1
00:02:39,625 --> 00:02:40,810
Bobby?

2
00:03:13,909 --> 00:03:16,821
Mamma? Bobby?

3
00:03:16,871 --> 00:03:20,724
TÅLMODIGHET - FRED - LYKKE - KJÆRLIGHET

4
00:03:46,150 --> 00:03:47,376
Mamma?

5
00:03:49,528 --> 00:03:50,528
Bobby?

6
00:03:53,282 --> 00:03:54,425
Ikke gjør det.

7
00:03:59,163 --> 00:04:00,264
Richard?

8
00:04:02,124 --> 00:04:05,561
- Hvor er de?
- Ikke åpne døren, Kristen.

9
00:04:10,174 --> 00:04:13,277
Jeg elsker dem, slik jeg elsker deg.

10
00:04:19,266 --> 00:04:20,951
Jeg skulle ønske…

11
00:04:24,313 --> 00:04:26,582
…jeg kunne bringe dem tilbake.

12
00:04:29,694 --> 00:04:31,420
Jeg kunne ha…

13
00:04:33,280 --> 00:04:35,132
…men jeg kunne ikke…

14
00:04:36,409 --> 00:04:38,260
…noe for det.

15
00:04:40,162 --> 00:04:44,016
Jeg prøvde denne gangen.
Jeg prøvde virkelig.

16
00:04:47,128 --> 00:04:48,854
Det virker ikke.

17
00:04:53,759 --> 00:04:56,403
Jeg skulle ønske det gjorde det.

18
00:04:57,596 --> 00:05:00,533
Du bør gå før det er for sent.

19
00:05:01,142 --> 00:05:02,409
Gå!

20
00:05:21,537 --> 00:05:22,888
Jeg er lei for det.

21
00:05:45,811 --> 00:05:48,139
Jeg har utnyttet hele familien min,

22
00:05:48,189 --> 00:05:50,332
så de vil ikke ha meg der lenger.

23
00:05:51,525 --> 00:05:54,420
Vennene mine vil ikke ha meg der lenger.

24
00:05:56,322 --> 00:05:59,967
Helvete, det er ganger
da jeg ikke vil ha meg der lenger.

25
00:06:01,452 --> 00:06:03,762
Jeg har bodd i bakgater,

26
00:06:04,163 --> 00:06:06,682
under broer, og så…

27
00:06:08,083 --> 00:06:11,103
…fant jeg denne stilige parken…

28
00:06:12,254 --> 00:06:16,692
…som er så stor at jeg
kan bli borte i den når jeg vil det.

29
00:06:19,386 --> 00:06:20,904
Men en dag

30
00:06:21,388 --> 00:06:25,492
så jeg noen raringer som gikk inn
i bygningen på den andre siden.

31
00:06:28,020 --> 00:06:30,080
Jeg så det gjennom en tunnel,

32
00:06:30,731 --> 00:06:32,708
som om det var magisk.

33
00:06:34,693 --> 00:06:36,854
Jeg ville vite hva som foregikk der,

34
00:06:36,904 --> 00:06:38,589
og om det fantes mat…

35
00:06:40,950 --> 00:06:42,426
…eller kanskje stoff.

36
00:06:45,538 --> 00:06:48,015
Så her er jeg.

37
00:06:51,085 --> 00:06:53,604
Jeg forventet ikke noe av dette.

38
00:06:54,547 --> 00:06:58,525
Men kanskje dette er en slags
“uavvendelig hendelse”-greie,

39
00:06:59,009 --> 00:07:02,237
at jeg fant stedet, og alle dere…

40
00:07:04,139 --> 00:07:05,949
…og all den maten der borte.

41
00:07:08,894 --> 00:07:10,913
Jeg heter Eddie og er misbruker.

42
00:07:11,522 --> 00:07:12,873
- Takk.
- Takk, Eddie.

43
00:07:21,657 --> 00:07:23,818
Jeg heter Ellie og er misbruker.

44
00:07:23,868 --> 00:07:25,427
- Velkommen.
- Hei, Ellie.

45
00:07:30,749 --> 00:07:32,351
Beklager, jeg har…

46
00:07:34,670 --> 00:07:39,024
Det er vanskelig å gjøre dette
enda en gang på et nytt sted.

47
00:07:39,675 --> 00:07:40,818
Det går bra.

48
00:07:42,845 --> 00:07:45,114
Jeg har akkurat flyttet hit.

49
00:07:49,393 --> 00:07:51,161
Det på denne måten.

50
00:07:55,149 --> 00:07:56,875
Det begynte med én drink.

51
00:07:58,152 --> 00:08:03,173
Og den ene ble til én til,
og så helvetes mye mer.

52
00:08:08,621 --> 00:08:11,782
Jeg var en misbruker, men jeg tenkte:

53
00:08:11,832 --> 00:08:15,644
“Det gjør ingenting.
Alle er det, på en måte.”

54
00:08:18,881 --> 00:08:19,940
Men…

55
00:08:22,343 --> 00:08:23,694
…jeg tenkte: “Det er…

56
00:08:25,554 --> 00:08:27,531
Jeg klarer dette. Det er lett.”

57
00:08:31,685 --> 00:08:34,680
Men så skadet jeg ryggen min.

58
00:08:34,730 --> 00:08:38,250
Og de gav meg noen piller,

59
00:08:38,943 --> 00:08:40,961
noen fordømte piller.

60
00:08:42,029 --> 00:08:45,424
Og de roet meg ned mer enn noe annet.

61
00:08:47,743 --> 00:08:52,056
Beklager, jeg vet at jeg ikke skal si
hvilket stoff det er.

62
00:08:53,832 --> 00:08:59,229
Men de tok livet ut av livet,
som var akkurat det jeg ville ha.

63
00:09:03,258 --> 00:09:04,258
Og…

64
00:09:05,552 --> 00:09:07,029
…mannen min forlot meg…

65
00:09:09,264 --> 00:09:12,451
…som for å være ærlig, ikke var så ille.

