1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ارائــــــــــه ای از
… Sub#One Team …
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
: مترجمین
سبحان و علی
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
… T.me/SubOne_Team …
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
: دانلود جدید ترین فیلم ها و سریال های جهان در
WwW.LavinMovie.Net
5
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
بابی؟
6
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
مامان؟
بابی؟
7
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
مامان؟
8
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
بابی؟
9
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
.نکن
10
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
ریچارد؟
11
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
اونا کجان؟ -
. "در رو باز نکن "کریستن -
12
00:04:09,582 --> 00:04:13,253
! اونارو دقیقا مثل تو دوست داشتم
13
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
... آرزو میکنم ای کاش
14
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
! میشد که برشون گردونم
15
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
... اینکارو میکردم
16
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
... ولی نتونستم
17
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
. به خودم هم کمک کنم
18
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
... و اینبار تلاشمو کردم
! واقعا تلاش کردم
19
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
. ولی نشد
20
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
! واقعا آرزو میکنم که ای کاش میشد -
... وای ، نه -
21
00:04:57,672 --> 00:05:00,508
. باید تا قبل از اینکه دیر شه ، بری
22
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
! برو
23
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
. متأسفم
24
00:05:45,887 --> 00:05:48,240
، من با خانواده ام بد کردم
25
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
. پس اونا دیگه نمیخوان من دو و برشون باشم
26
00:05:51,601 --> 00:05:55,039
، دوستام
. اونا هم نمیخوان من اطرافشون باشم
27
00:05:55,063 --> 00:05:59,942
...لعنتی ، حتی وقتایی بود که از خودمم بدم میومد
28
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
! تو کوچه پس کوچه ها زندگی میکردم
29
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
... زیر پل ها ، و بعدش
30
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
... اینجارو پیدا کردم ، این پارک باحال رو
31
00:06:12,330 --> 00:06:16,667
! انقد بزرگه که هر وقت بخوام ، میتونم توش گم و گور بشم
32
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
... بعدش یه روز
33
00:06:21,464 --> 00:06:24,985
این آدمای عجیب غریبو دیدم که
. میرن تو اون ساختمون اونور خیابون
34
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
... از تو همین تونل دیدمشون
35
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
! انگار جادویی یا همچین کصشری بود
36
00:06:34,769 --> 00:06:36,955
... میخواستم ببینم اونجا چه اتفاقایی داره میوفته
37
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
.و اینکه شاید اونجا غذا باشه
38
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
! یا شاید مواد
39
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
. خب ، حالا من اینجام
40
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
. انتظار هیچکدوم از این اتفاقات رو نداشتم
41
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
اما شاید این دفعه "خواست الهی" و این چرت و پرتا باعث شد که
42
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
... اینجارو پیدا کنم
. و همینطور شماهارو
43
00:07:04,215 --> 00:07:05,984
. و اون همه غذا که اون طرفه
44
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
! اسمم "ادی" هستش ، و من یک معتادم
45
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
. ممنونم -
! "ممنون "ادی
46
00:07:21,732 --> 00:07:23,919
! اسمم "الی" هستش و منم یه معتادم
47
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
"خوش اومدی "الی -
! "سلام "الی -
48
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
... عذر میخوام ، من
49
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
... خیلی سخته که همه ی اینارو دوباره بازگو کنم
. تو یه جای جدید
50
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
. مشکلی نیست
51
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
! همین تازگیا اومدم اینجا
52
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
... خب بزار بگم
53
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
! اولش با یه پیک مشروب شروع شد
54
00:07:58,227 --> 00:08:03,149
... و بعد هر پیک ، یکی دیگه هم میخوردم
! و آخرش میشد یه عالمه مشروب
55
00:08:08,696 --> 00:08:11,884
... من معتاد بودم ، ولی با خودم فکر میکردم
56
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
! زیاد مهم نیست ، همه آدما یجورایی معتادن
57
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
... ولی
58
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
فکر کردم که این موضوع رو ،
59
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
! میتونم یجوری باهاش کنار بیام ، آسونه
60
00:08:31,761 --> 00:08:34,781
