ارائــــــــــه ای از … Sub#One Team …
: مترجمین سبحان و علی
:ما را در تلگرام دنبال کنيد … T.me/SubOne_Team …
: دانلود جدید ترین فیلم ها و سریال های جهان در WwW.LavinMovie.Net
بابی؟
مامان؟ بابی؟
مامان؟
بابی؟
.نکن
ریچارد؟
اونا کجان؟ - . "در رو باز نکن "کریستن -
! اونارو دقیقا مثل تو دوست داشتم
... آرزو میکنم ای کاش
! میشد که برشون گردونم
... اینکارو میکردم
... ولی نتونستم
. به خودم هم کمک کنم
... و اینبار تلاشمو کردم ! واقعا تلاش کردم
. ولی نشد
! واقعا آرزو میکنم که ای کاش میشد - ... وای ، نه -
. باید تا قبل از اینکه دیر شه ، بری
! برو
. متأسفم
، من با خانواده ام بد کردم
. پس اونا دیگه نمیخوان من دو و برشون باشم
، دوستام . اونا هم نمیخوان من اطرافشون باشم
...لعنتی ، حتی وقتایی بود که از خودمم بدم میومد
! تو کوچه پس کوچه ها زندگی میکردم
... زیر پل ها ، و بعدش
... اینجارو پیدا کردم ، این پارک باحال رو
! انقد بزرگه که هر وقت بخوام ، میتونم توش گم و گور بشم
... بعدش یه روز
این آدمای عجیب غریبو دیدم که . میرن تو اون ساختمون اونور خیابون
... از تو همین تونل دیدمشون
! انگار جادویی یا همچین کصشری بود
... میخواستم ببینم اونجا چه اتفاقایی داره میوفته
.و اینکه شاید اونجا غذا باشه
! یا شاید مواد
. خب ، حالا من اینجام
. انتظار هیچکدوم از این اتفاقات رو نداشتم
اما شاید این دفعه "خواست الهی" و این چرت و پرتا باعث شد که
... اینجارو پیدا کنم . و همینطور شماهارو
. و اون همه غذا که اون طرفه
! اسمم "ادی" هستش ، و من یک معتادم
. ممنونم - ! "ممنون "ادی
! اسمم "الی" هستش و منم یه معتادم
"خوش اومدی "الی - ! "سلام "الی -
... عذر میخوام ، من
... خیلی سخته که همه ی اینارو دوباره بازگو کنم . تو یه جای جدید
. مشکلی نیست
! همین تازگیا اومدم اینجا
... خب بزار بگم
! اولش با یه پیک مشروب شروع شد
... و بعد هر پیک ، یکی دیگه هم میخوردم ! و آخرش میشد یه عالمه مشروب
... من معتاد بودم ، ولی با خودم فکر میکردم
! زیاد مهم نیست ، همه آدما یجورایی معتادن
... ولی
فکر کردم که این موضوع رو ،
! میتونم یجوری باهاش کنار بیام ، آسونه
. اما بعدش من ... من به کمرم آسیب رسوندم
. و اونا بهم اون قرصارو دادن
! اون قرصای لعنتی
. و اونا خیلی خوب دادای آدم رو خفه میکردن
... ببخشید ، میدونم که نباید بگم چه نوع موادی بود ، عذر میخوام
... اما اون قرصا واقعا آدم رو از زندگی و درداش فارغ میکرد ! که دقیقا این همون چیزی بود که من میخواستم
... و
! همسرم ترکم کری
، که اگه بخوام صادق باشم . اونقدرا هم چیز بدی نبود
! ولی بچه هامو از دست دادم
... و
. اولش ، واقعا برام مهم نبود
. چون بیشتر از اینکه اونارو بخوام ! اون قرص هارو میخواستم
! الان که این حرفارو به زبون میارم اصلا باورم نمیشه
. به هر حال ، بچه هامو پس گرفتم
... و الان یه خونه ی جدید داریم
. و امیدوارم چند تا دوست خوب هم پیدا کنیم