66
00:09:17,731 --> 00:09:19,416
Men jeg mistet ungene.

67
00:09:25,489 --> 00:09:26,673
Og…

68
00:09:27,783 --> 00:09:29,944
…først brydde det meg ikke,

69
00:09:29,994 --> 00:09:33,222
fordi jeg ville ha pillene
mer enn jeg ville ha dem.

70
00:09:36,458 --> 00:09:38,727
Jeg kan ikke tro at jeg sier det nå.

71
00:09:43,590 --> 00:09:45,542
Uansett, jeg fikk ungene tilbake.

72
00:09:45,592 --> 00:09:48,570
Og vi har et nytt hjem…

73
00:09:49,763 --> 00:09:53,117
…og forhåpentligvis noen nye venner.

74
00:10:46,945 --> 00:10:50,257
Min Lola liker ikke
lukten av røyk inne i huset.

75
00:10:52,659 --> 00:10:55,387
- Vi har akkurat flyttet inn.
- Jeg hørte bråket.

76
00:10:56,497 --> 00:10:58,240
Det har vært mye av det nylig.

77
00:10:58,290 --> 00:11:01,702
Skruer, spikere, skarpe kanter.

78
00:11:01,752 --> 00:11:04,747
De sier at de prøver
å gjøre nabolaget tryggere.

79
00:11:04,797 --> 00:11:07,774
- Ok.
- Jeg flytter ikke.

80
00:11:08,342 --> 00:11:09,818
Du får ikke kjøpt meg ut.

81
00:11:12,346 --> 00:11:13,614
Vi leier bare.

82
00:11:21,396 --> 00:11:25,667
Vi har akkurat flyttet inn
i det nye huset. Det er digert.

83
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Ja.

84
00:11:27,945 --> 00:11:31,256
Det ligger ikke i et veldig bra nabolag.
Småskummelt.

85
00:11:34,034 --> 00:11:36,945
Jeg ville bare si takk
for denne muligheten.

86
00:11:36,995 --> 00:11:39,907
Jeg kunne virkelig ikke
gjort det uten deg.

87
00:11:39,957 --> 00:11:41,725
Jeg setter pris på det.

88
00:11:43,794 --> 00:11:45,479
Ja, ungene har det bra.

89
00:11:52,135 --> 00:11:55,697
BRANN

90
00:11:57,975 --> 00:12:00,160
Opp. Kom igjen. Skynd dere.

91
00:12:05,691 --> 00:12:06,691
Amy.

92
00:12:08,026 --> 00:12:09,127
Amy.

93
00:12:10,946 --> 00:12:12,631
Kom. Det kan være brann.

94
00:12:13,115 --> 00:12:15,300
Nei, det er den teite broren min.

95
00:12:37,848 --> 00:12:39,032
Har ringt moren din.

96
00:12:40,642 --> 00:12:43,286
Det har skjedde mye
de første dagene, Kyle.

97
00:12:44,229 --> 00:12:45,229
Du slåss…

98
00:12:46,481 --> 00:12:47,791
…har begått hærverk,

99
00:12:48,483 --> 00:12:50,127
og hatt én slåsskamp til.

100
00:12:52,237 --> 00:12:56,174
- Vil du si noe?
- Jeg tagget ikke på oppslagstavlen.

101
00:12:57,034 --> 00:13:00,554
For å bli her, må du ønske å være her.

102
00:13:01,288 --> 00:13:03,932
- Jeg vil ikke være her.
- Det vil du ikke være.

103
00:13:04,499 --> 00:13:05,767
Ikke denne uken.

104
00:13:06,335 --> 00:13:07,978
Vent utenfor på moren din.

105
00:13:17,137 --> 00:13:19,239
Meegan, kom inn hit.

106
00:13:23,644 --> 00:13:24,953
Meegan.

107
00:14:07,521 --> 00:14:08,914
Ble du utvist?

108
00:14:10,357 --> 00:14:11,357
Ja.

109
00:14:13,276 --> 00:14:15,646
- Han er en drittsekk.
- Ja.

110
00:14:15,696 --> 00:14:17,172
En stor drittsekk.

111
00:14:17,698 --> 00:14:19,233
Du slåss jo egentlig ikke.

112
00:14:19,283 --> 00:14:22,386
Det var bare du som fikk livskiten
banket ut av deg.

113
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Ja.

114
00:14:25,789 --> 00:14:27,224
Hva gjorde du?

115
00:14:28,000 --> 00:14:29,684
Tagget på en oppslagstavle.

116
00:14:32,754 --> 00:14:33,754
Hva?

117
00:14:35,424 --> 00:14:36,525
Det så bra ut.

118
00:14:51,231 --> 00:14:52,249
Kan jeg få se?

119
00:14:53,650 --> 00:14:55,752
Kutt ut. Du så det jeg gjorde.

120
00:15:04,995 --> 00:15:05,995
Jøss.

121
00:15:06,496 --> 00:15:09,516
“Jøss” som i, “jøss, de suger”,
eller “jøss” hva?

122
00:15:10,625 --> 00:15:14,521
“Jøss” som i,
du kunne være en seriemorder, Kyle.

123
00:15:18,467 --> 00:15:19,568
På en god måte.

124
00:15:48,997 --> 00:15:51,892
Mamma? Kyle?

125
00:15:57,464 --> 00:15:58,607
Mamma?

126
00:15:59,508 --> 00:16:00,525
Kyle?

127
00:16:09,101 --> 00:16:11,244
Mamma? Kyle?

128
00:17:03,655 --> 00:17:07,092
Har du snakket med pappa?
Han kommer til å bli forbannet.

129
00:17:10,412 --> 00:17:13,198
Jeg har prøvd å ringe et par ganger,

130
00:17:13,248 --> 00:17:15,075
men han har ikke svart.

131
00:17:15,125 --> 00:17:16,827
Han er på reise.

132
00:17:16,877 --> 00:17:19,271
- Han er alltid på reise.
- Med jobben.

133
00:17:21,798 --> 00:17:22,798
Ok.