. اما بعدش من ... من به کمرم آسیب رسوندم
61
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
. و اونا بهم اون قرصارو دادن
62
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
! اون قرصای لعنتی
63
00:08:42,104 --> 00:08:45,399
. و اونا خیلی خوب دادای آدم رو خفه میکردن
64
00:08:47,818 --> 00:08:52,031
... ببخشید ، میدونم که نباید بگم چه نوع موادی بود ، عذر میخوام
65
00:08:53,908 --> 00:08:59,205
... اما اون قرصا واقعا آدم رو از زندگی و درداش فارغ میکرد
! که دقیقا این همون چیزی بود که من میخواستم
66
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
... و
67
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
! همسرم ترکم کری
68
00:09:09,340 --> 00:09:12,486
، که اگه بخوام صادق باشم
. اونقدرا هم چیز بدی نبود
69
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
! ولی بچه هامو از دست دادم
70
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
... و
71
00:09:27,858 --> 00:09:30,045
. اولش ، واقعا برام مهم نبود
72
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
. چون بیشتر از اینکه اونارو بخوام
! اون قرص هارو میخواستم
73
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
! الان که این حرفارو به زبون میارم اصلا باورم نمیشه
74
00:09:43,666 --> 00:09:45,644
. به هر حال ، بچه هامو پس گرفتم
75
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
... و الان یه خونه ی جدید داریم
76
00:09:49,839 --> 00:09:53,360
. و امیدوارم چند تا دوست خوب هم پیدا کنیم
77
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
!دخترم "لولا" بوی دود رو توی خونه دوست نداره
78
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
. تازه اسباب کشی کردیم اونجا
! همجور صدایی به گوشم میخوره
79
00:10:56,572 --> 00:10:58,342
. بزودی اینجا هم این صداها شنیده میشه
80
00:10:58,366 --> 00:11:01,803
! جیغ و داد و ناسزا ، کشیده شدن ناخن ، چیزهای تیز
81
00:11:01,827 --> 00:11:04,848
. و اونا میگن که دارن سعی میکنن محله رو امن تر کنن
82
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
. خیلی خب -
. من از اینجا نمیرم -
83
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
! نمیتونی با پول منو راضی کنی
84
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
! ما فقط اینجارو اجاره کردیم
85
00:11:21,472 --> 00:11:25,643
! تازه اسلاب کشی کردیم به خونه ی جدیدمون
. خیلی بزرگه
86
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
. آره
87
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
. تو محله ی خیلی خوبی نیست
. یکم شلوغه
88
00:11:32,733 --> 00:11:37,047
، فقط خواستم بهت بگم که
. ممنون بابت این شانسی که بهم دادی
89
00:11:37,071 --> 00:11:40,008
من نمیتونستم ... نه ، واقعا نمیتونستم
. اینکارارو بدون تو انجام بدم
90
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
! واقعا ممنونم
91
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
. آره ، بچه ها هم خوبن
92
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
. بلند شو ، بجنب ... زودباش
93
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
"ایمی"
94
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
"ایمی"
95
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
. زودباش ، ممکنه اینجا آتیش گرفته باشه
96
00:12:13,190 --> 00:12:15,335
. آتیشی در کار نیست
! کار داداش احمق منه
97
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
. به مادرت زنگ زدم
98
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
. تو این چند روز خیلی کارا کردی ، کایل
99
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
... دعوا کردی
100
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
، اموال مدرسه رو تخریب کردی
101
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
. و بعدش یه دعوای دیگه
102
00:12:52,313 --> 00:12:56,150
چیزی واسه گفتن نداری ؟ -
! من چیزی رو تابلوی اعلانات نکشیدم -
103
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
، واسه موندن تو مدرسه
. باید بخوای که بمونی
104
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
. خب من نمیخوام اینجا باشم -
! خیلی خب ، و نخواهی بود -
105
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
. این هفته رو نه
106
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
. بیرون منتظر مادرت بمون
107
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
. مگان" ، بیا اینجا"
108
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
.مگان
109
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
تعلیق شدی؟
110
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
. آره ، آره
111
00:14:13,352 --> 00:14:15,747
! اون یه عوضیه -
. آره -
112
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
! اون یه عوضی به تمام معناس
113
00:14:17,773 --> 00:14:19,334
. دعوای دومت اصلا دعوا نبود
114
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
! ریختن سرت و کتکت زدن
115
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
. آره
116
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
تو چیکار کردی؟
117
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
. رو تابلو اعلانات نقاشی کشیدم
118
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
چی؟
119
