --> 00:45:05,914
つまり悪党だな

407
00:45:12,254 --> 00:45:13,714
何か趣味は？

408
00:45:13,839 --> 00:45:16,758
絵画収集 １億ドル前後だ

409
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
名画は？

410
00:45:19,303 --> 00:45:20,304
さあな

411
00:45:20,470 --> 00:45:25,434
だが君の身元は
いずれバレると断言しよう

412
00:45:25,726 --> 00:45:28,645
何か情報はつかめたか？

413
00:45:28,937 --> 00:45:33,025
父親が分かった
老人ホームにいる

414
00:45:33,859 --> 00:45:34,902
もっとだ

415
00:45:35,027 --> 00:45:39,865
心配する必要ない
どう見ても退屈な男よ

416
00:45:41,116 --> 00:45:44,870
羊の皮を被った狼を
見抜けんなら―

417
00:45:45,662 --> 00:45:49,124
お前の雇用も
考え直さんとな

418
00:45:49,958 --> 00:45:53,420
ペンタゴンの友人に
聞いてみる

419
00:45:54,922 --> 00:45:57,299
脅迫セット送信

420
00:46:00,260 --> 00:46:02,387
“Ｈ･マンセルを調べろ”

421
00:46:06,600 --> 00:46:08,018
何だと？

422
00:46:10,729 --> 00:46:12,731
“ハッチ･マンセル”

423
00:46:12,856 --> 00:46:14,441
“アクセス拒否”

424
00:46:14,525 --> 00:46:16,693
君を始末できないと―

425
00:46:16,860 --> 00:46:19,988
彼は“オブシャク”の
権利を失う

426
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
オブシャク？

427
00:46:25,619 --> 00:46:29,248
ロシアン･マフィアの
年金基金だ

428
00:46:29,373 --> 00:46:33,752
億単位の現金を
幹部が順番に預かる

429
00:46:34,127 --> 00:46:36,672
今はユリアンの番だ

430
00:46:37,130 --> 00:46:40,342
奴は金のお守りに疲れてる

431
00:46:40,509 --> 00:46:42,553
今すぐ やめたい

432
00:46:44,763 --> 00:46:46,682
〈クソ基金め〉

433
00:46:59,987 --> 00:47:01,613
“ ノーバディ
（存在せず）”