134
00:17:24,885 --> 00:17:26,528
Du har ikke pakket ut?

135
00:17:28,680 --> 00:17:31,491
Du kan i det minste
prøve å være litt gladere.

136
00:17:32,851 --> 00:17:34,744
Du oppfører deg barnslig.

137
00:17:41,902 --> 00:17:43,878
Kom deg ut av rommet mitt!

138
00:18:25,779 --> 00:18:26,796
Kyle.

139
00:18:34,913 --> 00:18:35,913
Ikke gjør det.

140
00:18:41,586 --> 00:18:44,289
Jeg vet at du aldri vil høre på meg,

141
00:18:44,339 --> 00:18:46,416
og at jeg ikke fortjener å si noe,

142
00:18:46,466 --> 00:18:50,320
men ikke rot til livet ditt
fordi du er sint på meg.

143
00:18:50,804 --> 00:18:51,821
Vær så snill?

144
00:18:56,142 --> 00:18:58,662
Jeg lover at det skal bli annerledes nå.

145
00:19:01,439 --> 00:19:03,083
Det sier du hver gang.

146
00:19:52,657 --> 00:19:53,758
Hei.

147
00:19:55,243 --> 00:19:58,221
- Jeg løper en tur.
- Du behøver ikke å si det sånn.

148
00:19:59,748 --> 00:20:00,765
Jeg vet det.

149
00:20:08,882 --> 00:20:10,959
Hvorfor løper du så sent?

150
00:20:11,009 --> 00:20:14,112
- Det er ikke så sent.
- Kyle sier nabolaget er dårlig.

151
00:20:16,848 --> 00:20:18,199
Det er ikke dårlig.

152
00:20:19,768 --> 00:20:24,639
Kanskje det var det en gang,
men nå blir det gentrifisert, som betyr…

153
00:20:24,689 --> 00:20:26,766
Jeg vet hva det betyr.

154
00:20:26,816 --> 00:20:29,544
Rike hvite flytter inn og sparker alle ut.

155
00:20:32,947 --> 00:20:34,424
Du er veslejenta mi.

156
00:20:35,617 --> 00:20:39,237
Jeg er 13. Jeg blir 14 om to måneder.

157
00:20:39,287 --> 00:20:41,973
Jeg vet det. Ikke minn meg på det.

158
00:21:00,934 --> 00:21:03,136
Så aller først,

159
00:21:03,186 --> 00:21:06,640
er det noen som er på sitt første møte,

160
00:21:06,690 --> 00:21:09,184
eller er utenbys fra?

161
00:21:09,234 --> 00:21:10,543
Ja.

162
00:21:12,404 --> 00:21:16,216
Jeg vet ikke om jeg skal sitte eller stå,
de står alltid på film.

163
00:21:16,616 --> 00:21:18,693
Gjør det som er behagelig for deg.

164
00:21:18,743 --> 00:21:19,844
Takk.

165
00:21:22,330 --> 00:21:25,283
Jeg heter Christopher,
og jeg vet ikke hva jeg er.

166
00:21:25,333 --> 00:21:27,519
- Velkommen, Christopher.
- Hei.

167
00:21:28,294 --> 00:21:30,730
Takk for at dere ønsker meg velkommen.

168
00:21:33,425 --> 00:21:35,401
Jeg er nok en misbruker. Jeg…

169
00:21:37,137 --> 00:21:38,696
…har aldri sett det sånn.

170
00:21:41,057 --> 00:21:42,057
Og jeg har…

171
00:21:43,727 --> 00:21:47,413
Jeg har ødelagt forholdet
til så mange mennesker…

172
00:21:49,399 --> 00:21:51,209
…og jeg kan ikke stoppe.

173
00:21:52,944 --> 00:21:54,879
Så det er vel avhengighet.

174
00:21:57,824 --> 00:21:59,217
Jeg trenger hjelp.

175
00:21:59,784 --> 00:22:01,553
Jeg vil ikke være alene mer.

176
00:22:03,121 --> 00:22:05,640
- Takk, Christopher.
- Takk, Christopher.

177
00:22:11,880 --> 00:22:15,233
- Jeg heter Ellie og er misbruker.
- Hei, Ellie.

178
00:22:18,762 --> 00:22:20,071
<i>Jeg har ny jobb.</i>

179
00:22:20,805 --> 00:22:25,201
<i>Vennen min, hun er fast ansatt professor.</i>

180
00:22:26,603 --> 00:22:28,663
<i>Vi er like gamle, hun fikk meg inn.</i>

181
00:22:30,064 --> 00:22:33,459
<i>Men av og til
er det litt vanskelig, fordi…</i>

182
00:22:34,903 --> 00:22:36,921
<i>Jeg burde være der hun er nå.</i>

183
00:22:39,532 --> 00:22:43,094
<i>Men jeg burde ikke tenke på slike ting,
ikke sant?</i>

184
00:22:45,830 --> 00:22:50,059
<i>Pokker, jeg prøver virkelig, men…
Jeg lover dere, jeg prøver.</i>

185
00:22:51,044 --> 00:22:52,770
<i>Jeg heter Ellie og er misbruker.</i>

186
00:22:53,171 --> 00:22:54,647
<i>- Takk, Ellie.
- Takk.</i>

187
00:23:42,929 --> 00:23:43,929
Hei.

188
00:23:44,347 --> 00:23:46,741
Eddie. Du var ikke på møtet.

189
00:23:47,141 --> 00:23:48,534
Går det bra?

190
00:23:49,978 --> 00:23:51,371
Trenger du noe?

191
00:23:55,525 --> 00:23:56,751
Ok, vel…

192
00:23:59,070 --> 00:24:00,963
Vi ses på neste møte, ok?

193
00:24:05,034 --> 00:24:08,304
- Pass på deg selv.
- Trenger du noe?

194
00:24:09,247 --> 00:24:10,247
Hva?

195
00:24:11,374 --> 00:24:14,852
Der inne. Du sa at du tar piller.