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
. کارتو دوست دارم
120
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
میتونم ببینم؟
121
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
! بیخیال ، تو که کارمو دیدی
122
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
! وای
123
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
وای به معنی اینکه کارم تخمیه! یا وای به معنی خوب؟
124
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
وای به این معنی گفتم که
!" تو میتونی یه قاتل سریالی باشی "کایل
125
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
! به معنای خوب گفتم
126
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
مامان؟
کایل؟
127
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
مامان؟
128
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
کایل؟
129
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
مامان؟
کایل؟
130
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
هنوز با بابا صحبت نکردی؟
. خیلی عصبانی میشه
131
00:17:10,487 --> 00:17:13,299
... از وقتی اومدم چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم
132
00:17:13,323 --> 00:17:15,176
. ولی جواب نداد
133
00:17:15,200 --> 00:17:16,928
! مسافرته
134
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
. اون همیشه مسافرته -
. بخاطر کار -
135
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
. خیلی خب
136
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
چرا هنو لباساتو در نیوردی؟
137
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
. میدونی ، میتونم لا اقل یکم خوش رو تر باشی
138
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
! کایل" ، داری بچگونه رفتار میکنی"
139
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
میشه از اتاقم گم شی بیرون ؟
140
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
. کایل
141
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
. نکن
142
00:18:41,662 --> 00:18:44,390
، گوش کن ... میدونم که
. هیچوقت نمیخوای به حرفم گوش کنی
143
00:18:44,414 --> 00:18:46,518
. و اینم میدونم که لیاقت ندارم بخوام بهت چیزی بگم
144
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
اما فقط واسه اینکه از من ناراحتی
! گند نزن به زندگیت
145
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
... لطفا
146
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
. قول میدم این سری همچی فرق داشته باشه
147
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
! هر دفعه اینو میگی
148
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
.هی
149
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
. دارم یه سر میرم بیرون -
! لازم نیست الکی بگی که کجا میری -
150
00:19:59,823 --> 00:20:00,741
. میدونم
151
00:20:08,957 --> 00:20:11,060
چرا همیشه دیر وقت میری بیرون؟
152
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
. اونقدرا هم دیر نیست -
. کایل گفت اینجا محله ی بدیه -
153
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
. بد نیست
154
00:20:19,843 --> 00:20:24,741
، شاید یه زمانی درگیر
...مشکلات نژاد پرستی بوده ، یعنی
155
00:20:24,765 --> 00:20:26,868
. خودم میدونم یعنی چی
156
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
. سفید پوستای پولدار میرن یه جا و همه رو بیرون میکنن
157
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
! دختر کوچولوی خودمی
158
00:20:35,692 --> 00:20:39,339
.مامان ، سیزده سالمه
! دو ماه دیگه میشم چهارده ساله
159
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
! میدونم میدونم ، لازم نیست یادآوری کنی
160
00:21:01,009 --> 00:21:03,238
... خب ، اول از هر چیزی
161
00:21:03,262 --> 00:21:06,741
... کسی هست که اولین بارش باشه تو جلسات شرکت میکنه
162
00:21:06,765 --> 00:21:09,285
یا اهل شهر دیگه ای باشه؟
163
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
. بله
164
00:21:12,312 --> 00:21:16,191
. نمیدونم باید بشینم صحبت کنم یا ایستاده باشم
... تو فیلما که میدیدم ایستاده حرف میزنن ، پس
165
00:21:16,692 --> 00:21:18,795
! هرجور راحتی صحبت کن
166
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
... ممنونم
167
00:21:22,406 --> 00:21:25,385
.من "کریستوفر" ام
! مطمئن نیستم که چی هستم
168
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
. سلام کریستوفر -
! خوش اومدی -
169
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
. ممنون از این مهمان نوازیتون
170
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
... آره ، حدس میزنم یه معتاد باشم ، من
171
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
. هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکردم
172
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
... و من
173
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
... آدمای زیادی رو اذیت کردم و رنجوندم
174
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
. و نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
175
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
. پس فک کنم اینم یه اعتیاده
176
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
. و من به کمک احتیاج دارم
177
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
. دیگه نمیخوام تنها باشم
178