434
00:47:14,960 --> 00:47:16,545
降りる　金は不要

435
00:47:17,337 --> 00:47:18,505
幸運を

436
00:47:20,966 --> 00:47:22,384
〈こいつか〉

437
00:47:27,306 --> 00:47:29,266
〈生け捕りにしろ〉

438
00:47:30,142 --> 00:47:31,894
おいしそう

439
00:47:32,186 --> 00:47:33,770
ワインいかが？

440
00:47:33,896 --> 00:47:35,230
お願い

441
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
僕もぜひ

442
00:47:37,024 --> 00:47:38,025
ダメ

443
00:47:38,650 --> 00:47:40,777
頂く人はどなた？

444
00:47:41,695 --> 00:47:44,156
いいわよ どうぞ

445
00:47:44,239 --> 00:47:49,536
夏はイタリアに行かないか？
昔 話してたろ

446
00:47:50,204 --> 00:47:51,413
いいわね

447
00:47:51,788 --> 00:47:54,166
でも お金は平気？

448
00:47:54,708 --> 00:47:57,461
むしろ行かずに平気かい？

449
00:47:57,586 --> 00:48:00,422
すてきな旅行になるわよ

450
00:48:00,881 --> 00:48:05,719
私たちはローマで出会い
恋に落ちたの

451
00:48:05,844 --> 00:48:07,054
うぇー

452
00:48:17,814 --> 00:48:19,024
もしかして…

453
00:48:19,149 --> 00:48:21,193
皆 地下室へ行け

454
00:48:22,486 --> 00:48:25,906
急げ 早くしろ 行くんだ

455
00:48:25,989 --> 00:48:27,074
いいから行け

456
00:48:27,157 --> 00:48:28,200
何なの？

457
00:48:28,283 --> 00:48:29,368
急いで

458
00:48:29,535 --> 00:48:30,536
ゲーム？

459
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
ゲームなのね？

460
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
私 好き

461
00:48:33,455 --> 00:48:35,415
一体 どういうこと？

462
00:48:47,678 --> 00:48:49,763
911には通報するな

463
00:51:06,567 --> 00:51:07,693
〈どこ行く？〉

464
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
〈医者の所だ〉

465
00:51:10,237 --> 00:51:14,157
〈かすり傷の手当ては
届け物の後だ〉

466
00:51:14,491 --> 00:51:15,492
〈マジか！〉

467
00:51:15,576 --> 00:51:16,660
〈かすり傷？〉

468
00:51:20,706 --> 00:51:21,915
〈分かった〉

469
00:51:22,040 --> 00:51:24,001
〈利口だ〉

470
00:53:35,048 --> 00:53:37,885
黒人のロシア人は初めてだ

471
00:53:38,552 --> 00:53:41,972
ああ しょっちゅう言われる

472
00:53:44,850 --> 00:53:46,393
お前 何者だ？

473
00:53:46,685 --> 00:53:48,061
何者でもない

474
00:53:49,771 --> 00:53:52,024
詳しく言うならー

475
00:53:52,316 --> 00:53:57,446
俺は３文字の政府機関で
“会計士”をやってた

476
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
“会計士”とは―

477
00:54:00,532 --> 00:54:04,077
各機関で
一番恐れられる人間だ

478
00:54:04,870 --> 00:54:07,831
俺は逮捕ができないから―

479
00:54:08,248 --> 00:54:11,793
しなくて済むよう
全員を片づけ…

480
00:54:16,882 --> 00:54:18,091
やれやれ

481
00:54:28,769 --> 00:54:29,853
もしもし

482
00:54:29,978 --> 00:54:33,565
父さん
先日 話した件だけど―

483
00:54:34,107 --> 00:54:35,651
アツくなってる

484
00:54:36,109 --> 00:54:37,694
注意してくれ

485
00:55:17,234 --> 00:55:18,485
ひどいな

486
00:56:16,376 --> 00:56:18,212
説明してよ

487
00:56:18,545 --> 00:56:21,131
ああ だが今はダメだ

488
00:56:22,049 --> 00:56:23,592
やることが

489
00:56:25,719 --> 00:56:29,181
でも これって
どういうこと？

490
00:56:29,473 --> 00:56:30,516
見た―

491
00:56:32,267 --> 00:56:33,268
ままだ

492
00:56:34,311 --> 00:56:36,188
これが俺だ

493
00:56:37,189 --> 00:56:41,401