196
00:24:17,088 --> 00:24:18,088
Jeg…

197
00:24:20,758 --> 00:24:22,068
Jeg sa jeg pleide.

198
00:24:25,305 --> 00:24:26,305
Faen ta deg.

199
00:24:28,808 --> 00:24:31,661
Dette er bedre enn de vanlige greiene.

200
00:29:59,931 --> 00:30:01,657
Kom, mamma. På tide å gå.

201
00:30:02,975 --> 00:30:03,993
Mamma.

202
00:30:05,436 --> 00:30:09,432
Jeg er våken, vennen.
Gjør deg klar til å gå på skolen.

203
00:30:09,482 --> 00:30:11,208
Jeg er klar til å gå.

204
00:30:13,611 --> 00:30:15,046
Hva skjedde med hodet?

205
00:30:28,167 --> 00:30:29,167
Jeg…

206
00:30:30,086 --> 00:30:32,121
Jeg snublet da jeg gikk til bilen.

207
00:30:32,171 --> 00:30:33,356
Kan jeg få se?

208
00:30:35,925 --> 00:30:39,320
Ok, det er ikke så ille
som det ser ut til, ikke sant?

209
00:30:41,764 --> 00:30:44,116
- Jeg ser ingenting.
- Hva?

210
00:30:48,938 --> 00:30:51,332
Jeg skadet meg vel ikke så ille.

211
00:30:53,943 --> 00:30:56,712
- Det var mørkt.
- Ok.

212
00:31:46,495 --> 00:31:48,597
Jeg pleide å se dette med mamma.

213
00:32:14,357 --> 00:32:19,270
Innrømme våre feil for Gud,
for oss selv og et annet menneske.

214
00:32:19,320 --> 00:32:22,465
Være innstilt på å la Gud fjerne
feilene i karakteren.

215
00:32:23,407 --> 00:32:25,634
Be Ham om å fjerne våre feil.

216
00:32:26,077 --> 00:32:30,264
Lagde liste over de skadde,
og er villig til å gjøre det godt igjen.

217
00:32:31,290 --> 00:32:32,825
Gjør opp med dem.

218
00:32:32,875 --> 00:32:35,603
Vær ansvarlig og innrøm feil.

219
00:32:36,462 --> 00:32:39,899
Be om å få vite Hans vilje,
og kraft til å utføre den.

220
00:32:42,218 --> 00:32:44,086
Våkne opp gjennom disse trinnene,

221
00:32:44,136 --> 00:32:47,656
og praktiser dem gjennom alt i hele livet.

222
00:32:58,734 --> 00:33:00,770
Jeg heter Ellie og er misbruker.

223
00:33:00,820 --> 00:33:02,505
- Hallo.
- Hei, Ellie.

224
00:33:06,367 --> 00:33:07,885
Jeg fortjener ikke denne.

225
00:33:14,625 --> 00:33:16,352
Forsiktig. Koppen er varm.

226
00:33:21,715 --> 00:33:22,715
Noe annet?

227
00:33:26,470 --> 00:33:27,988
Nei, det går bra. Takk.

228
00:33:32,852 --> 00:33:34,620
Takk for at du ble med.

229
00:33:36,355 --> 00:33:39,250
Jeg er nok ikke den beste
å snakke med om dette.

230
00:33:41,944 --> 00:33:44,213
Du er nok den eneste.

231
00:33:45,197 --> 00:33:47,424
Jeg trenger å snakke med noen…

232
00:33:48,325 --> 00:33:51,262
…som har et liv
som bare er litt mindre rotete.

233
00:33:54,957 --> 00:33:56,016
Beklager.

234
00:33:57,293 --> 00:34:01,247
- Nei, det går bra.
- Jeg mener, jeg vet ikke.

235
00:34:01,297 --> 00:34:03,691
Jeg ville ikke trodd deg ellers.

236
00:34:10,514 --> 00:34:12,950
Vel, programmet virker…

237
00:34:13,851 --> 00:34:15,786
…og folk har tilbakefall.

238
00:34:17,855 --> 00:34:22,017
Men du fortsetter bare å reise deg igjen.

239
00:34:22,067 --> 00:34:25,229
Man ønsker av og til
at de fantes én eneste ting

240
00:34:25,279 --> 00:34:28,173
man ikke behøvde
å slite for å kontrollere.

241
00:34:28,991 --> 00:34:30,801
Det ville bety alt.

242
00:34:32,286 --> 00:34:34,096
- Hva?
- Jeg håper du finner det.

243
00:34:35,080 --> 00:34:36,181
Den ene tingen.

244
00:34:37,500 --> 00:34:39,059
Det skåler vi for, hva?

245
00:34:47,384 --> 00:34:48,384
Går det bra?

246
00:34:53,516 --> 00:34:56,118
- Å, jeg er lei for det.
- Nei, ikke vær det.

247
00:34:56,602 --> 00:34:59,288
- Traff jeg deg?
- Nei, det går bra.

248
00:35:23,504 --> 00:35:26,398
- Hvor mange tok du?
- Det er ikke pillene, vennen.

249
00:35:39,728 --> 00:35:41,205
Fant du noe?

250
00:35:42,815 --> 00:35:44,583
Gå og gjør deg klar.

251
00:36:40,372 --> 00:36:42,408
Du fant ikke noen piller.

252
00:36:42,458 --> 00:36:45,436
- Kanskje det betyr…
- Hun kan få dem alle steder.

253
00:36:46,670 --> 00:36:49,690
Hva så? Har du bare gitt henne opp?

254
00:36:51,759 --> 00:36:55,487
Hør her, jeg går ikke
gjennom denne dritten en gang til.

255
00:36:59,183 --> 00:37:01,201
Vet du hva jeg liker med skissene?

256
00:37:07,024 --> 00:37:08,625
At jeg føler meg hjemme…

257
00:37:12,696 --> 00:37:14,381
…uansett hvor vi bor.

258
00:40:30,686 --> 00:40:32,746
Du kom ikke. Jeg ble bekymret.