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
. ممنون کریستوفر -
. مرسی کریستوفر -
179
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
! من اسمم "الی" هستش و من یه معتادم -
. سلام الی -
180
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
. یه کار جدید پیدا کردم
181
00:22:20,881 --> 00:22:25,177
. دوستم ، یه پروفسور متسأجر نشینه
( محل کار ثابت نداره )
182
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
. هم سن منه و اون کارو برام پیدا کرد
183
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
... اما گاهی اوقات خیلی برام سخته ، چون
184
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
. باید جایی باشم که اون هستش
185
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
... لعنتی ، واقعا دارم تلاش میکنم ولی
! به خدا قسم من تلاشمو میکنم
186
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
. من "الی" هستم ، یه معتاد
187
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
.مرسی الی -
! ممنون الی -
188
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
. هی
189
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
. ادی" ، جلسه رو نیومدی"
190
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
خوبی؟
چیزی لازم نداری؟
191
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
... خیلی خب ، باشه
192
00:23:59,146 --> 00:24:00,939
جلسه ی بعدی میبینمت ، باشه؟
193
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
. توام مراقب خودت باش -
چیزی نمیخوای؟ -
194
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
چی؟
195
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
.اونجا ... گفتی که قرص مصرف میکنی
196
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
... من
197
00:24:20,834 --> 00:24:22,061
! گفتم قبلا استفاده میکردم
198
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
! گاییدمت
199
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
.این از زندگی و خونه داری تو بیرون شهر بهتره
200
00:30:00,006 --> 00:30:01,633
. بجنب مامان ، وقت رفتنه
201
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
.مامان
202
00:30:05,512 --> 00:30:09,533
! بیدارم عزیزم ، بیدارم
. برو واسه مدرسه آماده شو
203
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
. من آماده ام که برم مدرسه
204
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
سرت چی شده؟
205
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
... من
206
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
... من
207
00:30:30,161 --> 00:30:32,223
! داشتم میرفتم سوار ماشین شم خوردم زمین
208
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
میتونم ببینم؟
209
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
... خیلی خب باشه
اونقدرا هم که بنظر میرسه بد نیست ، مگه نه؟
210
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
. من چیزی نمیبینم -
چی؟ -
211
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
. انگار اونقدرا که فکر میکردم آسیب ندیده
212
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
! هوا تاریک بود -
. باشه -
213
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
! قبلا اینو با مامانم میدیدم
214
00:32:14,432 --> 00:32:19,371
... اشتباهات خودمون و دیگران رو به خدا بسپاریم
215
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
! آماده باشیم تا خدا رضایل شخصیتی رو از بین ببره
216
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
! از بخواهیم تا کوتاهی های مارو ببخشه
217
00:32:26,152 --> 00:32:30,239
! لیستی از اعمالمون درست کنیم برای توبه
218
00:32:31,366 --> 00:32:32,927
! و توبه کنیم
219
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
. مسئولیت پذیر باشیم و اشتباهاتمون رو قبول کنیم
220
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
... دعا کنیم برای آگاهی از سوی خدا
! و قدرت برای عمل کردن
221
00:32:42,293 --> 00:32:44,188
... سپس هوشیار باشیم در میان قدم هایمان
222
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
. و از این آموخته ها در کل زندگیمون استفاده کنیم
223
00:32:58,810 --> 00:33:00,871
. من "الی" هستم ، یه معتاد
224
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
.سلام -
! سلام الی -
225
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
. من لیاقت اینو ندارم
226
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
! مراقب باش ، لیوان داغه
227
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
چیز دیگه ای لازم دارید؟
228
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
.نه ، ممنون
229
00:33:32,927 --> 00:33:34,780
. ممنون که باهام اومدی قهوه بخوریم
230
00:33:34,804 --> 00:33:36,407
... من
231
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
! فک نمیکنم برای این حرفا آدم مناسبی باشم
232
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
. اتفاقا شاید تنها کسی باشی که باهاش این حرفارو بزنم
233
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
، نمیدونم
... فقط میخواستم با کسی حرف بزنم که زندگیش
234
00:33:48,401 --> 00:33:51,237
. تا حدودی مثل من داغون باشه
235
00:33:55,033 --> 00:33:55,992
. عذر میخوام
236
00:33:57,368 --> 00:34:01,348
. نه ، مشکلی نیست -
... میدونی -
237
00:34:01,372 --> 00:34:03,666