愛してる
だが今は俺を信じてくれ

494
00:56:41,944 --> 00:56:45,280
こんなことは最後だ
約束する

495
00:57:03,423 --> 00:57:04,842
戻ってよ

496
00:57:05,968 --> 00:57:07,469
話はそれから

497
00:57:09,847 --> 00:57:11,765
子供たちは任せて

498
00:58:01,315 --> 00:58:04,484
みんな よく来てくれた

499
00:58:08,906 --> 00:58:13,368
命令されても
断るべき時を知らんとな

500
00:58:16,955 --> 00:58:19,333
何年前だったか

501
00:58:19,875 --> 00:58:21,919
アランという男が…

502
00:58:23,712 --> 00:58:24,880
アーロン

503
00:58:25,714 --> 00:58:27,591
いや アランだ

504
00:58:28,217 --> 00:58:33,764
奴はイタリアの米軍基地から
300万ドルを盗んだ

505
00:58:33,889 --> 00:58:39,144
代償は頭に突きつけられた
ワルサーＰＰＫだ

506
00:58:39,603 --> 00:58:40,687
いや 待て

507
00:58:40,812 --> 00:58:45,859
サイレンサー付き
Ｈ＆ＫのＵＳＰ45だった

508
00:58:46,610 --> 00:58:49,112
奴は当然 命ごいだ

509
00:58:49,238 --> 00:58:52,908
普段なら涙の前に
引き金を引くが―

510
00:58:53,534 --> 00:58:55,202
つい耳を傾けた

511
00:58:57,371 --> 00:59:01,291
奴は心から
自分の選択を後悔し

512
00:59:01,416 --> 00:59:04,753
狼の皮を脱いで 子羊に戻り

513
00:59:04,878 --> 00:59:07,756
牧場に帰りたいと言う

514
00:59:09,925 --> 00:59:11,885
俺は見逃した

515
00:59:14,763 --> 00:59:20,143
１年後 奴を訪ねた
古巣に戻ってると思ってな

516
00:59:20,269 --> 00:59:23,605
住所はアイダホ州のボイシ

517
00:59:23,730 --> 00:59:28,944
妻と子供が２人
お腹に３人目 犬までいた

518
00:59:29,069 --> 00:59:32,489
９時から５時の真っ当な生活

519
00:59:32,614 --> 00:59:35,617
奴は仏のように笑ってた

520
00:59:35,909 --> 00:59:38,203
あのクソ野郎が！

521
00:59:39,997 --> 00:59:41,832
その瞬間―

522
00:59:41,915 --> 00:59:45,085
奴の持ってるものが
欲しくなった

523
00:59:47,796 --> 00:59:50,883
俺はボスに辞職を告げた

524
00:59:51,508 --> 00:59:53,343
上は困惑してた

525
00:59:54,761 --> 00:59:56,638
信じてなかったね

526
01:00:04,021 --> 01:00:07,649
俺は頑張ったよ そうだとも

527
01:00:11,528 --> 01:00:12,779
よかった

528
01:00:13,322 --> 01:00:15,908
思っていた以上にな

529
01:00:19,620 --> 01:00:23,040
少し普通を意識しすぎたかも

530
01:00:25,042 --> 01:00:26,084
だが…

531
01:00:31,924 --> 01:00:33,550
何てこった

532
01:00:35,052 --> 01:00:37,387
くそブレスレットめ

533
01:00:43,477 --> 01:00:47,940
豆知識だ
骨は約800度で灰になる

534
01:00:48,524 --> 01:00:53,278
ここは その倍になる
君らの痕跡は残らない

535
01:00:58,158 --> 01:01:02,287
心の奥底では
偽りだと分かってたよ

536
01:01:03,956 --> 01:01:06,750
思ったより長く続いた

537
01:01:15,968 --> 01:01:22,933
緑に茂る木が見える
真っ赤なバラの花も

538
01:01:23,809 --> 01:01:29,398
今を盛りと咲いている
僕と君のために

539
01:01:29,523 --> 01:01:32,276
そして僕は思う

540
01:01:34,695 --> 01:01:37,948
何て世界は素晴らしいんだ

541
01:01:42,619 --> 01:01:49,459
青い空を見上げる
それに白い雲も

542
01:01:50,544 --> 01:01:55,674
明るく楽しい昼
暗く清らかな夜

543
01:01:56,842 --> 01:01:59,052
そして心に思う

544
01:02:01,680 --> 01:02:05,017
何て世界は素晴らしいんだ

545
01:02:09,897 --> 01:02:15,736
空にかかる虹の
何と美しいことか

546
01:02:16,612 --> 01:02:22,367
通り過ぎる人々の
顔にも映っている

547
01:02:22,784 --> 01:02:27,873
友は握手を交わして

548
01:02:30,918 --> 01:02:34,213
4.9リットル
Ｖ８エンジンか

549
01:02:34,505 --> 01:02:38,133
加速は今から俺が計ってやる

550
01:02:58,320 --> 01:03:00,948
{\an8}“エバービュー老人ホーム”