259
00:40:43,282 --> 00:40:45,050
Jeg vet hva du går gjennom.

260
00:40:50,622 --> 00:40:54,476
Nei, du forstår ikke.
Jeg vet nøyaktig hva du går gjennom.

261
00:40:55,210 --> 00:40:59,356
Da jeg så deg på husken i parken,
så du så rolig ut…

262
00:41:01,300 --> 00:41:02,401
…men plaget.

263
00:41:03,594 --> 00:41:05,487
Jeg ville bare beskytte deg.

264
00:41:08,640 --> 00:41:11,535
Jeg har sørget for at ingen kan skade deg.

265
00:41:16,815 --> 00:41:17,891
Hvordan?

266
00:41:17,941 --> 00:41:21,044
Fordi jeg har gjort deg
til hva jeg nå måtte være.

267
00:41:44,509 --> 00:41:47,195
Det blir lettere, men ikke gjør det alene.

268
00:41:54,811 --> 00:41:57,306
Vil du invitere meg inn så vi kan prate?

269
00:41:57,356 --> 00:41:59,416
La meg være i fred.

270
00:42:18,001 --> 00:42:19,144
Det er for sent.

271
00:44:42,145 --> 00:44:44,331
Hun er ødelagt, kan ikke snakke om det.

272
00:44:45,440 --> 00:44:49,936
Har du noensinne tenkt på
at det kanskje er noe annet enn stoff?

273
00:44:49,986 --> 00:44:51,171
Som hva da?

274
00:44:56,201 --> 00:44:59,738
Jeg tok toget og kom hit med moren min.

275
00:44:59,788 --> 00:45:01,698
Hun var lærer i kunsthistorie,

276
00:45:01,748 --> 00:45:06,453
så når hun var ferdig med timene,
kom hun og fant meg og tok meg med ut.

277
00:45:06,503 --> 00:45:12,525
Og vi satt her og så på det,
og prøvde å finne ut av det.

278
00:45:13,844 --> 00:45:17,672
Du vet at det står
rett ved siden av det, ikke sant?

279
00:45:17,722 --> 00:45:20,408
Vi leste det aldri. Det var juks.

280
00:45:20,809 --> 00:45:23,578
Vel, litt hjelp skader aldri.

281
00:45:28,900 --> 00:45:31,127
Hun sa aldri at hun var syk.

282
00:45:32,487 --> 00:45:34,523
Hun trodde hun kunne klare det selv,

283
00:45:34,573 --> 00:45:36,424
uten å plage oss med det.

284
00:45:36,908 --> 00:45:41,054
Og jeg visste det.
Jeg visste at noe var galt.

285
00:45:43,123 --> 00:45:45,684
Jeg spurte om hun ville prate om det.

286
00:45:50,797 --> 00:45:52,190
Og vi satt bare her

287
00:45:52,757 --> 00:45:54,901
og snakket om dette i stedet.

288
00:45:59,389 --> 00:46:02,575
Jeg skulle ønske jeg hadde fått henne
til å si det.

289
00:46:09,107 --> 00:46:10,917
Og da hun fortalte oss det,

290
00:46:11,526 --> 00:46:13,294
var det for sent.

291
00:46:18,950 --> 00:46:22,554
Gjør deg selv en tjeneste
og snakk med henne mens du kan.

292
00:46:35,926 --> 00:46:38,778
- Skal jeg si deg hva det står?
- Nei.

293
00:46:39,262 --> 00:46:41,256
Jeg vil gjette til jeg får rett,

294
00:46:41,306 --> 00:46:43,742
uansett hvor ofte vi må komme tilbake.

295
00:46:51,942 --> 00:46:54,352
Gud, gi meg sinnsro

296
00:46:54,402 --> 00:46:57,147
til å akseptere det jeg ikke kan forandre,

297
00:46:57,197 --> 00:46:59,941
mot til å forandre det jeg kan forandre,

298
00:46:59,991 --> 00:47:02,694
og forstand til å se forskjell.

299
00:47:02,744 --> 00:47:06,531
Å akseptere motstand som veien til ro,

300
00:47:06,581 --> 00:47:08,867
og ta en dag av gangen

301
00:47:08,917 --> 00:47:11,436
og nyte ett øyeblikk av gangen.

302
00:47:12,087 --> 00:47:13,087
Amen.

303
00:49:11,915 --> 00:49:12,915
Mamma?

304
00:49:51,162 --> 00:49:52,162
Mamma?

305
00:50:32,036 --> 00:50:33,054
Mamma?

306
00:51:04,277 --> 00:51:07,147
- Hva er galt?
- Jeg hørte noe.

307
00:51:07,197 --> 00:51:08,881
- Hvor er mamma?
- Vet ikke.

308
00:51:10,241 --> 00:51:11,384
Gå på rommet ditt.

309
00:51:12,493 --> 00:51:13,594
Mamma?

310
00:51:15,580 --> 00:51:16,580
Mamma?

311
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
Mamma.

312
00:51:42,565 --> 00:51:44,000
Jeg har det bra. Jeg…

313
00:51:45,360 --> 00:51:47,503
Jeg må bare være alene et øyeblikk.

314
00:51:48,488 --> 00:51:49,689
La meg hjelpe deg.

315
00:51:49,739 --> 00:51:54,052
Nei, jeg har det fint, ok?
Bare la meg være i fred lite grann.

316
00:51:55,536 --> 00:51:56,905
Jeg trenger ikke hjelp.

317
00:51:56,955 --> 00:51:59,991
Jeg går ikke noe sted
før du sier hva som er galt.

318
00:52:00,041 --> 00:52:01,559
Du kan ikke hjelpe meg!

319
00:53:34,218 --> 00:53:36,362
Mamma? Mamma, hvor er du?

320
00:53:38,222 --> 00:53:39,323
Mamma!

321
00:53:52,070 --> 00:53:53,146
Sett deg i bilen.

322
00:53:53,196 --> 00:53:55,548
- Hvor skal vi?
- Til pappa.

