EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SJETTE DAG
Vi brøt oss inn på skolen om kvelden.
Vi hadde en lærer som vi hatet.
Vi ville bare ha hevn.
Rachel, Bobby, kom.
Vi skulle bare rote til klasserommet.
Bare dum moro. Men det gikk for langt.
Bobby gikk for langt. Vi mistet kontrollen.
Brenn det.
-Vi må stanse den, Rachel. -Hvordan?
Løp!
-Fanken! -Hva er det?
Se, kameraet.
Faen, hva skal vi gjøre?
Det fins en kassett.
Den er her.
Løp.
Herregud.
Det er barn på skolen!
Brann! Kom dere ut!
Hvor er Craig?
Sophie!
Åtte barn døde den kvelden.
Vi var bare barn selv.
Og vi var vettskremte.
Rachel og Helen ville gå til politiet.
-Og du? -Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Rachel levde med dette hele livet.
Skjulte det for meg.
Vi sverget, Tom.
Da vi hadde sluppet unna og verden hadde gått videre,
sverget vi på å aldri nevne det mer.
Rachel og jeg brukte livene våre på å prøve...
Vi kunne stukket av, men gjorde det ikke.
Vi ble her og prøvde å gi noe tilbake til lokalsamfunnet.
Og Bobby dro.
Han syntes vi var gale som ble her.
Og så på foreldrene til de døde barna.
Vi var ungdommer, Tom.
Dumme ungdommer som gjorde en fryktelig feil.
Vi ville ikke lyve for deg.
Rachel...
...hvordan kunne hun si det til deg?
Hvordan kunne hun si det til døtrene dine?
Hun prøvde å beskytte dem.
Hvordan kunne vi si til barna våre at vi var ansvarlige?
Jenny fant det ut.
Det må hun ha gjort.
Hun har sett gjennom Rachels ting,
og Rachel hadde prøvd å si oss noe før hun døde.
Kanskje jeg fortjener dette.
Karma.
For hva?
Det var dumt sagt.
Jenny må ha visst det og begynt å snuse.
Hun dro til Helen og Bobby.
Hun skulle til Himmel den kvelden, sammen med Chris,
kvelden han ble drept.
Og nå er Helen død.
Tror du Bobby drepte dem?
Gjør ikke du?
Har han Jenny...
-Det ville han ikke. -Hvorfor ikke drepe én til?
Vi må finne ham. Hjelp meg.
La meg tenke.
Hallo?
Bobby. Det er Sophie Farnbrook.
-Jeg må treffe deg. -Angående hva?
Helen.
Jeg vet det var deg, men jeg kan få det til å forsvinne.
Vi har et problem.
Hun beholdt kassetten med overvåkningsopptaket fra skolen.
-Nei. Jeg har den. -Hva for noe?
Jeg tar den med. Ikke vær redd.
Det eneste problemet er Jenny Delaney.
-Vet du hvor hun er? -Ja. Hun er her.
-Hvor er det? -Leiligheten min.
Får jeg komme bortom?
Jeg sender adressen på SMS, men som du sa...
...er hun et problem.
Ikke gjør noe før jeg kommer dit.
Vi må finne ut av dette sammen.
Hør her, Sophie.
Kommer du ikke alene, og tar du med...
Jeg kommer alene.
HER HVILER RACHEL DELANEY
Ja?
Får jeg snakke med deg?
-Om hva? -Moren min.
Dere gikk på skolen sammen.
Jeg har lest mammas gamle dagbøker.
Slik føler jeg meg nær henne.
Hun skrev mye.
Jeg så opp til henne.
Rachel.
Jeg ville bli som henne.
Hun var en slik... både gutter og jenter likte henne.
Du ser akkurat ut som henne.
-Litt. -Veldig mye.
Da hun var på din alder.
Se. Dere er prikk like.
Der er jeg.
Har du et fotografi av Craig?
Hva?