. شاید نتونم اصلا باورت کنم
238
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
... خب ، برنامه عمل کرد
239
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
. و مردم زمین خوردن
240
00:34:17,930 --> 00:34:22,119
. ولی تو بازم سعی میکنی بلند شی
241
00:34:22,143 --> 00:34:25,330
... بعضی وقتا آرزو میکنی ایکاش یه چیزی تو دنیا بود
242
00:34:25,354 --> 00:34:28,149
! که لازم نبود واسه کنترل کردنش همه ی توانتو بزاری
243
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
! و همون تغییر رو ایجاد کنه
244
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
مگه نه؟ -
. امیدوارم اون چیزو پیدا کنی -
245
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
. اون یه چیز
246
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
! به سلامتیش
247
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
خوبی؟
248
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
. خدای من! شرمندم -
. شرمنده نباش -
249
00:34:56,677 --> 00:34:59,263
رو تو هم ریخت چیزی ؟ -
. نه ، من خوبم -
250
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
چند تا قرص انداختی بالا؟ -
. بخاطر قرص نیست عزیزم -
251
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
چیزی پیدا کردی؟
252
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
. برو حاضر شو که بری مدرسه
253
00:36:40,448 --> 00:36:42,509
! قرصی پیدا نکردی
254
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
... پس شاید این یعنی -
. میتونه از هر جایی قرص بگیره ایمی -
255
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
پس چی؟ میخوای ازش قطع امید کنی؟
256
00:36:51,209 --> 00:36:55,463
... ببین ایمی
! دیگه حاضر نیستم این اتفاقا رو تحمل کنم
257
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
میدونی من چه چیزیو راجع به نقاشیات دوست دارم؟
258
00:37:07,099 --> 00:37:08,601
... بهم حس تو خونه بودن رو میده
259
00:37:12,772 --> 00:37:14,357
! ربطی هم نداره کجا زندگی میکنیم
260
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
. جلسه نیومدی
! نگرانت شدم
261
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
. میدونم داری با چه چیزایی دست و پنجه نرم میکنی
262
00:40:50,698 --> 00:40:54,577
نه ، تو نمیدونی
. من دقیقا میدونم تو چه شرایطی هستی
263
00:40:55,286 --> 00:40:59,331
، وقتی تو پارک روی تاب دیدمت
... خیلی آروم بودی
264
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
. ولی حبس شده تو مشکلات
265
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
. فقط میخواستم ازت مراقبت کنم
266
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
. مطمئن شم کسی بهت آسیبی نمیزنه
267
00:41:16,891 --> 00:41:17,993
چطوری؟
268
00:41:18,017 --> 00:41:21,020
. چون من توی تو ، یه چیزایی از خودم میبینم
269
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
... آسون تر میشه
! ولی تو که نمیخوای تنها انجامش بدی
270
00:41:54,887 --> 00:41:57,407
نمیخوای دعوتم کنی داخل تا راجع بهش صحبت کنیم؟
271
00:41:57,431 --> 00:41:59,391
. ازت میخوام تنهام بزاری
272
00:42:18,077 --> 00:42:19,119
. خیلی دیر شده
273
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
، انقد وضعش خرابه
. نمیتونه راجع بهش حرفم بزنه
274
00:44:45,516 --> 00:44:50,038
تا حالا شده فکر کنی شاید
موضوع چیزی دیگه ای جز مواد باشه؟
275
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
مثلا چی؟
276
00:44:56,276 --> 00:44:59,839
. من با "ال" میام اینجا با مادرم
277
00:45:01,824 --> 00:45:06,554
،هر وقت کلاس هاش تموم میشد
.میومد دنبالم، و میبردم بیرون
278
00:45:06,578 --> 00:45:12,501
،و می‌نشستیم اینجا و نقاشی ـو نگاه میکردیم
.و سعی میکردیم معنی ـشو درک کنیم
279
00:45:13,919 --> 00:45:17,774
خب، میدونی که معنیش ـو کنارش نوشته دیگه، نه؟
280
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
.هیچوقت نمیخوندیمش. حس تقلب کردن داشت واسمون
281
00:45:20,884 --> 00:45:23,554
.خب میدونی، یه کمک کوچولو خیلی هم بد نیست
282
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
.هیچوقت بهمون نگفت که مریضه
283
00:45:32,563 --> 00:45:34,624
بنظرم با خودش فکر میکرد که میتونه
بدونه اینکه ما رو تو نگرانی
284
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
.بذاره از پسش برمیاد
285
00:45:36,984 --> 00:45:41,029
.و من میدونستم. حس میکردم که یه مشکلی هست
286
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
.درموردش باهاش حرف میزدم، اگه خودش میخواست صحبت کنه
287
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
،اونوقت می‌نشستیم اینجا
288
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
.و بجاش، از این حرف میزدیم
289
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
...میدونی، من
290
00:45:59,465 --> 00:46:02,551
.با خودم میگم، کاش بهش فشار میاوردم که بهم بگه قضیه چیه
291
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
،و وقتی که بهمون گفت هم
292
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
.دیگه خیلی دیر شده بود
293
00:46:19,026 --> 00:46:22,529
.فقط یه لطفی به خودت بکن و تا وقتی میتونی باهاش حرف بزن
294
00:46:36,001 --> 00:46:38,813
میخوای بهت بگم معنیش چیه؟ -
.نه -
295
00:46:38,837 --> 00:46:41,357
،میخوام اونقدر حدس بزنم تا بالاخره بهم بگی درسته
296