323
00:54:43,413 --> 00:54:44,514
Hva vil du?

324
00:54:45,748 --> 00:54:47,241
Har du sett Lola?

325
00:54:47,291 --> 00:54:48,701
Hun kom ikke tilbake.

326
00:54:48,751 --> 00:54:51,103
- Hun kommer alltid tilbake.
- Nei.

327
00:54:53,047 --> 00:54:54,565
Kan jeg se i kjelleren?

328
00:54:57,176 --> 00:54:58,569
Lola.

329
00:55:06,686 --> 00:55:07,787
Lola.

330
00:55:10,022 --> 00:55:12,875
Lola, hvor er du?

331
00:55:16,112 --> 00:55:17,255
Lola.

332
00:55:18,448 --> 00:55:21,467
Kom igjen, vennen. Kom igjen.
Kom igjen, søte deg.

333
00:55:27,498 --> 00:55:28,808
Lola.

334
00:55:33,796 --> 00:55:34,897
Eleanor?

335
00:55:37,717 --> 00:55:39,277
Hva er galt med deg?

336
00:55:41,262 --> 00:55:42,262
En masse.

337
00:55:43,014 --> 00:55:44,448
Går det bra med deg?

338
00:55:57,862 --> 00:56:00,965
- Jeg sa at han ikke er hjemme.
- Han er ikke på reise.

339
00:56:01,866 --> 00:56:04,652
Han sier det
fordi han ikke vil ha all dritten.

340
00:56:04,702 --> 00:56:06,929
Så vi er en del av “dritten”?

341
00:56:12,084 --> 00:56:14,604
Hun blir aldri bedre, gjør hun vel?

342
00:56:25,515 --> 00:56:26,657
Det er pappa.

343
00:56:27,558 --> 00:56:28,558
Jeg sa det.

344
00:56:29,727 --> 00:56:31,329
Mamma vil ha oss.

345
00:56:37,944 --> 00:56:39,170
Jeg drar tilbake.

346
00:57:14,063 --> 00:57:15,081
Mamma.

347
00:57:24,282 --> 00:57:25,299
Mamma.

348
00:57:40,214 --> 00:57:42,667
- Gå opp.
- Mamma?

349
00:57:42,717 --> 00:57:43,717
Nå!

350
00:58:07,450 --> 00:58:08,592
Skru den av.

351
00:58:12,204 --> 00:58:13,990
Du får ikke se det.

352
00:58:14,040 --> 00:58:16,142
- Se hva?
- Bare skru den av!

353
00:58:19,879 --> 00:58:22,231
Mamma, hvorfor drepte du henne?

354
00:58:24,592 --> 00:58:25,985
For blodet hennes.

355
00:58:29,805 --> 00:58:31,991
Noen gjorde meg til dette.

356
00:58:32,892 --> 00:58:33,909
Hvem?

357
00:58:35,394 --> 00:58:37,246
Jeg vet ikke hva han var.

358
00:58:39,941 --> 00:58:41,625
Du bør dra med en gang.

359
00:58:42,276 --> 00:58:43,878
Den kniven hjelper ikke.

360
00:58:45,488 --> 00:58:49,050
Bare ring politiet.
Gjør det du må, men gjør det nå.

361
00:59:08,928 --> 00:59:10,571
HVORDAN ER DET MED MAMMA?

362
01:00:09,905 --> 01:00:11,132
Har du drept flere?

363
01:00:12,867 --> 01:00:14,343
Har du ringt politiet?

364
01:00:16,871 --> 01:00:18,139
Ikke ennå.

365
01:00:22,835 --> 01:00:23,853
Du bør nok det.

366
01:01:21,310 --> 01:01:24,163
- Kan jeg hjelpe?
- Jeg er en venn av moren din…

367
01:01:25,606 --> 01:01:26,957
…fra møtene hennes.

368
01:01:28,567 --> 01:01:29,919
Christopher.

369
01:01:34,573 --> 01:01:36,258
Det passer ikke nå.

370
01:01:36,826 --> 01:01:39,470
- Hvorfor ikke? Går det bra?
- Slipp ham inn.

371
01:01:41,372 --> 01:01:42,890
Det er ham, Kyle.

372
01:01:45,417 --> 01:01:48,520
Hvis du slipper meg inn,
kan vi snakke om dette.

373
01:01:49,004 --> 01:01:50,004
Du er en…

374
01:01:50,714 --> 01:01:53,918
Nei. Ikke si det.
Det er oppfunnet uansett.

375
01:01:53,968 --> 01:01:55,736
Slipper du meg inn?

376
01:01:58,472 --> 01:02:01,700
- Du kan bare komme hvis jeg ber deg inn.
- Nei.

377
01:02:04,937 --> 01:02:06,538
- Rolig.
- Slipp ham!

378
01:02:09,608 --> 01:02:11,060
Hvorfor gjorde du det?

379
01:02:11,110 --> 01:02:13,462
Fordi jeg bryr meg om henne.

380
01:02:14,155 --> 01:02:15,297
Kan det helbredes?

381
01:02:17,533 --> 01:02:19,385
- Kan det?
- Nei.

382
01:02:22,037 --> 01:02:24,640
Det er som all avhengighet.
Det kan takles.

383
01:02:26,250 --> 01:02:28,394
Men denne delen vil gå over.

384
01:02:31,630 --> 01:02:32,898
Herregud! Bare gå!

385
01:02:33,299 --> 01:02:35,084
- Kyle…
- Kom deg ut!

386
01:02:35,134 --> 01:02:37,945
Nei, det er ok. Det går bra.

387
01:03:52,628 --> 01:03:53,628
Hallo?

388
01:04:09,186 --> 01:04:10,186
Hallo?

389
01:04:44,638 --> 01:04:48,450
FROKOST
LUNSJ - MIDDAG

390
01:05:41,153 --> 01:05:42,254
Sett deg.

391
01:05:48,494 --> 01:05:49,494
Ok.