Craig. Hun nevner ham i dagbøkene.
Det er ham.
Var mamma...
...innblandet i noe?
Dagboka er gåtefull, men hun nevner en hendelse.
Sier at hun ikke kan leve med den.
Husk moren din slik du kjente henne.
Alt før det er hennes sak.
Du snakket med henne dagen hun døde.
Hvorfor ringte hun deg?
For å si farvel.
Hun sa ting etter at du gikk.
Ting som skremte meg.
Hva slags ting?
Om folk som døde.
Hun var forvirret.
Te?
Hva er Jasmine?
La meg være i fred.
Gå hjem.
Vennen, du fant jo din fars gamle pornovideoer.
Har han fortsatt VHS-spiller?
Det er overvåkningsopptak fra skolen.
1990. Syttende mai.
Hvorfor hadde hun dette?
Det må finnes en grunn.
Stans.
Det er Helen.
Det er moren min.
Og de andre?
Hun beholdt dette i alle disse årene.
Gjemt i det gale huset sitt.
Dette er bevis.
Bevis?
På hva?
ÅTTE DØR I SKOLEBRANN
Skolen ble stengt,
men brannkvelden var det en våkenatt,
på oppholdsrommet.
Faen.
Moren min...
...og de andre...
...startet brannen.
Men arresterte de ikke en fyllik?
Ray Barton. Narkoman, landstryker. Sett i området.
Dette gir ikke mening.
Om moren din og de andre gjorde det...
De ble visst aldri tatt.
Vent. Se her.
BRANNTRAGEDIE HELT KJEMPER FOR LIVET
"Craig Pratchett, 16 år gammel elev,
risikerte livet ved å gå inn i den brennende bygningen
for å prøve å redde de yngre barna.
Tilstand kritisk."
Craig.
Han?
Den tredje fra enden.
"Archie 'Bobby' Roberts."
Mamma nevner en Bobby i dagboka.
Og så var det én igjen.
Det er vanskelig. Bildet er uklart.
De er de eneste med slikt hår.
Få begge navn.
Midtrekken, tre i...
Cassandra Wyatt.
Og nederste rekke, nest sist, Sophie Farnbrook.
-Sophie? -Hva for noe?
Herregud, det er det.
Sophie. Moren til Henry. Politikvinnen.
Hurpa som arresterte meg?
Vi burde snakke med henne.
Og si hva? "Brente du og mamma ned skolen?"
-Hun er politikvinne. -Nettopp!
En jævla hykler.
Hun irettesetter meg, og så er hun innblandet i dette?
-Vi kan ikke. -Hvorfor ikke?
Vi kan bare ikke.
Hun er sammen med faren min.
De knuller.
Ok.
Du har prøvd Helen, så la oss begynne med Archie Roberts.
Vi blir på Sias fest et par timer,
viser oss fram. Så drar vi til toget.
-Tror du han vil være der? -Han er eieren.
Om ikke legger vi igjen en beskjed.
-Jeg møtte Sophie i morges. -Hva for noe?
-Jeg stakk innom huset hennes. -Chris!
Hun må vite at vi vet det.
Snakket du med henne?
Nei, men det skal jeg.
-Hun drepte barn. -Sammen med moren min.
Moren din var ikke i politiet.
-Chris. -Hun lyver.
Hun later som om hun er noe hun ikke er.
Hør. Vi finner ut dette for min skyld.
Ikke for hevn eller rettferdighet.
Fordi jeg må vite det.
Jeg vet det.
Men hun er like i nærheten.
Hun kjenner sannheten.
Hvorfor får jeg ikke spørre henne?
-Jeg... -Jeg vil spørre henne.
Nei Stol på meg
IKKE GJØR DET. JEG BØNNFALLER DEG.
Hvor skal du?
Ut med noen venner.
FØRSTE DAG
-Har du sett Chris? -Nei.
-Har du sett Chris? -Nei. Beklager.
Hvor faen er du?