551
01:03:51,164 --> 01:03:53,667
デビッド 音量を下げて

552
01:04:18,775 --> 01:04:20,235
ここを買う

553
01:04:20,319 --> 01:04:21,528
何だって？

554
01:04:21,612 --> 01:04:23,071
俺の提示額だ

555
01:04:24,656 --> 01:04:26,366
驚いたな

556
01:04:26,575 --> 01:04:28,702
俺にも発言権が

557
01:04:28,827 --> 01:04:29,953
ないね

558
01:04:30,078 --> 01:04:32,206
ある パパ よせ

559
01:04:32,497 --> 01:04:36,084
我々の血と汗と涙を
注いだ会社だ

560
01:04:36,168 --> 01:04:37,169
座れ

561
01:04:37,294 --> 01:04:38,337
逆らうな

562
01:04:39,838 --> 01:04:41,882
大丈夫 座れ

563
01:04:42,007 --> 01:04:44,551
深呼吸だ 深呼吸して

564
01:04:44,676 --> 01:04:47,012
いいぞ そうだ

565
01:04:47,221 --> 01:04:48,847
今後 俺は何を？

566
01:04:49,556 --> 01:04:50,891
知るか

567
01:04:53,560 --> 01:04:54,561
売った

568
01:04:57,189 --> 01:04:58,774
出てってくれ

569
01:05:00,025 --> 01:05:05,197
{\an8}身元不明の３名の遺体が
見つかった34号線の事故

570
01:05:05,280 --> 01:05:09,618
{\an8}当局は原因と
関係者を捜査中です

571
01:05:09,868 --> 01:05:13,956
情報をお持ちの方は
最寄りの警察に…

572
01:05:19,294 --> 01:05:22,881
〈ジジイは仲間を殺し
消えた 指示を〉

573
01:05:24,091 --> 01:05:25,884
〈全員を集めろ〉

574
01:05:39,022 --> 01:05:45,863
“電気系統の不調につき
当面の間 閉鎖します”