!دخترم "لولا" بوی دود رو توی خونه دوست نداره
. تازه اسباب کشی کردیم اونجا ! همجور صدایی به گوشم میخوره
. بزودی اینجا هم این صداها شنیده میشه
! جیغ و داد و ناسزا ، کشیده شدن ناخن ، چیزهای تیز
. و اونا میگن که دارن سعی میکنن محله رو امن تر کنن
. خیلی خب - . من از اینجا نمیرم -
! نمیتونی با پول منو راضی کنی
! ما فقط اینجارو اجاره کردیم
! تازه اسلاب کشی کردیم به خونه ی جدیدمون . خیلی بزرگه
. آره
. تو محله ی خیلی خوبی نیست . یکم شلوغه
، فقط خواستم بهت بگم که . ممنون بابت این شانسی که بهم دادی
من نمیتونستم ... نه ، واقعا نمیتونستم . اینکارارو بدون تو انجام بدم
! واقعا ممنونم
. آره ، بچه ها هم خوبن
. بلند شو ، بجنب ... زودباش
"ایمی"
. زودباش ، ممکنه اینجا آتیش گرفته باشه
. آتیشی در کار نیست ! کار داداش احمق منه
. به مادرت زنگ زدم
. تو این چند روز خیلی کارا کردی ، کایل
... دعوا کردی
، اموال مدرسه رو تخریب کردی
. و بعدش یه دعوای دیگه
چیزی واسه گفتن نداری ؟ - ! من چیزی رو تابلوی اعلانات نکشیدم -
، واسه موندن تو مدرسه . باید بخوای که بمونی
. خب من نمیخوام اینجا باشم - ! خیلی خب ، و نخواهی بود -
. این هفته رو نه
. بیرون منتظر مادرت بمون
. مگان" ، بیا اینجا"
.مگان
تعلیق شدی؟
. آره ، آره
! اون یه عوضیه - . آره -
! اون یه عوضی به تمام معناس
. دعوای دومت اصلا دعوا نبود
! ریختن سرت و کتکت زدن
. آره
تو چیکار کردی؟
. رو تابلو اعلانات نقاشی کشیدم
چی؟
. کارتو دوست دارم
میتونم ببینم؟
! بیخیال ، تو که کارمو دیدی
! وای
وای به معنی اینکه کارم تخمیه! یا وای به معنی خوب؟
وای به این معنی گفتم که !" تو میتونی یه قاتل سریالی باشی "کایل
! به معنای خوب گفتم
مامان؟ کایل؟
مامان؟
کایل؟
مامان؟ کایل؟
هنوز با بابا صحبت نکردی؟ . خیلی عصبانی میشه
... از وقتی اومدم چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم
. ولی جواب نداد
! مسافرته
. اون همیشه مسافرته - . بخاطر کار -
. خیلی خب
چرا هنو لباساتو در نیوردی؟
. میدونی ، میتونم لا اقل یکم خوش رو تر باشی
! کایل" ، داری بچگونه رفتار میکنی"
میشه از اتاقم گم شی بیرون ؟
. کایل
. نکن
، گوش کن ... میدونم که . هیچوقت نمیخوای به حرفم گوش کنی
. و اینم میدونم که لیاقت ندارم بخوام بهت چیزی بگم
اما فقط واسه اینکه از من ناراحتی ! گند نزن به زندگیت
... لطفا
. قول میدم این سری همچی فرق داشته باشه
! هر دفعه اینو میگی
.هی
. دارم یه سر میرم بیرون - ! لازم نیست الکی بگی که کجا میری -
. میدونم
چرا همیشه دیر وقت میری بیرون؟
. اونقدرا هم دیر نیست - . کایل گفت اینجا محله ی بدیه -
. بد نیست
، شاید یه زمانی درگیر ...مشکلات نژاد پرستی بوده ، یعنی
. خودم میدونم یعنی چی
. سفید پوستای پولدار میرن یه جا و همه رو بیرون میکنن
! دختر کوچولوی خودمی
.مامان ، سیزده سالمه ! دو ماه دیگه میشم چهارده ساله
! میدونم میدونم ، لازم نیست یادآوری کنی