00:46:41,381 --> 00:46:43,717
.مهم نیست چند بار مجبور باشیم بیایم اینجا
297
00:46:52,017 --> 00:46:54,454
خداوند به من آرامش اعطا کرده
298
00:46:54,478 --> 00:46:58,189
،تا چیز هایی که نمیتوانم تغییر دهم را بپذیرم
،و شجاعت برای تغییر چیز هایی که میتوانم
299
00:47:00,067 --> 00:47:02,795
.و خرد برای تشخیص خوب از بد
300
00:47:02,819 --> 00:47:06,633
،قبول کردن مشقت بعنوان راه رسیدن به صلح
301
00:47:06,657 --> 00:47:08,968
،در لحظه زندگی کردن
302
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
.و از لحظات لذت بردن
303
00:47:12,162 --> 00:47:12,996
.آمین
304
00:49:11,990 --> 00:49:12,949
مامان؟
305
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
مامان؟
306
00:50:32,112 --> 00:50:33,029
مامان؟
307
00:51:04,352 --> 00:51:07,248
چی شده؟ -
.یه‌صدایی شنیدم -
308
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
مامان کجاس؟ -
.نمیدونم -
309
00:51:10,317 --> 00:51:11,359
.برو تو اتاقت
310
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
مامان؟
311
00:51:15,655 --> 00:51:16,591
مامان؟
312
00:51:37,636 --> 00:51:38,512
.مامان
313
00:51:42,641 --> 00:51:43,975
...من خوبم. فقط
314
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
فقط چند لحظه میخوام با خودم باشم، اوکی؟
315
00:51:48,563 --> 00:51:49,791
.بذار کمکت کنم
316
00:51:49,815 --> 00:51:54,027
نمیخواد، من خوبم، باشه؟
.فقط چند دقیقه بذار تنها باشم
317
00:51:55,612 --> 00:51:57,006
.به کمک ـت نیاز ندارم
318
00:51:57,030 --> 00:52:00,092
.مامان تا بهم نگی مشکل چیه جایی نمیرم
319
00:52:00,116 --> 00:52:01,535
!!تو نمیتونی کمکم کنی
320
00:53:34,294 --> 00:53:36,338
مامان؟ مامان، کجایی؟
321
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
!مامان
322
00:53:52,145 --> 00:53:53,247
.بشین تو ماشین
323
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
کجا میریم؟ -
.خونه بابا -
324
00:54:43,488 --> 00:54:44,489
چی میخوای؟
325
00:54:45,824 --> 00:54:47,343
لولا" رو ندیدی؟"
326
00:54:47,367 --> 00:54:48,803
.هنوز برنگشته
327
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
.اون همیشه برمیگشت -
.نه ندیدمش -
328
00:54:52,330 --> 00:54:54,541
میشه زیر زمین ـتُ یه نگاه بندازم؟
329
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
لولا
330
00:55:06,761 --> 00:55:07,822
لولا
331
00:55:10,098 --> 00:55:12,851
لولا. لولا. کجایی؟
332
00:55:16,187 --> 00:55:17,230
لولا
333
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
.زودباش عزیزم، بیا. بیا، قندعسلم
334
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
لولا
335
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
النور؟
336
00:55:37,792 --> 00:55:39,252
چه بلایی سرت اومده؟
337
00:55:41,337 --> 00:55:42,172
.خیلی چیزا
338
00:55:43,089 --> 00:55:44,608
تو حالت خوبه؟
339
00:55:57,937 --> 00:56:00,940
.بهت گفتم که بابا خونه نیست -
.اون مسافرت نمیکنه -
340
00:56:01,941 --> 00:56:04,754
فقط اون دروغ ـو میگه که مجبور نباشه
.با کثافت کاریا سر و کار داشته باشه
341
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
پس ما هم عضوی از همون "کثافت کاریا" ایم؟
342
00:56:12,160 --> 00:56:14,579
مامان هیچوقت حالش خوب نمیشه، مگه نه؟
343
00:56:25,590 --> 00:56:26,633
.باباعه
344
00:56:27,634 --> 00:56:28,468
.بهت که گفتم
345
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
.حداقل مامان میخواد ـمون
346
00:56:38,019 --> 00:56:39,145
.من برمیگردم خونه مامان
347
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
.مامان
348
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
.مامان
349
00:57:40,290 --> 00:57:42,768
.برو بالا -
مامان؟ -
350
00:57:42,792 --> 00:57:43,668
!همین حالا
351
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
.خاموشش کن کایل
352
00:58:12,280 --> 00:58:14,091
.خواهش میکنم. من نمیخوام ببینیش
353
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
چیو ببینم؟ -
!!فقط خاموشش کن -
354
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
مامان، چرا کشتیش؟
355
00:58:24,667 --> 00:58:25,960
بخاطر خونِ ـش
356
00:58:29,881 --> 00:58:31,966
.یکی این بالا رو سرم آورده
357
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
کی؟
358
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
.نمیدونم چه موجودی بود
359
00:58:40,016 --> 00:58:41,601
.تو باید بری بیرون
360
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
.اون چاقو کمکت نمیکنه
361
00:58:45,563 --> 00:58:49,025
،زنگ بزن به پلیس. هرکاری که میخوای بکنی و بکن
.فقط همین الان انجامش بده
362
00:58:50,777 --> 00:58:51,945
!برو
363
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
کسه دیگه‌ـو هم کشتی؟
364
01:00:12,942 --> 01:00:14,319
زنگ زدی به پلیس؟
365
01:00:16,946 --> 01:00:18,114
.نه هنوز
366
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
.شاید بهتره بزنی
367
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
میتونم کمکتون کنم؟ -
...بله. من یکی از دوستای مادرت -
368
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
."از جلسات هستم. "کریستوفر
369
01:01:34,649 --> 01:01:36,234
.ببین، الان اصلا وقت خوبی نیست
370
01:01:36,901 --> 01:01:39,445
چرا؟ همچی مرتبه؟ -
.بذار بیاد داخل -
371