HIMMEL
Unnskyld.
Jeg ser etter Bobby, eieren.
Hvorfor vil du snakke med ham?
Han er en venn av moren min.
Han er ikke her.
Får jeg gi deg et råd?
Hold deg unna ham.
Kan du gi ham en beskjed?
Det er Jenny. Legg igjen beskjed.
Jen, det er pappa. Hvor er du?
ANDRE DAG
Jeg kjenner sannheten.
Om deg og mamma. Om brannen.
Du er den eneste andre personen som har sett opptaket.
Jeg sa til de andre at jeg ødela det, men jeg kunne ikke.
Noe fikk meg til å beholde det.
Min beste forklaring er...
...ting i fortida...
...skyver du dem unna lenge nok,
om du sier de aldri skjedde, så...
...skjedde de aldri.
Du overbeviser deg selv.
Men opptaket...
...var bevis.
Det fortalte meg alltid at det vi hadde gjort...
...var virkelig.
Moren min,
det hjemsøkte henne til slutten.
Unnskyld.
Har du sett denne jenta? Unnskyld...
Her omkring? I dag? I går?
-Jeg husker henne ikke. -Ok.
TREDJE DAG
Gå hjem.
Jeg kan ikke.
Faren min hater Chris.
Han har overvåket mobilen min.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle ham om dette.
Moren min.
Jeg klarer det ikke ennå.
FJERDE DAG
Hei, Helen.
Vi spør alle om når de sist så Jenny Delaney.
Hvorfor det? Har noe skjedd?
Hun er meldt savnet.
Barn er for frie nå for tida.
Har du sett henne de siste par dagene?
Nei.
Jeg vet ikke, forrige uke?
Greit, takk.
-Hvis du ser eller hører noe... -Er hun i fare?
Vi fant liket av kjæresten hennes i dag.
Vi er svært bekymret for henne.
Kjære vene.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Jeg sverger.
SAVNET JENTE ØNSKET TIL AVHØR OM DREPT TENÅRING
Han sloss på festen, men hvem ville gjort dette?
Hvem ville drept ham?
Visste han det du visste?
Om hemmeligheten vår?
Hallo?
FEMTE DAG
Zoe, Tilly og jeg er veldig rørt over hengivenheten...
HVIL I FRED
...dere har vist Chris.
Hallo?
-Hvor er hun? -Inne.
Hun vet sannheten.
Rachel er død. Jeg bryr meg ikke.
Jeg sier det så du kan flykte om du vil.
Det kommer ut, Bobby.
Jeg vil at folk skal vite det.
Det er en kvinne her. Hun er død.
Jeg har vært hos Bobby. Jeg vet hvordan det er der.
Jeg skal tilstå brannen.
Når vi får Jenny tilbake.
Lov meg å hjelpe meg med barna, uansett hva som skjer.
Om jeg ikke er her.
-Soph... -Lov meg det.
Å hjelpe Josh.
Jeg lover.
Takk.
Kom opp.
Bobby?
Kommer du alene?
-Selvsagt. -Hvor er kassetten?
På et trygt sted.
Legg fra deg den jævla pistolen.
Har du gått fra vettet?
Hva faen gjør du?
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Jeg har like mye å tape som deg.
Mer.
Hvor er Jenny?
Soverommet.
Greit.
Hør. Hun er den eneste som fortsatt lever og kjenner sannheten.
Tror du jeg ønsker å gjøre dette?
Men har jeg noe valg?
Jeg kan ikke bli tatt, Sophie.
Helen ville det skulle komme ut.
Jeg mistet besinnelsen.
Så hun er savnet?
Jenny er meldt savnet.
Alle tror hun har rømt.
Hun kommer ikke tilbake.
For barn forsvinner hele tida, ikke sant?
Hvordan?
Raskt, smertefritt.
Hun vil ikke forstå noe.
Så kvitter vi oss...
Skal vi gjøre dette, bør vi gjøre det.
Avled henne.
Faren din er syk av bekymring.
Vi må snakke sammen.
Kan jeg sitte litt her?
-Jeg vil hjem. -Ja visst.
Men først bør vi snakke om det du oppdaget.
Og brannen.
Hun førte dagbok.
Og jeg gikk til Helen.
Hun hadde opptaket.
Og så begynte Chris og jeg...
Og så drepte noen ham.
Skolebrannen var forferdelig,
og jeg, moren din og Bobby ville ikke at det skulle komme ut.
Vi var så redde.
Men vi har fått unngjelde for det.
Hver eneste av oss.
Med den skyldfølelsen.
Det å se familiene.
Du blir ikke kvitt det, Jenny.
Aldri.
Nei!
Pappa!
Nei!
Du løy, for faen!
Beklager, Bobby.
-Jeg ville ikke drepe henne. -Jeg vet det.
Du skulle aldri ha kommet til meg.
Hva håpet du ville skje?
Jeg vet ikke.
Nei! Bobby, vær så snill.
Hun er Rachels datter.
Hvordan havnet vi i denne situasjonen?
Ingenting forblir skjult for alltid.
Sannheten kommer alltid fram.
Nei!
Herregud.
Det går bra.
Ikke tilstå.
Hva for noe?
Hva godt vil komme ut av det?
Jeg kan si sannheten om brannen, uten å nevne deg.
Si at bare Bobby stod bak.
-Kanskje tida er inne. -Hvorfor det?
Tenk på Henry, Ellen.
Jeg ville ikke at du skulle straffes.
Jeg har gjemt kassetten.
Jeg sier den ble ødelagt i brannen hos Helen.
Bobby rettet så pistolen mot Jenny Delaney,
hennes far, Tom Delaney, og så meg.
Jeg hadde all grunn til å tro
at han ville bruke våpenet mot Tom og Jenny Delaney.
Kvelden Chris Chahal døde,
planla dere å besøke Bobby på Himmel.
Men på det tidspunktet
ante ikke Bobby at du visste om hans rolle i skolebrannen.
Du hadde stjålet kassetten,
overvåkningsopptaket, fra Helen.
Ja, hun kan ha fortalt ham det.
Så kassetten ble ødelagt i brannen hos Helen?
Kan Chris ha kontaktet Bobby før du tenkte å besøke ham?
Han holdt på å bli ganske opprørt over alt,
ville konfrontere folk.
Men jeg tror ikke det. Vi hadde en plan.
Jeg skjønner ikke
hvordan Bobby, hvis han kjente til opptaket,
visste at dere var på Sia Marshalls fest,
og hvorfor han konfronterte Chris der.
Det er et lite egnet sted.
Særlig hvis han ville drepe ham.
Jeg skulle aldri ha involvert ham.
Hadde jeg ikke trukket ham inn, ville han levd ennå.
Det holder. Hun må hvile.
Beklager. Det er for tidlig.
-Vi kan fortsette i morgen. -Du har rett.
Det er ikke logisk.
Hvorfor kom han på festen?
Får jeg spørre om én siste ting?
Gjenkjenner du dette smykket?
Det ble funnet på åstedet.
Jeg har ombestemt meg.
Hei.
Du må tilstå.
Hva for noe?
Drapet på Chris Chahal.
Har jeg rett?
Ikke flere løgner, Sophie. Bare si det.
Drepte du Chris Chahal?
De fant smykket ditt på åstedet.
Det var deg, ikke sant?
Jeg mente det ikke. Jeg ville aldri...
Slik du ikke mente å drepe barna i brannen?
-La oss være fornuftige... -Du drepte en gutt!
Barnet til noen. Zoes barn. Du så henne.
Det ødela henne.
Han ville avsløre det. Jeg måtte stanse ham. Han ville ikke vente.
Og han ville ikke høre.
-Så du drepte ham? -Jeg mente det ikke.
Hva om det hadde vært Jenny?
Hva om hun hadde konfrontert deg?
Jeg elsker deg, Tom.
Du...
Ingen måtte finne ut sannheten om meg.
Du måtte ikke vite det, for vi hadde et bra forhold.
Og barna mine måtte ikke vite det.
Ville Jenny vite om Rachel?
Ingen vil vite slikt om foreldrene sine.
Jeg prøvde bare å beskytte dem.
Jeg dro bare på festen for å hente Henry.
Han hadde sneket seg ut, og jeg visste han hadde drukket.
Derfor dro jeg. Jeg ville ikke at han skulle bli verre.
Tro meg. Jeg dro bare for å hente gutten min.
Hei.
Hva vil du?
Er Henry inne?
Ja.
Har du slåss?
Ta det rolig med gresset og det andre du har i deg.
Dra til helvete!
På tide å dra hjem.
Ellers? Arresterer du meg?
Jeg vurderer det.
Stor jævla purk.
Jeg vet om deg og dritten din.
Så bare prøv å arrestere meg.
Skolebrannen?
Du og de andre.
Beklager. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du trodde det var borte.
At ingen ville finne det ut.
Men moren til Jenny tilstod på dødsleiet.
Uansett hva hun sa...
Ikke lyv, for faen.
Ikke lyv meg opp i ansiktet. Jeg vet det.
Jeg har bevis.
Hva slags bevis?
Et opptak.
Overvåkningsopptaket fra den kvelden.
Viste dere alle fem, på skolen,
mens dere stakk av etter å ha stiftet brannen.
-Det fins ikke noe opptak. -Jo.
Helen hadde det.
Hun beholdt det alle disse årene. Minne.
Jeg skal vise det til politiet.
-Chris... -Barn døde.
Du slipper ikke unna med det.
-Det var et uhell. -Drittprat!
Dere startet en brann.
For å hevne oss på en lærer.
-Vi var dumme ungdommer. -Og andre ungdommer døde.
Du kan ikke, Chris. Det er over.
Jeg har barn, et sykt barn.
Det vil ødelegge ham. Han trenger meg.
Hva godt vil dette gjøre, Chris? Vær så snill.
Opptaket.
En tilståelse. Jeg har alt jeg trenger.
Vær så snill, Chris.
FIL SLETTET
Herregud! Hvordan kunne du leve som før?
Som om du ikke hadde drept en ungdom?
Jeg måtte.
For å holde familien min sammen.
Men hver kveld, alene hjemme...
...skyldfølelsen. Vissheten om det jeg hadde gjort.
Jeg er ingen morder, Tom.
Og hvem hjelper det om jeg blir fengslet?
Det kunne like så godt ha vært Rachel.
Nei.
Se på meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Ville ikke Rachel ønsket at vi skulle være lykkelige?
Ville hun ikke?
-Jeg er lei for det. -Hva?
Tom, vær så snill.
Vi må ordne opp i dette, Sophie.
Ingen flere hemmeligheter.
Alt dette ble forårsaket av at ting ble skjult.
Jeg kan ikke være med på det lenger.
Nødsentralen. Hvilken tjeneste trenger du?
Politiet.
Jeg er sammen med noen som har tilstått drapet på Chris Chahal.
Herregud.
De er åpenbart ikke her.
Kan vi komme inn, Zoe?
Det oppstod en slåsskamp,
og Christopher mistet balansen
og falt ned i svømmebassenget.
Kameraet viser at Lauren og Jojo Marshall forlot hotellet kl. 23.16.
Han kan ikke ha gjort det.
Det står en ungdom i skranken.
Han vil tilstå drapet på Chris Chahal.
Vi vet du slo Chris,
men det drepte ham ikke.
Han døde av vann-inhalasjon.
Han druknet.
I jobben min lærer man at ingen egentlig kjenner noen.
Tekst: Jon Sæterbø