575
01:06:09,219 --> 01:06:11,180
ハッチ いるか？

576
01:06:11,930 --> 01:06:13,140
ハッチ！

577
01:06:13,891 --> 01:06:17,311
一戦 交えたって？
復活したな

578
01:06:17,436 --> 01:06:19,521
次はユリアンってか？

579
01:06:19,646 --> 01:06:21,690
奴はレベルが違う

580
01:06:21,815 --> 01:06:23,025
やるだけさ

581
01:06:23,150 --> 01:06:27,070
それで撃ち殺されて
万事解決だな

582
01:06:27,196 --> 01:06:30,324
連中は家族と親父まで襲った

583
01:06:30,449 --> 01:06:33,035
後始末は俺がしたんだ！

584
01:06:33,160 --> 01:06:34,286
計画が

585
01:06:34,411 --> 01:06:38,165
俺が助けると思ったら
大間違い…

586
01:07:06,026 --> 01:07:10,322
不可能な夢を夢見て

587
01:07:12,282 --> 01:07:16,745
かなわぬ敵と戦い

588
01:07:18,747 --> 01:07:23,293
耐え難き悲しみに耐え

589
01:07:24,920 --> 01:07:30,175
届かぬ星に手を伸ばす

590
01:07:30,300 --> 01:07:35,514
これぞ我が冒険
あの星を追おう

591
01:07:35,889 --> 01:07:41,562
どんなに望みがなく
どんなに遠くても

592
01:07:42,062 --> 01:07:47,234
正義のために戦う
ためらうことなく

593
01:07:47,693 --> 01:07:53,699
進んで地獄へ赴こう
神聖なる理由のため

594
01:07:54,408 --> 01:08:01,373
この栄えある冒険に
恥じないならば

595
01:08:03,166 --> 01:08:10,132
葬られるその時も
我が心は平穏だろう

596
01:08:15,179 --> 01:08:20,142
これがために
世界はよくなるだろう

597
01:08:21,435 --> 01:08:27,064
蔑まれ 傷だらけとなった
一人の男は

598
01:08:27,399 --> 01:08:33,029
最後の勇気を振り絞り
なおも挑み続ける

599
01:08:33,738 --> 01:08:39,453
かなわぬ敵と戦い

600
01:08:39,828 --> 01:08:46,792
届かぬあの星に
この手よ 届けと

601
01:09:14,738 --> 01:09:16,240
マンセルさん

602
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
やあ

603
01:09:21,787 --> 01:09:22,955
ご満足かな？

604
01:09:24,622 --> 01:09:27,251
いや ショーを見にきた

605
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
言うね

606
01:09:36,676 --> 01:09:40,180
ここに現れるとは
大した度胸だ

607
01:09:41,640 --> 01:09:43,809
ああ そうかもな

608
01:09:52,526 --> 01:09:55,571
“敵側に向けること”

609
01:09:59,449 --> 01:10:01,451
２人で話したい

610
01:10:04,705 --> 01:10:06,790
〈全員 外せ〉

611
01:10:26,977 --> 01:10:28,770
今 俺の中で―

612
01:10:29,646 --> 01:10:32,691
眠っていた自分が目覚めて

613
01:10:33,108 --> 01:10:35,819
ケリをつけたがってる

614
01:10:37,946 --> 01:10:41,033
もう一人の
理性的な自分は―

615
01:10:41,617 --> 01:10:45,078
手打ちを望んでる
やめ時だろ

616
01:10:45,704 --> 01:10:48,207
お互い やり直せるさ

617
01:10:48,332 --> 01:10:49,374
ああ

618
01:10:50,459 --> 01:10:52,669
待て やり直す？

619
01:10:52,878 --> 01:10:55,380
焼き払った すべてな

620
01:10:56,381 --> 01:10:57,549
すべて？

621
01:10:57,716 --> 01:11:00,469
お前の持っている物 いや

622
01:11:01,386 --> 01:11:03,138
持っていた物

623
01:11:04,932 --> 01:11:06,141
絵画？

624
01:11:09,561 --> 01:11:10,646
オブシャク！

625
01:11:10,812 --> 01:11:14,608
燃えるところは
見ものだったぞ

626
01:11:14,733 --> 01:11:19,863
まだイーブンじゃない
我が家に来たんだからな

627
01:11:19,988 --> 01:11:24,034
あれは絶対に
やるべきじゃなかった！

628
01:11:27,829 --> 01:11:29,706
弟を殺したろ

629
01:11:30,082 --> 01:11:32,417
最後に見た時は生きてた

630
01:11:32,709 --> 01:11:37,005
それに奴の所業を思えば
あれでも軽い

631
01:11:43,387 --> 01:11:44,471
それでも―

632
01:11:45,389 --> 01:11:47,099
俺を追って

633
01:11:48,058 --> 01:11:50,602
仮に殺せたとしよう

634
01:11:50,978 --> 01:11:55,274
まだオブシャク弁済の
義務が残るぞ

635
01:11:55,399 --> 01:11:58,652
だが疑問だな
弁済したいのか？

636
01:11:58,944 --> 01:12:01,196
ウンザリなんだろ

637
01:12:04,283 --> 01:12:06,952
やめるなら今だぞ

638
01:12:08,078 --> 01:12:10,038
お互い 頃合いだ

639
01:12:10,163 --> 01:12:14,209
くすぶってる金以外に
蓄えはあるはず

640
01:12:14,543 --> 01:12:17,504
だから整形で顔を変え

641
01:12:17,880 --> 01:12:22,718
カリブの島で
ポリネシアン･バーでも開き

642
01:12:22,885 --> 01:12:26,513
俺や家族と
関わらず生きるんだ

643
01:12:33,187 --> 01:12:36,607
考えてみてくれ 外で待つ

644
01:13:29,660 --> 01:13:31,328
〈車を回せ！〉

645
01:14:28,677 --> 01:14:29,678
クソ！

646
01:15:23,690 --> 01:15:26,401
“オーナー専用”