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
.اون خودشه کایل
372
01:01:45,493 --> 01:01:48,496
،اگه اجازه بدی بیام داخل
.میتونیم درموردش صحبت کنیم
373
01:01:49,080 --> 01:01:50,248
...تو یه
(خواست بگه خون‌اشام)
374
01:01:50,790 --> 01:01:54,019
.نه. اسمشو نیار. چیز من دراوردی ـه
375
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
میذاری بیام داخل؟
376
01:01:58,548 --> 01:02:01,676
.تو اگه دعوتت نکنم داخل نمیتونی بیای -
.نه فقط داشتم ادب ـو رعایت میکردم -
377
01:02:05,012 --> 01:02:06,514
.آروم -
!بذار بره -
378
01:02:09,684 --> 01:02:11,161
چرا این بلا رو سرش آوردی؟
379
01:02:11,185 --> 01:02:13,438
.چون من بهش اهمیت میدم، کایل
380
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
قابل درمان هست؟
381
01:02:17,608 --> 01:02:19,360
!هست؟ -
.نه -
382
01:02:22,113 --> 01:02:24,615
.مثل هر اعتیاد دیگه ایه
.قابل کنترول ـه
383
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
.ولی از پسش برمیایم
384
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
!خدایا
!فقط برو
385
01:02:33,374 --> 01:02:35,185
...کایل -
!برو بیرون -
386
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
.نه، عیب نداره. مشکلی نیست
387
01:03:52,703 --> 01:03:53,538
سلام؟
388
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
کسی هست؟
389
01:05:41,228 --> 01:05:42,229
.بشین کایل
390
01:05:48,569 --> 01:05:49,445
.خیلی‌خب
391
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
.ده روش برای کشتن یه خون‌آشام." چه خوب"
392
01:06:01,791 --> 01:06:03,876
.نه. نه
393
01:06:04,877 --> 01:06:08,005
.آره، ولی نه. نه
394
01:06:14,804 --> 01:06:17,890
.مادرت میخواد که بمونم
395
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
.درضمن، اونا توی لیست بود
396
01:06:37,743 --> 01:06:39,161
.همچی درست میشه
397
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
.تو موندی
398
01:07:58,324 --> 01:08:00,135
.اون خوابیده کایل
399
01:08:00,159 --> 01:08:01,327
خستس
400
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
.هممون خسته ایم
401
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
.روشنی روز هم فقط یه افسانه دیگس
402
01:08:08,042 --> 01:08:09,335
.فقط یذره بهش فرصت بده
403
01:08:10,753 --> 01:08:12,129
...مثل قبل میشه
404
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
.شاید حتی بهتر از قبلش بشه
405
01:08:21,764 --> 01:08:23,015
...اون قرص‌ها رو یادته
406
01:08:24,350 --> 01:08:26,268
که خانوادت رو بهم ریخت؟
407
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
.مامانت دیگه ازشون استفاده نمیکنه
408
01:08:31,440 --> 01:08:32,399
.نمیتونه
409
01:08:45,955 --> 01:08:48,833
.میدونی، من اون گارگویل ـو دیدم تو اون دفترت
مجسمه‌های کوچیکی که شکل جونورای زشت
یا دهان باز یک جونور یا صورتکی زشت رو ساختمونا درست میکنن
410
01:08:49,708 --> 01:08:51,394
میدونستی مردم
411
01:08:51,418 --> 01:08:54,672
اون گارگویل هارو میذارن بالای وردی هاشون
تا شیطان ـو بیرون نگه‌دارن؟
412
01:08:57,007 --> 01:08:59,301
...چیزی که اول به شکل هیولا ظاهر میشه
413
01:09:01,929 --> 01:09:03,722
.فقط اونجاس تا ازتمراقبت کنه
414
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
.کلی چیزای بد تو دنیا هست
415
01:09:22,867 --> 01:09:25,286
.درمورد شیطان واقعی حرف میزنم
416
01:09:37,882 --> 01:09:38,757
کایل؟
417
01:09:43,929 --> 01:09:46,891
...واسه دفعه بعدت بدون، کایل، چاقو
418
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
.کار نمیکنه
419
01:10:12,208 --> 01:10:13,209
.کایل
420
01:10:14,627 --> 01:10:17,546
کایل کجا داری میری؟ -
.وقت واسه حرف زدن ندارم -
421
01:10:18,255 --> 01:10:20,609
چی شده؟ چی شده؟ -
.نگران نباش -
422
01:10:20,633 --> 01:10:22,777
بخاطر اینه که با مادرت حرف زدی؟ -
.من باید برم -
423
01:10:22,801 --> 01:10:24,863
.معذرت میخوای، اوکی؟ نصیحت بدی بود
424
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
.باید برم
425
01:10:46,659 --> 01:10:47,493
مامان؟
426
01:11:22,444 --> 01:11:23,362
مامان؟
427
01:11:24,905 --> 01:11:26,031
.سلام عزیزم
428
01:11:26,865 --> 01:11:28,367
اینجا چیکار میکنی؟ -
.اومدم تا ببرمت خونه -
429
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
بابا میدونه که اینجایی؟
430
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
ایمی؟
431
01:12:13,996 --> 01:12:14,913
.بوی سیرـه
432
01:12:32,181 --> 01:12:33,807
.من همینجا میمونم
433
01:12:56,163 --> 01:12:58,933
.سلام، با تام تماس گرفتید
.الان نمیتونم تلفن ـو جواب بدم
434
01:12:58,957 --> 01:13:00,751
.پیام بذارید. بهتون زنگ میزنم
435
01:13:21,438 --> 01:13:22,314
.ایمی
436
01:13:24,274 --> 01:13:26,693
هر صدایی که شنیدی این درـو باز نکن، فهمیدی؟
437
01:13:29,488 --> 01:13:30,364
.ایمی -
.باشه -
438
01:14:34,761 --> 01:14:36,346
.از پسرم دور بمون
439
01:14:46,773 --> 01:14:48,984
.کایل، تنهامون بذار
440
01:14:50,944 --> 01:14:51,778
.کایل
441
01:14:53,322 --> 01:14:56,074
.من و کریستوفر باید صحبت کنیم
.لطفا مارو تنها بذار
442
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
.درـو ببند
443
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
.آسون‌تر نشد
444
01:15:20,849 --> 01:15:21,850
.نه، نشد