... خب ، اول از هر چیزی
... کسی هست که اولین بارش باشه تو جلسات شرکت میکنه
یا اهل شهر دیگه ای باشه؟
. بله
. نمیدونم باید بشینم صحبت کنم یا ایستاده باشم ... تو فیلما که میدیدم ایستاده حرف میزنن ، پس
! هرجور راحتی صحبت کن
... ممنونم
.من "کریستوفر" ام ! مطمئن نیستم که چی هستم
. سلام کریستوفر - ! خوش اومدی -
. ممنون از این مهمان نوازیتون
... آره ، حدس میزنم یه معتاد باشم ، من
. هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکردم
... و من
... آدمای زیادی رو اذیت کردم و رنجوندم
. و نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
. پس فک کنم اینم یه اعتیاده
. و من به کمک احتیاج دارم
. دیگه نمیخوام تنها باشم
. ممنون کریستوفر - . مرسی کریستوفر -
! من اسمم "الی" هستش و من یه معتادم - . سلام الی -
. یه کار جدید پیدا کردم
. دوستم ، یه پروفسور متسأجر نشینه ( محل کار ثابت نداره )
. هم سن منه و اون کارو برام پیدا کرد
... اما گاهی اوقات خیلی برام سخته ، چون
. باید جایی باشم که اون هستش
... لعنتی ، واقعا دارم تلاش میکنم ولی ! به خدا قسم من تلاشمو میکنم
. من "الی" هستم ، یه معتاد
.مرسی الی - ! ممنون الی -
. هی
. ادی" ، جلسه رو نیومدی"
خوبی؟ چیزی لازم نداری؟
... خیلی خب ، باشه
جلسه ی بعدی میبینمت ، باشه؟
. توام مراقب خودت باش - چیزی نمیخوای؟ -
چی؟
.اونجا ... گفتی که قرص مصرف میکنی
... من
! گفتم قبلا استفاده میکردم
! گاییدمت
.این از زندگی و خونه داری تو بیرون شهر بهتره
. بجنب مامان ، وقت رفتنه
.مامان
! بیدارم عزیزم ، بیدارم . برو واسه مدرسه آماده شو
. من آماده ام که برم مدرسه
سرت چی شده؟
... من
! داشتم میرفتم سوار ماشین شم خوردم زمین
میتونم ببینم؟
... خیلی خب باشه اونقدرا هم که بنظر میرسه بد نیست ، مگه نه؟
. من چیزی نمیبینم - چی؟ -
. انگار اونقدرا که فکر میکردم آسیب ندیده
! هوا تاریک بود - . باشه -
! قبلا اینو با مامانم میدیدم
... اشتباهات خودمون و دیگران رو به خدا بسپاریم
! آماده باشیم تا خدا رضایل شخصیتی رو از بین ببره
! از بخواهیم تا کوتاهی های مارو ببخشه
! لیستی از اعمالمون درست کنیم برای توبه
! و توبه کنیم
. مسئولیت پذیر باشیم و اشتباهاتمون رو قبول کنیم
... دعا کنیم برای آگاهی از سوی خدا ! و قدرت برای عمل کردن
... سپس هوشیار باشیم در میان قدم هایمان
. و از این آموخته ها در کل زندگیمون استفاده کنیم
. من "الی" هستم ، یه معتاد
.سلام - ! سلام الی -
. من لیاقت اینو ندارم
! مراقب باش ، لیوان داغه
چیز دیگه ای لازم دارید؟
.نه ، ممنون
. ممنون که باهام اومدی قهوه بخوریم
... من
! فک نمیکنم برای این حرفا آدم مناسبی باشم
. اتفاقا شاید تنها کسی باشی که باهاش این حرفارو بزنم
، نمیدونم ... فقط میخواستم با کسی حرف بزنم که زندگیش
. تا حدودی مثل من داغون باشه
. عذر میخوام
. نه ، مشکلی نیست - ... میدونی -
. شاید نتونم اصلا باورت کنم