647
01:15:53,095 --> 01:15:54,763
もう やめるか？

648
01:16:02,062 --> 01:16:03,313
ハッチ！

649
01:16:03,480 --> 01:16:05,649
バカは よせと言った

650
01:16:07,109 --> 01:16:09,152
助けを期待するなと

651
01:16:10,821 --> 01:16:12,364
来てやったぞ

652
01:16:12,865 --> 01:16:13,866
今だ！

653
01:16:17,744 --> 01:16:18,745
父さん？

654
01:16:19,413 --> 01:16:20,497
せがれ

655
01:16:22,457 --> 01:16:23,667
中へ入れ

656
01:16:26,170 --> 01:16:27,546
銃だらけ

657
01:16:27,671 --> 01:16:29,339
敵だらけだ

658
01:16:34,052 --> 01:16:35,053
俺も―

659
01:16:35,971 --> 01:16:38,432
引退しようと頑張った

660
01:16:39,099 --> 01:16:43,604
実際 楽しんだよ
朝寝坊 朝食

661
01:16:43,770 --> 01:16:45,856
中庭の散歩

662
01:16:46,940 --> 01:16:50,485
昼食 昼寝 水泳

663
01:16:52,821 --> 01:16:55,782
だが忌々しいことに―

664
01:16:58,827 --> 01:17:01,121
これが忘れられん

665
01:18:19,491 --> 01:18:22,744
皆さん こちらは機長です

666
01:18:22,870 --> 01:18:24,329
離陸します

667
01:18:41,805 --> 01:18:43,807
“無事故
連続204日”

668
01:19:42,449 --> 01:19:43,825
〈あばよ〉

669
01:19:47,621 --> 01:19:54,294
君が嵐の中を進む時

670
01:19:55,045 --> 01:20:00,384
うつむかず 胸を張って

671
01:20:01,635 --> 01:20:06,807
恐れてはいけない

672
01:20:07,599 --> 01:20:11,186
暗闇を

673
01:20:14,273 --> 01:20:19,528
風の中を歩き続けるんだ

674
01:20:20,904 --> 01:20:26,743
歩こう 止まらずに

675
01:20:27,119 --> 01:20:32,541
心に希望をいだいて

676
01:20:33,250 --> 01:20:40,215
君は独りで歩くのではない

677
01:20:44,761 --> 01:20:51,226
君は決して

678
01:20:52,519 --> 01:20:54,730
独りではない

679
01:21:08,452 --> 01:21:09,453
弾切れ？

680
01:21:10,078 --> 01:21:11,079
ああ

681
01:21:11,205 --> 01:21:12,664
父さんは？

682
01:21:12,789 --> 01:21:13,874
カラだ

683
01:21:14,333 --> 01:21:16,460
基金を盗んだのなら―

684
01:21:16,752 --> 01:21:19,546
妥協も考えてやったさ

685
01:21:19,880 --> 01:21:22,007
だが燃やしやがった

686
01:21:22,591 --> 01:21:24,092
感情に走った

687
01:21:24,635 --> 01:21:27,054
いや 愚行に走った

688
01:21:27,221 --> 01:21:30,015
家族で代償を払うんだな

689
01:21:34,978 --> 01:21:36,313
奴は何を？

690
01:21:38,148 --> 01:21:39,483
何する気だ？

691
01:21:41,360 --> 01:21:42,569
人は死ぬ

692
01:21:45,197 --> 01:21:46,490
いずれな

693
01:22:24,111 --> 01:22:25,779
手を貸そう

694
01:22:37,374 --> 01:22:41,545
いささか やりすぎだが
愉快だった

695
01:22:42,045 --> 01:22:43,881
どこが愉快だ

696
01:22:45,549 --> 01:22:47,843
ありがとう 本当に

697
01:22:53,807 --> 01:22:55,392
マズいな

698
01:22:55,517 --> 01:22:58,312
逃げてくれ 後は俺が

699
01:22:59,813 --> 01:23:04,902
お前とパパは目的を達し
俺だけ撃たれ損だ

700
01:23:27,758 --> 01:23:32,262
レベッカ･マンセルです
メッセージをどうぞ

701
01:23:37,518 --> 01:23:40,187
ベッカ 俺だ

702
01:23:41,522 --> 01:23:44,024
君には感謝しかない

703
01:23:45,317 --> 01:23:49,863
君に会う前の俺は…
もう察しがついたろ

704
01:23:52,449 --> 01:23:55,410
別人のフリができ 感謝だ

705
01:23:56,662 --> 01:24:01,208
チャンスをくれるなら
次は しくじらない

706
01:24:02,376 --> 01:24:03,627
愛してる

707
01:24:08,882 --> 01:24:10,050
あなた何者？

708
01:24:13,345 --> 01:24:14,346
俺か？

709
01:24:16,932 --> 01:24:18,141
俺は―

710
01:24:19,726 --> 01:24:20,978
何者でもない

711
01:24:24,731 --> 01:24:26,108
足りないな

712
01:24:27,401 --> 01:24:30,445
大丈夫
今の答えで十分だ

713
01:24:30,946 --> 01:24:32,239
面白い

714
01:24:36,827 --> 01:24:37,828
はい

715
01:24:37,911 --> 01:24:38,996
何？

716
01:25:12,154 --> 01:25:13,280
{\an8}３か月後

717
01:25:13,363 --> 01:25:16,116
{\an8}ダイニングルームも
素敵ですよ

718
01:25:16,200 --> 01:25:20,662
暗かった壁の色を
明るくしたんです

719
01:25:22,080 --> 01:25:23,832
ねえ 見て

720
01:25:25,292 --> 01:25:30,756
前のオーナーは食通で
キッチンに こだわりが

721
01:25:34,760 --> 01:25:39,765
特注品で天板は花こう岩
家電はステンレスで統一…

722
01:25:40,516 --> 01:25:41,808
失礼

723
01:25:43,936 --> 01:25:47,147
このキッチンなら
必ずご満足…

724
01:25:47,481 --> 01:25:48,732
すみません

725
01:25:48,857 --> 01:25:50,609
いいのよ 出て

726
01:25:50,734 --> 01:25:51,818
どうも

727
01:25:52,319 --> 01:25:53,487
池よ

728
01:25:53,612 --> 01:25:55,614
うちの池か

729
01:25:56,156 --> 01:25:57,449
お客様に

730
01:26:00,577 --> 01:26:02,079
“非通知”

731
01:26:04,206 --> 01:26:05,582
ハッチだ

732
01:26:19,596 --> 01:26:20,722
ありがとう

733
01:26:21,932 --> 01:26:24,226
この家はあるかな…

734
01:26:25,686 --> 01:26:27,062
地下室が

735
01:27:34,171 --> 01:27:37,299
階段でお前が始末した
男の話をしてくれ

736
01:27:37,633 --> 01:27:39,801
３人いたよ パパ

737
01:27:40,928 --> 01:27:42,054
本当に？

738
01:27:43,430 --> 01:27:45,015
信じられん

739
01:27:45,098 --> 01:27:46,892
だが事実だ

740
01:27:51,271 --> 01:27:53,565
なぜ飛行機を使わん？

741
01:27:54,483 --> 01:27:55,817
この荷物で？

742
01:28:01,657 --> 01:28:03,200
確かに

743
01:28:03,283 --> 01:28:04,701
だろ