445
01:15:26,021 --> 01:15:27,397
.ولی حداقل ما با همیم
446
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
.چوب کار میکنه
447
01:18:38,964 --> 01:18:40,173
کایل کجاس؟
448
01:18:43,885 --> 01:18:44,761
!کایل
449
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
.مامان
450
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
کایل؟حالت خوبه؟
451
01:18:57,691 --> 01:18:59,901
.مگان، برو
452
01:19:01,069 --> 01:19:02,237
.کایل
453
01:19:02,988 --> 01:19:04,448
.مامان، خواهش میکنم
454
01:19:07,701 --> 01:19:08,702
.مامان
455
01:19:09,453 --> 01:19:11,621
.خواهش میکنم بهش آسیب نزن. لطفا. بس کن
456
01:19:12,789 --> 01:19:14,124
!وایسا
457
01:19:18,920 --> 01:19:21,089
!خواهش میکنم نه
458
01:19:47,282 --> 01:19:50,619
.میتونم نجاتش بدم، ولی اون، مثل من میشه
459
01:19:57,334 --> 01:19:58,376
چیکار کنم کایل؟
460
01:20:16,061 --> 01:20:17,354
.هیچکس نباید این شکلی شه
461
01:20:22,442 --> 01:20:23,568
مامان؟
462
01:20:24,444 --> 01:20:25,779
.مامان زنگ زدم به پلیس
463
01:21:04,484 --> 01:21:06,736
.بزن بریم. بزن بریم. بریم
464
01:21:10,615 --> 01:21:11,825
.برو تو زیرزمین
465
01:21:12,409 --> 01:21:13,928
!کایل، برو
466
01:21:13,952 --> 01:21:17,080
.برو تو زیرزمین. بهت گفتم برو -
.برو. برو. برو -
467
01:21:21,042 --> 01:21:21,960
.خواهش میکنم
468
01:21:22,961 --> 01:21:23,962
.ولم نکنید
469
01:21:27,173 --> 01:21:28,383
.تو دختر کوچولوی منی
470
01:21:34,347 --> 01:21:35,515
.کایل
471
01:21:36,558 --> 01:21:39,352
.فقط برو تو زیرزمین. خواهش میکنم
472
01:21:39,936 --> 01:21:40,937
.برو تو زیرزمین
473
01:21:44,733 --> 01:21:45,609
برو
474
01:21:58,330 --> 01:21:59,331
.خون دیده میشه
475
01:22:03,501 --> 01:22:05,211
.من پایین ـو چک میکنم -
.باشه -
476
01:22:11,259 --> 01:22:13,011
.کایل -
.برو. زودباش -
477
01:22:16,139 --> 01:22:18,200
فکر نکنم بتونم رد شم. چیکار کنم؟
478
01:22:18,224 --> 01:22:20,143
.ایمی زور بزن -
.دارم تلاش میکنم -
479
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
.کایل
480
01:22:29,861 --> 01:22:31,404
.هی ما اینجا خون پیدا کردیم
481
01:22:34,366 --> 01:22:36,910
.جنازه ای نیست -
.لعنتی -
482
01:22:40,121 --> 01:22:41,206
.میخوام نیرو کمکی خبر کنم
483
01:22:44,834 --> 01:22:46,127
.ایمی بدو
484
01:22:49,839 --> 01:22:52,133
.کایل، من نمیخوام ولت کنم
485
01:22:54,177 --> 01:22:56,680
.برو ایمی، فرار کن
486
01:22:57,180 --> 01:22:58,348
!فرار کن ایمی
487
01:23:40,140 --> 01:23:41,016
ایمی کجاس؟
488
01:23:43,518 --> 01:23:44,519
.رفته
489
01:23:48,023 --> 01:23:49,315
.شاید بهتره تو ام بری
490
01:24:03,997 --> 01:24:04,831
نه
491
01:24:07,959 --> 01:24:08,835
نه
492
01:24:11,421 --> 01:24:13,548
.فکر کنم من باید....فکر کنم باید بمونم
493
01:24:14,591 --> 01:24:15,759
.اینجا، پیش تو
494
01:24:21,973 --> 01:24:22,974
.مهم نیست چی پیش بیاد-
495
01:24:36,446 --> 01:24:39,365
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -
496
01:24:47,791 --> 01:24:48,625
.مامان
497
01:24:50,376 --> 01:24:51,836
.لطفا ولم کن
498
01:24:52,921 --> 01:24:54,964
بذار...مامان؟
499
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
.نه ایمی
500
01:25:03,014 --> 01:25:04,599
.نه، نه، نه نه
501
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
.خدای من
502
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
!!بزن کایل
503
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
.بیا. بیا. بخور
504
01:25:39,884 --> 01:25:41,553
.نه، نه -
مامان -
505
01:25:44,597 --> 01:25:45,431
.وایسا
506
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
.خدای من، کایل. کایل
507
01:25:54,065 --> 01:25:55,984
.خدای من، خدای من
508
01:25:57,944 --> 01:26:01,239
.نه. خواهش میکنم. تو هم نرو
509
01:26:02,740 --> 01:26:03,825
.خدای من
510
01:26:08,705 --> 01:26:11,851
.بذار کمک کنم -
!نه! فقط گورتو گم کن -
511
01:26:11,875 --> 01:26:13,251
!برو
512
01:26:17,964 --> 01:26:22,218
.لطفا ترکم نکن
.خواهش میکنم کایل، من نیازت دارم
513
01:26:23,052 --> 01:26:23,970
.لطفا بمون
514
01:26:39,402 --> 01:26:40,236
نه
515
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
.به آخر خط رسیدم
516
01:27:00,632 --> 01:27:02,717
..فکر میکردم چندبار تا حالا رسیدم، ولی
517
01:27:04,344 --> 01:27:09,179
.وقتی بالاخره رسیدم ته خط، میدونستم
...چون فقط نیاز بود بالا رو نگاه کنم
518
01:27:10,892 --> 01:27:12,227
.از توی اون چاه ـی که کنده بودم
519
01:27:14,979 --> 01:27:19,484
.و به‌سختی میتونستم از اونجا بچه‌هام ـو ببینم
.خیلی ریز بودن
520
01:27:25,657 --> 01:27:28,910
.و حالا هر روز که میگذره بزرگ‌تر و بزرگت‌تر میشن
521
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
..و منم
522
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
.منم امیدوارم یه روزی بتونم خانواده رو برگردونم پیش هم
523
01:27:37,835 --> 01:27:39,629
.اسم من کریستین ـه، و من یک معتاد هستم
524
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
Translated by : HomiCidal & i_SapWn_i
Sub#One Team ... Enjoy !
525
01:27:46,000 --> 01:27:50,000
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران««
Caesars Palace .... @Sezar_Palace