392
01:05:58,837 --> 01:06:00,939
“Ti måter å drepe en vampyr på.”

393
01:06:01,715 --> 01:06:03,901
Nei. Nei.

394
01:06:04,802 --> 01:06:08,030
Ja, men nei. Nei.

395
01:06:14,728 --> 01:06:17,915
Moren din vil at jeg skal bli.

396
01:06:21,610 --> 01:06:23,295
Det var på listen.

397
01:06:37,668 --> 01:06:39,186
Alt vil bli bra.

398
01:07:15,289 --> 01:07:16,515
Du ble.

399
01:07:58,248 --> 01:08:00,033
Hun sover, Kyle.

400
01:08:00,083 --> 01:08:01,351
Hun er sliten.

401
01:08:02,586 --> 01:08:03,687
Det er vi alle.

402
01:08:05,130 --> 01:08:07,065
Dagslyset er en annen myte.

403
01:08:07,966 --> 01:08:09,359
Bare gi henne tid.

404
01:08:10,677 --> 01:08:12,154
Hun blir mer normal…

405
01:08:14,139 --> 01:08:15,907
…kanskje bedre enn før.

406
01:08:21,688 --> 01:08:23,040
Du vet de pillene…

407
01:08:24,274 --> 01:08:26,293
…som ødela familien din?

408
01:08:27,736 --> 01:08:29,630
Hun vil aldri ta dem igjen.

409
01:08:31,365 --> 01:08:32,424
Hun kan ikke.

410
01:08:45,879 --> 01:08:48,857
Jeg så den demonen i skisseboken din.

411
01:08:49,633 --> 01:08:51,293
Visste du at folk

412
01:08:51,343 --> 01:08:54,696
satte dem opp over døren sin
for å holde det onde ute?

413
01:08:56,932 --> 01:08:59,326
Noe som først ser ut som et monster…

414
01:09:01,853 --> 01:09:03,747
…er der for å holde deg trygg.

415
01:09:16,326 --> 01:09:18,428
Det fins masse gale ting i verden.

416
01:09:22,791 --> 01:09:25,310
Jeg snakker om virkelig ondskap.

417
01:09:37,806 --> 01:09:38,806
Kyle?

418
01:09:43,854 --> 01:09:46,915
Så du vet det for fremtiden. Kniven…

419
01:09:49,067 --> 01:09:50,252
…virker ikke.

420
01:09:52,988 --> 01:09:55,006
JERNVAREHANDEL

421
01:10:12,132 --> 01:10:13,233
Kyle.

422
01:10:14,551 --> 01:10:17,571
- Hvor skal du?
- Jeg har ikke tid til å prate nå.

423
01:10:18,180 --> 01:10:20,507
- Hva skjedde?
- Ikke bekymre deg for meg.

424
01:10:20,557 --> 01:10:22,676
- Er det fordi dere pratet?
- Jeg må gå.

425
01:10:22,726 --> 01:10:24,761
Unnskyld. Det var et dårlig råd.

426
01:10:24,811 --> 01:10:25,912
Jeg må gå.

427
01:10:46,583 --> 01:10:47,583
Mamma?

428
01:11:22,369 --> 01:11:23,386
Mamma?

429
01:11:24,830 --> 01:11:26,056
Hei, vennen.

430
01:11:26,790 --> 01:11:28,391
Hva gjør du her?

431
01:11:30,127 --> 01:11:31,728
Vi skal hjem.

432
01:11:35,465 --> 01:11:37,150
Vet pappa at du er her?

433
01:11:59,698 --> 01:12:00,757
Amy?

434
01:12:13,920 --> 01:12:14,938
Hvitløk.

435
01:12:32,105 --> 01:12:33,832
Jeg skal stå rett utenfor.

436
01:12:56,087 --> 01:12:58,832
<i>Hei, dette er Tom.
Vi kan ikke ta telefonen.</i>

437
01:12:58,882 --> 01:13:00,775
<i>Legg igjen beskjed. Jeg ringer.</i>

438
01:13:21,363 --> 01:13:22,363
Amy.

439
01:13:24,199 --> 01:13:26,718
Ikke åpne døren, samme hva du hører, ok?

440
01:13:29,412 --> 01:13:30,412
Amy.

441
01:13:32,123 --> 01:13:33,123
Ok.

442
01:14:34,686 --> 01:14:36,371
Hold deg unna sønnen min.

443
01:14:46,698 --> 01:14:49,009
Kyle, la oss være alene.

444
01:14:50,869 --> 01:14:51,869
Kyle.

445
01:14:53,246 --> 01:14:56,099
Christopher og jeg må prate.
La oss være i fred.

446
01:15:01,338 --> 01:15:02,439
Lukk døren.

447
01:15:11,681 --> 01:15:13,241
Det blir ikke lettere.

448
01:15:20,774 --> 01:15:21,875
Nei.

449
01:15:23,485 --> 01:15:24,586
Det gjør ikke det.

450
01:15:25,946 --> 01:15:27,422
Men vi er sammen.

451
01:16:26,589 --> 01:16:27,857
En stake fungerer.

452
01:18:38,888 --> 01:18:40,198
Hvor er Kyle?

453
01:18:43,810 --> 01:18:44,810
Kyle!

454
01:18:51,734 --> 01:18:52,835
Mamma.

455
01:18:53,945 --> 01:18:56,547
Kyle? Går det bra?

456
01:18:57,615 --> 01:18:59,926
Meegan, gå.

457
01:19:00,994 --> 01:19:02,262
Kyle.

458
01:19:02,912 --> 01:19:04,472
Mamma, vær så snill.

459
01:19:07,625 --> 01:19:08,726
Mamma.

460
01:19:09,377 --> 01:19:11,646
Ikke gjør henne noe. Stopp.

461
01:19:12,714 --> 01:19:14,148
Stopp!

462
01:19:18,845 --> 01:19:21,114
Vær så snill. Nei!

463
01:19:47,207 --> 01:19:50,643
Jeg kan redde henne,
men hun vil være som meg.