... خب ، برنامه عمل کرد
. و مردم زمین خوردن
. ولی تو بازم سعی میکنی بلند شی
... بعضی وقتا آرزو میکنی ایکاش یه چیزی تو دنیا بود
! که لازم نبود واسه کنترل کردنش همه ی توانتو بزاری
! و همون تغییر رو ایجاد کنه
مگه نه؟ - . امیدوارم اون چیزو پیدا کنی -
. اون یه چیز
! به سلامتیش
خوبی؟
. خدای من! شرمندم - . شرمنده نباش -
رو تو هم ریخت چیزی ؟ - . نه ، من خوبم -
چند تا قرص انداختی بالا؟ - . بخاطر قرص نیست عزیزم -
چیزی پیدا کردی؟
. برو حاضر شو که بری مدرسه
! قرصی پیدا نکردی
... پس شاید این یعنی - . میتونه از هر جایی قرص بگیره ایمی -
پس چی؟ میخوای ازش قطع امید کنی؟
... ببین ایمی ! دیگه حاضر نیستم این اتفاقا رو تحمل کنم
میدونی من چه چیزیو راجع به نقاشیات دوست دارم؟
... بهم حس تو خونه بودن رو میده
! ربطی هم نداره کجا زندگی میکنیم
. جلسه نیومدی ! نگرانت شدم
. میدونم داری با چه چیزایی دست و پنجه نرم میکنی
نه ، تو نمیدونی . من دقیقا میدونم تو چه شرایطی هستی
، وقتی تو پارک روی تاب دیدمت ... خیلی آروم بودی
. ولی حبس شده تو مشکلات
. فقط میخواستم ازت مراقبت کنم
. مطمئن شم کسی بهت آسیبی نمیزنه
چطوری؟
. چون من توی تو ، یه چیزایی از خودم میبینم
... آسون تر میشه ! ولی تو که نمیخوای تنها انجامش بدی
نمیخوای دعوتم کنی داخل تا راجع بهش صحبت کنیم؟
. ازت میخوام تنهام بزاری
. خیلی دیر شده
، انقد وضعش خرابه . نمیتونه راجع بهش حرفم بزنه
تا حالا شده فکر کنی شاید موضوع چیزی دیگه ای جز مواد باشه؟
مثلا چی؟
. من با "ال" میام اینجا با مادرم
،هر وقت کلاس هاش تموم میشد .میومد دنبالم، و میبردم بیرون
،و می‌نشستیم اینجا و نقاشی‌ ـو نگاه میکردیم .و سعی میکردیم معنی ـشو درک کنیم
خب، میدونی که معنیش ـو کنارش نوشته دیگه، نه؟
.هیچوقت نمیخوندیمش. حس تقلب کردن داشت واسمون
.خب میدونی، یه کمک کوچولو خیلی هم بد نیست
.هیچوقت بهمون نگفت که مریضه
بنظرم با خودش فکر میکرد که میتونه بدونه اینکه ما رو تو نگرانی
.بذاره از پسش برمیاد
.و من میدونستم. حس میکردم که یه مشکلی هست
.درموردش باهاش حرف میزدم، اگه خودش میخواست صحبت کنه
،اونوقت می‌نشستیم اینجا
.و بجاش، از این حرف میزدیم
...میدونی، من
.با خودم میگم، کاش بهش فشار میاوردم که بهم بگه قضیه چیه
،و وقتی که بهمون گفت هم
.دیگه خیلی دیر شده بود
.فقط یه لطفی به خودت بکن و تا وقتی میتونی باهاش حرف بزن
میخوای بهت بگم معنیش چیه؟ - .نه -
،میخوام اونقدر حدس بزنم تا بالاخره بهم بگی درسته
.مهم نیست چند بار مجبور باشیم بیایم اینجا
خداوند به من آرامش اعطا کرده
،تا چیز هایی که نمیتوانم تغییر دهم را بپذیرم ،و شجاعت برای تغییر چیز هایی که میتوانم
.و خرد برای تشخیص خوب از بد
،قبول کردن مشقت بعنوان راه رسیدن به صلح
،در لحظه زندگی کردن
.و از لحظات لذت بردن
.آمین
مامان؟
چی شده؟ - .یه‌صدایی شنیدم -
مامان کجاس؟ - .نمیدونم -
.برو تو اتاقت
مامان؟
.مامان
...من خوبم. فقط
فقط چند لحظه میخوام با خودم باشم، اوکی؟
.بذار کمکت کنم
نمیخواد، من خوبم، باشه؟ .فقط چند دقیقه بذار تنها باشم
.به کمک ـت نیاز ندارم
.مامان تا بهم نگی مشکل چیه جایی نمیرم
!!تو نمیتونی کمکم کنی
مامان؟ مامان، کجایی؟
!مامان
.بشین تو ماشین
کجا میریم؟ - .خونه بابا -
چی میخوای؟
لولا" رو ندیدی؟"
.هنوز برنگشته
.اون همیشه برمیگشت - .نه ندیدمش -
میشه زیر زمین ـتُ یه نگاه بندازم؟
لولا
لولا. لولا. کجایی؟
لولا
.زودباش عزیزم، بیا. بیا، قندعسلم
لولا
النور؟
چه بلایی سرت اومده؟
.خیلی چیزا
تو حالت خوبه؟
.بهت گفتم که بابا خونه نیست - .اون مسافرت نمیکنه -
فقط اون دروغ ـو میگه که مجبور نباشه .با کثافت کاریا سر و کار داشته باشه
پس ما هم عضوی از همون "کثافت کاریا" ایم؟
مامان هیچوقت حالش خوب نمیشه، مگه نه؟
.باباعه
.بهت که گفتم
.حداقل مامان میخواد ـمون
.من برمیگردم خونه مامان
.مامان
.برو بالا - مامان؟ -
!همین حالا
.خاموشش کن کایل
.خواهش میکنم. من نمیخوام ببینیش
چیو ببینم؟ - !!فقط خاموشش کن -
مامان، چرا کشتیش؟
بخاطر خونِ ـش
.یکی این بالا رو سرم آورده
کی؟
.نمیدونم چه موجودی بود
.تو باید بری بیرون
.اون چاقو کمکت نمیکنه
،زنگ بزن به پلیس. هرکاری که میخوای بکنی و بکن .فقط همین الان انجامش بده
!برو
کسه دیگه‌ـو هم کشتی؟
زنگ زدی به پلیس؟
.نه هنوز
.شاید بهتره بزنی
میتونم کمکتون کنم؟ - ...بله. من یکی از دوستای مادرت -
."از جلسات هستم. "کریستوفر
.ببین، الان اصلا وقت خوبی نیست
چرا؟ همچی مرتبه؟ - .بذار بیاد داخل -
.اون خودشه کایل
،اگه اجازه بدی بیام داخل .میتونیم درموردش صحبت کنیم
...تو یه (خواست بگه خون‌اشام)
.نه. اسمشو نیار. چیز من دراوردی ـه
میذاری بیام داخل؟
.تو اگه دعوتت نکنم داخل نمیتونی بیای - .نه فقط داشتم ادب ـو رعایت میکردم -
.آروم - !بذار بره -
چرا این بلا رو سرش آوردی؟
.چون من بهش اهمیت میدم، کایل
قابل درمان هست؟
!هست؟ - .نه -
.مثل هر اعتیاد دیگه ایه .قابل کنترول ـه
.ولی از پسش برمیایم
!خدایا !فقط برو
...کایل - !برو بیرون -
.نه، عیب نداره. مشکلی نیست
سلام؟
کسی هست؟
.بشین کایل
.خیلی‌خب
.ده روش برای کشتن یه خون‌آشام." چه خوب"
.نه. نه
.آره، ولی نه. نه
.مادرت میخواد که بمونم
.درضمن، اونا توی لیست بود
.همچی درست میشه
.تو موندی
.اون خوابیده کایل
خستس
.هممون خسته ایم
.روشنی روز هم فقط یه افسانه دیگس
.فقط یذره بهش فرصت بده
...مثل قبل میشه
.شاید حتی بهتر از قبلش بشه
...اون قرص‌ها رو یادته
که خانوادت رو بهم ریخت؟
.مامانت دیگه ازشون استفاده نمیکنه
.نمیتونه
.میدونی، من اون گارگویل ـو دیدم تو اون دفترت مجسمه‌های کوچیکی که شکل جونورای زشت یا دهان باز یک جونور یا صورتکی زشت رو ساختمونا درست میکنن
میدونستی مردم
اون گارگویل هارو میذارن بالای وردی هاشون تا شیطان ـو بیرون نگه‌دارن؟
...چیزی که اول به شکل هیولا ظاهر میشه
.فقط اونجاس تا ازتمراقبت کنه
.کلی چیزای بد تو دنیا هست