464
01:19:57,258 --> 01:19:58,401
Hva vil du?

465
01:20:15,985 --> 01:20:17,378
Ingen bør være sånn.

466
01:20:22,367 --> 01:20:23,593
Mamma?

467
01:20:24,369 --> 01:20:25,803
Jeg ringte politiet.

468
01:21:04,409 --> 01:21:06,844
Kom igjen. Kom igjen. Gå.

469
01:21:10,540 --> 01:21:11,849
Gå ned i kjelleren.

470
01:21:12,333 --> 01:21:13,826
Kyle, gå!

471
01:21:13,876 --> 01:21:17,105
- Gå ned i kjelleren. Gå, sa jeg.
- Gå.

472
01:21:20,967 --> 01:21:21,984
Vær så snill.

473
01:21:22,885 --> 01:21:23,986
Ikke gå fra meg.

474
01:21:27,098 --> 01:21:28,408
Du er veslejenta mi.

475
01:21:34,272 --> 01:21:35,540
Kyle.

476
01:21:36,482 --> 01:21:39,377
Vær så snill og gå ned i kjelleren.
Vær så snill.

477
01:21:39,861 --> 01:21:40,962
Gå ned.

478
01:21:44,657 --> 01:21:45,657
Gå.

479
01:21:58,254 --> 01:21:59,355
Det er blod her.

480
01:22:03,426 --> 01:22:05,236
- Jeg sjekker nede.
- Greit.

481
01:22:11,184 --> 01:22:13,035
- Kyle.
- Gå. Kom igjen.

482
01:22:16,064 --> 01:22:18,099
Det er ikke plass. Hva gjør jeg?

483
01:22:18,149 --> 01:22:20,168
- Amy, dytt.
- Jeg prøver.

484
01:22:23,363 --> 01:22:24,714
Kyle.

485
01:22:29,786 --> 01:22:31,429
Det er blod her oppe.

486
01:22:34,290 --> 01:22:36,934
- Ingen kropper.
- Helvete.

487
01:22:40,046 --> 01:22:41,230
Jeg melder fra.

488
01:22:44,759 --> 01:22:46,152
Amy, løp.

489
01:22:49,764 --> 01:22:52,158
Kyle, jeg vil ikke gå fra deg.

490
01:22:54,102 --> 01:22:56,704
Kom igjen. Amy, løp.

491
01:22:57,105 --> 01:22:58,372
Løp, Amy!

492
01:23:40,064 --> 01:23:41,064
Hvor er Amy?

493
01:23:43,443 --> 01:23:44,544
Hun er borte.

494
01:23:47,947 --> 01:23:49,340
Du bør også forsvinne.

495
01:24:03,921 --> 01:24:04,921
Nei.

496
01:24:07,884 --> 01:24:08,884
Nei.

497
01:24:11,345 --> 01:24:13,573
Jeg tror at jeg blir.

498
01:24:14,515 --> 01:24:15,783
Her, hos deg.

499
01:24:21,898 --> 01:24:22,999
Uansett.

500
01:24:31,949 --> 01:24:33,050
Jeg er glad i deg.

501
01:24:36,370 --> 01:24:39,390
- Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg også.

502
01:24:47,715 --> 01:24:48,715
Mamma.

503
01:24:50,301 --> 01:24:51,861
Vær så snill og slipp.

504
01:24:52,845 --> 01:24:54,989
Slipp… Mamma?

505
01:25:00,520 --> 01:25:01,746
- Nei.
- Amy.

506
01:25:02,939 --> 01:25:04,624
Nei.

507
01:25:05,858 --> 01:25:06,959
Å, herregud.

508
01:25:24,293 --> 01:25:25,394
Gjør det, Kyle!

509
01:25:35,429 --> 01:25:37,365
Her. Ta det.

510
01:25:39,809 --> 01:25:41,577
- Nei.
- Mamma.

511
01:25:44,522 --> 01:25:45,522
Stopp!

512
01:25:50,736 --> 01:25:52,797
Å, herregud. Kyle.

513
01:25:53,990 --> 01:25:56,008
Å, herregud.

514
01:25:57,868 --> 01:26:01,263
Nei. Vær så snill. Ikke forsvinn du også.

515
01:26:02,665 --> 01:26:03,849
Å, herregud.

516
01:26:08,629 --> 01:26:11,749
- La meg hjelpe deg.
- Nei! Bare gå din vei.

517
01:26:11,799 --> 01:26:13,275
Bare forsvinn!

518
01:26:17,888 --> 01:26:22,243
Ikke forlat meg. Vær så snill.
Kyle, jeg trenger deg.

519
01:26:22,977 --> 01:26:23,994
Bli her.

520
01:26:39,327 --> 01:26:40,327
Nei.

521
01:26:58,179 --> 01:26:59,780
<i>Jeg traff bunnen.</i>

522
01:27:00,556 --> 01:27:02,742
<i>Jeg trodde jeg traff den før, men…</i>

523
01:27:04,268 --> 01:27:06,203
<i>…da det skjedde, visste jeg.</i>

524
01:27:07,563 --> 01:27:09,498
<i>For jeg trengte bare å se opp…</i>

525
01:27:10,816 --> 01:27:12,251
<i>…fra hullet mitt.</i>

526
01:27:14,904 --> 01:27:19,508
<i>Og jeg kunne knapt se ungene mine derfra.
De var så små.</i>

527
01:27:25,581 --> 01:27:28,934
<i>Og for hver dag som går,
blir de større og større.</i>

528
01:27:29,919 --> 01:27:31,020
<i>Og jeg bare…</i>

529
01:27:31,587 --> 01:27:34,440
<i>Jeg håper at jeg kan samle familien igjen.</i>

530
01:27:37,760 --> 01:27:39,653
<i>Jeg heter Christine og er misbruker.</i>

531
01:27:40,596 --> 01:27:42,198
<i>- Takk.
- Takk, Christine.</i>

532
01:32:05,361 --> 01:32:07,463
Tekst: Siri Marum