.درمورد شیطان واقعی حرف میزنم
کایل؟
...واسه دفعه بعدت بدون، کایل، چاقو
.کار نمیکنه
.کایل
کایل کجا داری میری؟ - .وقت واسه حرف زدن ندارم -
چی شده؟ چی شده؟ - .نگران نباش -
بخاطر اینه که با مادرت حرف زدی؟ - .من باید برم -
.معذرت میخوای، اوکی؟ نصیحت بدی بود
.باید برم
مامان؟
.سلام عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟ - .اومدم تا ببرمت خونه -
بابا میدونه که اینجایی؟
ایمی؟
.بوی سیرـه
.من همینجا میمونم
.سلام، با تام تماس گرفتید .الان نمیتونم تلفن ـو جواب بدم
.پیام بذارید. بهتون زنگ میزنم
.ایمی
هر صدایی که شنیدی این درـو باز نکن، فهمیدی؟
.ایمی - .باشه -
.از پسرم دور بمون
.کایل، تنهامون بذار
.کایل
.من و کریستوفر باید صحبت کنیم .لطفا مارو تنها بذار
.درـو ببند
.آسون‌تر نشد
.نه، نشد
.ولی حداقل ما با همیم
.چوب کار میکنه
کایل کجاس؟
!کایل
.مامان
کایل؟حالت خوبه؟
.مگان، برو
.کایل
.مامان، خواهش میکنم
.مامان
.خواهش میکنم بهش آسیب نزن. لطفا. بس کن
!وایسا
!خواهش میکنم نه
.میتونم نجاتش بدم، ولی اون، مثل من میشه
چیکار کنم کایل؟
.هیچکس نباید این شکلی شه
مامان؟
.مامان زنگ زدم به پلیس
.بزن بریم. بزن بریم. بریم
.برو تو زیرزمین
!کایل، برو
.برو تو زیرزمین. بهت گفتم برو - .برو. برو. برو -
.خواهش میکنم
.ولم نکنید
.تو دختر کوچولوی منی
.کایل
.فقط برو تو زیرزمین. خواهش میکنم
.برو تو زیرزمین
برو
.خون دیده میشه
.من پایین ـو چک میکنم - .باشه -
.کایل - .برو. زودباش -
فکر نکنم بتونم رد شم. چیکار کنم؟
.ایمی زور بزن - .دارم تلاش میکنم -
.کایل
.هی ما اینجا خون پیدا کردیم
.جنازه ای نیست - .لعنتی -
.میخوام نیرو کمکی خبر کنم
.ایمی بدو
.کایل، من نمیخوام ولت کنم
.برو ایمی، فرار کن
!فرار کن ایمی
ایمی کجاس؟
.رفته
.شاید بهتره تو ام بری
نه
.فکر کنم من باید....فکر کنم باید بمونم
.اینجا، پیش تو
.مهم نیست چی پیش بیاد-
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.مامان
.لطفا ولم کن
بذار...مامان؟
.نه ایمی
.نه، نه، نه نه
.خدای من
!!بزن کایل
.بیا. بیا. بخور
.نه، نه - مامان -
.وایسا
.خدای من، کایل. کایل
.خدای من، خدای من
.نه. خواهش میکنم. تو هم نرو
.خدای من
.بذار کمک کنم - !نه! فقط گورتو گم کن -
!برو
.لطفا ترکم نکن .خواهش میکنم کایل، من نیازت دارم
.لطفا بمون
نه
.به آخر خط رسیدم
..فکر میکردم چندبار تا حالا رسیدم، ولی
.وقتی بالاخره رسیدم ته خط، میدونستم ...چون فقط نیاز بود بالا رو نگاه کنم
.از توی اون چاه ـی که کنده بودم
.و به‌سختی میتونستم از اونجا بچه‌هام ـو ببینم .خیلی ریز بودن
.و حالا هر روز که میگذره بزرگ‌تر و بزرگت‌تر میشن
..و منم
.منم امیدوارم یه روزی بتونم خانواده رو برگردونم پیش هم
.اسم من کریستین ـه، و من یک معتاد هستم
Translated by : HomiCidal & i_SapWn_i Sub#One Team ... Enjoy !
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace